Vie privée

(1)

RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE

Author(s) - Auteur(s) :

Publication date - Date de publication :

Permanent link - Permalien :

Rights / License - Licence de droit d’auteur :

Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin

Institutional Repository - Research Portal

Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche

researchportal.unamur.be

University of Namur

Vie privée

Poullet, Yves

Published in:

Droit de l'informatique et des technologies de l'information : chroniques de jurisprudence 1995-2001

Publication date:

2003

Document Version

le PDF de l'éditeur

Link to publication

Citation for pulished version (HARVARD):

Poullet, Y 2003, Vie privée. Dans Droit de l'informatique et des technologies de l'information : chroniques de

jurisprudence 1995-2001. Les dossiers du Journal des Tribunaux , Numéro 41, Larcier , Bruxelles, p. 139-174.

General rights

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners

and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.

• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain

• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?

Take down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately

and investigate your claim.

(2)

~

~ ."

~

g

'"

i.;

~

5 ~

..

~

z

-:;

'"

Q

..

0 =

t--~

t-'ô.

~

u

*

~

,~

0 >-

Q,.

.""

.,

~

0...

~

.""

:>

-

c

~

0 '"0

~

u

0 c

,l,

""'"

~

-'"

":'

0)"

'

0)

..0)

-.., ~ ~ .~ ~ ~ -~ 0) -~--"'-~-'~' ,,~~ ~~ "'"'~-= ~ '"'~~.~""... -00)._-0) 0) = '" 1: ~ ...~ ~ ~ ~, 'ü 't ...'= '" '=~" ~""o =0) ~O) '" ~ ~ .~ ~ ~ 0 00) = =, ,0' .-~ ~ ~ ~,,~ ...0' ~ -~ ~

~

-'"

~

-~

'"

=

0'

a 0) "'...: '" '" ~ ->-. ...""' !;: ~.; -~ ~ ~ ~ .~ 1.1 ..g '" 0) ~ Co ,"'~~~~.~ -0)",=.0)"'=

.--=

~.~

-=...

0)

0 ..0)

~

~ '~~"'~"'~~~ ~ , -~ ~~'=~'""'~~ ,-, ~-~ .."'~ ... "- '= ..'"' ""- = = ~ ~ . ., , ~-o: '""- -""-~ ., ~ ~ ", '- .y ~ --.~ -"-""~'- ' ~ ~ --",.~-.~ """00'-~ .~ ~ ~ ~ ~ ~"; ~ ~ ~ ~ § .5 '-' '" ~

=

'ü

~

..:-

'"

~

0)

~

0 aS

.~

-s

~

~;.::

~

'"

=

0)

~';'~.~

ui

~

.."

~.~

~

-,,~

~

'"

-=

~

=.-

Co'~

~

...~

~

~...,..

a

~

..~

0 ~"

0'

.~

...~

~.

~

=

t,

~

E

~

~;É

0'

S

~

'ô

E

§-

~

'<:;

..~

~

;:

...0)

~

2 Co

~

"'::::

;

-.->-0'"

~...o

=

O)O)~

~

E

~

.::

~

.~

~.:g

.~

s

~

~m

~

-r;

[j

-0)

'"

~

-.~

~

'..

"'

..~

~

...'~

.,

-~

'"

..~

~

'"

~

=

..~...

..~

...=...

,~c

="'"

'"

~"""

5'~

g.

~

9. ~

~

C

"'"E

~

ca:;

'"

~~

-"a)

~

o~

a

e

~

cS

~

'"

..~

~

~'c

Co

~ e ~ o:O"-"M "O).~~ ==CoO)" '" ~~t"".~~.~.~~ ~ ~O'°=~ "'0 >~ ...~~~~ O)-~...~ ;.:: '-' = ~ ., ~ 0) ~ ~ '"' = 0) .-0 Co = = ~ <~O)~~"'=~~ 0'='" "'~""~o) ~=~ ~"'=""~~~ 0= ~.-~...a ."a) ~ ~ ~ 0) ~ .~ ~ ~ -~ .~ ""~ [j... Co e 0)

=

.~

~

l

~

o~

~

.~

~

~.~

e

~

t)

"

~

Co

~

:~

'"

cS

~

t,

.~

~

.0)

0'

~

..Co

,0)

'2

~

'"

~

Co

~

-0:

~...

Co

2 ~

=

~

..~

~

,~'O)

0 ...~.~

=

a

'"

=

0)

a

~

Co

~:o

.::

:s;:

~

-0:

~

~...

~

2 ~

~

.=

.~

~

..~

~

§-

~

-0:

~.~

...t)

[j

-=

0)

,-<

e

oS

...=

'<:;

'"

0;:

~.~

~

=

~

-~

=

.:..

0)

.~

-~

0 ~

'"

'-'

~

'"

.,

~

0 -0)

"

O'~

,"

'-

u

~

~.~.-.

0 '=

.~

~

U

'"

'E

~

'E

'-'

..0

~

.~

~

-0:

~

"

...0)

-=

.0)

0)

'"

-~

~

-'"

~

'"'

'"

~

-..~U

..

>.. "... ~ ~ ~ '" --.~ " ~... "... "," ~ .~ ~ ...~ '" -0 0) 0' " 0' " ~... ~ -0: 0 ~..c ~~ ~ a .0) = ~.~ ~

=

.~

"'

;:

wo

~

'"

0)

'"

Co

~O)

~"""...~",=~

.-=

.=~=

e

-~

~

~~

~

0 ~

0 ..-0

~

.:::.--c~.,~~;o..c

Co,-,

O'M'-'=

..~

~

CI)

~

CI)

(,) = ~ ,~ ~ :.. = = ~ = = ~~~ ...CI) bD-=~~S ~.8-SS~~~~~ ~ ~"'O ~ ~ = .-~ 0\ 0 ..~ CI) ~(,)= (,)O°(,)O\.=(~"'O= CI)~~'v'~ =(,)~'~ SCl)O .~ "'" ~ ="'0 ~ CI) = ~ ..= .~ ~ "'0 ~ = -~ ~ ...0 ~

~

"'"'0

..=

.--!§ ~.- -~"'O = 0'" ~"'O -0 := ... CI) ,~ '-' = ~ ~ =""'~"'O CI)

"V"v'~~~.~],~~~§~§~

.

