TWELFTH INTERNATIONAL WORKSHOP ON TAMIL EPIGRAPHY Tamil Epigraphy: Corpus Analysis, Database Construction and Information Retrieval Tamil University, Thanjavur, Tamil Nadu, India, 1-11 December 2015 Training materials provided by Appasamy Murugaiyan
56
0
0
Texte intégral
(2) .
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15) .
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24) ! " . !"# $ % & '&( '. )*)) + , -.)/. Coordinators.
(25)
(26) ! " #$
(27) % &' ( ! " )$
(28) %*+, - ( ,'.(/!
(29) $
(30) +
(31) , - ( ,'.(/! +$
(32) 00
(33) ,1+ ! .
(34) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQµLQIRUPDWLRQ . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD 'HFHPEHU &225',1$7256. . 'U$SSDVDP\0858*$,<$1(3+(8050RQGHVLUDQLHQHWLQGLHQ3DULV 3URIHVVRU.5$-$18QLYHUVLW\RI3RQGLFKHUU\ 3URIHVVRU65$-$9(/7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU 'U5085$/,'+$5$17DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU 'U/5$0$02257+<&,,/0\VRUH. . 7KHWK,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRSRQ7DPLO(SLJUDSK\JUDWHIXOO\DFNQRZOHGJHVWKHVXSSRUWRI 'U%UXFH.LHOHULQKRQRURI'U$OEHUW%DUQHV)UDQNOLQIRUPHU86&RQVXO*HQHUDORI 0DGUDVDQG'U3DXOLQH.ROHQGDIRUPHUGLUHFWRURIWKH7DPLO)DPLO\/LIHDQG9DOXHV 3URMHFW'HSDUWPHQWRI6RFLRORJ\DQG$QWKURSRORJ\8QLYHUVLW\RI+RXVWRQ7H[DV. . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(35) . . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(36) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . &217(176 3URJUDPPH . . . . . . . . . . ,QWURGXFWLRQ . . . . . . . . . . ,7DPLOVFULSWV 'HYHORSPHQWRI9DԮԮHXWWXDQG7DPLIURP%UƘKPư UG WK 9DԮԮHXWWX ° $' 7DPLVFULSWXSWRWK$' ,,&RUSXVRI7DPLOHSLJUDSKLFWH[WV ,,7DPL%UƘKPư 3XOLPƘԴNǁPEDL .5DMDQ93<DWKHHVNXPDU66HOYDNXPDU
(37) ,0DKDGHYDQ ,0DKDGHYDQ ,0DKDGHYDQ ,,9DԮԮHXWWX &KK &KKV 'KDU &KKV &KKV &KKV ,,7DPL*UDQWKD &KKV 6,, 6,, 6,, 6,, $QQH[H *UDPPDUDQG*ORVVDU\ %LEOLRJUDSK\ . . . . . . . . . . . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. . . .
(38) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 7(17$7,9(352*5$00( 7XHVGD\ 5HFHSWLRQDQGUHJLVWUDWLRQRISDUWLFLSDQWV ,QDXJXUDOVHVVLRQ 'U$0XUXJDL\DQ (3+(8050RQGHVLUDQLHQHWLQGLHQ3DULV
(39) 7DPLO LQVFULSWLRQVFRUSXVFRQVWUXFWLRQDQGDQDO\VLV /XQFKEUHDN 3URIHVVRU65DMDYHO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU
(40) (YROXWLRQDQGLPSRUWDQFH RI7DPLO,QVFULSWLRQV :HGQHVGD\ 3UDFWLFDOWUDLQLQJ (VWDPSDJHPDNLQJUHDGLQJRILQVFULSWLRQV 3URIHVVRU65DMDYHO 'U$0XUXJDL\DQ0U06HOYDUDM7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU
(41) 7KXUVGD\ 3URIHVVRU.5DMDQ8QLYHUVLW\RI3RQGLFKHUU\ +LVWRU\DQGGHYHORSPHQWRI7DPLO6FULSWV 'U$0XUXJDL\DQ 7\SHVRI7DPLO,QVFULSWLRQV6WUXFWXUHDQG,QWHUSUHWDWLRQ 'U&KULVWLDQH3LORW5DLFKRRU/$&,72&1563DLUV 7DPLO%UþKP̚LQVFULSWLRQVDQGWKH 'UDYLGLDQKLVWRULFDOOLQJXLVWLFV )ULGD\ 'U$0XUXJDL\DQ &RPSXWHUDLGHGDQDO\VLVRI7DPLOLQVFULSWLRQV &RUSXVGDWDEDVHDQG LQIRUPDWLRQUHWULHYDO 3URIHVVRU.5DQJDQ7DPLO8QLYHUVLW\ 2OG7DPLOWUDGLWLRQDOJUDPPDUVDQGKLVWRULFDO OLQJXLVWLFV 3URIHVVRU65DMDYHO &KDUDFWHULVWLF)HDWXUHVRI7DPLO%UƘKPư,QVFULSWLRQV 6DWXUGD\ 3UDFWLFDOWUDLQLQJ (VWDPSDJHPDNLQJUHDGLQJRILQVFULSWLRQV /HFWXUHVLQVLWX 7DPLODQG*UDQWKDVFULSWV,GHQWLILFDWLRQDQGGLJLWLVDWLRQRI7DPLOVFULSWV 3URIHVVRU65DMDYHO'U$0XUXJDL\DQ0U06HOYDUDM
(42) 6XQGD\ 3UDFWLFDOWUDLQLQJ (VWDPSDJHPDNLQJUHDGLQJRILQVFULSWLRQV /HFWXUHVLQVLWX 7DPLODQG*UDQWKDVFULSWV,GHQWLILFDWLRQDQGGLJLWLVDWLRQRI7DPLOVFULSWV 3URIHVVRU65DMDYHO'U$0XUXJDL\DQ0U06HOYDUDM
(43) 0RQGD\ 3URIHVVRU96HOYDNXPDU 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU
(44) 8QLWVRIPHDVXUHPHQWVLQ7DPLO LQVFULSWLRQV -DQKuþeraInstitute of South and Central Asia, Charles University, Prague, Czech Republic 7DPLO LQVFULSWLRQVVFULSWVDQGWH[WLQSXWWLQJ . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(45) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. 7XHVGD\ 'U65DMDJRSDO(SLJUDSKLVW&KHQQDL 7DPLOLQVFULSWLRQVVFULSWVDQGGLJLWLVDWLRQ -DQKuþeraInstitute of South and Central Asia, Charles University, Prague, Czech Republic 7DPLO LQVFULSWLRQVVFULSWVDQGWH[WLQSXWWLQJ :HGQHVGD\ 3UDFWLFDOWUDLQLQJ (VWDPSDJHPDNLQJUHDGLQJRILQVFULSWLRQV 3URIHVVRU65DMDYHO'U$ 0XUXJDL\DQ0U06HOYDUDM7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU
(46) 7KXUVGD\ 3URIHVVRU<6XEEDUD\DOX )UHQFK,QVWLWXWHRI3RQGLFKHUU\
(47) 3ODFHQDPHVLQ7DPLOLQVFULSWLRQV 3URIHVVRU65DMDYHO (YROXWLRQRI7DPLOVFULSWV )ULGD\ 'U$0XUXJDL\DQ 7DPLOHSLJUDSKLFGDWDEDVHGHVLJQDQGLQIRUPDWLRQUHWULHYDO $IWHUQRRQVHVVLRQ *HQHUDOGLVFXVVLRQV2EVHUYDWLRQVE\SDUWLFLSDQWV &ORVLQJFHUHPRQ\3URIHVVRU65DMDYHO3URIHVVRU.5DQJDQDQG'U50XUDOLGKDUDQ . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(48) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(49) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . ,1752'8&7,21 . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(50) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( 'HSXLVQRXVRUJDQLVRQVOH6WDJHLQWHUQDWLRQDOGµpSLJUDSKLHWDPRXOHGDQVOHFDGUHGHQRVWUDYDX[ jOµ(FROH3UDWLTXHGHV+DXWHV(WXGHV°6HFWLRQGHV6FLHQFHVKLVWRULTXHVHWSKLORORJLTXHV&HVWDJHDpWp LQLWLpjODGHPDQGHGHFROOqJXHVHWFKHUFKHXUVpWUDQJHUVFDUQRXVVRPPHVOHVHXOjRIIULUXQHIRUPDWLRQ HQ pSLJUDSKLH WDPRXOH HQ GHKRUV GH Oµ,QGH 'H SOXV OH QRPEUH GH FKHUFKHXUV XWLOLVDQW OHV WH[WHV pSLJUDSKLTXHVWDPRXOVFRPPHVRXUFHSULQFLSDOHQHFHVVHGµDXJPHQWHU&HVWDJHVµDGUHVVHDX[pWXGLDQWV HWFKHUFKHXUVTXLQµRQWSDVRXSHXGµH[SpULHQFHGDQVFHWWHGLVFLSOLQH /HVVL[SUHPLHUVVWDJHVGHj RQWpWpRUJDQLVpVj3DULVDXVHLQGHOµ(3+('HSXLVSRXU GHV UDLVRQV SUDWLTXHV pYLGHQWHV OHV VWDJHV VRQW RUJDQLVpV HQ ,QGH GX VXG HQ FROODERUDWLRQ DYHF 3RQGLFKHUU\8QLYHUVLW\HW7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU&HVWDJHGHGHX[VHPDLQHVDSRXUEXWGµRIIULU XQHIRUPDWLRQHQpSLJUDSKLHWDPRXOHPHWWDQWOµDFFHQWVXUODOHFWXUHHWOµLQWHUSUpWDWLRQGHVWH[WHVGDQV XQHSHUVSHFWLYHSOXULGLVFLSOLQDLUH/HVHQVHLJQHPHQWVVRQWGLVSHQVpVHQDQJODLV/HVWUDYDX[PHWWHQWHQ pYLGHQFHOµLPSRUWDQFHGHVLQVFULSWLRQVHQWDQWTXHVRXUFHVGµLQIRUPDWLRQKLVWRULTXH1RXVDFFRUGRQV XQH WUqV JUDQGH LPSRUWDQFH DX[ WUDYDX[ SUDWLTXHV HW DX[ YLVLWHV GH WHUUDLQ WHFKQLTXH GµHVWDPSDJH OHFWXUH GHV LQVFULSWLRQV VXU OH WHUUDLQ HW SDOpRJUDSKLH 1RXV RUJDQLVRQV GHV FRQIpUHQFHV DYHF OD SDUWLFLSDWLRQGHVVSpFLDOLVWHVLQYLWpVVXUGHVWKqPHVOLpVDXVWDJH /HVWUDYDX[VRQWFRQVDFUpVjOµpWXGHGHWURLVW\SHVGµLQVFULSWLRQV
(51) 7DPLΰ%UƘKPDưGXHDYDQW-& DXHDSUqV-&
(52) 3LHUUHGHKpURVHW
(53) GHWHPSOHVGXHDXHVLqFOH GHVG\QDVWLHV&KROD3DOODYD 3DQG\DHW9LMD\DQDJDUD
(54) 3RXUFKDTXHW\SHGHWH[WHQRXVDQDO\VHURQVOHVDVSHFWVKLVWRULTXHVHWVRFLDX[ HQLQVLVWDQWVXUOHVSDUWLFXODULWpVOLQJXLVWLTXHV PRUSKRORJLHHWV\QWD[H
(55) HQFRPSDUDLVRQDYHFOHWDPRXO PRGHUQH $FHVVWDJHVRQWSDUWLFLSpGHVFROOqJXHVHWFKHUFKHXUVGHSOXVLHXUVSD\V &DQDGD(WDWV8QLV)UDQFH ,QGH,WDOLH0DODLVLH3RORJQH5pSXEOLTXH7FKqTXH5R\DXPH8QLHW6UL/DQND. . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(56) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . ,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+<. 