• Aucun résultat trouvé

التصور النحوي عند ابن هشام الأنصاري ( ت761ه ) : مقاربة نسقية

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "التصور النحوي عند ابن هشام الأنصاري ( ت761ه ) : مقاربة نسقية"

Copied!
382
0
0

Texte intégral

(1)

15

ت( يراصنلاا ماشه نبا دنع يوحنلا روصتلا

167

-

ةيقسن ةبراقم

ةــــــــــيبعشلا ةــــــيطارـــقمــيدــلا ةـــــــــيرــــــئازــــــجلا ةــــــــــــــيروهــــــمــــــجل

يلاــــــــــــــــــــــــعلا مــــــــــــــــيلعتلا ةرازو

يــــــــــــملعلا ثـــــــــــــــــــــــــــحبلاو

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

مناغتسم

يلك

ـــــــــــــــــــــ

علا بدلأا ة

ــــــــــــ

نفلاو يبر

ــــــــــــــــــــــــــــــ

نو

سق

ــــــــــــــــــــــــــ

ساردلا م

ـــــــــــ

يوغللا تا

ــــــــ

ة

طأ

ـــــــ

مدقم ةحور

ــــــــ

هش لينل ة

ــــــــ

تكد ةدا

ــــــ

هارو

يم يف

ــــــــــ

سردلا ناد

ـــــــ

يوغللا تا

ــــــــــــــــــــ

ة

: ـــــــب ةموسوم :بلاطلا دادعإ :ذاتسلأا فارشإ ديبع ريغصلا رداقلا دبع يلع جاح روتكدلا

ضعأ

ـــــــــ

جل ءا

ـــــن

ــــــــــــــــــ

قانلما ة

ـــــ

ش

ــــــــــــــــ

د.أ

يدــــــيعـــــــــس دــــــمحــــــم.

تسأ(

ــــــــــ

ذا

ب

عماج

ــــــــــ

ة

مناــــــــغتسمب

يئر )

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اس

د.أ

يلع جاح رداقلا دبع.

(

ذاتسأ

ب

ةعماج

مناغتسمب

افرشم )

اررقمو

. د.أ

وـــــــــــشي نب يللاـــــــــيجـــــــــــــلا

ذاتسأ(

ب

ماج

ـــــــ

ةع

مناغتسم

)

اوضع

نم

اشقا

د.أ

.

زوزـــــــــــــــــــــــــــع دــــــــــــــــــــــــــــمـــــــــــحأ

ذاتسأ(

ب

ماج

ــــــ

ةع

نارـــــــــــــــــــــــــهو

)

اوضع

اشقانم

د.أ

دمـــــــــــــــــــحأ.

ةيـــــــــــــــمــــــــــــجع نب

ذاتسأ(

ب

ةعماج

فلشلا

)

اوضع

اشقانم

د.

دمحم

نـــــــــــــــــــــــــــياـــــــــــــــــــــخ

ذاتسأ(

نازيلغ يعماجلا زكرلماب

)

اوضع

اشقانم

ةيعماجلا ةنسلا

8172

م

/

8172

م

(2)
(3)

17

:ىلاع ت الله لا ق

و

اوُ ق

َّ تا

هَّللا

ُهَّللا ُم

ُكُمِّل عُ ت و

ُهَّللا و

م يِل

ع ٍءْ ي ش ِّلُكِ ب

ة يآ،ةر ق بلا

082

(4)

18

ءاده ا

حور يل إ

هار ث هللا ب يط يدلاو

ال ب تاملكلا ط خ ا

ف يك و مل

قلا ب كسم ا ف يك ي يملع ي دلا

مد ن

ي نام ر او ي يحم لك ي ف ي ناو يح ا ن ضخ يل إ

ي نا ن ن او ي ي حو ر يل إ

ع ضاو يملإ لمعلا ا ده يده ا

(5)

19

نا فرعو رك ش

.ِدعَب نِمو لبَق نم لله ركشلاو دلحما غلبم صىق أ لله دلحما

.

ــــدددددب ــــ أو ددددد رع او نادددددلعلا ا ــــدددددبل ا أ رناا لله ددددددلحما

ىددددد

دددددجاولا ءا أ

ــــنق وو

لى ا

زــــنج ا

.لمعلا اذه

ــــ دددد ا لى ا ر دددددق لاو وــــدددد رعلا لــــددددتو وــــددددبلم صاو ركددددشلا لددددلا يددددجوت أ

هااددد يددد جو ب ا ــــددد أو هاز ددد ب ــــدددن رناا ــــدددقلا دددد ر اددد بــــددد وددد كلدا

. ءاالجا ات

دددد لا ددددلر ل ر دددددق لاو ركددددشلا كل

دددد ندددد ا ددددددلحما ددددد ر ددددعمــــ از

ا ذتــــدددد أ ردددد نا ددددخ أو

وددددش ندددد زواددددر دددددي أ رددددرال ــــدددد ا مخددددمترلمح

ن ــــددددت ددددد دددددم ندددد دددددي أ وددددل م ر ودددد نم نمدددددلجا

.

اركددددً رددددلق و او

ندددر ر ددد دددج و ا ا وكدددشم عدددفلا وإددد ودعددد ــــدددق ع ودددل ندددل رركدددش

اا عت لحا ءــــ ص يب لق ع لك ا ع لا

.

نيتو ل ص ماك

و أ

حــــددددددجبلاو و ل نله ــــدبتمو ئيممز كل ركً أ

.

شل دددددقت أ ماددددك

ددددك

وــــدددددددددددددددل ددددصـــــو ـرددددددددد ة لا دددددددددددللـــــ اردددد أ كل لى ا رد

ــــ زو بــــ ك في نيتد ــــ تيلا

اذه

.ثح لا

(6)

20 لما صلخ /: اـــــــم ةـــــــغل ميـــــــلعر ـــــــلإ فدــــــ وـــــــ لا ةـــــــيوغللا دـــــــعاوقلا نــــــم ـــــــسن نـــــــع ةراـــــــبع وـــــــه وــــــعجولما ـــــــفيرعر يـــــــف وـــــــحنلا ناــــــك اذإ اروـــــــ ـــــــئاطعاب نـــــــ ل يدـــــــيلقتلا يدـــــــعاوقلا مـــــــهفلا ا ـــــــه رهوـــــــج ـــــــلع ـــــــلفاح دـــــــق ةرـــــــ اعلما ةيناـــــــسللا تاـــــــساردلا ناـــــــف .ةيناسللا تاهاجتلاا فلاتخاب فلتخت ىرخأ رـــــــــــ انعو تاـــــــــــقلاع ةــــــــــينبلاو ة بـــــــــــش يـــــــــــف ـــــــــــعقومب وأ رـــــــــــ انعلا ةـــــــــــيقبب ـــــــــــتاقلاع يــــــــــف اـــــــــــهلخاد ـــــــــــتميق ـــــــــــسنلا بـــــــــــست ي صنلل ةيلكلا ةينبلا للاخ نم موهفم ددحتيو ر انعلا ملنت و لا تاقلاعلا فوــــــــــسليفلا وأ ملاــــــــــعلا وأ يوـــــــــغللا ــــــــــيف رـــــــــسفي ي ــــــــــلا لـــــــــماكتلما يرــــــــــ فلا راــــــــــطاا وـــــــــه يــــــــــفرعلما ماـــــــــلنلا وأ ــــــــــسنلا ناـــــــــف اـــــــم ةيـــــــضقل هروـــــــصت لوـــــــصح ل ةدـــــــحو يـــــــف عبـــــــب اهـــــــضع راـــــــكفلأا ه ـــــــهل ماـــــــجو صـــــــبار ل ـــــــب وـــــــهف ـــــــتامامتها نـــــــع رـــــــبعر .تاعوضولما نم ددعل ةطبارتم راكفأ يف ملنم ري فت لع :ةيحاتفلما تاملكلا / روصتلا - وحنلا ماشه نبا - تاّيناسللاّ - ةيقسنلا ةبراقلما Résumé :

Si la définition lexicale est un format de grammaire qui vise à enseigner une langue, les études linguistiques contemporaines ont conservé l'essence de cette compréhension grammaticale traditionnelle, mais en lui donnant d'autres images qui varient selon les tendances de la langue .

La structure des relations et des éléments dans lesquels le format acquiert de la valeur dans ses relations avec le reste des éléments ou son emplacement dans le réseau de relations qui réglemente les éléments et son concept est déterminé par la structure globale du texte, Un format ou un système fondé sur la connaissance est un cadre intellectuel intégré dans lequel une langue, un scientifique ou un philosophe interprète sa conception d'un cas, reflétant ses intérêts, et est donc un lien et un collecteur de ces idées dans une unité de pensée structurée avec des idées interdépendantes pour un certain nombre de sujets .

Mots clés :

Visualisation-grammaire-IBN Hicham-linguistique-l ‘approche de la purification.

Abstrbrat:

While the lexical definition is a grammar format that aims to teach a language, contemporary language studies have retained the essence of this traditional grammatical understanding, but giving it other images that vary according to the Language trends. The structure of the relationships and the elements in which the format acquires value in its relations with the rest of the elements or its location in the network of relationships that regulates the elements and its concept is determined by the overall structure of the Text A knowledge-based format or system is an integrated intellectual framework in which a language, scientist or philosopher interprets its conception of a case, reflecting its interests, and is therefore a link and collector of these ideas in a PE unit Nsée structured with interdependent ideas for a number of topics.