C'I

~

=

.0

~

=

~

O'.OS

~

C'I

>.

(,)

=

t

.:

'-.

=...

.,

-CI)

0 ~

~~~~CI)

~=~~=~CI)~.

---=

=-

~

--"'0

(,)

""'V'-'Ô

="'O..",~~~

~

f:~;'"

S...

~IO

s"'O

'B

S-s

~

~.-"'O

"'0

=

0 ~ ~ ~ ~ ~... ea ~~~... ...C'I""""'(,)

O

O (,) CI) 0 ": ~ 0\ ~ ~ = '""'-ea ~ ~ 8.~ ~ CI)

~

"'0

0\

~

~.5

,~

(,)

-"'0

CI)

0-

"'"'0

,~

:..

'"

.~

~

'f:

~

-=

-~

-'q;

"'0

=

~

=

~

~,t"'O

= ;; ~,~ 0=0= ~...~ ~~ ~

co(,)==~

"'~_.Ô~~""""'"

=

~

~'~

~

-'&--;;;

.~

-;

~

"'0"'0

:""'0

~

CI).5

~

o

=.~"'O

Q. ~CI)~...

=;:;'"'O~"'='-""'~ea

0...

=

~=

0 -=

~ea"'---,~o._~ (,)CI)=~Q.)Q.)-~ = ~ ~.;; =(,) = ~ 'Q.) 1,: = Q.)"'O -ea ~ = Q.) -'... =':::' j °:"'" =Q.)(,) -'~(,)'~o_- ."'._-"'Q.)P<

=

--Q.)-._~.

""

-"'O",~~

(,)

ea(,)Q.)S

I.:Q.)

=;",~~

§S::}.~~~t~

'al

O_Q.)...:"

...~~~;

~~"'

":

~...

=

~

...~

~

-=

~

~'v:~~o

(,)",~0~=-~~::'CI)

01,:

S

U

Q.)~

S

~:VQ.)

=":

"'0.-

Q.)

(0

ea

-:=

Q.)

~

=

="'0

Q.)

=

-~'Oi...=-

~f:"'-~o...os'-'

~

=

~

"'0

=

...""':

,-

=

~

'-'

"'O,Q.)"""'~O~o",

1 '"

(,)=(,)~~(,):"-""":

=

~,~co

'Q.)=~,-

~I,:

~

'"

E

=

.;. ~ -"'0 Q.) ~.- ~": =.- ...= '" ". .-~ ~ ~"'O = 0 '" ... ~~~o.~ ~Q.)-~-;; 00=Q.)~

~~='""'t:~Q.)

bc:;;

S~Q.)"'O

...O',~-~

-~Q.),Q.)~

Q.)Q.lS~.c;

=-"'0-

._"'-~

Q.)

"""

=

Q.)

=

=:=~-

~o=:

~Q.)O=Q.)

bD

0'

~

C;;

=

t::

:..

-U

(,)

":

"'0

.a:,

...

Q.

v

...

"0

==

'"

==

'"

"'0

.v

Q.

0

"'0

'"

.",

o~ .v "'0

°3

~

Coi

...

"3

'"

v

...

os..

'"

.::

Coi

v

Coi V

"'0

==

'"

-a.~

v

='

...0-1 °2 .0

.,;.

...

.,;.'"5

~~

~

"'0

.1./ Coi

'."

" cc",;,~" " "" 0 0 '" c. ."

"

~

'-'Z

-~

-"

c ~" -~-, ~c " ~~ "-"'r- -c ~ "., ~='"S; "0 = -~§ e~"'- ~~ 'a. "0 c..;;,s, =" "":'" -1; ~ ~", ~ '" ~ :.. 'C c" -~ "'.

'-::)

.2.

§

'"

-:

~

é

~

0:-

~

.~ ~~ ,,~=!-; ~E z~ "e 'z-"""; r-" ~~ "~.!"'7, '.-=

.'"

~

~.s

*

c.

E

"'-

c.~

-,

~

'--c.

0'"

::"

-E

._"

"c.

~

=

...~"~C.:-

~

-0 ,," c 0"", = " X" -~ 0". ~ ""

;.J.!:

0,"

U~",§

!:~

c ~... =c.Z ~... =" c., -., = E"

~-,.'3

'"

~"--E -" ~ c -~ '" '" " . == .~ .".~:"o -'C § "c. oc".." 'c. -~ """""'m=~ .. ..-'" ~ -""..- ~"r- "c .J '= c c.~,::o ";'-.,., .!:.. .J Q 0" '""' ~ """.,. ~- '" '~-m..~ -~

.;~

C~-~ ~~""~ --=:. -.~ " ." - ;;"'

~

.~

ë-cu"

!::~,

c

~

-,,-

,"

~

c

-

m

~r-~--o ='" . ~ -""'= 'c ~o Z" ". ~ ,,~ !'i = "'Z ..~ Q

c.="!:"

7:

0 ~'"

~~ c.- ~ ".;;~ "..: -E ~ '~~~"" ~ '" '0 . 'S . ~ ---'"" -~ ~;.. ~ c.::~c~ =~, --"~,,~ ~.* "'" ""-c.""=-c ~ ,ë J'~o-"'o '"", "".. ":"o--~.- =c ,,'~ .:..~_.;":"~ ':i~

--~

""""'ë

.~==..

<~...

-:

-'~~

-,,'0

.:..

,"-~-;; ë~~o=~~o-..,"~ ~ ~ "-. -~ .-c. r- ~ C ~ .-Co~ --~ ...~

c'Z"""'E,;~""c..J-~

...E

=

~

"..J

r-

0 ...

-~

~-O

C~b/)

Z"'~

.~ -, -" -.~ ~ ".. c -~, "'" '.. -0

~~

c"'~U-~"'c.::"c

'~'Ë.

..;

2 .~

:

:s

~

-§

~

.!

.-m"'="m"'~".J"c..,.. ,,".c

~

oc~.,.--c.,.,

7 ~..

U'i:'~"".!..;"i:.

c-

-~"""...

-=~

~

c

..c.

-~"

""'..

c

-=",,~ "'.:!:...~.~=o" ~ .~ ; ~ ~.:ë i5 ;-tii ~ "" ~~ ~ ~ ", ~.~ ".

.~-"-.

"'"

~

'"

c.""

c.

0;;-

~c=-;;".,c.'ë~,,~

~

--;;

"

'"

.

E

~

c

c.,,;;~c=~~2=r-

u"'.

-~~-::o-="oc""" ~~ ""~""""bL" --'~.: ~-:.. 'c.'mc.~.-:..:..-=,,~~ i:'C"~""'"'~""o~e ""~ .~

~""~Q-",-C

-"

-""...

=

~

~:.J;.,.-

~

-~

.~

~

~'6

c 'GO 0 C

C

.-bI)

.

'§8

~

0-.

g.g

~'"

60-.

C .; -t ~ .. .GO C

u<

~ -'" ~

s~

01 ~

(3)

'"

...

>

=

..

'"

0:

§

::

g

~

:1:

3 ~

~

'-~

'"

g

::

g

~

"

'"

~

'-5

=

~

<'5

0 CU

t-='

"'0

~

='

~

'5.

<0

..c

CI)

~

... =' CI)

]

~

Q.)

"'0

~

Q.)

]

't:

~

Q.) CI)

0

Q.

;.5

='

cr

Q.)

'"

-cu

-...

~

sr-.:

.Q.) ~ ...0\

c-"'~.'" ~.,., ..s ~ ~ ~ -0.= ~ -0 ~ ... ~ -~. -0 = :0 .~ :: ~ 't --= .-., c ~ ~-=~ ---~o: =~--..~ .-t: -C ° -~ ~.~~.'="'~~ .;:'"'-0

°

.,

.-a,.

.,