6LQFHHYHU\\HDUZHDUHRUJDQLVLQJWKH,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRSRQ7DPLO(SLJUDSK\7KLVVSHFLDO SURJUDPPHKDVEHHQSODQQHGDVSDUWRIRXUUHJXODUVHPLQDUDWWKH(FROH3UDWLTXHGHV+DXWHV(WXGHV° 6HFWLRQ GHV 6FLHQFHV KLVWRULTXHV HW SKLORORJLTXHV 3DULV 7KH SURSRVDO IRU WKH RUJDQL]DWLRQ RI DQ ,QWHUQDWLRQDO ZRUNVKRS RQ 7DPLO (SLJUDSK\ ZDV PDGH E\ PDQ\ IRUHLJQ FROOHDJXHV DQG UHVHDUFKHUV ZRUNLQJRQ7DPLODQGRQ6RXWK,QGLD7KHILUVWVL[ZRUNVKRSVIURPWR ZHUHKHOGDWWKH (FROH3UDWLTXHGHV+DXWHV(WXGHV3DULV6LQFHWKHZRUNVKRSLVEHLQJRUJDQLVHGLQ6RXWK,QGLDDV LWZDVIHOWFRQYHQLHQWIRUSUDFWLFDOZRUNVDQGIRULQVLWXUHDGLQJRILQVFULSWLRQV7KHZRUNVKRSLQ,QGLD LVRUJDQLVHGLQFROODERUDWLRQZLWKWKH3RQGLFKHUU\8QLYHUVLW\DQGWKH7DPLO8QLYHUVLW\7DQMDYXU 7KLVZRUNVKRSLVLQWHQGHGIRUVWXGHQWVDQGUHVHDUFKHUVZKRKDYHOLWWOHRUQRSUHYLRXVH[SHULHQFHZLWK WKHGLVFLSOLQH7KHFRXUVHLVRIIHUHGLQ(QJOLVK7KHZRUNVKRSIRFXVHVRQKRZWRUHDGDQGLQWHUSUHW LQVFULSWLRQVDQGWKHWRROVWRDFKLHYHWKHP7KHOHFWXUHVDQGGLVFXVVLRQVDUHSODQQHGWRKLJKOLJKWWZR IDFWV
(57) LQVFULSWLRQV FRQVWLWXWH WKH KLVWRULFDO VRXUFH PDWHULDO DQG
(58) D PXOWLGLVFLSOLQDU\ DSSURDFK LV QHFHVVDU\IRUWKHH[WUDFWLRQRILQIRUPDWLRQ7KHZRUNVKRSZLOOOD\PRUHDWWHQWLRQRQILHOGZRUNVDQG SUDFWLFDOWUDLQLQJV HVWDPSDJHPDNLQJSUHVHUYDWLRQUHDGLQJLQVLWXDQGSDODHRJUDSK\,QYLWHGVFKRODUV VKDUHWKHLUZRUNLQDVHULHVRIDIWHUQRRQOHFWXUHVRQWRSLFVUHODWLQJWR7DPLODQG6RXWK,QGLD 7KHZRUNVKRSRIIHUVWUDLQLQJWRUHDGDQGLQWHUSUHWDQXPEHURIVHOHFWHGWH[WVRIGLIIHUHQWW\SHV 7DPLΰ %UþKP̚ WK %&( WR WK &(
(59) +HURVWRQH DQG 7HPSOH LQVFULSWLRQV &KROD 3DOODYD 3DQG\D DQG 9LMD\DQDJDUDG\QDVWLHV
(60) IURPWKWRWK&((PSKDVLVLVODLGRQKLVWRULFDODQGVRFLDOLVVXHVWKDWDUH UDLVHGLQWKHYDULRXVW\SHVRILQVFULSWLRQV2QWKHEDVLVRIGLIIHUHQWW\SHVRIWH[WVOLJKWLVVKHGXSRQWKH OLQJXLVWLF IHDWXUHV RI HDFK RQH LOOXVWUDWLQJ WKH FRUUHVSRQGLQJ PRUSKRORJLFDO DQG V\QWDFWLFDO FKDUDFWHULVWLFV 7KH DIILQLW\ RI LQVFULSWLRQDO ODQJXDJH ZLWK WKH 0RGHUQ 7DPLO ODQJXDJH LV DOVR FRQVLGHUHG. 3DUWLFLSDQWVIURPGLIIHUHQWFRXQWULHVDWWHQGWKHZRUNVKRS &DQDGD&]HFK5HSXEOLF)UDQFH,QGLD,WDO\ 0DOD\VLD3RODQG6UL/DQND8QLWHG.LQJGRPDQG8QLWHG6WDWHV. . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(61) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(62) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . 7$0,/6&5,376. . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(63) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. 'HYHORSPHQWRI9DԲԲHΰXWWXDQG7DPLΰIURP%UþKP̚. . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(64) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 9DԲԲHΰXWWXUG°WK$'7DPLO8QLYHUVLW\ . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(65) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 7DPLΰVFULSWXSWRWK$'. . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(66) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . &253862)7$0,/(3,*5$3+,&7(;76 . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(67) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. .5DMDQ93<DWKHHVNXPDU66HOYDNXPDU þYDϿDP . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(68) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . .5DMDQ93<DWKHHVNXPDU66HOYDNXPDU 3XOLPþϾNцPEDLLQ$QGLSDWWLWDOXNRI7HQLGLVWULFW UG%&( þYDϿDP .5DMDQ ²7KLVKHURVWRQHLVUDLVHGWRDPDQFDOOHGWL\DQDQWDYDQRISHGXYLOODJHGLHGLQWKHFDWWOHUDLGWKDW KDSSHQHGDWNXGDOXU³ FI&RPPHQWV ,0DKDGHYDQþYDϿDP
(69) . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(70) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. ,0DKDGHYDQ . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(71) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. ,0DKDGHYDQ QG%& .RQJDUSXOL\DQJXODP .XӜDNRԲXSLWþYþϾDըSþFþDϾDըSƘUXYþ NXӜDNRԲXSLWDYDϾXSDFDDϾXSDӜXYD>Ͼ@ PÊ]BXLIT}Ê:LDÊ6}Ê:L²Tą}ćÊ 8SSDӜXYD>Ͼ@WKHSUHFHSWRUFDXVHGWREHJLYHQ WKLV
(72) FXWWLQJ NXӜDL´FXWWLQJµNXӜX NըӜX
(73) ´VHFWLRQµ XSDFFDϾXSDFDDϾXYDFFDϾXSDMMDKXSDMMDKþ\D 3þOL
(74) XSDMKD\DXYDMDK 3NW,QVFU
(75) XSþGK\þ\D 6NW
(76) 0DKDGHYDQ