Keywords:

(7)

21

(8)

22

ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم

يتلا ةيوغللا دعاوقلا نم قسن نع ةرابع وه يمجعلما فيرعتلا يف وحنلا ناك اذإ مهفلا اذه رهوج ىلع تظفاح دق ةرصاعلما ةيناسللا تاساردلا نإف ،ام ةغل ميلعت ىلإ فدهت نكل يديلقتلا يدعاوقلا ةيناسللا تاهاجتلاا فلاتخاب فلتخت ىرخأ اروص هئاطعإب . يوغللا هيف رسفي يذلا لماكتلما يركفلا راطلإا وه يفرعلما ماظنلا وأ قسنلا ناك اذإو هذهل عماجو طبار كلذب وهف هتامامتها نع ربعت ام ةيضقل هروصت فوسليفلا وأ ملاعلا وأ ل ةدحو يف ضعبب اهضعب راكفلأا نم ددعل ةطبارتم راكفأ هيف مظنم ريكفت ىلع لوصحل .تاعوضولما نع اديعبو ةيفصولاب همازتلا دنع يناسللا نأ ةركف يناسللا ثحبلا يف هيلع ي نأ يف نعط ميدقلا وحنلا ةيرايعم ؛ لا امو مز كلذ طغل نم ريثك و .يئدبم فيرحتو يجهنم طلخ فإ موهفم ن ةيلكلا ةينبلا للاخ نم ددحتي قسنلا صنلل ؛ رصانعو تاقلاع ةينبلاو ثيح ستكي قسنلا ب مظنت يتلا تاقلاعلا ةكبش يف هعقومب وأ رصانعلا ةيقبب هتاقلاع يف ةينبلا لخاد هتميق .رصانعلا اهرودب يتلاو وطنلما تاقلاع قايس يف امنإو ةدرفم اهدوجول ةميق لا ق . :ثحبلا ةيلاكشإ يبلسلا فقولما نم مغرلا ىلع ضعبل ةيوحنلا ةيرطنلا نم برعلا نييوينبلا نييناسللا قتناو ةميدقلا ةيبرعلا ا ةدشب اهد ، تفصنأ لباقلماب ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا ا وحنل ميدقلا ّيبرعلا ، اهسأر ىلعو ةيديلوتلا ةيرظنلا ةيليوحتلا و ، تزربأ ا ثكلا تاقفاوتل ةري يتلا قّلعتي اميف ءاوس ،نيتّيرظنلا نيب تدجو ةدّرجلما تار ّوصتلاب لإا وأ ،ةضرتفلما تاءارج و ،ةّيديلوتلا اذك ديدحتو دعاوقلا طبض لا ،اهقيبطت بجاولا تاقايس عم اهطورش ركذ ةّيوحن قاسنأ وأ ،قسن ىلإ لوصولا ةيغب اذهو . ةمزلالما ليثمت لضفأ وحنلا لّثمت . ادانتساو ،ةركفلا هذه نم اقلاطناو نبا ةيصخش يف ةلثمم برعلا ةغللا ءاملع رثآلم و ، ةهج نم يراصنلاا ماشه نم لئاهلا مكلا اذه ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا ىرخأ ةهج نم ،

(9)

23 ةيقسن ةبراقم ءارجا كلذب لاواحم ةثيدحلا تاّيناسّللاو ميدقلا ّيبرعلا وحنلا نيب م للاخ ن ّيرظنلا نيدعبلا ّيئارجلإاو . ماشه نبا دنع يوحنلا روصتلا :وه ةلاسرلا عوضوم ناك اذل يراصنلاا – ةيقسن ةبراقم – .ةثيدحلا تايناسللا ءوض يف :يلي امك ثحبلا ةيلاكشإ حرطن نأ نكميو - وحنلا قسنو ى شامتي ثيدحلا يناسللا قسنلا له يبرعلا ميدقلا هلكش ثيح نم هنومضمو مأ ؟ هنع فلتخي ؟ءارجلإاو أدبلما يف - ىلع يبيكرتلا اهقسن قفو ةيوحنلا دعاوقلا عم هلماعت يف يراصنلأا ماشه نبا دمتعا لهو أ ؟)يقايسلا( يفئاظولا مأ يفصولا يرايعلما طباضلا و هنأ دق نم ريثك يف امهنيب عمج ؟بيكارتلاو تاقايسلا - لا ةيناسللا ةيوحنلا سرادلما ددعت لظ يف روطتلا بكر يبرعلا وحنلا رياس فيك ح ؟ ةثيد ؟ يوحنلا يراصنلاا ماشه نبا جوتنم يف ثيدحلا يناسللا ركفلا حملام يه امو :ثحبلا تايضرف نم تدرأ للاخ أ نأ لمعلا اذه ءوض يف يراصنلأا ماشه نبلا يوحنلا روصتلا زرب ؛ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا يوغللا قسنلا نع فشكلا كلذب لاواحم هدنع ثآ للاخ نم هرا يثادح راظنمب . تايضتقمب ةغللا ماظنل ناسنلإا ريسفت ةيلمع وه ىمادقلا دنع وحنلا ناك اذإ كرحت يتلا سيماونلا ةعومجم نع ثحبي هنوكل ةفاضا نئارقلاو بابسلأاو للعلا نم قطنلما .ةيوغللا رهاظلا لاف ّكش يف ّنأ تایناسّللا تدمتسا اهدوجو نم ة ّدع تاعزن ةّیركف تاءارقو تد ّسج ةّیفسلف اهل طمنلا يدوجولا نمض زّيحلا .يناسنلإا و ةرهاظلا ميدقلا ذنم ةّیوغّللا ركفلا ىلع حرطت يرشبلا ّيئدبم امهدحأ نيبناج نم ةغللا ةيضق لصتی ماع لكاشلماب ةّیئدبلما يتلا اههجاوی رظاّنلا يف ةغّللا ثیح نم يه ةرهاظ ةّیرشب ن رخآو .ةقلطم يعو لّثمتی يف رصانع ةغّللا اهرابتعاب اماظن اصوصخم هل ةّیتوصلا هتان ّوكم ةّیفرصلاو ةّیوحّنلاو .ةّیمجعلماو ّلكلو هذه هجولأا عرف ّصتخم نم عورف ةقلاع لهف . ةّیوغّللا ةسار ّدلا ةفرعلما

(10)

24 ةّیوغّللا ثارتلاب يه يناسنلإا ةقلاع لخادت نأ مأ ؟لماكت مأ ةلمكم تايناسللا امهلو وحنلل ؟ داضتلل يئدبلما ىنعلماب نيداضتم امهنأ مأ لكشلاو جهنلما ثيح نم ةكرتشم تافص يعاود :عوضولما رايتخا ، تايناسللاو وحنلا نيب ديدش فلاتخلاا ىلولأا ةلهولل ودبي دق يحوُي ام للاخ نم هب ةيبرغلا تايناسللاو ميدقلا يبرعلا وحنلا يفرط نيب عمجلا غّوسي ام كانه لهف ؛ناونعلا نيذه نيب ةمئاقلا ةقلاعلا ةقيقح ىلإ انبّرقي نأ هنأش نم حرطلا اذه نأ مأ ؟ةثيدحلا ؟نيفرطلا انداقتعلا انثحب ّلهتسم يف اهحرطن ةلئسلأا هذه ب ةراثإ يف اهتّيمهأ إ ةّيرظن بناوج يه ةّيئارج قرافلا ثيح نم لا ،ضيقن يفرط ىلع رهاظلا يف ناودبت نيت ّماه نيتلأسم نيب عمجلا جاتن اضيأ ةّيجهنلما تارايتخلااو ةّيفرعلما تاّيفلخلا ثيح نم امنإو ، ّيناكلماو ّينمزلا . :اهدودحو ةساردلا فادهأ ءوضلا ءاقلإ انم بجوتست ثحبلا ةعيبط رصاعلما يناسللا ركفلا روطتو تأشن ىلع يتلا سسلأاو ئدابلماو هروهظ ىلإ تدأ يتلا لماوعلاو ملعلا اذهل ةيركفلا ةيعجرلما للاخ نم رثأ امو ؟كلذ ىلع ةدعاسلما لماوعلا يهامو ؟ثيدحلا يناسللا ركفلا أشن فيكف .اهيلع ماق ؟ميدقلا يوغللا سردلا ىلع كلذ نأ امك نم يبرعلا وحنلا ةصاخو ةميدقلا ءاحنلأا ضعبب ةثيدحلا تايناسللا رثأت برعلا تاماهساو رثأتلاو ريثأتلاو ةثيدحلا تايناسللاو يبرعلا يوغللا ثارتلا نيب ةلصلا للاخ رثأت ىدم يأ ىلإو ؟يبرعلا يوحنلا سردلا ىلع تايناسللا ترثأ فيكف .ديدجلا دولولما اذه يف ؟اهب يبرعلا وحنلا دومجلا لظ يف ديدجلا ملعلا اذه برعلا نيثحابلا لباق فيكو ؟اهيف هرثأو ؟يناسللا لاجلما يف مهتاماهسا يه امو ؟يركفلا جهنم قفو يبرعلا وحنلل يراصنلاا ماشه نبا روصت هيف زربن ثحبلا نم ءزج صيصخت مث سأو هترابع للاخ نم ماشه نبا هب درفت ام ركذ مث يركفلا ههاجتاو فيلأتلا .هبول يميهافلماو يفرعلما قسنلا ثيح نم ثيدحلا يناسللا ركفلل ماشه نبا روصت ةبراقم مث .هلامعأ يف ةثيدحلا جهانلما سسأ يلجتو

(11)