~

c

"""",~-"-~'" ~nO., c~..."'.- -~ -'-"-~ Q. ~ C bO.= O.~ ;:= .. -'" ~ .~ ~ ~"':' '"',,"'""-C--- ~-.-;:::~., ~ ~= °C., ~ ~ ~ ~.:- o ~ c

.--"'~...

'"'

U

~-

~

..

.,

~

-'"'

::

°

.-\,)..." 0:., ~., ~ ~ CC"': 0: ~ ~ ::~"'.-Oa,.~- ~~C '-' ..~ ., .-= .'"' .~ Q. L C .~., -~o:. -"'-C.--c..- ..,.,~ 0'-' O-oO,,~ '"'~'-' ._~~.-Co:...:'" ~-C ~... ., ..: s..'~ ., '"'

~

.~

"'.-

°

~

-~

=

0 1;:

-0

.~.~

'"'

::..

;:.0)

O.~

'-'

'~~~-o Cf!a,.::'bO '-'~~ ~ Q; ~ ~C

..s

~.g

~

-2:,

~

~.~

§

~-o

...btc..~~

.."

C ~~~~-- ~... ...C ~'-' "' s.. --= .~ U., ~ ~ ° -0 ~ .-~ Q. '-' .~ 0" c = C

C

"=

~::-

~

-~

E.g

.~

~..s

o'-'~...

..-"'"

,-,._~._~-,-",

...~~

";::

-~

-",

~

Q;

~

-Q..~

'"'

<Q.Q.)

=--=-O

~'"

-~-oC

Q.)c",'"

Q.)::..~

Q.):o",o.;:oQ.)2!.

=.,O

.;:

c.

s

=.~.-

-Q.)Q.)'"

...Q. 0.. ~" = ~ .~ --0 ~ .-N -~ , '"' Q. = = ~ Q.) ., ~O~ ~ -,~Q.) O,-,s.. Q.)

..c

C".",o:o:..;:=s..

C

Q.) ...~.. ---, -~ '-' ., ~ -a,. =..::: = ~ ~.~. .~ Q.),~,O a,. s.. 0.- ..s = -0 '" C::-~~~c '" .-Q.)

",~.",

;:~,,-;...

.Q.~'Q.)

~ "'.. a,. Q;.:- s.. ~ C ., :: C ~ Q.) C ~ --=.~ ~ -Q. 1.;: C ~ C -..Q.)., ~ 'w", ~ ~

o

~._~-

~s..=.=C

~

C-o

~

~-~-O

0

-CU

-~

~

C/J CU

..Q

~

C/J

c:

0

0 c:

C/J

~

1

~

-~

...

~

c

~

Q.,

~

'"

~

'Qj

.~

~

c

~

.

~

.~

ë

~

1

~

-,

,

a.>

-,

'a.>'"

0..

'

.~

-a.>

.,

-.-;=

=

a.>

0..

"'",,-",,:;:

-~oact.l-O

-a.>.-.~

CO~'t:

~~"""

-"'a.>.

a.>

..c.a.>::a.>~c

~

=

-a.>

,~::

t.I,~

t.I

oa

0..

'S

0 ..

O

OC"'I::"

",-"",,=_t.I

t.I

0..

.~

..a.>

CO

a.>

--.

Coa.>1;:-a.>'::

",,==-a.>~a.~

OU;""

C""

.~

a.>

C

~

g.

0 a

r),

a.>

~

0 oa..c

_

bD

~

~._::...

0 a.>

..t.I-..

CO

~c

'-'-=

0 a,);'-

a,).

'"

=

~

_o..a,)-",'

~""a,)::'-"-oa,-,

a.>-

=~"

-a

-C-Ca,)- =a,)- "'~ C a,)a 0 .:: -~ .~"" C a:e. a,) ~ 0 0.. ~ = a -;; ~ 0"'", g.,~

'"

a,)

a,)::

0..

-,-

'-'

=.c

~

tCoCo'-'.,

~c::a,)o-~

Co

-::

~

a,)

'"

.b

,-

oa

~

!

oa

-a.>""

'"

<a,)

_..0

a,)-

'""

a,)

::..c

o..O'C-a,)'::

a,)--~'-'~

-a,)

'"

0 ~

oa

..!

=

bD

c.-

;.-,

~

t;a,)c-

a.>

o..::-!::a,).b"'~

CO 0.. oa > oa .::. -Co 0..

0..

-a,)

::

0 ~

-'"

0 CO

.--Oa,)- -.-a,) "'0 ~.c .-oa -CO -"" '" ->

,-,0

=7

.~c_",a,)=co

-oa a.>-~ ..o..-a,)'" a,)

'"

,-

'-'

-.,

a.>

-a

'"

"'a,)-.-§ =,-,oa::"'-a,) a,)-.;:'- 0= >< O'c a,) 0.. -a,) 0.. =;; uot.::.-oa"""

a

::

a,)

Co

~

a,)

'-'

~

.b

"".~

CO

o"'""=~

-oaa,)::E'"

""

~n:::

a,)

C"J

~

:E::

oa

-t

-~

~

o..

.._'"""-'0'-=

a,) 0 -a,) oa '-' 0.. ;.-,.- -a,) -""Ca,) ,. > a,) a,) "'::E ",'

=

a,)

a

~

i>

a,)

""

..Co::

a.>

0

0 -0..

~:=

""

-a,)

~

'"

Co-""

.-=

a,)

-~

,~

a,)

a

-~

~

-a,)

-;.-

Co'"

1 --a,)

""""'ta

-a,)

.-""

0 '"

'"

""

-'"

-oa

~

a,)

o~

0..

a,)~

a

=

a,)

j

C_a,),-".

O""C"J._oabDo..

O=~..=

Co

::Cr/)~~

::...

=

-:'"'

'"

,-

~

a

1 O~-

~

a,)""

a

~

0

a,) ~i~ .-"'ta- -0 .::"" ~ I,~ ~.. ~ '" ~ -a,) C

.-0'

a,)

0 -'-

.."'.

a,)

'"

u.

'"

-~

.~""

0 -a,)

=

~o.."'_"t:: .Co..=::>'; ~ ..s.:: ;; ~ ::: ;.-, -a.> C 0' -a,)

-a,)::a,)~5

"'<~..ga,)<~t

-0'""

=

-'"

0..

.b

0..

'-'

Co..'"

Ca,)o..

'"

0..

a,) a,) ~ 0.- 0.. oa a,).- ~ = ""o..,-,U= ~::...==::...::

~

=

SQ)

~

--:

::

~

'i

~

§

'~

t

~

-=

~

=

~

.iJ;~

Q)"

'~~

=

0 Q)

~

'

Q)

-Q)

~'~

~...

Q)

,-,~

'"

~

...0

Q)

'Q)

~

'~

...~

~

Q)

-Q) 0.

S

~

.,

.~

-Q)

~

,~..

_

0 " ~ "... ~ .--~ '" ...~ '" c:.- -..Q " ..'~"._~""--""'" """"'Q) ."""""'O~,,~,~ Q) -Q) Q) 0 ~ ...; ~ 0 Q) Q) '" ~ ~ ~ = Q) 8 o,~ ~ 0. '" ~ o... ~ ., ~ ~ t;:

=

Co)

~

Q)

Co)

~

...'"

'~

~

--Q)

Q)

~

'"

.,

0 t;: ,--~ = .;; Q) c:.- t; Q) Q c:.-"'... '" oS ~ ~ ~ e .~ Co) -Co) = 6 ~ ~ ~ ":'"

Q)

0 Q)

~

~'~

~

Q)

,~

~

-'~

'"

§

~,~

~

S

Q)

0 =

~

"";:'S'~::8S.3~~~9.~"