(77) . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(78) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. ,0DKDGHYDQ . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(79) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. ,0DKDGHYDQ 9LNNLUDPDQJDODP QG%&( H̚\DODDUD̚\DWþϾDFHYLWDRϾD H\LODUL\WDϾFȘYLWцϾ <8Ê6ƫ8I}Ê^DT{@} $UL\WDϾRI(\LOFDXVHGWREHPDGH DUL\DWDϾ&U+DULWD 6NW
(80) KDU̚WD 3NW,QVFU
(81) &UDULWDϾ ,0DKDGHYDQ
(82) . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(83) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. ,0DKDGHYDQ . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(84) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. ,0DKDGHYDQ $ODJDUPDODL VW%&( NRΰXYþϿLNDϾDHαDFþQDWDϾD NRΰXYþϿLNDϾHαDFDQWDϾ ]BX¸ÊTXHB}Ê<RD|I} (αDFDQWDϾWKHWUDGHULQSORXJKVKDUHV . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(85) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . &KKV . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(86) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. Chhs 'DWH CE MXTyG . . TG7ƫtBX. TyG. . . ]DuB. ;ƫ . . . IzGOXLy. <¸{¢Ê. Ê. Ê. Ty]G¸{¢Ê. Ê. äԐÿöԆҧ . ĀäúӜāæðìāñ. . ӒԂäîҷïԏҟðú. . ԇĀéõúöҫĀïԏĀäúö. . ҼԎĀïԐöúêĀäúҳԈë. . āñæԎìúҧîúӜԍëԅӒԏ. . òԋîԘäԑÿîúԊïúԉëúíúԎĀïԏ. . öԉëèúԊҹÿîúԊïúԉëúíúԎԁäúԍԋîԆéú. . ԊäҧöԉāëðúԎïäԊӜԏӒāëäԐöúê. . Āäúԁäé. . ïԎ. Chhs . . . NR YLFDL\DQDUDL FLՉNDSDUXPDԶNX\Ƙ ԜԮƞƘYDWXPH ԶNR YD OǍUPH OYƘԜDNR PXWWD UDLFDUQƘԮXSƘYL\ D
(87) WDxFLԶ ԶDSSDԮLNDԢSRԴPƘQWDԴƘUPH Զ YDQWDxƘԴԶXSRԴPƘQWDԴƘUNNƘ\SSDԮԮƘ ԴNDԮXYDQWDL\ƘUPDNDԴYLԶFLWDLNDOYƘԜD NR NNDԮD PDU . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(88) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV 'DWH CE MXTyG . . TG7ƫtBX. TyG. . . ]DuB. ;ƫ . . . <{I¨ƫ. <¸{¢Ê . Ê. Ê. Ty]G¸{¢Ê. . ܷܧܝܸܲܭܱܛ ܲܧܦᾸܥܨܲܢᾞܦιᾁ ᾙᾺܥᾷᾐܱܣᾹܭܱܛᾐܱܛܷܡܱܭ ܸܝܨᾞܦᾞܦᾰܱܥܶ῀ܛιܱܶܩᾰܸܛ ܛܦܫܑ᾽ܐᾹܛᾞᾸܷܭܢᾰܛᾷܢܲܢᾹ ܶܤᾞܸܦᾺ ᾗܩᾷܷܱܭܢ ᾊܥܱܠ Ᾱ᾿ܛ ܷ
(89) ܭܲܭܱܛ ᾹܶܤᾹᾔ Ᾰܱܣᾼܑ ᾞܫ῀ܛ ܸܤᾰܛᾊᾷ ᾐᾰܱܛᾷܲܢᾞ Ᾰܭܱܢᾠ . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(90) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV . '\QDVW\ 3DOODYD .LQJ 0DKHQGUDYDUPDQ 'DWH $' . ÛØÊNR YLFDL\D ÜØÊPD\LQWLUDSDUXPDԶNX ÝØÊPXSSDWWXQƘԴNƘYDWXYƘԜDNR ÞØÊDUDLFDUXPDUXPDNNDԢSRԶԶRNNDL ßØÊƘULԢDPDNDԴNDUXQWH YDNNDWWLWDԴ àØÊԴHUXPDLS SXUUDWWH YƘ ÊԮLSDԮԮƘ ØÊԴNDO >NRYLYD@ ԴԴHԴԴX QQƘ\L UXNDԢԢD ԴDLNNDԮLW WXNƘWWLUX QWDYƘԶX . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(91) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. 'KDU 'DWH CE MXTyG . . I¯M©Ƭ. TyG. . . ;{IuB_O. ;ƫ . . . JXIYNX¨ƫ. <¸{¢Ê . Ê. Ê. Ty]G¸{¢Ê. ÛØÊ^BXT_DNÊDYÊ ÜØÊuBÊTzHÊL¯MÊ ÝØÊÊ8¯L{_IÊ ÞØÊ|IXT¢Ê©PMÊ ßØÊ_QÊJXyÊ]MXtBÊ àØÊ~LXNXÊ]IX²Ê áØÊą]BXćRBX~©_PÊ âØÊ7¶Ê_M|_IBÊMXOvDIYNX¯Ê ãØÊLyGX¯ÊBÊÊ. . Ê. 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(92) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 'KDU 'DWH $' '\QDVW\ 3DOODYD .LQJ &LPPDYLԕԜX 3ODFH QƘWL\ƘԴǍUǍWWDՉNDUDL7N'KDUPDSXUL'W . . NR YLFDL\DFL ՉNDYLԜԜDSDUXPD ԶNXLUXSDWWDL QWƘYDWXSXԶDPD ODLQƘԮԮXPRNND SSƘԮL\ƘԢWRԶX >NR@ԢDNƘSSXԶDL ƘԢXPPDLQWDLNDԢNXPƘUDFFDWL\ƘUX SDԮԮƘUXNDO . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(93) . . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV WK$' . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(94) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV 'DWH WK$' MXTyG . . TGÊ7ƫtBX. TyG. . . ]DuB. ;ƫ . . . BZ Ê8OXT|ITX. <¸{¢Ê . Ê. Ê. Ty]G¸{¢Ê. ÛØÊ^BXT_DNÊJ|IvT ÜØÊOÊTƫBYOML¯MÊNXzÊJXL{ ÝØÊ¢ÊJXBXT¢ÊMQXyÊ^M^BXTµƫÊJX ÞØÊyÊ8OXM|_ITXÊ^MÊMuBRÊ]L¯ ßØÊMKXƫÊL_GÊT|IÊFX}²TXH]L¯MXKXƫtBX àØÊLyGX}Ê^THƫ áÖÊtBRN}Ê &KKV Ê .цYLFDL\DQDQW̚FFXYD UDYLUNLUDPDSDUXPDӜNX\þϿԲXQþӜSDW WXQþӜNþYDWXPDOþԲԲXPȘӜNцYDOըUQþ ԲԲXLUþPDQWDLYþԲLPȘӜPDϼNDαDSHUX PDϾþUSDԲDLYDQWDxþϾӜXYþϿDSHUXPDϾþUNNþ \SDԲԲþϾYȘϿDU NNDαL\DϾ. . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(95) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV +LVWRULFDO$WODVRI6RXWK,QGLD