25 -؟هدنع وحنلا ركفلا هاجتا امو ؟ماشه نبا دنع يوحنلا روصتلا لكشت لحارم يه ام تي ىدم يأ ىلإو ؟يثادح مأ يلوصأ يوحنلا هروصت يف ماشه نبا نأ له ناسللا ركفلا ىلج ي ؟يركفلا هجاتن يف ثيدحلا يبرغلا فيلأتلا وأ موهفلما ثيح نم ءاوس هباشتلاو ءاقتللإا نطاوم زربت ةيقيبطت جذامن ضرع ، نع ؟ماشه نبا لامعأ يف يبرغلا يناسللا ركفلا حملام : ةقباسلا تاساردلا -ةيناسللا تايرظنلا ءوض يف برعلا دنع يوغللا ثحبلا جهنم م ثحب ، ش لينل مدق ةداه ةعماج ،ديعلب حلاص .د.أ ،فارشإ ،يبان ةبيسن ةبلاطلل ،ريتسجالما يرمعم دولوم ، ،رئازجلا ،وزو يزيت 0202 م -ثيدحلا يبرعلا وحنلا يف يديلوتلا هاجتلاا ،ريتسجالما ةداهش لينل مدقم ثحب ، ،ركبوب طومكز بلاطلل ،ديجلما دبع يواسيع .د.أ فارشإ حابرم يدصاق ةعماج ، ،رئازجلا ،ةلقرو 0200 م هلوصأ يوحنلا ليلحتلا ةيانث للاخ نم ةوابق نيدلا رخف دنع يوغللا ليلحتلا جهنم قيبطتلا و ةيرظنلا نيب هتلدأ و شوحرك بلاطلل ،ريتسجالما ةداهش لينل مدقم ثحب ، ةعماج ،خوبل نيلمجوب .د ،فارشإ ،نيدلا ريخ دمحم ،ةلقرو ،حابرم يدصاق ،رئازجلا 0200 م -جلا ةرصاعلما تايناسللاو يبرعلا وحنلا نيب ةلم ( اهتينب و اهموهفم ) قم ثحب ، لينل مد ةعماج ،تاحرف شايع .د ،فارشإ ،يبوهيم دادو ةبلاطلل ،ريتسجالما ةداهش جاحلا ،رئازجلا ،ةنتاب،رضخل 0222 م : بتلما جهنلما اهلماوع نايبتو اهريسفتو ةيناسل ةرهاظ فصو ددصب نحن حبلا ةعيبطو ايشامتو ث .هلوصفو ثحبلا تايطعم انجلاع انايحأ يلباقت يفصو جهنم قفوو

(12)

26 :ةساردلا ةيعجرم -،تابراقمو اياضق ةفيظولا تابيكرتلا ط ،طابرلا ،نامیلإا راد ةبتكم ،لّكوتلما دمحأ 0، 2005 م .ةيطمنلا و ةيلكلا نيب ةيفيظولا -، ّيبرعلا ثارتلا يف ةیوغّللا ةّیرظنلا ةعابطلل ملا ّسلا راد ، میادلا دبع زیزعلا دبع د ّمح ط ،رصم ،ةرهاقلا ،ةمجرتلاو عیزوتلاو رشنلاو 0. 2006 م ،رشنلاو ةعابطلل ةعيلطلا راد ،يوارحص دوعسم ،برعلا ءاملعلا دنع ةّیلوادّتلا ط ،نانبل ،توريب 0 ، 0222 م ،ثيدحلا سردلاو يبرعلا وحنلا يحجارلا ميهاربإ يلع هدبع ، ، ةيبرعلا ةضهنلا راد توريب ،نانبل ، 0292 م -جهنم نبا ماشه يراصنلأا نم للاخ باتك ،ينغلما بيعش ملاسلا دبع نارمع ، عيزوتلاو رشنلل ةيرهامجلا ط،ايبيل، 0 ةنس، 0291 م -بيبللا ينغم ، ماشه نبا نيدلا لامج دمحأ نب فسوي نب الله دبع يراصنلاا ، ،ديمحلا دبع نيدلا ييحم دمحم :قيقحت ،نانبل ،اديص ،ةيرصعلا ةبتكلما 0220 م راد ،نسح ناندع ةمجرت ،يكسموشت موعن ،لقعلاو ةغللا ةسارد يف ةديدج قافآ ط،ةيقذلالا ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا 0 ،ةيروس ، 0222 . ،نونكع نب ،ةّیعماجلا تاعوبطلما ناوید ، نموم دمحأ ، روطتلاو ةأشنلا تاّیناسّللا ط ،رئازجلا 0 ، 0222 م :ثحبلا تابوع نبلا ينغلما( ةنودلما ادع ثحبلا عوضوم يف عجارلما ةلق يه ةضرتعم ةبوعص مهأ نإ بتكلا ايانث يف رثانتلما تاتشلا ضعبو )ةثيدحلا تايناسللاب ةقلعتم تاسارد ضعب وأ ماشه . نمزلا ثيح نم ةصاخو ثحبلا تايرجم ىلع رثأ ام كلذو .تلاجلماو :ثحبلا لكيه لما امأ ؛ةمتاخب تليذو ةمدقمب تلهتسا لوصف ةعبرأ ىلإ ثحبلا تمسق ةمدق شأ تر جئاتنلا مهأ ركذو .اهتزيمو ةساردلا نم فدهلاو عوضولماب ةلصلا تاذ تاساردلا مهأ ىلإ اهيف

(13)

27 ثحبلا اذه نم ةوجرلما ركفلل ةيفسلفلاو ةيرظنلا ةيفلخلا هيف تلوانت لوأ لصف مث ، .يناسللا هاجتاو يراصنلاا ماشه نبا دنع يوحنلا روصتلا ىلإ يناثلا لصفلا تصصخ مث . يوحنلا هركف نم يبرعلا وحنلا ىلع ةيثادح ةرظن ءاقلإ هيف تلواح ثلاثلا لصفلا صخي اميف امأ للاخ ، ةلمجلا ةسارد يف ماشه نبا اهدمتعا يتلا ةيفيظولا ئدابلماو سسلأا د زاربا مث رو نبا دنع لمجلل يفيطولا فينصتلا ىلع كلذب نيجرعم ، ةيوحنلا ةفيظولا ديدحت يف ىنعلما . ماشه هيف تسرد عبار لصفو ماشه نبا دنع يبيكرتلا قسنلا لاواحم ةبراقم لاو قسنلا اذه تايناسل ةثيدحلا .ءارجلإاو موهفلما ثيح نم ، .ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةسردلما صوصخلا ىلع ركذأو :ةمتاخ .هراكفلأ ةرولبم هجئاتن مهلأ ةصخلم ثحبلا تلاؤاست نع ةباجإ يه ديبع ريغصلا بلاطلا

(14)

28

لولأا لصفلا

أشن

ة

هروطتو يناسللا ر فلا

لولأا ثحبلما

ةير فلا ةيعجرلماو تايناسللا :

يناثلا ثحبلما

ناسللا سردلا روطت:

نيرشعلا نرقلا يف ي

ثلاثلا ثحبلما

:

ثيدحلا تايناسللا نم ةيبرعلا ثوحبلا قوم

(15)

29 ّنإ ةرهاظلا ةّیوغّللا ام ت ّكفنا مامأ طسبت ركفلا يرشبلا ذنم میدقلا نيفنص نم ،ایاضقلا امهدحأ يعون رخلآاو ّيئدبم ماع . ا ّمأف فنصلا ،لّولأا لّثمتیف يف رصانع ةغّللا اهرابتعاب اماظن اصوصخم هل ةّیتوصلا هتانّوكم ةّیفرصلاو ةّیوحّنلاو ،ةّیمجعلماو ّلكلو هذه هجولأا عرف ّصتخم نم عورف ،ةّیوغّللا ةسار ّدلا اذهو بناجلا نم ایاضقلا يعون رابتعاب هّنأ قّلعتم ّلكب ةغل ىلع ة ّدح . ا ّمأو فنصلا يناثلا نم ،ایاضقلا لصتیف لكاشلماب ةّیئدبلما يتلا اههجاوی رظاّنلا يف ةغّللا ثیح نم يه ةرهاظ ةّیرشب ةقلطم . جّردتیو ثحبلا يف هذه لئاسلما نم دیدحت ملاكلا هصئاصخ طبضو ىلإ س ّسحت هسیماون ةكّرحلما هل ىتح براقی ایاضق رثكأ ادیرجت دعبأو ةّیضقك ةّیبسن لصأ ،ةغّللا ةقلاعو ملاكلا ،ركفلاب لعافتو ةغّللا ةراضحلاب .ةّیناسنلإا 1 و نايبل رئاود ثاحبلأا ةّیركفلا ةّیفسلفلا مسق ي ّدسلما ایاضق ةغّللا ةماع ةفصب ایاضقو تایناسّللا ىلع هجو صوصخلا ىلإ :نيمسق --مسق تلاط هتسارد بناجلا يبیكرّتلا ثحبلاك يف رهاوظلا ةّیفرصلا ةّیوحنلاو ةّیللا ّدلاو اذهو ام ريشی هیلإ يف ةرابع ' ا ّمأف فنصلا ،ل ّولأا لّثمتیف يف رصانع ةغّللا اماظن اهرابتعاب اصوصخم هل هتان ّوكم ةّیتوصلا ةّیفرصلاو ةّیوحّنلاو ةّیمجعلماو '. حضاولاو نم ملاكلا اذه ّنأ ثاحبلأا ةیوغّللا تناك ةبصنم لوح ةسارد بناوج ةغّللا نم ةیحاّنلا ةّیبیكرتلاو ةّیوینبلا ةیتوصلاو . تزكتراف تاسار ّدلا ىلع صیخشت ماظن ةغّللا ثحبلاو يف ةصاخ ؛هصئاصخ يف مومع لامعلأا يتلا ترهظ يف علطم نرقلا عساتلا رشع . مسقو متهی بناجلاب ّيناسنلإا ةغّلل يأ ثحبلا اهيف نم قلطنم اه ّنأ ةرهاظ ةّیناسنإ اهداعبأ اهل ةصاخلا لاو . ّكش نم ّنأ تایناسّللا تدمتسا اهدوجو نم ة ّدع تاعزن ةّیركف تاءارقو تد ّسج ةّیفسلف اهل طمنلا يدوجولا نمض زّيحلا يناسنلإا . فقنو انه ىلع ةعومجم نم تایرظّنلا ّمهأ ةّیفسلفلا يتلا تقتسا اهنم تایناسّللا حور ن ّكمتلا جاورلاو لعافتلاو يراضحلا : 1 ،ة ّدحتلما دیدجلا باتكلا راد ،تاّیناسّللا يف ةّیسیسأت ثحابم ،ي ّدسلما ملا ّسلا دبع ط 0 ،نانبل ،توريب ، 0202 م ، ص 02