~~~...~

§Co)"'~",,~~~~

~~

6 !9

:>-.

6 ~

.,

~

0-

~

9. ~

=

.~

~

u

><

6 -Q)

~

~ Q) ~ ~ ,- :; ...t;: = ~ Q) ~ " Q).~'~ ~ 0 ~ '" 0 ~ :: ...= ...~ ~ Q)" Q) Q) ,- 0 ~ ~ '" ~ :: .~ ~ '" 0"'" ": '" Q) "~ :: Q) ...= ~...!'O ~ -Q) Q) ~"'="'~""O-~.~~!'O"'~ ~",,~~Q) "!:~=0"",,00"'c:.- =;:Q .,S;:~-~.~~._Q)~.~~~.8 ~~"="Q3 ="'O~Q),"",,~~,~ =~ --"""""'""..~ ~~~... Q) " O

="'..~

"Q)Qo

0 Co)

~

Q)

~

Q)..

~

Q)

0

0 Q)

.~

..-Q)

~

.~...

,-

Q)

Q)..Q..""~

0 =

~ ;.- -Q) :ë ~ ~ ,~ ,~ ~ ~ Q) ~ ~ .~ e- ~ ...~ ~ ,~s ~ ~ s ..~ ~ ~ § '" ~ = .~ ~., ~ c:.- ...~ ., S Q) ~ ~ 'C c:.- Co) Q) 0 = Q) ,- 8 Q) '" ..Qo=""""~Co)~'t:~,,,-~~ ...~..~.~ -a.;",,-oCo)~"'~" ~,-~ ..0 ., ~ ~;=: :>-." ...~ ""'.~ ~ .5 ~ '" ~ "!: .~ Q. ',:.Q) ~ ~ ~ ~ ~ 'Q)S ~ 8. E"~ ~.:E ~ ~.~ ~ ~ ~ ~ Q)"" ~ ~ ; , oS;=: ~ 0 ~ ,'" ~ ~ ~ ,§ = :: Q) q; -~ ~ ';n ...c:.- ~ ~ Q) ~ ~ ~ Q) 0 '" ~ a.; 9- = = ~ ~.~ ~ ...Q) Q) :: ~ ~ ~ '" = ." ~ ..., Q) = ";' ~ ~ ~ .= = 0 ~ -~ ~ ~" 0:>-' '" = ..~ ...~ 0 Q) t: ., ., .:: Q) ~ 0 "~~ 0 : ':' ,- Co) -::!:; ~ Q) = 0 oS :: ~ ~ ~"~ 0. S Q) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -,~ "'., ..-= '" ~ ~ ~.~ ~ s, ~ S ~.. , Q) Q)"'" -Q) ~ ., "'.. '" O-'~ ~ ~ a.; Q) '"' ~'~

--~

=

~.3

~

§

~

'"

Q)

...Q)

-8

~.8

ë

~

u

=]

u

0 ~

~

5 0-

0 Q)

~

",.8

::§::

~

~.~

.,

~

::

=

~

-Q)

~

=

&.