(96) . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(97) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV . 'DWH &( MXTyGÊÊ. äÊ. I¯M©ƬÊ. TyGÊ. Ê. äÊ. 6°ƫÊ. ;ƫÊ Ê. Ê. äÊ. ^BX_ONX²Ê. <¸{¢Ê. Ê. äÊ. Ty]G¸{¢Ê. Ê B]TyäÊ Ê ÛØÊ ^BXT_DNÊDYuBTÊ ÜØÊ zHL¯M~ÊLIYKX}BXT¢Ê ÝØÊ ]L¯LXzH_ODƫÊMtBÊDX{Ê ÞØÊ ILOXTÒKXÓƫÊ^DTB}Ê ßØÊ T}KÊ;ƫÊLXÊ àØÊ T}ʪD´yÊLÊ áØÊ yGÊBÊ Ê. &KKV . . NďYLFDL\DFLૻNDYL ૽૽DSDUXPDକNXSSDWL૿Ã૿NÃYDWX SHUXPSÃ૽૽DUDLFDUPDNND૭FÃW DSDUÃYD>૿Ã@UFÕYDND૿ YD૿૿DĭUSà YD૿SĭFDOXଣSD. ଣଣDNDO . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(98) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV +LVWRULFDO$WODVRI6RXWK,QGLD FI3KRWRRIWKHFRYHUSDJH
(99) . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(100) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . &KKV 'DWH &( MXTyGÊÊ. äÊ. I¯M©ƬÊ. TyGÊ. Ê. äÊ. 6°ƫÊ. ;ƫÊ Ê. Ê. äÊ. ^BX_ONX²Ê. <¸{¢Ê. Ê. äÊ. Ty]G¸{¢Ê. Ê B]TyäÊ ÛØÊ. ]L¯LXH_OD¯Ê^MtÊ. ÜØÊ. BGQY_PN¯Ê^DTB}Ê. ÝØÊ. BXtBÊJQ}ʪDÊ]DÊ. ÞØÊ. }²ÊLyGÊBÊ. Ê Ê. &KKV . . . SHUXPSƘԜDUDLFDUXPƞN NDԮDOLԶDL\DUXFƞYDNDԴ NƘNNDQưODԴSǍFDOFH ԴԶXSDԮԮDNDO . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(101) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . Chhs 'DWH A.D. MXTyGÊÊ. äÊ. TGÊ7ƫtBXÊ. TyGÊ. Ê. äÊ. ]DuBÊ. ;ƫÊ Ê. Ê. äÊ. IX_S®{¢Ê. <¸{¢Ê. Ê. äÊ. IMY Ê. Ê äԐÿöԆҧ . ԕöԕӕӃïӕāñÿäúԇéĀäúԋîñĀäæӚîԎ. . ԌïԎԁӐðúԇԘҷîԈҫҴԊòúöҫîԐҟԊòĀäú. . ԆéԈҫĀïԐĀöêúԆҧëúāõҶԎÚ āðԌ
(102) îԎ. . Ԉë
(103) ԑÞҷāïÿëúҹäԑ. . ôԎÿäúԑôĀîúäúāïԋ. . îԆéúԎëԉ. . āëҵԂïä. . үԌ. . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(104) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. &KKV Ø 'DWH &( 1RUWK$UFRW'W '\QDVW\ &KROD .LQJ 3DUDQWKDND, 6FULSW 7DPL 6YDVWLğUưPDWLUDLNRԜԮDNǁSDUDNƞFDULSDU PPDUNNL\ƘԜԮLUXSDWWXPǍԴԶƘYDWXSDONXԴԶDNǁ ԮԮDWWXPƞOYƞԜƘԮԮXWƘDL\ǍUL>\DLP@SDU >WWD@ԢHUXPDLWRԶXNDԢ ԢDUNRԢԢDSǁNƘPDLS SDԮԮƘUWDQ WDL\XՉPDND ԴXP . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(105) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . 6,, 790SØ
(106) 'DWH $' '\QDVW\ 3DOODYD .LQJ 1UXSDWXQJDYDUPDQ 5< 3ODFH 8WWDUDPDOOXU8WWDUDPHUXU.DQFKLSXUDP7N&KHQJDOSXW'W 2QWKHVRXWKZDOORIWKH9DLNXQԮDK3HUXPDOWHPSOH . . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(107) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. 6,, 790S
(108) 'DWH $' '\QDVW\ 3DOODYD .LQJ 1UXSDWXQJDYDUPDQ 5< 3ODFH 8WWDUDPDOOXU8WWDUDPHUXU.DQFKLSXUDP7N&KHQJDOSXW'W 2QWKHVRXWKZDOORIWKH9DLNXQԮDK3HUXPDOWHPSOH 6YDVWLğUưQUDSDWRՉNDYDUPPDUNNX\ƘԜԮXSDWLԴƘԶƘYDWXXWWDUDPH UXFFDWXUYYH GLPDՉNDODWWXWLUXS SXOLYDODWWXPDKƘGHYDU>N@NXQDԴWƘYLԢDNNXNNƘNDƘODSSƘ>NND@WWXNR \LOƘԴ KDULQDQGLPDԜDYƘԮԮLSD>ԮƘ@ UL\HQNXԮXWWDSRԴSDWLԴPXNNDDxFXLSSRԴԴLԴSROL\ƘOH QDԴWƘYLԢDN NHULSSD WƘNDNXԮXWWH ԴLWXUDNԕLSSƘUYƘUL\DSSHUXPDNNDԢLGGKDUPPDPUDNԕLWWƘUWLUXYDԮL HԴWDODLPH >OƘ@ND . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(109) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . . 6,, $51RI
(110) 0HODSXYǍU8GDL\DU3DODL\DP7N7ULFKLQRSRO\'W . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(111) . . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. 6,, $51RI
(112) 790S 0HODSXYǍU8GDL\DU3DODL\DP7N7ULFKLQRSRO\'W 'DWH $' '\QDVW\ &KROD .LQJ &KROD5ƘMDNHVDULYDUPDQ 5ƘMDUƘMD,
(113) 5< ğYDVWLğUưNRYLUƘMDNH ğDULYD>U@PPDԞNX\ƘԜԮXƘYDWX NXԴԞDNǍԞԞDWWXDYDQLNDQWDUYYDưğYDUDJUDKDWWXPDKƘGHYD>U@NNXLԴԴƘԮԮXSDXYǍU SDNDLYLԮDLưğYDUDWWXWH YDQƘUPDND>Դ@QDNNDԴSǍWLSDXYH ԮԮDUDL\DԴNXPDUDԴND>Ԝ@ ԮDԴSUDğƘGDWWLԴƘODUXԢLFFH\\DLWWDԢLWH YDWƘQDPǍUDND>Դ@NXԮLDERKD ԴDՉNLԮDԴWDEǍPL\DLNDOOLLUDԜԮXSǍ>YLOX@PYLԢDL\DPDFDNNLNXԮX WWDQLODPHԮԮXPƘLSSǍPL\LOSR ԴWDSR NDՉNRԜԮXLUDԜԮXWDԢL>\L@ OX>P@RUR QRԴWƘYLԢDNNXLUDYXPSDNDOXPHULNNDNDԮDYR PLWWDԢLSDԮ ԮXXԮDL\R PHXYRP . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(114) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 6,, . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(115) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. 6,, 2QWKHQRUWKVLGHRIWKHDUGKDPDQGDSDLQWKHWLUXYDXGưiYDUDWHPSOH 'DWH $' 3HUXՉNXԢDP6ULYDLNXQWDP7DOXN7LUXQHOYHOL'LVWULFW 6FULSW YDԮԮHXWWX 5< &KROD3DQG\D9LFHUR\V &XQWDUDFǁDSƘԜԮL\DԴ . 6