(16)

30 لاقتنلاا ةّیرظن رّيغتلاو يوغّللا : 1 ىرت لك تاهاجتلاا ةّیوغّللا ّنأ دعاوق تاغّللا ةثیدحلاو ةقباسلا ةلقتنم رّيغتلاب ،ر ّوطتلاو اذهو تّبثی ةركف ّنأ تاغّللا بجی نأ سردت نم دعاسم لماع اذهو ،اهروذج يف ثحبلا للاخ بیكارتلا طبضل ةع ّونتلما ةیجولوفرلماو ةیجولونوفلا اهرهاظم جاتنتساو ةّیوغّللا . ناكو ،ةينيتلالاو ةينانويلا :امه ناتيساسأ ناتسردم برغلا ىف ترهظ نأشلا اذه يفو طابترا نود ،ةفسلفلاب مهلمع طبترا امك ،ىوغللا لمعلا ىف قبسلا باحصأ مه نوينانويلا ىلع يحلا ىوغللا عقاولاب هاجتلاا وه كلذ ءارو مهـل عفادلا ناك امبرو ،ةماع سانلا ةنسلأ ا ًحضاو ىوغللا سردلا ىلع ىفسلفلا ركفلا ريثأت لازامو .جذومنلأا وأ لاثلما ةركفل ىفسلفلا نلآا ىتح مهنع لقن ام ىف وأ مهلامعأ ىف . يادب نيينانويلا وذح اوذح دقف نيينيتلالا نأشب امأ م اهو ُّدعو مهتغلل اوفرصنا مث ،ة ًلااث اولواحف ،تاغللا لك ىلع قـبطت نأ نكمي ةماع دعاوقو ريياعم ىلإ لوصولا اولواحف ،ىذتحُي ةيلماعلا دعاوقلاب ىمسي ام عضو . 1 ، نموم دمحأ ، ر ّوطتلاو ةأشنلا تاّیناسّللا ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ط ، 0 ،رئازجلا ، 0222 ص ،م 92

(17)

31

لولأا ثحبلما

ةيركفلا ةيعجرلماو تايناسلخلا

ةيوغلخلا ةفرعلماو نياسنلاا ثاترلا: لولأا بلخطلما

ثيدلحا نياسلخلا ركفلا لظ في ةغلخلا : نياثلا بلخطلما

يوغلخلا ركفلا ريوطت في تايناسلخلا رود :ثلاثلا بلخطلما

(18)

32

ةير فلا ةيعجرلماو تايناسللا :لولأا ثحبلما

قح ةعومجم نم ةغللا ملع نوكتي افده ةغللا نم لعجت ةيفرعم لو ةساردلل بتعتو . ر ادئار املع تايناسللا سفنلا ملعو عامتجلاا ملعك ةيناسنلإا مولعلا نم ريثكل ةبسنلاب ..اهريغو لاصتلاا مولعو ةيداصتقلاا مولعلاو . و يه بتخلااو ةظحلالما ىلع ىنبي يبيرجت ملع را يهو اهب نيقطانلا ىدل ةيوغللا ةكللما ريسفت ىلإ هجوم يدعاوق ماظن نيوكت ساسلأا هفدهو و ةغلل ةيملعلا ةساردلا كلذك نم اطاشن هرابتعاب ناسللاب متهت يهو ، ةيرشبلا ةنسللأا ريثكلا مهف للاخ نم نوكت ناسللا ةفيظو مهف نلأ ةيصوصخ رثكلأاو ةيناسنلإا تاطاشنلا ةنسللأل ةزيملما ةيتاذلا صئاصخلا يف تايناسللا ثحبت مث نمو . يرشبلا نئاكلا فئاظو نم اضيأ ثحبتو ، ةيرشبلا ؛نع ةغللا لمعت اذالم هروطت ةيفيك يفو ؟اهب ةصاخلا ةقيرطلا هذهب ا اهضعب فلتخي اذالمو ؟ ةيرشبلا ةنسللأا فلتخم نيب عطاقتلا طاقن يه امو ،ةصاخلا اهتقيرطب ةماع تايرظن ءانب لجأ نم تايناسللا ىعست اذكهو ؟فلاتخلاا اذه رداصم امو ؟ضعب نع ا تارابتعلاا لك نع اديعب ةيناسللا عئاقولا ريسفتو فصول شبلا ةغللا قاطن نع ةجراخل .ةير موهفلما اذه نم اقلاطناو ، ؟ثيدحلا يناسللا ركفلا لظ يف ةغلل رظني فيك ؟يوغللا ركفلا ريوطت يف تايناسللا رود امو نرقلا يف هئدابمو روطتلا اذه تايعادت يه امو 02 ؟ ؟روطتلا اذه نم يوحنلا سردلا عقوم امو

(19)

33

لولأا بلطلما

ثارتلا :

ةيوغللا ةفرعلماو يناسنلاا

ةفرعم ثارّتلا يناسنلإا انن ّكمی نم طابنتسا ةمظنلأا ةیوغّللا اهریوصتو يف ةعومجم ةلخادتم نم رئاودلا لّثمت ثیحب ميادلا دبع زيزعلا دبع دمحم لوقي امك ءانبلا ماعلا ةیرظنلل ؛ةیوغّللا د ّدحتو ضورفلا فلتخم ر ّوصتو اهعقوم اهضعب نم ضعب 1 ةقلاعف اذل ةفرعلما ةّیوغّللا ثارتلاب يناسنلإا يه ةقلاع لخادت لاف لماكتو دوجو ةغلل جراخ زّيحلا يناسنلإا لاو م ّدقت ناسنلإل نودب ةغل . نمو يرورضلا ي ّدسلما بسح ةعجارم ثارتلا يناسنلإا ثحبلاو امئاد يف ةراضحلا تایطعم ىلع فلاتخا اهلحارم ،ةّینمزلا اذهف يف هرظن ئ ّيهی ةغّللا دعاسیو ىلع دنع فوقولا تابلطتم ناسّللا يف هلحارم ةّینلآا قفو ام هیضتقت ةرورضلا . -يلوت ثاحبأ مولع ناسنلإا ةثیدحلا ةرصاعلماو ةناكم ةصاخ يف د ار ةس ةغّللا اهنوك مسق ي سیئر نم ماسقأ رهاوظلا ةّیناسنلإا اهطبرو مولعب ةّیناسنإ ىرخأ ةصاخ ملع سفنلا ملعو عامتجلاا ملعو خیراتلا . يفو اذه لا لوقی بناج ي ّدسلما ": ّنإ ثاريلما ةءارق ّيناسنلإا جهنم لا هزوعی سیسأتلا ّيفرعلما يف ّدح ،هتاذ ّلكف ةءارق امك وه يف مولعم روظنلما يلصاوتلا ماعلا كیكفت ةلاسرل ةمئاق اهسفنب " 2 ، ":لوقيف ثارتلا صخي اميف امأ امو ثارّتلا ّلاإ دوجوم ّيوغل تاذلا مئاق هرابتعاب ا ّصن . ةداعٕاو هتءارق دیدجت كیكفتل هتلاسر ربع ،نمزلا يهو كلذب ةمومیدل تابثإ هدوجو . امكف ّنأ ةلاسّرلا ةّیوغّللا دنع اهّثب دق فداصت رثكأ نم لّبقتم اهك ّكفیف دحاو ّلك بسح طامنأ هلوادج ،ةّیوغّللا د ّدعتتف ةءارقلا اّینآ ةلاسرلل ةدحاولا بسح ،نيلّبقتلما د ّدعت كلذكف د ّدعتت ةءارقلا اّینامز بقاعتب نيلّبقتلما نيك ّكفلماو اهئانبل ىلع نمزلا روحم خیراتلاو اذكهو 1 ةیوغّللا ةّیرظنلا ، میادلا دبع زیزعلا دبع د ّمحم ،رصم ،ةرهاقلا ، رشنلاو ةعابطلل ملا ّسلا راد ، ّيبرعلا ثارتلا يف ط 0. 2006 ص ،م 91 2 ص ، قباس عجرم ، تاّیناسّللا يف ةّیسیسأت ثحابم 20 . 19

(20)