~

,~

~

'~

~

Q)

...',:",..~...~

o-.~~~,~...

Q)S,~""'~",

~0.Q).-==-'Q)~~

...~

=

,gJ

><

~

'"

S

-..~

~

':'

~

Co)

~

Q)

~

"!:

0 §

=

..~

~

'"

~

-Q)

'~

Q)

::

Q)

...Q)

-Q)

=

~

.~

~

'>

~

...~

0 '"

t;:

~

0\

Q)

~

...=

Q)

';

e

0. ~

...~:oo:..

J?

~

~"Q3

,-

=

~

~.~

=::

~

-Q)

0. Q)

...,;:o.'~

0 ~

~

§'5.

~

§

~

6 ~

.~

~

8 ~

~..:ij

~

~~

.~

'È

~

'i.~

::

Q):"

(=

~

-~

'""

Q).~

'"

Q)

~

Q)

~

=

...

0 ~ Q) ~ 1:::", =: = ~ ~ ~ '~ ~ =3 o., -q; .;' '" ~ ~ ~ Q) "'... Q) -~ --~ .~ """'~"'-"-'-""""c:.-c:.-~'~ ~ ~.~~ >::,-Q) ~ =:: = :: ~ ~ '" -= = .~ ".. ~ "'... ~ -o.~ :: -~ ~ '" ; 0 0-~ ~ ':' -~ ~ Q) s ~ ~ ~ ~ ., ~ '" ~ -,~ a ~.~ ,: '" ti 0 -< ~ s. 0 ~ Q) Co) ~ § ~ = 5;;.~ :: .= .~ ~ ~.~ ~ ~ ::0 ~ ~:... ~ ~ o -cr; .>-, ~ = ~ ~ ~ '~ .~ ~ ~ ~-: ...~ ~ ", ' , ~ =:: ~ :: c:.- -= ~ ~ ~ '" ~ ~ ~ ~ '" '- :: .~ -0 ,- :;:0. ~ ~ ~ ~ ~ 't: ~ '~O'" ~ ~ -.: Co) -o-~ ~ -"'

o

:~

0 ~

o.--~-~

~",,~...

.-"'~""""

-~

.~.,~~~.,

=

~

~::

..=:..,.~..

-~

~

'"

~

'-0 ~ gJ ..~ ~ Q) ~ :r'~ ~..:: _.~ ~ Q) ., --0- 0 ~ -0 " ~ '" ." ., -~ ~ 1 ~ Q)

~

,..:

oS

~

,~

[

~

[-~.~.g

E

~

d

0. ~

.~

~

-ë';;

.t;

= ~ J? t; ~ § §- ~ ~-~ "'-'-"~ = -'-.J", ,~~ ~ O~Q) ~ ~ "-Q) = ~ ~ = ~ '5 .~ ~ = .., ~ ~ ~ è,~ ~ -~ -.;; ~ ~ ~ ~ ~ = ~ ~ ~ -~ ~ ~ 0 =: ". -.~ 0" 0 ~ ~~~ ~.,I.::' = Q) E-~ ~ ~ 0 ;: =: ~ Q)."'Q)""~ = ...'" -., o.',:.~ -,;:0. =:.'~ ~ 0 '"'"0 =: -Q) '" ., ... 0 -.-~ -~ -~., -~ ~ -0.. '- '" '" ~ o'~ ~ ~ Q) ~ ~ '" ~ = "',~ ~ u ;: ~ ~ ~ -'- ~ ~ '" ., ., ~ ~ oS '" '" -Q) ~ --..,--~. u ",~ ~ ~~~... -'~"O'-"'c:.-- = ~ ~ t;.;:o. ~ t;: 0 0 Q) -,~ ~ ~ ~ ~ 'Q) 0 Q) -~ ..~ = ~ -Q).- ~ 0 o.~ c:.-<.':~"'-~-c:.-.~ ~"'~"'- a"~o.o.-c:.-'-.::;,'-.::;",,

-=-

t

:~

l

~

..-=""i:.

~

"

..0-~i

~j~:~

,~

;.;~-~

~..

-'..

-'

0-:;:7"E

3;~;

-~

,"

-"

-Q

""-'0-

,-~..

::"".;;"i:

~

$

g

§

.~

~

"-Ë

l'

~

..

Mi

~~.i;

~ = ~ 0

=

~

~:::::

'2i:

~"

.0-

..-."

~

=

ë

~"

."

--"-

--<:0.

.etc

0-"

è'J,,-"-U

~.~

g'~}~

.:;,.

"",

0-

~

L

~

-:;;

~

~:~

,"

~

-"

~

'É

]-c"

.""

0

.0-.

0 ~

-..~-""i:"

~

-:

=

.~

~

=

0-" .CIO'" ~ -:: 2::-~ ~~

""'-J\1!j}1

.~

'::

'0::

~

x

~

~5-""'~~",

.~

~

.~

3 ,~

~

c

~

-~

.,,-c~!;~,;_.~0 ~ ~ ~.."

~

'."

"'-;

~

,~

~:ë

g

::-...;:

~

'""'

"

~

oS

~

.~

~

;

'"'

./:

1-" "

:-"

..,.