(116) YDVWLğU̚.RFFDԮDLSSDԴPD UƘԴDğU̚&XQWDUDFRDSƘ ԜԮL\DWHYDԶNX\ƘԜԮX PXԴԶƘYDWXLUƘFDL UDFDSSƘԜԮLQƘԮԮXX WWDPDFRDYDDQƘԮԮXWLUX YDXWLYDԢDQƘԮԮXSHUX ՉNXԢD P
(117) ƘԴD8WWDPDFR DQDOOǍU7LUXYDXWLưğYDUD WWXWXԶNDL\ƘԶNXLY YǍU9HԢԢƘԢDԴLNNDԴ &LԶL\ƘԴLWWHYDUNNXWL UXYLԢDNNXRԴԶLԴXNNXYDL FFDFƘYƘPǍYƘSSHUƘԮXL UXSDWWDLxFXQƘOQLFDWDP DԮԮDNNDԮDYDQH\ƘƘNNX LYYƘԮXLUXSDWWDLxFXՉNR ԜԮXLQQH\ƘƘNNXPDԮԮX YDWƘԴDLWWHYDUYHԮԮLNNX ԮLSDԮDLWWDODLYDԴSXOL \DԴ.DԜDYDWL . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(118) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 6,, . . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(119) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 6,, S
(120) $51ǁRI
(121) 'DWH $' '\QDVW\ 3ƘԜԮL\Ƙ .LQJ 9ưUDSƘԜԮL\DԴ 6ULFǁDԴWDODLNRԜԮDNǁYLUDSƘԜԮL\DUNNX\ƘԜԮXSDWLԴPǍԴԶX>, @L LYYƘԜԮXSDULWWXNNXԮLQƘԮԮXWƞYDWƘԜDPWLUXFFXL>\D@OSDԢԢLPDԮDL FFXQWDUDSƘԜԮL\DưğYDUDWWXWƞYDUNNXSRL\ǍUQƘԮԮXFXԮXYǍUSRL\ǍUQƘԮԮX PǍYƞQWDYƞԢƘԴƘ\LԴDDUDՉNDPSǍWLYDLWWDWLUXQRQWƘYLԢDNNXLUDԜԮX>, @LYDԶ ԶLԴXNNXD ԮXWWDƘԮXQǍԶX>, @LQQǍԶԶL>Զ@NDDNDԴQƘUDԜDԴNRԜԮDƘԮX>, @ QH\ƘƘNNX>, @PƞԶSDԮL\ƘԴNRԶԶDxFƘ WWDԴNRԜԮDƘԮX>, @QH\ƘƘNNX>, @PƞԶSDԮ,NLDYDԴDSSLNRԜԮDƘԮX SDԴԴLUDԜԮDUDL>, @ PƞԶSDԮLYLUD DUXPƘԴLNRԜԮDƘԮXSDԴԴLUDԜԮDULD>, @QH\LUXFHYLԮԮDULD. . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(122) . . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(123) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . $11(;( . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(124) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . *UDPPDUDQGJORVVDU\ . &KKV NR YLFDL\DQDUDFLՉNDSDUXPDU NǁYLMDL\D1DUDVLPKD9DUPDQ 1RWHWKHSKRQRORJLFDOFKDQJHV DGDSWDWLRQRIWKHNLQJµVQDPH
(125) FLԶԶDSDԮLNDԢ SDWHUQDOXQFOH PƞO RQDJDLQVW xƘԴԶX ZKLOH QƘԮXSƘYL\ QƘԮXSƘYD WRWHUULWRU\H[SDQGWRLQYDGH SƘYD WRH[SDQGYLULYXSDԮXWWD YƘԜDNǁNNDԮDPDU YƘԜDNǁNNDԢWDPDU 53RRQJXQGUDQ
(126) . &KKV . NR YLFDL\DPD\LQWLUDSDUXPDԶ NǁYLMDL\D0DKHQGUD9DUPDQ 1RWHWKHSKRQRORJLFDOFKDQJHV DGDSWDWLRQRIWKHNLQJµVQDPH
(127) PDUXPDNNDԢ ZDUULRU PHPEHURIWKHUXOLQJJURXSRUFODQWULEHIDPLO\ UXOHU%XWQRWDVD ´NLQVKLSµWHUP QHSKZ
(128) ´VFLRQµ LԢDPDNDԴ \RXQJVROGLHUV" WULEHXQGHUWKHUXOLQJWULEH HUXPDL EXIIDOR SXԶDWWƞ ´SXUDPµ REOLTXH°ORFDWLYH
(129) RXWVLGHH[WHULRUE\WKHVLGHRI YƘԮL EHGHIHDWHGSHULVK '('5
(130) 7DYƘԮX YƘԮL
(131) WRZLWKHUIDGHGU\XSEHHPDFLDWHG EHFRPHZHDNSLQHDZD\WXUQSDOHEHGHIHDWHGSHULVKEHUHPRYHGGLPLQLVKGHFUHDVHIDOO VKRUWLQZHLJKW SDԮԮƘԴ SDUWLFLSLDOQRXQEXWQRWDILQLWHYHUE NDԢԢDԴ SUREDEO\QDPHRIDWULEHJURXSEXWQRW²WKLHI³ NƘWWLUX VDYHSURWHFW NDԮL WRELWH DGY DYYƘԶX,QWKDWZD\RUPDQQHU 7/
(132) ƘԶX´:D\URDGSDWKµ 'KDU
(133) NR YLFDL\DFLՉNDYLԜԜDSDUXPDԶԶNX µWRWKHNLQJ9LMD\D6LPKD9LVKQXYDUPDQµ 1RWHWKH SKRQRORJLFDOFKDQJHV DGDSWDWLRQQ
(134) RIWKHNLQJµVQDPH
(135) LUXSDWWDLQWƘYDWX RQWKHWKUHJQDO\HDU RIª
(136) ƘYDWX²RUGLQDOPDUNHU³ PRNNDSSƘԮL\ƘԢ²WKHFKLHIRIWKHYLOODJHPRNNDSSƘԮL WRԶX>NR@ԢD 7/
(137) WRԶX +HUGRIFRZV WRԶXNRԢD WRFDSWXUHFRZKHUGV,QILQLWLYHRIFDXVH ƘNǁԢ 3XԶDS
(138) 7KHPHRIVHL]LQJWKHIRH VFDWWOHDVDGHFODUDWLRQRIZDU FƞNNǁԢ &DSWXUHRIHQHPLHV FDWWOH .DUDQWDL 7/
(139) &KDSOHWRINDUDQWDLIORZHUVZRUQE\ZDUULRUVZKHQUHFRYHULQJFRZVWKDWKDGEHHQ VHL]HGE\WKHHQHP\ QLUDLPưԮԮDOQLUDLPưԮSǁU
(140) [KØZHTß2~°Ý>KÛ[EÜÁIT[M Õ
(141) . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(142) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . YPØzYHԮFLQ6FDUOHWL[RUDPVK,[RUDFRFFLQHD Y@}P[>Y@Õ>TàYPØzÖEâ ±¯±