34 س ّسأتت ةّیعورشم ةءارقلا ةدواعلماو الماط زاج د ّدعت ةلاسرلل نيلّبقتلما ةدحاولا زاجو عّونت مهكاردإ اهقاسنلأ 1 " ىوغللا ثحبلا ىف ،قوطنلما ىحلا عقاولا ىلع دمتعت ةيملع ةسارد ةغللا سردت ثيدحلا فصو ميدقت لجأ نم ؛اهـتاذل ةغللا سرديو ،اهلك تاغللاب متهی لب اهنيعب ةغل صخي لا وهو لكشب ةغللا نع تامولعم ىلع لوصحلا ىه ،دعبأ ةياغل ةليسو نوكي حضاوو ددـحمو لماك اسأ ىلع ةفلتخلما اهفئاظو نايبو ،ماع اهـلوأ ىف قئاقحلا نم ةلمج ىف تاغللا عيمج كارتشا س نم عباتت ماظن نم اهـل دب لا ةغل ىأ نأو ،اهـل ةيعامتجلاا ةعيبطلاو ،ةـغلل ةيتوصلا ةقيقحلا للاخ نم تاملكلا عباتتو ،تاملك نيوكتل تاوصلأا للاخ ديفت لمج نيوكتل ماظنلا اذه ىنعم . هفصوب ةغللا ثحبي ثيدحلا ةغللا ملعو ثحب نكمي لاو ،ةعبات ةباتكلاو ،ةيتوص ةرهاظ ا قوطنلما ىوغللا عقاولا نع لزعمب ةباتكلا . ىف ةقدلاب بلاطم ثحابلاو ؛اـينف اًّ ـيعادبإ وأ اَّيعابطنا سيلو ىملع ثحب ىوغللا ثحبلاوًّ ،فرـصلا تاـحلطصمو ،تاوصلأا تاـحلطصم( :هثحب ىف ةمدختسلما تاحلطصلما ديدحت حنلا تاـحلطصمو ةدـيدجلا تاـحلطصلما ىلإ ةفاضلإاب ،)ةللادلا تاـحلطصمو وـ . ":نأ يدسلما ذاتسلأا ىري امك نأ ةدئار ةّیوینبلا تاساردلا ةّیناسّللا يه برقلأا ىلإ ةیؤرلا ةّیعوضولماو ةّیملعلا يف تاسار ّدلا ةیوغّللا ّنأو ةثیدحلا ةّیوینبلا تاّیناسّللا تاذ كّرحتلا ّينلآا دق انتنكم نم رظّنلا قمعب يف انثارت يوغّللا يبرعلا .'' 2 امع افطعو ف قبس نإ ا ةقلاع ةفرعلم ةّیوغّللا ثارتلاب يناسنلإا يه ةقلاع لخادت لماكتو لاف دوجو ةغلل جراخ زّيحلا يناسنلإا لاو م ّدقت ناسنلإل نودب ةغل . ةيفلخلا لكشي ثارتلاف ةيملعلاو ةيفسلفلاو ةيركفلا و ، ثيدحلا تايناسللا ملعل ةقلاع تایناسّللا ةفسلفب ةفرعلما ةّیمهأ ىوصق قیقحت يف ر ّوصتلا قیقدلا ملعل تایناسّللا نمض هلاجم يفرعلما . 1 ص ، قباسلا عجرلما 20 . 19 2 ط،ندرلأا ،نامع ، ءافصلا راد ، ةثیدحلا تاّیناسّللا ، لیلج دبع رداقلا دبع 0 ، 2002 ص ،م 029

(21)

35

بلطلما

يناثلا

:

ةغ

للا

ّ

يف

ّلظ

ر فلا

ّيناس

للا

ّ

ثیدحلا

ىلاعت هلوقي قطنلاو ملاكلل ايجولويب هأيهو ناسنلاا الله قلخ دقل :﴿ َ ل ْلَع ْجَن ْملَأَ نْيَنْيَع ُ . نْيَت َف َشَو اًنا َس لَو . نْيَد ْجَّنلا ُ هاَنْي َد َهَو ﴾ . 1 و قیقحت يف ةرّبعلما ةغّللا ةمیق كردی ناسنلإا ناك اذإ لوصح يف ناّیساسأ نآدبم امه ّنلأ روع ّشلاو ّسحلا يرصنعب كلذ طبرو ،ةّیتاذلا هتایاغ همجرتی يذلا ريخلأا اذه ، كاردلإا .ام ةیاغ ي ّدؤت تارابع ىلإ يوغّللا زاهجلا ثادح ٕاو فراعلما ّثب يف ةمهاسمو تا ّذلا ایابخ نع ةرّبعمو ركفلل ةص ّحمم ةادأ يه اذإ ةغّللاف "ةغّللا ةافصم ربع ةاقستسم يهو ّلاإ ةفرعم نم سیلف":يدسلما لوقي امك وأ لصاوّتلا . 2 ةيملعلا ةفرعلماو ةغللا نيب ةقلاعلا زاربا نكميو : للاخ نم - لاقتنا يدسلما هيمسي ام وأ ةيملعلا ةفرعلما ىلإ ةيتاذلا ةفرعلما نم ةغللا لاقتنا ةغّللا نم " روط ةقیقحلا ةّیتاذلا ىلإ روط ةقیقحلا ةّیملعلا 3 " اذهو . هّدرم بسح ي ّدسلما ر ّوطت ىلإ يرشبلا لقعلا ربع لحارلما ةّینمزلا رابتعاب ّنأ ةغّللا ةرهاظ ةّیناسنإ " اهل ّلك تازيمم دوجولا يعوضولما يذلا لا قلغنی هنم ءي ش ىلع لاؤس لقعلا 4 ، لقعلاف ردصم وه": رودنم ىفطصم لوقي امك ريكفّتلل و رّبدّتلاو ريصي ركفلا ّرحم ك ا ةغّلل نم اهنماكم يتلا ودبت هيف ريكفتلا ةراثلإ اعوضوم ةغللا ريصتو ا 5 " – لاقتنا امدعب ةيملعلا ةفرعلما ىلإ ةغّللا ةفرعلماب قلعتم يركفلا اهبناج ناك ةدودحلما ةقلعتلما بناجلاب . ّيتا ّذلا ":ي ّدسلما لوق دح ىلع ةفرعلما ةّیملعلا يه ملاكلل حاتفلما ّيبه ّذلا لكل فانصأ فراعلما لاب ءانثتسا 6 " :هلماوع نم يملع يفرعم عباطب ثيدحلا يناسللا ركفلا اذه لظ يف ةغللا تغبص دقوو o ةغّللا رابتعا عوضوم ةفرعملل . 1 روس ةيلآا ،دلبلا ة 9 و 2 و 02 2 ثحابم ةّیسیسأت يف عجرم . تاّیناسّللا قباس ص ، 02 3 ، هسفن عجرلما ص 10 4 ، هسفن عجرلما ص 02 5 ىفطصم ، رودنم ةغّللا نيب لقعلا ، ةرماغلماو ةأشنم د،رصم ،ةّیردنكسلإا،فراعلما -،ط د -،ت ص 7 6 ةغّللا نيب لقعلا عجرم .ةرماغلماو قباس ، ص 1

(22)

36 o ناسنلإا حبصأ ثيح ةيوغللا ةئيبلا ةسارد هسفنب اعوضوم ةفرعملل . - ماهسإ تاّیناسّللا ملعك ّيوغل ثیدح يف ءانب ةفرعلما ،ةّیملعلا ّلك تحبصأ ثيح مولعلا نيعتست يف جهانم اهثحب نم ؛ تايناسللاب تاریدقت ةّیملع قئارطو "صلاختسلاا يف 1 4 - ثحبلا يف روذج ، ةغللا طيض يف دعاس امم اذهو بیكارتلا ةّیوغّللا جاتنتساو اهرهاظم ةیجولونوفلا ةیجولوفرلماو ةع ّونتلما . تاءارقو ةّیركف تاعزن ة ّدع نم هدوجو دمتسا يناسللا ركفلا نأ لوقلا نكمي قبس اممو هل تئيه ةّیفسلف .روطتلاو ةأشنلل مئلالما طسولا م ىلع جرعن نأ انه اننكميو مج ّمهأ نم ةعو سّللا اهنم تقتسا يتلا ةّیفسلفلا تایرظّنلا ةيجهنلماو ةيركفلا اهتدام تاینا : 0 – ةّیرظن ّييغتلاو لاقتنلاا :يوغّللا ر ةركف تّبثی اذهو ر ّوطتلاو رّيغتلاب ةلقتنم ةثیدحلاو ةقباسلا تاغّللا دعاوق ّنأ ىرت ثيح بجی تاغّللا ّنأ " اهروذج يف ثحبلا للاخ نم سردت نأ 2 طبضل دعاسم لماع اذهف ، ةع ّونتلما ةیجولوفرلماو ةیجولونوفلا اهرهاظم جاتنتساو ةّیوغّللا بیكارّتلا . -2 ّیرظن ة تان ّوكلما ةیلخا ّدلا :ةغّلل رظنت هذه ةّیرظّنلا ىلإ تان ّوكم ةغّللا ىلع ةعراسم اه ّنأ ىلإ ةطاسبلا ،ريسیتلاو اذهو ام بهذ هیلإ ركفلما يكرامنادلا يوغّللا ىری ذإ كسار ّنأ ّلك تاغّللا تلقتنا نم لحارم ىلوأ فلتخت ا ّمع هيلع يه يف ةرو ّصلا ةیلاحلا ىلعو لیبس لیثمتلا لاقتنا اهتانوكم رهاوظلا نم ةفّرصتلما ىلإ رهاوظلا ربتعيو ةلصافلا ّنأ كلذ ةزيم ّلك تاغّللا اهنوك لقتنت نم رتلا بیك بكرلما ىلإ بیكرتلا طسبلما " 3 -3 ةّیرظن راشتنلاا لامعتسلااو :يوغّللا دقتعی ةيرظنلا هذه وسسؤم ّنأ حاستكلاا يوغّللا ةرطیسو عیرسلا ةغل ىلع اهريغ يف ةرئاد ةیعامتجا ؛ةدحاو ه ّدرم لماع ةرهشلا لوادتلاو لماشلا ةيوغّللا لخاد ةئیبلا ةیوغّللا 1 ، هسفن عجرلما ص 1 2 ةغّللا نيب لقعلا عجرم .ةرماغلماو قباس ص ، 92 3 لما عجر هسفن ص . 92

(23)