'c

g

è.

~

;

c:

...

"t

§

~

::;

~

.:-;:

~-=

.:]

;.s

.0-~]

0- ~

..0

~~

-"

-.

C/J-.-.

'""

.-.

(4)

'"

;.

=:

Co

~

§

"

~

-~

%

~

--@

:.:

~

'.

--~

v

.,

-c

c

-v 0 V "0"0 ~ ~- '" .= "0 v 0

-

V.-V-",

..~

.,

~ ~ -'" '" E V c 'v

E

g,

E

~

'"

-V-'" ..c

~

=

V

~

E

"0

.

V

'V

"t;;:Q~ .-~ '" ~ ~ V 0 C '" '" 0 .. ~ '" ~ 0 .-Q.

~

V"v

--'v

~

..c

..~..

= v -V ~ -= ~ c ~ = 8

v-v

~ c ~ 0" ~ C .-C 0

--'"

c ~ .. 0 ~. V

~

0

Q. .

0 -'"

Coi C ~ V V -'v

'..;

~

"0

VV-O = E ~ Coi 0" ..C 'v .-V V -.: Q. -'v

fol

-.~

-~ = '" 0 0

Q..--..",

..-V V ~ "0 !;:: .a.,

-~.-

~

O"~--~

~

_~

_c

"~

c

~

...

"§

_...

_~

_...

-..~~~.

'Co.~.,~_..,~.~-

.,~..

'0

~

s

~

-~

'~

§

-:ë

e::,~

=

a

~

=.~

s

=

='

~

.E

'biJ

!/~

~

.~

~

~'oo

.,

.~

.;

.E

~

=

<s,:

~

=

Co.E;

=

:ë

~

.~

{

~

<~

~

1;';

~

.=

.,

~

=

8 =;

[;.~

'5

.~

~

s

~

.~

~

Co

~

Co

~

'z

~

Co.

=

U

"t=

ë

~

t

1;';

~.:

~

=.;

~.;

~

[;

~

-~

1;';

~

=

s..g,

-.,

='

~-

S;._:Q

.~

00 ='

':=

='

~

.,

'5

,~

(.i

00;;'

.;; -~ ~ , 0 ~ ~.~ ., ~ cc ~ .-. ..= ~ .'" -U ~ .~., .00 -., ~ .,. ~ = ~ -00 'Ô.-'" t ~ ~ -=' ~ ~ = ~ ~ ., ~ ~ 0= oS., 0 =' ~ , ~. ~ -~ 0 -..00 _.~ -,-, ~.~ 0' ~ ,~ cc '0 .~ ~ \.) 0 =' --= ~ =.; ~ .Q --':= .~ -: ~ --E :: ~ ~ 0' ~ ~ ~ -= ~ ~ ;;; cc:~.cc ;;, ~ ~ ~ -~ ~"'" ", ~_.~",.- ~~ -" --""'~'" ~'" ~~~ 0-"- _oo~-~ -~ -'-' -0- ..~ .,... ..0 ~ .~ '" Co ""; ..'" ~ :: ...'" ~.. ~:.= (.i ~.;;.;.. -~ ~ ., ~

~

.,

""

~c::~

='"

.,~(.i~..,~;"

cc

-~'~

~ ~ .,. "'-'~- o=...~o (.i~'~~-s ~~,-:: ô -~ ~ "~ ,~~ ~ ~ Co. cc ..., =' ~ 0 ... ~ ..,~~.., -~ ., (.i ~ 0= --=' ~ 0'- 0 ~ 0'" = -00 -~~::- .,.~-~ =~- ~= ~cc~ ., Co 0 0' :: ,,-':: 0=" ~ 0' = ., 0 -~ ,~ ~ ;...=:. ~ ~ ~ s ~ 1:: ~ ~ = ~ = ., ~ ~ U ., -= s ~ =' -'z =' .~ ~ =' ., c :: .~ =;.. ~ -~ g5 ~ = ~.~ -?: ~ ..u ., = , 0.., ~ ~ .~ U W ~ -00 ., cc ": ,~ ~ ~ ~ Co t.~... 0 ~ .u ~ ..,:; ., ., ., ~ .~ Co..." 0 = ~., c -U .~ '"a:: 00 ...~ -.~ ~ -~ ., ~ ., ~ ~ .~;; ~.., ~ 00'-:: =;;, =' 00":; ~ -= cc ~ 0 ~ ~ --00 -= ,~ ., "'.- -= ~ cc ~ ~ -Co ~ ~., (.i ~ 0':- ~ ---oo;.~ ô ~ = [; Co. o~ cc = 00., = ~ s ~ ~ Co =' -:: ~ ~ ., =' ..-~ = .0 ~ .~ ~ =' ~ .. -= ~ ~ ...~ 0 .~ ..~ ~ ...~ ..Co. '00 ., ~ ~ Q, 1'; Co ~ 0 ~ =' ."" :: ~ ~.~ ~ ., = ~ ...~ -., ~ ~ :.. 0 0 = 0;: ~ QI)"::" "" -E;.. Co ~..~ = 00 ~ ~ 0; = = ...u ..

cc

Co

~

.~

~

00 ~

'2

..S

~

1';

~

:=

~

-Co

-::

~

=';..

~

~::

Co

=

-t

..~

~

'ë

~

g5

2 §

tg.

~

,~

=

0'

~

g

00 ='

...'5

~

=

~

0

0 ~

! Co'ô

=

~

0 ~

o~

~

,;

~

-=

='

~

u

~

2 ,~-

0 0'

.u ~:: .~ ~ = = ..., ~ 0' cc cc ~ ,u ~ ~ ~ ., ~ ~ -= ~ ~ '"' 0 ~ cc 00 ~.;: ~ ~ ..., , Co g , :=

0 =

~.~

~

""

~

u~...