(143) 3XԶDS
(144) 7KHPHGHVFULELQJDNLQJ VIROORZHUZHDULQJYHԮFLIORZHUVDQGFDSWXULQJ WKHFRZVRIWKHHQHP\DVDQDFWRIZDU ZHTßÚYETCÔ>IT>YPØzÜÁP~Û«H[>Pß [K[JÔ>PßE[MÔ·²Ý®LÚ«[L YETàYHT
(145) ƘԢXP ƘԢXNLԴԶD
(146) WRUXOH PDLQWDLNDԢ \RXQJVROGLHUVZDUULRUV <RXQJPDQ 4[NBå Õ
(147) NXPDUFFDWL\DU PHPEHURIEHORQJLQJWRWKHJURXSRI´DGL\DUµ" SDԮԮƘUX SDԮX
(148) '('57DSDԮX SDԮXYSDԮԮ
(149) WRSHULVKGLH SDԮԮƘUXNDO 3DUWLFLSLDOQRXQV YLQDL\ƘOD1DL\XPSH\DU7KHUHODWLYHSDUWLFLSOHVPD\WDNHWKH SURQRPLQDOVXIIL[HVªFDOOHG3DUWLFLSLDOQRXQV FI$UGHQSQRWH
(150) 5KHQLXVFODVVHVWKHVH 3SOQZLWK9HUEDOQRXQV7KH\DUHGHFOLQHG7KHUHDUHWKUHHIRUPV SUHVHQWSDVWDQGIXWXUH 965²7HFKQLFDOO\DQ\ILQLWHYHUEFDQIXQFWLRQDVSDUWLFLSLDOQRXQDQGWKHUHIRUHLQ&ODVVLFDO 7DPLOPDQ\VXFKYHUEIRUPVSURYLGHWZRLQWHUSUHWDWLRQVRQHDVDILQLWHYHUEDQGWKHRWKHUDVD SDUWLFLSLDOQRXQ³ .DO VWRQH KHURPHPRULDOVWRQH
(151) LQWKLVFRQWH[W. &KKV PDNNDԢ FKLOGUHQGHVFHQGDQWNLQNLQGUHGNLQVIRONFRQVDQJXLQLW\ VROGLHUZDUULRU
(152) SǍFDOXԮSǍFDOXԢ XԢ ZLWKLQLQVLGH . &KKV FƞYDNDԴ VROGLHUZDUULRU SǍFDOFHOOD SǍFDOFHOOD WRHQJDJHLQTXDUUHOVNLUPLVK . &KKV 6YDVWLğԶư ´SURVSHULW\ZHOIDUH+DLO3URVSHULW\OHWEHSURVSHULW\µ $XVSLFLRXV PDՉJDOD
(153) LQYRFDWLRQZRUGXVHGLQWKHEHJLQQLQJRILQVFULSWLRQV HUXPDLWRԶX KHUGRIEXIIDORHV WRԶX>NR@ԢD 7/
(154) WRԶXNRԢD WRFDSWXUHFRZKHUGV ,QILQLWLYHRIFDXVH
(155) SDԮԮƘUSDԮԮƘU 7RGLHSHULVK SDԮԮƘUX SDԮX
(156) '('57DSDԮX SDԮXYSDԮԮ
(157) WRSHULVKGLH SDԮԮƘUXNDO 3DUWLFLSLDOQRXQV YLQDL\DDOD1DL\XPSH\DU7KHUHODWLYHSDUWLFLSOHVPD\WDNHWKH SURQRPLQDOVXIIL[HVªFDOOHG3DUWLFLSLDOQRXQV FI$UGHQSQRWH
(158) 5KHQLXVFODVVHVWKLV 3SOQZLWK9HUEDOQRXQV7KH\DUHGHFOLQHG7KHUHDUHWKUHHIRUPV SUHVHQWSDVWDQGIXWXUH 965²7HFKQLFDOO\DQ\ILQLWHYHUEFDQIXQFWLRQDVSDUWLFLSLDOQRXQDQGWKHUHIRUHLQ&ODVVLFDO 7DPLOPDQ\VXFKYHUEIRUPVSURYLGHWZRLQWHUSUHWDWLRQVRQHDVDILQLWHYHUEDQGWKHRWKHUDVD SDUWLFLSLDOQRXQ³ . 6,, SDWLԴƘUƘYWX VL[WHHQWK UHJDO\HDU
(159) ƘYDWX RUGLQDOPDUNHU WLUXSSXOLYDODWWX REOLTXHRIWLUXSSXOLYDODP JHQLWLYH
(160) SODFHQDPH QDQWƘYLԢDNNXNNƘND!QDQWƘYLԢDNNX X
(161) NN X
(162) ƘND IRUWKHSHUSHWXDOODPSEHQHIDFWLYH. . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(163) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . ƘODSSƘNNDWWX REOLTXHRIƘODSSƘNNDP JHQLWLYH
(164) SODFHQDPH NR\LOƘԴ ´PDQRIWKHWHPSOHµSULHVW KDULQDQGL SURSHUQRXQ YRLFHGFRQVRQDQWLQ*UDQWKD
(165) PDԜDYƘԮԮư PDԴDLYLZLIH SDԮƘUL\HQ!SDԮƘUL \
(166) HQ,3DԮƘULSURQRPLQDOLVHGZLWK31*PDUNHU SRԴ JROG SDWLԴPXNNX SDWLԴPǍԴԞX WKLUWHHQ
(167) NDxFX XQLWRIPHDVXUHIRUJROG VHH²XQLWVRIPHDVXUH³
(168) HULSSDWƘND HULSSDWXƘNDYHUEDOQRXQRIHULNND´WREXUQµ ƘNDDVDX[LOLDLU\LPSOLHVLQWHQWLRQSXUSRVH LSSRԴԴLԴSROL\ƘOH IURPWKHLQWHUHVW JHQHUDWHGE\
(169) WKLVJROG SROL SROLFDL LQWHUHVW UDNğLSSƘU WKHSURWHFWRUVWKRVHZKRSURWHFWVª YƘUL\DSSHUXPDNNDԢ!YƘUL\DPSHUXPDNNDԢ´PHPEHUVRIYƘUL\DPµ YƘUL\DP VXEJURXSVDVVHPEOLHVLQFKDUJHRI H[HFXWLYHVXEERGLHV
(170) GLIIHUHQWVHUYLFHVRI YLOODJH HԴWDODLPH OƘND OHW WKHIHHWRISURWHFWRU
(171) LWEHRQP\KHDG . 6,,. ,QWKHUGUHJQDO\HDURI WKHNLQJ
(172) UƘDMDNƞVDULYDUPDQRQHQDNNDQKSXXWL DYDQLNDQWDUYYDưğYDUDJUDKDWWXPDKƘGHYD>U@NNX WRWKH0DKDGHYDRIª ưğYDUDJUDKDWWX REOLTXHRIưğYDUDJUDKDP´ ´WKHWHPSOHµ DERGHRIWKH/RUG 6KLYD
(173) µ SUDVƘWDWWLQƘO E\WKURXJKUR\DORUGHUPLVVLYH DUXԢLFFH\\D´PDGHJUDFLRXVHO\µ WDԢL´WHPSOHµ ğWDODVDFUHGSODFH WH YDWƘQDP /DQGVRURWKHUHQGRZPHQWVWRDWHPSOH DERQKDP°QRW\LHOGLQJ SǍ´KDUYHVWµ NDOOL DGYS
(174) NDOO 7/S
(175) 7RZRUNDZD\JUDGXDOO\DVHDUWKSHEEOHV WRGLJRXWDVDKROH WR KROORZDVDUDW WRH[FDYDWH 0DFDNNL DGYS
(176) UHILQHPDNH WKHODQG
(177) FXOWLYDEOHª HULNNDNDԮDYR P ZHDUHERXQGWR REOLJHGWREXUQ HULNND WREXUQ NDԮDYR P!NDԮDYDWX NDԮDYD 7/
(178) 7KDWZKLFKVKRXOGEHGRQH GXW\ REOLJDWLRQ LUDYXPSDNDOXP GD\DQGQLJKW SDԮԮXXԮDL\R P ZHJURXSRISULHVWLQğLYDWHPSOH DSSHOODWLYHQRXQ
(179) . 6,, QƘԮԮX QƘԮX REOLTXH
(180) EDVLFDOO\FOXVWHURUJURXSLQJVRISHDVDQWVHWWOHPHQWV YDԢDQƘԮX VPDOOFKLHIO\WHUULWRULHV ²WRRNIRUWKHLUERXQGDULHVZKHQHYHUSRVVLEOHWKHH[LVWLQJELJZDWHUFKDQQHOV³ QDOOǍU 7KHQDPHRIGȘYDGƘQDWKHWHPSOHYLOODJHZDVFDUDFWHUL]HGE\WKHVXIIL[H²QDOOǍU³ <6.DYƞUL ª
(181) XWWDPDFǁDQDOOǍU WKHILUVWSDUWEHLQJWKHQDPHRIWKHGRQRU XVXDOO\WKHNLQJRUWKHTXHHQ
(182) ª ưVYDUDWWX ưVYDUDP²D 6KLYD
(183) WHPSOH³ YHԢԢƘԢDԴ ²RIWKHSHDVDQWFXOWLYDWRUFRPPXQLW\³ FƘYƘPǍYƘSSƞUƘԮX FƘƘ QHJ
(184) WRGLHQRW. . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(.
(185) . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. FƘYƘPǍYƘ WKDWGRHVQRWGLPLQLVKUHGXFHLQQXPEHUTXDQWLW\ PǍ WREHFRPHROGWREHGDPDJHGª PǍƘ´WKDWGRHVQRWEHFRPHROGµ SƞU 7/
(186) OLYLQJWKLQJ DQLPDO"
(187) ª QLFDWDP 7/
(188) DGY QL\DWD'DLO\ZLWKRXWIDLO DԮԮDDԮԮX Y
(189) 7/
(190) 7RSRXUDVZDWHURURLO DԮԮXYDWXƘԴD"²WKHRQH ZKRLV
(191) REOLJHGWRSURYLGHªµ YHԮԮLNNXԮL <6
(192) ´JURXSWKDWLVREOLJHGWRUHQGDVHUYLFHZLWKRXWEHLQJSDLGµ . 6,, WƞYDWƘԜDP JLIWGRQDWLRQPDGHWRDJRG°JHQHUDOO\UHQWIUHHODQGLQSRVVHVVLRQRIDWHPSOH PǍYƞQWDYƞԢƘԴ PǍYƞQWD WLWOHFRQIHUUHGWRWKHUR\DORIILFHUVZKLFKUHIHUUHGWRWKHNLQJVRI WKUHHG\QDVWLHV &KHUD&KRODDQG3DQG\D
(193) 9DLWWD YDL
(194) UHODWLYHSDUWLFLSOH´WRGHSRVLWWRRIIHUWRGHSRVLWWRVWRUHWREHVWRZ NXԮXWWD NXԮX
(195) UHODWLYHSDUWLFLSOH´7RJLYHJUDQWVXSSO\ªµD DԮX 7RJLYH Y>T©ÚEà ƘƘNNX XQLWRIPHDVXUHIRUOLTXLGJUDLQHTXLYDOHQWWRFHQWLOLWUH RQHHLJKWKRIDSDԑL
(196) FHYLԮX XQLWRIPHDVXUH RQHILIWKRIDƘƘNNX
(197) RU FHQWLOLWUH
(198) PƞԶSDԮL\ƘԴ WKHDERYHPHQWLRQHGSHUVRQ FHYLԮX XQLWRIPHDVXUH RQHILIWKRIDƘƘNNX
(199) RU FHQWLOLWUH
(200) . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
(201) . . '28=,É0(67$*(,17(51$7,21$/'µe3,*5$3+,(7$028/( eSLJUDSKLHWDPRXOH DQDO\VHGHFRUSXVFRQVWUXFWLRQGHEDVHGHGRQQpHVHWH[WUDFWLRQGµLQIRUPDWLRQ 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGHGpFHPEUH 'RFXPHQWVGHIRUPDWLRQIRXUQLVSDU $SSDVDP\0XUXJDL\DQ 0(5&,'(1(3$6',))86(5. . . . 7:(/)7+,17(51$7,21$/:25.6+23217$0,/(3,*5$3+< 7DPLO(SLJUDSK\ &RUSXV$QDO\VLV'DWDEDVH&RQVWUXFWLRQDQG,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO 7DPLO8QLYHUVLW\7KDQMDYXU7DPLO1DGX,QGLD'HFHPEHU 7UDLQLQJPDWHULDOVSURYLGHGE\$SSDVDP\0XUXJDL\DQ 3/($6('2127&,5&8/$7(. .
Documents relatifs
We present below a sample source sentence, target translated sentence and its verb phrase map index from both English to Tamil and Hindi to Tamil in example 1 and 2 respectively..
Indeed, the tax exemption of public religious institutions is an important issue for local economic development because, as we show, temple founders and trustees can acquire
and medium towns, has been instrumental in maintaining the country’s massive informal labour in spite of its low contribution to the GDP (15%). An example of this is the
In addition, according to the rhetorical form of the synecdoche (Debarbieux, 1995) that considers that the part can correspond symbolically to the whole, we could infer that any
seasonal migration and job brokers : cane cutters in Tamil Nadu, paper presented at the debt bondage : issues and perspectives, workshop, New-Delhi 19-20 April.. [1992], « Does
The language of inscriptional Tamil is very intriguing despite its complexity for many reasons including its properties such as extensive code-mix between Indo Aryan and
This particle invokes polarity focus (also known in the literature as verum focus). This particle - ® is more frequently used with verbs and encodes pragmatic
The conjugal family of the pregnant woman conducts this special rite for the well- being of the expectant mother and unborn child.. It also enhances the familial