37 يتلا زكرمتت اهيف تاغل ،ة ّدع نوكتف ةردق ةغّللا ةلمعتسلما يتلا يه د ّدحت ةبلغلا ةغلل رثكلأا لاوادت لاامعتساو . -4 ةّیرظّنلا ةيجولوكیسلا )ةيسفنلا( يف ريسفت ةغّللا : ىطعأ ءلاؤه ایسفن اريسفت ،ةّیوغّللا رهاوظلل د ّكأو ّلك نم نامراه فوثسوأ (Herman Osthof) لراكو ،نامغورب (Karl Brugmann) ّنأ ةغّللا يف اهنیوكت عضخت تاصاهرلإ تا ّذلا ةّیرشبلا اهرابتعاب انئاك ادیعب نع سانلا لاو اهنكمی نأ نّوكتت اهتاذب نود دقلما تار ةیجولوكیسلا لب لا اهل نوكت راثآ ةیقیقح لاإ لخاد تاّیلمعلا ،ةّیسفّنلا ّنأو لك تارّيغتلا ةئراطلا ىلع غّللا ة تسیل ىوس تاصاهرإ ةّیسفن 1 " -5 ةّیرظن رایتخلاا ءاقتنلااو : لاجم هذه ةّیرظّنلا تاسار ّدلا ؛ةیتوصلا ثیح بصی مهمامتها اهعابتأ ىلع ةسارد تاغّللا ةينامورلا نم ةیحانلا ةّیتوصلا ةساردك تارّيغتلا ثیح ةلصاحلا اعد وغوه ( تراخوخس Schuchardt Hugo ) ىلإ ةسارد ،اهيف ةّیتوصلا تارّيغتلا قفو أدبم قوذتلا بسانلما نم ةغّللا . -6 ةّیرظن ةردقلا يف تاغّللا ةبلاغلا :(Substratum theory) ةّیرظّنلا ببس ةدایس ،تاغّللا اهر ّوطتو يلامعتسلاا اهترطیسو ىلإ يحنت تاغّللا ىرخلأا بابسأو اذه يحنتلا ةدیدع ةفلتخمو اهنم : دئاقعلا ،قارعلأاو ةرطیسلاو ةیعبتلاو . -7 لصلأا ةّیرظن ةدحولل ةّیوغّللا ىلولأا :( Stammbaumtheorie) اهس ّسأ ملاعلا رشیلش يوغّللا (Schleicher) هفدهو دیدحت لصاوأ ةبارقلا نيب تاغّللا ةيبوروأودنهلا ؛طبضو روص روطّتلا يوغّللا يف لحارلما ةّینمّزلا ،ةفلتخلما نانومف " (Mounin) ىری ّنأب هذه ةّیرظّنلا فدهت ىلإ لعج خیراّتلا يوغّللا قسانتی ةرظّنلاو ةیجولویبلا

H, Osthoff and k, Brugmann, P, XII in G. Sampson, Op, Cit, 1878, p27

(24)

38 ةيروطتلا يتلا اهب ىدان نیوراد يف هتفسلف ةّیركفلا 1 ، عاطتساف نأ ثدحی ةجض ةريبك هتركفب ةّیر ّوصتلا تجار يتلا يف ّلك مولعلا . -8 راشتنلااةّیرظن عّرفتلاو :(Wellenthéorie) دوعت هذه ةّیرظّنلا ىلإ سناهوج تیمش (Johannes Schmidt) يهو ثحبت يف راشتنا تاغّللا يف ةرومعلما ىلع فلاتخا تارتفلا ؛ةینمزلا يهف ىرت ّنأ تاغللا بعشتت ائیش ائیشف عستتو ةوهلا ايجیردت نيب ةيلصلأا ةغّللا تاغّللاو ةعرفتلما . ظحلیو ىلع اذه هاجتلاا مهمامتها دعبلاب يوغّللا يفارغجلا رابتعاب نأ تاغّللا اهتاريغتو ةلصاحلا رشتنت نم ةقطنم ىلإ ،ىرخأ اذهو يف دكؤی مهرظن لخدت لماع عونتلا يفارغجلا . 2 - ةّیتوصلا تان ّوكلما ةّیرظن زاهج( )قطنلا : مزجی عابتأ هذه ةّیرظّنلا ىلع دوجو ةیلخاد لماوع ةمیدق مهست يف ثادحإ ريغتلا يتوصلا رابتعاب ّنأ زجعلا نع ،ريبعتلا لصاوت ثادح ٕاو لماك لدابتمو ناك ي ضتقی لوخد رصانع مكحتت يف ةيلمعلا ةّیتوصلا ةروصب لا ةیدارإ لوخدك لماع فذحلا وأ لماع لادبتسلاا ىلع لیبس لیثمتلا سسأو ةّیرظّنلا هذهل ةیفرعلما لك .ينتیو نم (Whitney) نسربسیو (Jespersen) -10 ةّیريسفتلا ةّیرظّنلا ةّیجولویزيفلا : م ّدقت هذه ةّیرظّنلا اعون ادیدج نم ،تاريسفتلا ىرت يهف ّنأ ريغتلا يوغّللا دوعی ىلإ ريغت يف نیوكت تامس ،ناسنلإا بقاعتو لایجلأا ىلع ةیرشبلا رم ثیح روصعلا نامراه ىری فوثسأ (Hermann Osthoff) ّنأ ": كانه تاريغت ةيجولویزيف ةدیدع تأرط ىلع لك ءاضعأ زاهجلا يقطنلا )يتوصلا( دنع ناسنلإا مدقلا ذنم هذهو تارّيغتلا تناك ببسلا دیحولا رشابلماو يف ريغتلا يوغّللا يلاتلابو دق اوفن ةركف تابثلا لكشلل يجولویزيفلا زاهجل قطنلا و اذه مدع ةرورضلاب هيلع رجني ام ةیتوبث تاغّللا اهنأو هذهب ةیفیكلا نوكت ةريغتم 2 " -11 ةّیرظّنلا ةّیريسفتلا ةيضایرلا : 1972, P200 Presses, P.U.F. Paris : Georges Mounin, la linguistiq du xxe sieele,

1

, p27 lbid H, Osthoff and k, Brugmann,

(25)

39 دقتعت هذه ةّیرظّنلا ّنأب لك ام طبتری ةغّللاب نم ،ةّیتوصلاةیحانلا وأ ةّیبیكرتلا هل داعبأ ةّیملع هلثم لثم يقاب مولعلا ىرخلأا يتلا سردت لاونم قفو ‘ ( باسحلا )ءاصحلإاو )تاملسلما(و )تايضرفلا(و ؛)لاودلا(و ءلاؤهف اودارأ عفدلا ملعب تاّیناسّللا ىلإ لقح ّدلا( ةق )ةیضایرلا ان ّمیت مولعلا( ب ةقیقدلا ، )ىرخلأا اذهو ام دنع حضتی ريسوسود يكسموشتو امهريغو . -12 ةّیرظّنلا ةّیريسفتلا ةيعامتجلاا : ةيرظنلا هذه باحصأ نود ّكؤی ىلع ّنأ عمتجلما ساسلأا وه يف نیوكت ةغّللا طبضو ،اهزئاكر وهو يف مهداقتعا ةمق ثعبلا( ؛ )يوغّللا ةئیبلا ّنلأ ةیعامتجلاا يه نّوكلما ساسلأا ةیصخشل ناسنلإا اقلاطنا نم هراكفأ ةفلتخلما هتایكولسو . يلاتلابو لا عیطتسن نأ يفنن اهتقلاع دوجولاب ؛يوغّللا يهف لاب ّكش قلطنم ريغت ّيأ لصاح تاغلل ءاوس ىلع بناجلا يبیكرتلا وأ بناجلا يتوصلا . -13 ةّیرظّنلا ةّیريسفتلا ةيكولسلا : لصأ هذه ةّیرظّنلا دوعی ىلإ لامعأ ملاع يكیرملأا سفنلا ' نوسطاو (Watson) يذلا سسأ ملعل سفنلا ؛يكولسلا لاف داكی ولخی ثحب نم ثاحبلأا ،ةّیملعلا وأ نم ه ّجوت تاه ّجوتلا ةّیناسّللا ّلاإ ترهظو هیلع راثآ ةیركفلا نوسطاو امّبرو ىلع لیبس لیثمتلا ّدجن نم نیرثأتلما ' دلیفمولب ' و' يكسموشت ' مهريغو اورّثأت نمم ةيرظنب ملع سفنلا يكولسلا . ّلك نأ لوقلا نكمي هركذ قبس الم ةلصوحو هذه تایرظّنلا ناك تاّیناسلل ّظح يف اهتأشن اهن ّوكتو يهف رّبعت نع تاريسفتو ثاحبأ ةّیفسلف تناك اهل اهترظن ةصاخلا يف ةسارد ةرهاظلا ةّیوغّللا عّلطتلاو اهصئاصخ ىلإ ثحبلاو يف اهتادجتسم . يف يدسلما ذاتسلأا هيلإ بهذ ام وهو ثاحبلأل هميسقت يتلا تضاخ يف ةقلاع ملع تایناسّللا ةفسلفب ىلإ ةفرعلما ةثلاث لحارم يهو : لولأا ةلحرلما : رادصإ ةعوسوم لا دایلب اهدلجلم صاخلا قطنلما( ـب ةفرعلماو )ةّیملعلا يذلا هم ّدق ' نوج هیجایب ' ةنس 1967 م ةدعاسمب ' لا وی لاتسوب ' 1 ، نمو مهأ طاقن ثحبلا هیف : -اوقّرطت ىلإ لوصأ ركفلا يناسّللا يبرغلا ثیدحلا اود ّدحو هئدابم هتاقلاطناو . 1 ص ، قباس عجرم ، تایناسّللا يف ةّیسیسأت ثحابم 04

(26)