~

~-

1';"

~

~U

,~ -~ ~ ~ ~ -~.~ ~ ~ ...~ ~ -., -u --,~ = .~ "'.. -~ ...0 ~ ..-cc ~ ~.~ cc 0 --c' ~ = -~ ~ Co ..~ ~ ~ ~ ~ ~ -~ ~ ., ..~ 00 U Co u: 0- .~ ~ "'

~

.~

1';

~~-~-

"'..

.~,~_.~

~-

",Y'

~

-0

~

..,

\.)

~

.~.~

~

cc.

u"",,'~

-U

~

=--~ '" ...t o~ 1:: :: ~ -QI) ~ .~ ;; -~ =' -~ .~ ~ = =' ~ = 00 "Q !!. ~ 0- Co"",:: 1:: C '"' ...;.~ = "' ..= ~ U ~ ...0 cc ~ 0 ~ cc = 0 ...~ 0 cc c ~ ~ ~ -., = '- 0 1'; U ~ =: ~ ~ U ..~ ~ ~ ~.E; =.. .~ ;;;. \.) '"' .~ = c S ~ U ".CC ;: 00 ., -cc 00 1;'; ~ cc ~ ~ "' ...cc 0- "" 0 ~ ..~ ~ = ~ ..~ U 1'; ~- ~~ ='" ::...~~ "'u ~~~~~-"-'~- ~.~ ~.~ ~

o

Cl:)'"

"'--

.,

o...~.",,~~u

~~-."-::~u'~ 0\ ::~~u~~-=..=,-=..,~ a:,~-""~'~ ô =' Co 0\ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .~ ~ ~ ~ =' = = = --~ 's..'~ ~ ., , '- ~ ~ ., ...~ ..~ ~ ~ = .~ ~ '"a:: ": ~ = .. = ~ c' ~ ~ ~ ~ = ..., ., 0 ~ .; U" = = =' ~ cc 0 ..-~ c -.~ 0 00 ~.cc ~.~.Q =: =' ~ ~ ~ 0 ~ Co Co ;.. .Q 1:: '-' ~ Co = ~ Co ~ ~ ~ = cc 00 ...'., ~ ~ ~ '., ~""""'::'~"~'-'-Q.)' Q.)'~'4)'~ -:: 4) cu = :: -O'~ ~ ..~ ,~ ~ 4) ~ ~ -0 ~ -0 0'-'0; Q.) O'"---C"'... , ~ ",..CI ...

U

Q.)

~

-'"

...Q.)

::.,

-Q.)

CU

-Q.)

=

~

'-'

0 "'O-~

-~""";'-

"'-80-~§:...~-~ =Q.).~~~;:=o.~('t'...~ ~Q.)...'.;:.-cu ~ ,~ '" ~ ~"'O c... -c , Q.) -4)"'0., cu '" -..,- "'0 -Q.)"" 0; _..,~ = 1.: ::.":: ;; = Q.)':: ",.-o...,~~~ ,.."'~~:?;o cuo-,~ ,._0; -Q.) ~ 4) = '" -~ '... '" -.. = '... cu cu ~ a-"'O Q.) --c ~ ~ ;;"'0"'0 Q.)!:; Q.) ~ 0 0. ::

0"

"';'a-

"'~

::>

...0.

~"'Oo.o

'"

~

.:

=

$

::

~

0 Q.)

=,~,~

0. ~

cu

.~.,

~"'O

=;:J

'0

4)

Q.)

cu

.,

~

.=

~

.,"'0

=

cu

,~

;

-!:;

-Q.)Q.)

"""'~"'~~~"""";'~Q.)o

~Q."~'~

8::: ~ ~ cu ,~ ~.~ ..Q.),~ -Q.)"'O '" ";:' -Q.) 0. -a,; ~-5 Q.)Q.)Q.)'" 0;",... -.-",... ...~ ,~ """

=

t-

~

..-4)

-~

~

0 .,

~

Q.)

=

E

".CU

'"

1.;:.

'~-';a-_Q.)

,~~-~=0'~-Q.)...

.-cu~=

~

...a-

'...

-~

=

(,::

""Q;

~

Q.)"'O

cu

.,

0 .=='"

;"~

::

Q.)

~"'O

0 =

~

.,

-='"

=.~

Q.)::

-Q.)

"'0=

~8

,...~.~

~Q.)

...~::=

,,"Q.)

0 =

'~

~

.~

~

C

0;.::

'...

~

o.;.~

"'...

~

't'

~

-~,...::o;-

"~"'~""'-9

-~Q.)=,

...""

""'::'"

.~-

0;'-'"'Q.)...

:I:"'~Q.)o

=

~

10 -Q.)

~

"..

~

..::

::

,Q.)

t

.=

~

...0.

Q.).~

'"

"""~~

0===;;;..

~o"~o.

.c:

t;

'ë

::

.:

'0

Q.)

.a

~

u

Q.)

~

"::

Q.)

=

~

-~

"""'o."'O';-~""~,=~

,...~=oo

",0

~-!:;~o.

-~...t;

~'~'~=oo~...

=~Q.)=,...

.c:

~::

=::-::

=

~.,~

';'

8 '"

"'::'t'

~

§l...g

'"

-.'"

.~

t;

Q.)

Uo

0 .~

~

::

=

~...

t;

~.

,~

Q.)

.,...

.~

&.~

'"

~

g,

C

-~"'O

0 =

-~

"'0

=

::

=

~

'"

Q.)

~

~.~

"'"Q;

=

";:'

::::

'~::

=

::

~

'~

E '=~~"--~~""'Q.)c~~~ Q.)Q.)O~Q.) '" --cu ...(Q.) ~ c ., ~ :: '... E CU 0. ...,~ '~ E """Q.)..CICU -~ (Jj -Q.)v.,...:: '" ~Q.) o."'~ ..'-'cu"',~... '~~cu=-~ ~ 1.;:."'0 g. ~ cu ~ ~ ~"Q; .,'~.==.E ~ ,~ 8 (~ e Q.) ~ '-'

0 Q.)...::.,-

~~

~

=s

0::

=

~

1f5

Q.)

E 0"'0. (Jj --v "".. ..~ ~ -'" ,~ ~ "'.'~ '" "'Z-5cu ",Q.)=S"'c"=:==:"':"'0 0.Q.)--~.E. ? ,Q.)u~Q.)==~~l"~o~Q.)::~ Q.)~-CU~o. .:: ...~ ., ,~ v " -~ ";:' -"'0 0:: ~ ~ '" ~

s::

..$

0 ~

Q.)

~

.,

~

...cu

cu

.,

~

cu

s:: Q.)..$ ::- o. o .,.~~~-.-~ -'" ...Q.) --""""

cu~--';;"'

=

-~

::"'0

E

.,

-"-

~

.,

:.

~

0)

.;

~

=

~

-,

=

-~Q.)~~="'~;'-(.IO'ë"::~

::i-Q.)

... ~~ I.~-~ '~'-'~~-:: '"~ ~a- ,~ cu '-' O-Q.) 0,,= ~ ~'" ~... Q.) Q.) ="", :::a-~:: (.i

-""~';;~"'~~C-"~c-"""::'~

E ~ "'-=~-Q.) t"8-o'~.=Q.)o~""'_"'-cut; ~ -.., -Q.)-(.i:.-(.iQ.)"c~-Q.)::"'Q.)~., Q.)Q.)~~Q..

~'~

-Q.)'-'.::

"-"'~-o-~--

"""...

..., $"'0 ~ Q.).., O'~ ~ -~ -== 9- = ~ Q.) ~ ""..CI ~ a ~ 0 -cu Q.) cu ~ 0. '- a- =s =s = Q.) .~ ...'" P. '.~ ,~ =... ~ Q.. ";:' ~., ., ,~ -., Q.) ::... '" ~ ~ 0 -.~ :: t; = cu 0 ~ ~ ::: '" :: Q.) ti ~ 0

--0

ë

..~

Q.)'

E

Q.)

-~

~

c

cu

~

::

Q.)

-::

cu

=

~bIJ",~

"'O_~"'-"'=O'_(.i

~~(.i-0-., ." ..,,-0,-""-" = ,--~ "" -.Q~-,-.,. '" c -= "'" 2 .. _.~ --0

-~-t-=..

~

==o,Q.':'

0 -~ -" 0 ~ -0 0 " '. "'" ~ ~ "

-.;t~

-"~.=E~

"':

"

c'

A

~

-=.-

.

~ c/o-_o- ,,- ~"$ .~- .= "~-;:'=,, ." -= " " -r:E-o 0 ,,_:-" .., ~ M -"" ,,0 ~ ."

~

;?

~

i-

~

i

~

-~

;g.

c..- ~ ".= ~ ..' ~ -~ '..!o = -,. V .:~.,,~.,; -~ =;.~-" .:: .,~-Q.-

=0-=-~

0"

-0--"- -:,. ,,-0-_0-" '" ~ .~ -" " """

-~j...;-'

':;g;;--§";

=.,

~

",""

"

-~",,-"-'~~

~

O-.

-..o~..

""',-': .Q. ~"~o" -~,- ".,

u

-o..c~--",-

".,,--

~

-'.=

~

-~

---ë=.,oo'°=...V

=t,,"=

-.." "'- 0- =""' 0 "cè-,,'t~o = "0-. ~

;.;'g~~~-~

]~-~~:à

-~~':;"':'>-.!; """"',, ~-~-t-"

-"'='-ë.

.0-'"

~

,=

o~

"

---~ -0 0- ~" ~ ~ .~ ~ -~-=--O~ ~o-;;-.:

:-~.

-=

0 ,,~,,"'"

.::_to=~.,U

;;.."'.ë

=-:C'S7-!

".;-=~-'-

,-..Q

0"

-~

=

,,'-..;=':=-.;j~

".~.,-=-":CZ:~

,~--","

,,~

U

~ -:; ,,'" -., --= .,~.- -~~E., ~ .8,,';1-" .:o~""",

;:~.5",,~,,~~~~~E'§

--.~-~--=~- .~ "~-..=.""-0",,,,Q. "':~-'=",,"".,Q.~-~-"-.=- ",

':"':=

u

"

u

--,,

"';-~!'~t=~

~_.-~

"

.~ -s ~ -.:. : ë ...= ~ "Q ~ -~ 0 -~" .0 c -~

"

'-

"",,

,,-

'"

-=

~

=

---'"

."c~,"

~ ..co=C"- ,," --Q.E 0 -'- -0 E2 -..= --0 = ." ~

~""~~~"",..;~-cE-;;,,

'-~5..~.,---'~~"""

-=7.~,,5.!:~=-~-'"

~

00"

-~

",=

="

-c..""

-~""""'

- ~"=,.--~-

..-~C""-'-.",,-

oo

~

~"---""--

"Eo~E'"

:;;'=8:c--'-.

-~

"

,,-

.;

."

"""

A

,,~"'",:;O t';:;Q.="o~ ~-~_::~""Q."'-="'-~"o -" ~ -0 ~ --~ " --..~ " ." -0 ..= ."",, --"

,,=

"",Q.=_o",,~,,-,,';'

!O ~ 2 " ., ., ,,-;; ---= 0 'B -,,-- = -= = ."

..-"

"

-~"

..""

0 .-Q.

"

0 (/)",:"Q."'«"O""'-"'o~=

C'I

N

.,

-'"

j'

~

t;

~

.-.

"

=

.'"

~

.ii

.;

=

~

.-~

-.--,

=

~

0

.-'" = .'" ~O\ 0 -=. 0\ " ~. .~ -~ ~ .-~

~..;I;ü

.$?~

~...

,,-~""'=

e ' 7= u .0 -0

,-:.-

"

=

.-..;

..'"

..,

~

-=

~

.!:

§

:-..-E 0 = .!) 0..0.. ,,= ,-: o..,; .~ .ë 0\ ~ .j ." " ~ 0\ .." " -.'" '0"-,- Q ." . e,.;.,;=~ ~~..!; ""' ~ ~ .:: = ." .= .'-ôe- "