40 -اورجأ ةنراقم ةّیفرعم نيب لحارم ريكفتلا ّيناسّللا نيبو ام هیلمت ةّیرظنلا ةّیدیلوتلا " 1 امك وأ . يف ناك ثحبلا نأ سنوي دمحم ىري " لوصلأا ةّیجولوطنلأا ةّیجولومیتسبلإاو ةّیفسلفلاو يتلا ته ّجو سرادلما تاهاجتا ةّیناسّللا ةلوزعم نع تاقایسلا ةّیخیراتلا ةّیفارغجلاو يتلا تعقو .اهيف " 2 فوقولا يه ةساردلا هذه جئاتن نمو دنع ایاضقلا ةّیلاتلا : - موهفم ة ّیملعلا ة ّیصاخك ةثیدح يف تایناس ّللا . - دیدحت ىوتسم دیرجتلا يف ةسارد رهاوظلا ة ّیوغ ّللا . يفو مهرظن اضیأ ّنأ ةفسلف ةغّللا تل ّصوت ىلإ دامتعا تایناسّللا ىلع ةثلاث تاءارق : -موقت ةءارق ىلع رابتعا ّنأ ةفرعلما ةّیملعلا ةدیلو يهو.ةربخلا ةءارقلا ةّیبیرجتلا (Empiricism) ةءارق قّبطت ةّیرظن ةظحلالما ةّیأف ةركف لا نوكت ةدیفم ام مل تبثت اهتحص ةظحلالماب . يهو ةّیعضولا ةءارقلا (Positivism) - أدبم ىلع دمتعت ةءارق سدحلا ناطبتسلااو يف ةرهاظلا ةسارد يهو ةیوغّللا ةءارقلا ةينلاقعلا (Rationalism) 3 " :ةيناثلا ةلحرلما نم للاخ : 0 - رمتؤلما يذلا هتمّظن ةّیمیداكلأا يف ةّیلودلا فینج للاخ رهش ربمتبس 1970 م " ةفسلفل مولعلا نواعتلاب عم يلودلا زكرلما ةیمیتسبلإل اوسرد ثيح ةّینیوكتلا هیف ایاضق ريسفتلا يف ملع تایناسّللا . ءاسرإ ةلواحمو ةیفلخلا ةّیفرعلما لكل ةّیرظن .ةّیناسل 4 0 - تاسارد زكرم نومایاور ' ثاحبلأل ةّیوغّللا ةرداصلا يف ربوتكأ 1975 م ، اوقّرطت نيح ىلإ د ار ةس تایرظن نیوكتلا يف تایناسّللا اوثحبو يف لوصأ تاغّللا اهتقلاعو مولعب ناسنلإا 5 . نمو باتك نأشلا اذه يف تافلؤلما مهأ ةغّللا ركفلاو موعنل يكسموشت ردص يذلا ماع 1968 1 عجرلما ،هسفن ص 04 2 ط ،نانبل ،توريب ،ةدیدجلا باتكلا راد ،تاّیناسّللا ىلإ لخدم ،يلع سنوی د ّمحم د ّمحم 0 ، 0224 ص ، 40 3 تاّیناسّللا ىلإ لخدم ، ص ،قباس عجرم 44 4 ثحابم ص ، قباس عجرم ، تایناسّللا يف ةّیسیسأت 04 5 ص ، هسفن عجرلما 04

(27)

41 م 1 . تمجرت يذلاو يتلا هتارضاحم اهاقلأ ماع 1987 م يف ةعماج اكیرمأ يف ىطسولا اوجانام ىلع دی ذاتسلأا ةزمح ينیزلما تحت ناونع ةغّللا تلاكشمو .ةفرعلما ةنحاطتم ةيفسلفو ةيركف تارايت لظ يف أشن ثيدحلا يناسللا ركفلا نأ دكؤلما نم تضاخ يف اذه كرتعلما ي سیسأتلا لك هتیؤر بسحب هعابطناو صاخلا قفوو هأدبم يريسفتلا يذلا هیلمت تایرظّنلا تایضرفلاو يف ةّیلقعلا حرش رهاوظلا ةیوغّللا ثحبلاو يف لصأ تاغّللا اهصئاصخو اهطباورو ىرخلأا . و لا ّكش ّنأ تایناسّللا تدمتسا اهدوجو نم ة ّدع تاعزن ةّیركف تاءارقو ةّیفسلف تد ّسج اهل طمنلا يدوجولا نمض زّيحلا يناسنلإا . 1 ص ،هسفن 09

(28)

42

:ثلاثلا بلطلما

يوغللا ر فلا ريوطت يف تايناسللا رود

عقاولاو بسانتت جهانمو تايرظن نم همهلتست ام للاخ نم تايناسللا ةيمهأ رهظت : لاثم هلوقك تاطحم ةدع يف يدسلما ذاتسلأا هنع ربع ام وهو ثيدحلا يبرعلا يوغللا ّنأ تاّیناسّللا دق تحبصأ زكرم باطقتسلاا لاب ،عزانم ّلكف كلت مولعلا تحبصأ ئجتلت يف جهانم اهثحب يفو ریدقت اهتلیصح ةّیملعلا ىلإ تاّیناسّللا ىلٕاو ام هجتنت نم ةّیملع تاریدقت اقئارطو يف رابتعا ىلع صلاختسلاا اه ّنأ ملعلا يذلا سردی قئاقح رهاوظلا جهانمو ةّیناسّللا نایبو اهرصانع اهفئاظوو اهتاقلاعو ةّیدارفلإا .ةّیبیكرتلاو يف ثحابلا لعجي امم د ار هتس ةّیناسّللا دمتعي ىلع دعاوق ةحضاو رّبعت ههجوت نع ّيركفلا هئدبمو ّيجهنلما يذلا عبنی نم هنامیإ ريبكلا ةردقب تاّیناسّللا يرصع ملعك نكمی ةدافتسلاا هنم هعیوطتو امب بسانی ةغّللا رابتعا ىلع ةّیبرعلا اه ّنأ ملعلا يذلا سردی قئاقح رهاوظلا جهانمو ةّیناسّللا نایبو اهرصانع اهفئاظوو اهتاقلاعو ةّیدارفلإا هذهربعتو .ةّیبیكرتلاو نع ةساردلا ةیمهأ رودو تاّیناسّللا ملعك مئاق هتاذب يف ءارثإ ةفرعلما ةیوغّللا . قفو كلذو :ةيلاتلا ئدابلما -ةسارد ثارّتلا يناسّللا يبرعلا میدقلا قاطنتساو تانونكلما ةّیوغّللا . -ةعلاطم زجنلما يناسّللا يبرغلا لغلغتلاو قیمعلا يف هصئاصخ . -دامتعا جهنلما تاسارد يف يفصولا تاّیناسّللا -هنأ رابتعا ىلع يخيراتلاو يفصولا جهنلما نيب ةجوازلما ةلیسولا ة ّمهلما راضحتسا يف داولما ةّیفرعلما ةفدهتسلما نم ةسار ّدلا . -دامتعا جهنلما يوینبلا ةساردلا يف ّنلأ ةّیوینبلا تاّیناسّللا تاذ كّرحتلا ّينلآا دق انتنكم نم رظّنلا قمعب يف انثارت يوغّللا يدسلما يأر بسح ىلع يبرعلا . نأ ىري يذلا ةسار ّدلا موقت ةّیناسّللا تاوطخ ىلع ةنیعم اهمهأ :

(29)

43 -دیدحّتلا سیسأتلاو دعاوقلل ةّیلولأا قلاطنلال يف ثحبلا ءارجلإاو . -ةسارد ةرهاظلا ةیوغّللا ربع فشك صئاصخ ءانبلا يوضعلا يوغّللا . -دامتعا ةدعاق تلاولدلما يف ءانب طب ّضلا يحلاطصلاا يناسّللا . :ةيلاتلا داعبلأا ىلع هدامتعاو هتسارد يف يدسلما هيلإ بهذ ام وهو -ةءارق ثارتلا ربع ضارعتسا ةهجو رظن ءاملع ةغّللا ةّیبرعلا ام وأ،ةیوغّللا ةرهاظلل ةیضقب هيمسي ةعضاولما . -ةءارق ةدام ركفلا يوغّللا ربع ةظحلالما ،ةّیملعلا و حار انه سردی ام ّلك قّلعتی ةأشنب ةغّللا علاطتساو ركفلا يوغّللا يبرعلا يف ةسارد ایاضق ةغّللا ةفلتخلما . -عّلطتلا ىلإ ام تءاج هب تاّیناسّللا ةّیبرغلا يف عیمج اهتایطعم ةّیفرعلما ةّیملعلا ةّیجهنلماو ةصاخو يف اه ّقش يرظنلا يأ تاّیناسّللا ةماعلا . و قرف دق راطلاا اذه يف ي ّدسلما نيب يناعم ةغّللا ملاكلاو ىلع وحن ام تءاج تاّیناسّللا هب ةرصاعلما " ، ةغّللاف هدنع يه بسكم ّيناسنإ ّيعامتجا موقی ىلع تار ّدقم ةّیبیكرتو ةيتوص فلتخت نم ةئیب ةّیوغل ىلإ ،ىرخأ ا ّمأ ملاكلا وهف ةردقلا ةد ّسجلما ةّیوغّللا تابستكملل . ةرابعبو ىرخأ وه ةسراملما ةّیلعفلا ةق ّقحلما لصاوتلل يوغّللا " 1 . ىوغللا ثحبلاو ،تاجهل ،ةحيصف ةغل تناك ءاوس ةغللا تايوتسم لك يف ثحبي امومع ةغل ،ةـميدق ةغل ...ةيبدأ ةغل ،ةيملع ةغل ،ةرصاعم لك لمشي ثيدحلا ىوغللا ثحبلاف ةينفلاو ةيبدلأا بيلاسلأا ىلع رصتقي لاو ،اهيف لامعتسلاا تايوتسمو ةغللا بيلاسأ طقف . نمو ىوغللا ثحبلا ف ةيملعلا تامس : نأو ،ضعبب اهضعب لصتيو هؤازجأ لماكتت ،ًلاماكتم ًّلا ُك ثحبلا نوكي نأ كلذو ،كسامتلا .راركتلا نع ا ًديعب نوكي 1 ثحابم ةّیسیسأت يف عجرم ، تاّیناسّللا ، قباس ص 18

(30)

44 نأ ىغبني جئاتن نم رفوت امو ،ةغللا عقاول ةقيقدلا ةظحلالما ىلع ثحابلا دمتعي نأ كلذكو نوكي ثحابلا ىلع ىأ ؛هلامعأ ىلع ةقبـسم ماكحأ كانه نوكت ّلاأو ،ادرطم نوكي نأ .اًّيعوضوم كولس ىلع دامتعلاا ىغبني لب ،ةيوغللا رهاوظلا ريسفتل ةيقطنلما تلايلعتلا ىلإ ءوجللا مدع فصو هتـمهم ىوغللا ثحابلاف ،مهتنسلأ ىلع ترقتساو اـهلهأ اهب ملكت امك اهـسفن ةغللا ا ةمكاحم وأ دعاوقلا ضرف هتمهم نم سيلو ،اهنم طابنتسلااو اهليلحتو قئاقحلا قاول ع ىوغللا . - ضراعي ىذلا ليلدلا نع ا ًضيأ ثحبي لب ،طقف هيأر قفاوي ليلد نع سرادلا ثحبي ّلاأ هتركف . ،ىباجيإ جهنم ةغايص ىف حجن هنلأ ؛اًظوحلم ا ًمدقت ثيدحلا ىوغللا ثحبلا زجنأ دقو ليلحتلل اهعضخي ىتلا قئاقحلا ةعيبط ةفرعم ىف حجنو .

(31)

45

ثحبلما

نياثلا

نيرشعلا نرقلا في نياسلخلا سردلا روطت

تايناسلخلا ةأشن سسأو ئدابم :لولأا بلخطلما

ةيفصولا ةيوينبلا تايناسلخلا هاتجا :نياثلا بلخطلما

ةيلخيوحتلا ةيديلوتلا تايناسلخلا هاتجا :ثلاثلا بلخطلما

(32)

46

:يناثلا ثحبلما

يف يناسللا سردلا روطت

يناسللا ر فلا لظ

ثيدحلا

نم ريثكلا فاشتكا مت نأ دعب مولعلا فلتخم يف اريبك ار ُّوطت نورشعلا نرقلا دهش ةيملع تاروطت رشع عساتلا نرقلا ةياهن يف تثدح دق تناك ذإ ،ةيملعلا ءارلآاو تايرظنلا ٍريكفتل ُةَّيملعلا قئاقحلا هذه تعضخف ،ةيناسنلإاو ةيعيبطلا مولعلا فَلتخم يف ةريثك ترهظو ، ٍقيمع . ِةَّي ِملعلا ِر ِهاوَّظلل َةدَّقعلما َةَعيِبَّطلا ِرابتعلاا ِنيعب ُذخأت ٌةديدج ٌءارآ ٍةَر ِهاظ ُّلُكو ،ٌماظن ءي ش ِّلكلف ، ٍماظن قفو ينبم مَلاعلا نأب نرقلا اذه يف ءاملعلا عنتقا دقل ا كلذل ، ٌمَّظَن ُم لك ملاعلا َّنلأ ؛ ٍد َّد َح ُم ٍقيقد ٍماظن بسحِب ُريستَ مهل اراعش ُءا َمَلُعلا ذخت ةينب نع ثحبن نأ يغبني ملاعلا نع انتفرعم لمكتسن يكل( :لوقت يتلا ةلوقلما مهلمعلوَ ثحبلا يف ِةَّيِوَينُبلا ُرصع أدبو )يوينبلا ِجهنلما(ـب ءاملعلا ُهَعَبَّتا يذلا جهنلما اذه َي ِّم ُسو )ماظنلا .يملعلا نيب ُقيثولا ُنواعتلا ىحضأ امك ِنرقلا ِتام ِس نم ًةم ِس ِةَل ِخاَدَتُلما ِةَّيِفرعلما تلااجلما ِّيِناسِّللا ىلع ناك اذل ،ةفرعلما ةيرظنب طبتري نأ يغبني ُحي ِح َّصلا ُّيملعلا ُلمعلاف ؛نيرشعلا امك , ُة َقيِق َّدلا مولعلا اهنيب نمو ,ىرخلأا مولعلا نم اهل ِّص َحُي يتلا ةفرعلماب َحَّلستي نأ ِثيدحلا ناك ت َفلتخا كلذبو ،ًاقباس ُءرلما هب ُملحي ناك ا َّم ِم ٍريِثَكِب َع َسوأ ًةيفرعم اقافآ كلتمي نأ هيلع يفو ،ةفرعملل ِّيجهنلما مي ِظنَّتلاب رشع عساتلا نرقلا تايناسل نع نيرشعلا نرقلا ُتاَّيِناسل ِسِراد ِسامغنا يفو ،اهِمامتها تلااجم عيسوت يفو ،قئاقحلل ِديدجلا ريسفَّتلا ت يف اهي ُم ِسَّتَي ٍنُواع .ًاقباس ًاحاتم ناك امم عسوأ ٍلكشب ِقاطِّنلا ِةَع ِساو ٍتامهم ِزاجنلإ ِتا َص ُّصَ َخَّتلا نيب ِلُخاَدَّتلاب ملعو , خيراتلاك( ىرخلأا ملعلا ِعورف نِم ِةَّي ِجهنلما تاءارجلإا ُلقن ِتاَّيِنا َسِّللا ىلع ناك كلذل و )...ايفارغجلاو ,سفنلا تايناسللا ترهدزا كلذبو ، ِةَّيِنا َسِّللا رِهاوَّظلا ليلحت يف اهمادختسا .اظوحلم اراهدزا

(33)

47

:لولأا بلطلما

ةثيدحلا تايناسللا ا يلع ماق و لا سسلأاو ئدابلما

ّلكل ركف تاقلطنم لكلو تاعبت ثعاوب لكلو جئاتن صئاصخ يمو از ت هذهو ننس لك رّيغت لصاح لخاد كرتعم ةفلتخلما مولعلا . ىلعو ّرم نمزلا تظفاح ىتش فراعلما ىلع اهتابستكم ةیملعلا ةّیركفلاو رارغ ىلع مولع ،ةغّللا تاغّللاف اهلثم لثم يقاب مولعلا ىرخلأا عفدنت نم تاقلطنم ةقلعتم ةیركف ةایحب ناسنلإا ةیسفنلا ةیعامتجلااو امبو طیحی اهب نم ضراوع ةئیبلا . ريسفت نم ناسنلاا نكمت لقعلا لضفبف رهاوظلا بلاغ يتلا ضرتعت .ناسنلإاةایح ثاحبأ زورب ىلع دعاس امم ةعامجلاو درفلاب اقيسل طابترا طبترت ةيناسنا ةرهاظك ةغللاو لحارلما فلتخم يفو ةيوغل ةّینمّزلا يتلا ریاست ةایح ناسنلإا . لكشت يف مهاس امم تارايت ةیركف ةیوغل تجتنأ انم جه ةفلتخم ثحب ةغّللا يف ةصاخب ام رهظ ثاحبلأا يف ةّیوغّللا ةّیبورولأا نم لامعأ تازاجناو دتما اهرثأ ىلإ ىتش ءاحنأ ملاعلا ةّیوغّللا تاسار ّدلا نم اقلاطنا ةّیخیراّتلا روهظو ج َهْنَلما يخیراّتلا . هعبتأو ج َهْنَلما نراقلما ةنراقلما تاسار ّدلاو يف لحارلما ىلولأا ةضهنلل ةّیملعلا ةلما ّشلا لخاد ةراقلا ةيبورولأا . اهيلتل تاسار ّدلا اقحلا ةّیفصولا ج َهْنَلماو يفصولا يف علطم نرقلا عساتلا رشع . ّمث تزرب لا ارد تاس ةّیوینبلا يتلا تنمازت عم روهظ دنانیدرف يذلا ريسوسود ىرثأ ملاع تاغّللا هتيرظنب ةدیدجلا . (Ferdinand de Saussure 1913-1857) و ةساردب ىدان ةغّللا ةسارد ةّیملع يف ارثأتم كلذ امب هتضفأ ةعیبطلا مولع ؛تایضایرلاو رثأتف عباطلاب ي ضایرلا يملعلاو بلاغلا ىلع مولعلا ىرخلأا . هركذ قبس اممو جتنتسن نأ اننكمي هّنإف ةعومجم نم تام ّوقلما تّلجت ئدابلما يف يتلا تماق اهيلع تاهاجتلاا ةّیناسّللا تنّیبو صئاصخلا ةّیملعلا يتلا عیمج تقفار لامعلأا ةّیوغّللا اءدب تاسار ّدلاب ةّیخیراّتلا ةنراقلماو ةّیفصولاو ةّیوینبلاو انمازت روهظ عم سرادلما ةّیناسّللا .ةثيدحلا ؟ةثيدحلا تايناسللا اهيلع تماق يتلا ئدابلماو سسلأا هذه ىرت اي يه امف مهأ امو صئاصخلا تازيملماو يتلا تقفار اهلامعأ ؟ اهدعاوقو

Références

Documents relatifs

La lumière pénètre dans l'oeil par un orifice circulaire situé au centre de l'iris,

[r]

[r]

in

1 ، 2015 ص ، 31. لوﺣ ﺔﯾﻧطوﻟا وﯾﯾو ﺔﻘﻠﺣ ،سﯾرﺗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﻰﻟإ سﯾرﺎﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا نﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ،رﯾﻐﺻﻟا نﯾدﻟا مﺎﺳﺣ 2:. ﺔﯾرﻛﻔﻟا

[r]

Dans le souci d’une utilisation pratique de ces matériaux, des copolymères du styrène, butadiène et leurs dérivés substitués en position -4 (para) ont été

ﻪﻠﻤﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﹼﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻁﻭﺮﺸﻟﺎﺑﻭ ﰲ ﲔﻴﻓﻮﻜﻟﺍﻭ ﲔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﳋﺍ ﱃﺇ ﺍﲑﺸﻣ ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﺍﺬﻫ