العولمة والأجناسية الجديدة قراءة في تحولات النظرية الأدبية

Texte intégral

(1) 2009‫ א‬8 ‫ א

(2) אא‬. 193 .

(3)

(4) . !" #$ % $ / ‫א

(5) א‬. . &'(). .‫ א‬#‫א‬$‫א‬%#‫א‬،'()"‫ א‬#‫*א‬+),-"‫"! אאא‬ ،6‫ א>א‬/‫א‬0، 1‫ א‬23 45 67‫ א‬23 8 9-"‫ א‬:; 8( <="% @ /0‫א‬BCD!E،()"‫@א‬A‫א‬،'()"‫?א‬07‫א‬،()"‫א‬/‫א‬0‫א‬ KED0‫א‬D‫אא‬/‫א‬0<%>%F‫א‬G(*‫א‬H0/70‫א‬ Abstract This study searches in analysis and description; Interactive literature and literature kinds which are a result of the transformed from cultural printing press to cultural of ordinator, as: Hypertext novel, Interactive novel, Interactive drama, Interactive poem. It argument matter of Arabic exploration which knows today on Internet: reality numerical novel.. 207‫ א‬+J"2 E‫ א‬7‫א‬K2L M +"DN(O #‫ א‬/0P!‫א‬QR X9 B،$‫ א‬F‫א‬X !2!M" ‫ @א‬R‫א‬W "7‫א‬Q3B"‫ א‬JEGF‫א‬S YXMXZSB7‫א‬XZ،Q[S\]‫^א‬Y‫א"א‬8$%:;8(_/1‫א‬ * "‫ א‬Z.‫א‬K‫א‬09a"‫א‬,b("/c #2،` ‫אא‬O7 #‫ א‬/0P!‫א "=א‬WEd" ‫ א‬8 e ،'!M"‫ 'א‬E‫א‬ h9 -" "30 !( P‫ א‬i2، /2=" ‫א‬fg )‫א"\א‬0A‫א‬K‫א‬Qa"7 M‫א‬90 ، j‫א‬k‫ א‬J#‫ א‬+2093l S،X M7‫א‬X ]‫א‬H0 m !)‫ א‬E(#‫א‬9XB 8 P‫א אא‬8 7e 9%5AW gD?) o)/5 !"!2?2 ‫א‬ ‫א‬O !9K2L "‫ א‬9/Z )‫א‬G ( =" r@A #‫א‬ XZ8 MsS l /cgenetic code 3‫אא‬X% DHL "‫א‬NRE2، !M"‫א‬ !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(6) .

(7) 2009‫ א‬8 ‫ א

(8) אא‬. 194. u‫א‬8 A ‫א‬G 9"JKKK rJ0 ^Zt r0 o^Z "45^ l / K(1)@vw)‫א‬kxZOK2L"S‫א‬kJZ)‫א‬G(b‫א‬8'E‫א‬ 2،gD /+!‫א‬Oe 9%ZzS5 /2X M/S D ="‫א‬XZ8 [0 ‫א‬G( @ R‫א‬Q3B , {9XZ;5، ‫ א‬G (X ?/ ‫?א‬XZAM‫א‬zl: ،‫ | א‬jQ3B "‫ אא‬KSS < ‫א‬YSe 9%ZG(B #‫א‬G(!M"‫א‬ ‫א‬0 DF‫א‬, 9RsSZW /XZ,g "7K(2)@e "/9e /Z"(‫א‬8MsS^Z0‫אא‬+2 @ W -"[9 #‫! א‬M"‫ @א‬R‫א‬W ' M%S‫א‬Q3B "‫א‬: ‫؟‬ED@9J7‫א‬2R‫~א‬0o8Ej+g ,2R‫א‬7‫א‬ J‫אא‬X0 ‫א‬X %F‫א א‬: ;8 ( 3N3 8 MsS ‫ א‬+2،' #‫א‬$‫ א‬F‫ 'א‬ED0‫א‬0A ‫א‬W "7‫א‬Q3B"‫א‬:;-XZ 8/0L‫א‬ 8 $‫ א‬F‫א‬K !G (e j0) A9S‫!א‬MAZG(0"‫א‬Qr#‫א‬ =" ‫@א‬3B7‫ א‬Mo#‫א]א‬J'69" .‫א‬0/6"‫א‬/="‫ א‬0j ‫אא‬K !G (KKK$‫ א‬F‫א‬K G ( 3x "‫א‬z !M"‫ @א‬R‫א‬ K(3)@9/!‫ א‬#‫א‬ ' #‫ א !א‬0K ' #‫א‬$‫ א‬F‫א‬c ( !M"‫ *א‬-"D‫ א‬ 207‫א‬K‫א‬Qa" +N<r‫ א‬/ bA ‫א‬8 K / "'L / 9] [ /02 l E 0j1‫א! ^א‬+L 72،R/1‫א‬ 1‫א‬v a545h9 Z^ ‫א‬0#‫א‬،+ r‫א‬+ () { /0P!‫א‬,r‫ א‬7‫א‬ : 5, ()"‫א‬,r‫ אא" א‬, mOQ ‫א‬8 ،(4) +! )‫א‬ ""3Z 97‫א‬a2،0 7‫א‬O R‫א‬0 M)‫א‬K +W )‫ א]א‬1‫א‬ K +"‫א‬W Y E"‫א‬, ()"‫א‬k‫א‬JF2@‫ א‬ZE+9%ZA W"!w"ZW 0)! )‫ א‬-* 9 G (@06 ‫ א‬،)"d7‫ א‬207‫א‬ * ‫א‬KS G (^0 / E' #‫א! א‬G (: ;^0 /،+! K(5)@X!)‫א‬ , ‫א)א‬X 2, ()"‫א‬,r‫ אא" א‬+X !)‫א‬H 7‫א‬W DN‫<א‬%‫;א‬5 E(Z N r8 Z !G- jZ !2،< !‫ א‬#‫א‬W E2،'( )"‫א‬$‫ א‬F* ‫א‬H0/70‫א‬5*‫א‬,9R.‫א‬WMM)"‫א‬ !( "v "‫ א‬6%+ XZA 6u‫א‬K /0P% ‫ א‬9 Z D: @ (‫ `א‬2* -"D‫א‬45'w7‫@א‬0jG(+zf)"!/"*(@ "H @09E" 7‫! א‬M"‫ @א‬R‫א‬O( "7‫א‬KS9 -"‫א‬D‫א‬،'%%F‫אא‬8 K(6)@KDN‫א‬ML"/0D45‫<א‬JZ.‫א‬KSA9N !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(9) .

(10) 195. 2009‫ א‬8 ‫ א

(11) אא‬. M oA%%F‫א‬207‫א‬Oh0.‫א‬EGGF!‫א‬207‫א‬0A('ED0‫א‬0A‫א‬9X5 ,r‫" א‬KKKh0 r#‫א‬8 ( +!@ J‫א‬,A )!S. ‫א‬A "7‫א‬0g‫אא‬8g20 w JO% %F‫ א‬207‫ @א‬J l/^ ‫א‬,r‫ ؛א" א‬Q[ @0 g‫ א‬, ^ ‫ <א‬D‫א‬O،tu‫א!('א‬+x@0g‫ א‬, N"‫!)'א‬/S^‫'א‬gN‫א‬ + ". ‫א‬0g‫א א‬8 Q aA ‫א‬+ ‫ א‬l/, !sS K(7)@9()‫א‬ ‫א‬QR . ‫ א‬/‫]א(א ! א‬7 6 5_ /1‫א‬,/B88 !(: ; '،e( je =+!' #‫ א א‬N" ‫@א‬0w %h % /!F@07‫א‬gN‫א‬K/0P!‫א‬45wA""7‫א!א‬K‫אא‬ !‫א‬F #‫אא‬2، ‫א‬A ‫א‬8 ( +)‫ אא‬/Y l/ Ee oZ +" !sSN" ‫א‬8M،% %F‫ אא א‬J8 ," , JE' #‫א‬ K(8)@\‫א‬E"‫א‬,r‫א"א‬f!O+Q[ZQa Gw 2Z،HL "S‫א‬b /0="‫@א‬0 a #‫א‬,r 1‫א‬KS-"‫א‬+ O‫א‬0E" S‫א‬8 (s‫!א‬#‫(=]א‬9Z، #‫!א‬#‫א‬/0P%dr45 1‫ <א‬W #‫א‬QP!"‫א‬$‫א‬F‫א‬c( 1‫ א‬r،<R/S09a"c( 0A (O' #‫ < !א‬z7Z. ‫א‬K‫א‬0 9a"7‫א‬b(" @ / ZKE K97‫א‬ / + o , 907‫א‬M o5 +2 R. ‫א‬4#‫@א‬0 7‫< א‬ : 6=" ‫ א‬37‫ א‬M o#‫ 'א‬6d"KS !‫א‬/ $‫ א‬F‫א‬ XZ8 ?8 /‫ א‬Z??:/e!/?8,e5b;:;،1‫א‬KS9-"‫א‬ X Ng J9 /S،@ /$‫ א‬%Z = /5G (‫א‬0 =J9 /S s‫א‬$‫ א‬%#‫ א‬A \ / $‫א‬%# 9 /G6 ‫א‬X0 ‫ א‬ZXZX‫א‬90 /, $‫א‬%#‫א‬W, !"‫א‬/0J @$‫ א‬%#‫ א‬G ( g+!‫"*א‬r#‫א‬wcX0‫א‬f/0[F‫א‬8(37‫א‬$‫א‬%#‫א‬XZ K(9) b 6 9M"‫א‬G (@ D P!7‫ אא‬8 !#‫ א‬/0P!2،X;5 //Jb ‫א‬D<+%2EP!@0j$‫א‬%#‫א‬vXZEM2،,"7‫א‬ : e j0) 5O 6"‫א‬: ;X M/XZ6/0o،2jF‫א‬96"D, ' l7‫א‬62،$‫ א‬F‫א‬K‫! א‬DP! /f %Z lE E‫ א‬#‫א‬ ,/ "‫( א‬S5 !MX M/8 0 9a"‫ @ א‬R‫א‬$‫א‬0A E /8 A$ ! E /?' ‫א‬0s ? (‫א‬%#‫ א א‬XB، l7‫א‬8 %Ew "‫א‬ ^Z$ !‫ *א‬P%^Zg ‫ *א‬P!‫ א‬Nr88Me‫;א‬K35Oex 0)‫א‬/0x 8 ( / /$‫ א‬545* ‫ א‬x'%‫א א‬X %F‫א‬9X5،(10)@ l7‫ *א‬P% !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(12) .

(13) 2009‫ א‬8 ‫ א

(14) אא‬. 196. $‫ א‬F* ‫א‬H0 / $ / ‫א‬, : ;,، /‫א‬e D‫א‬ KEKKK'()"‫?א‬07‫א‬،ED0‫א‬/‫א‬0‫א‬F'()"‫א‬ 0A‫א‬90G(,Mo+g%Zr#‫ א‬#‫א‬$‫א‬%#‫אא‬0"‫א‬9X5 * ‫א‬0 " %0‫* א‬+)" ‫א‬j<j.‫א‬07‫א‬،' #‫א‬$‫א‬ N r8E2،$‫ א‬%#‫א‬WE‫ א‬1‫א‬:"dd3‫א‬1‫א‬% (‫ א‬5 !‫א‬G- jZ?‫ א‬/ ??KXS?،%0)‫א‬MM)"‫א א‬9 E(Z 8 ،4Z a45 %3 a8 X^02^ZG( ‫א‬ #‫א‬$‫ א‬%#‫ א‬/0P%w D8 ¡ ‫א‬0 : ;, ، Z ! !‫א‬ S+%#،vL Ee +A D¢ :+" E' "7‫א‬G (vA(‫א‬ ' 9 zZ' g]Q a^Z, "+/ 0/6' "‫ א‬JQ a45H + . ‫ א‬7‫א‬f 67‫א‬K R‫ ?א‬j‫א‬KS 1‫א‬6=!/S:2 ¡ ‫א‬b M‫א‬W * 7‫א א‬, P/f 6!7‫ אא‬، /0P!‫א‬: +(* K(11)@e286‫א‬YS!( 0g (e %#* 7‫א א‬: ;~0L ,¤$7‫א‬L'%‫א¡אא‬ ‫א‬0 o '%‫א ¡א א‬G /،e"‫א‬D* 7‫) א א‬،e"/0x9, ¤ , ‫אא‬8 X# ،‫א‬0L ‫ *א‬F J‫א‬e0 o, ()"‫ א‬+2X M/@ / SX2/wD0A(,K6" #‫!א‬#‫א‬09av)"r‫א‬+mO)‫א‬ #‫ א‬ED0‫ @א‬R‫א‬W "7‫ 'א‬M%S‫א‬Q3B "‫א‬: ; Oz:L K$‫א‬F‫א‬X!2E‫א‬K)L"M7‫א‬WEg‫ א‬XE!‫א‬ K ^ ‫)" ?א‬7‫ א !א‬+m45 D $‫ א‬545 !‫ א‬9 , ' Z! ='( )"‫א‬$‫ א‬F‫>א א‬7‫א * !א‬H0 / 7 90 v‫ א‬/Q M oZO0E" E9%5A* (8 S #‫ א‬Mo#2،¡ "( 0E"،/‫א‬v!‫@א‬/DN(O,r/Z9A%)d 8 /Z8 AWNg D v H X "2]"2،(12)@Q "‫" א !א‬M‫@א‬0 ‫;א‬ /‫א!א‬،h0 rZ Z !Z8 'B , M‫! ؟‬#‫'א‬B 20r]‫א‬b ‫א‬f /08 ( sDh0 rZ Z !ZZ! , / Eg‫ א‬ K(13)@"‫א‬ W'()"‫ א‬#‫א‬O 01 XZ !20( '()"‫ א‬$‫א‬F‫ א‬K0 'ED0‫ א‬0A‫ א‬8( _/1‫ א‬v!3Z !‫ א‬c( v5 O ,w)‫ א‬X WMM)"‫ א‬8 Q[?K?K" ? (90)7‫ א‬KE7‫ א‬e! K )"‫ א‬،/ ' Z != '(‫א‬F‫א‬ Z ! ,/ Eg‫ א‬/ != ‫ א‬X#، E2?X% ??%S !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(15) .

(16) 197. 2009‫ א‬8 ‫ א

(17) אא‬. X" 2]^ZG( "‫ א‬20r]‫א‬b‫א‬f/08(E /Dh0 rZ Z!Z .‫א‬EY0Z8 #‫א‬FK(‫א‬F‫א‬$EA^'( )"‫א‬$‫ א‬F‫א‬X2 H MoZ8K96Z:;,D@ 8Mc 1‫א‬mK9 K(14)@'"‫"א‬%F‫א‬O@/‫ א‬1‫א‬K9‫א‬+9!MsD 8 (Z ?la fin de la littérature #‫ א‬/+%?8 XZ' 6‫א‬8 e K e F‫א‬K،K،2،eL "%‫؛‬post modernité 3‫א‬1‫ א‬0 zM) H0 6‫א‬8 K /+!‫_א‬/ J450 P!‫א‬XMFX‫;א‬5،zl7‫א‬KX%F‫א‬ ,/ Z N 7 ¥‫ ) א‬#‫א‬K 9X 2K/‫ א‬XN (5e 9%ZG (!‫א‬ 8 v !‫א‬, R 9J*/ ZP%XZX0/8/‫א‬Wg)"7‫א‬0RZ^ZG( KInteractive Literature'()"‫ א‬#‫א‬Z'()"‫א‬$‫א‬F‫א‬e(6A/‫' ؛‬j7‫א‬ N r8 J‫ 'אא‬0a‫א‬6A E 0‫א‬KN 7‫א‬K E $‫ א‬F‫א‬WK-6A G (_ J‫א‬0 R/?Virtuel Reality?Hypertext?'-6A #‫א‬،' Z !M"‫ א‬#‫א‬،' !M"‫ א‬#‫א‬،'( )"‫ א‬#‫א‬،'( )"‫א‬ Wa"L 7‫(! א‬c 7‫א‬- j‫ <א‬K-6A7‫'א‬ED0‫ א‬#‫א‬،'%>MF‫א‬ #‫א‬W ‫ א" ]א‬N r8 = %‫ א ^א‬/‫ 'א‬#‫ אא !א‬G ( 45,r ? +"O?' M/‫א‬E2?% #‫א‬RJ‫ א‬+S،!M"‫א‬ * ( ‫א‬06 jS‫ ! א‬0‫א‬KN 7‫א") ('? < א‬$‫ א‬F‫א‬ _ J‫א‬W k J E "7‫ ]^א!) 'א‬0‫ ! א‬96،/-"‫א‬ _/ 1‫'א‬B ،?! 9E? ' % #‫ 'א‬g‫א‬0‫?א‬,‫^?א‬0A7‫א‬ Ke!JOe!( JOf z‫ א‬/ Z !Interactive Literature'( )"‫ א‬#‫א‬, Rs ,a"L /،R/1‫! א‬M"‫א‬K %M50ER"/،‫א>א‬,()"‫א‬e‫א‬D،!"‫א‬ g ‫ א‬M oZ "¦ zm/،Hypertext ‫>א‬7‫! א !א‬G ( O" /^‫ א")('א‬#‫א‬9X5،%>MF‫ א‬#‫א‬WEHypermédia @ 9"7‫א‬ ‫ א‬5O@ /h§?> /e 9%Zz: oS،R/1‫! א‬M"‫) א‬mA DN( K(15)@QM)"‫א‬f6!7 ‫א‬G!79"%‫א‬J8(09/e9%ZE،c‫א‬ 2R‫א‬45$ 67‫ א‬238 KS9 -"‫א‬: 8 (vN ¨'( )"‫ א‬#‫א‬0 9/ !M"‫א‬/ " /‫ 'א‬#‫ אא !א‬/ X> /، %>MF‫א‬ () /‫ א‬9Z< ‫ א‬2،z( ‫ א‬E+!~ S‫א‬, ،@0 7‫א‬ K'AdL‫א‬0EM‫!(א‬OP‫ א‬9-"‫א‬/,L7 X M/N2‫ א") ('؛‬#‫א‬8E j "%5!A "Z~0o()"‫א‬9X5 $ 7‫א‬J 8 ( /]Z J ' "7‫א‬G 6(Z‫;א‬5zS5 () #‫א‬A !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(18) .

(19) 2009‫ א‬8 ‫ א

(20) אא‬. 198. W ‫>א‬7‫א !א‬W,()"‫א‬،+8'"7‫א!א‬W,()"‫א‬، @'#‫א‬ h0 rZ +8 ' #‫"אא!א‬%5O*d".‫ @א‬9"7‫א‬g‫א‬ f -"/8 /Z،‫>א‬7‫ א !א‬0 jG DZ,9Rs Cybertext 'Mo%$‫א‬545 K'A!‫?>אא‬W6/?eE/ WED0‫א‬D‫אא‬/‫א‬6‫א>א‬/‫א‬0‫א")(א‬/‫א‬0‫ א‬1.1 EGGGF Interactive ()"‫א‬/‫א‬90‫=?א‬%S%02O @/‫א‬/‫א‬0‫א‬K9+ 8] /0g‫! א! אא‬E+ /"‫א‬/‫א‬0/ 0‫א!א‬Y=":;?Novel : ،¢L "‫א‬eM o45' 6u‫א‬eM o8 09 ‫ א‬9 M1‫א‬: zM) 20YaZ:2bz6"/@0AD 0XMXZ45@/‫א‬/‫א‬0‫<א‬+"%‫א‬A DODQ[¡D,D8)‫א‬E7‫א‬b"،/r‫~א‬0o K(17) @¢‫"'א‬7‫א‬ @0 M2 7' "‫@א‬v‫א‬0 ‫א‬K /0P%KBL % /!‫א‬K ‫ אא‬O ! ‫ א‬،'"E 9)‫ א‬9/1‫א‬L 7‫א‬G ( B"‫א‬¢ ‫א ¡א‬ 2B7‫ א‬#‫א‬K-6A O0 P!‫( @א‬5 !‫א‬G (©0 )/' 6u‫א‬Q [ l ()‫א‬45 )7‫א‬8 ' "7‫ א‬9،A ‫א‬، 09‫א‬، M1 0AE"'()"‫ א‬#‫ א‬MoZJB()"‫א‬/‫א‬0‫א‬9X5،'()"‫ א‬i G (9E ‫א‬/‫א‬0 ‫^א‬Z،/" ‫ א‬/‫א‬0‫א א‬g X ^ ‫ 'א‬6u‫א‬E! ‫א‬ S^ ‫א ¡א‬e "/،[-j‫א‬Qr$7‫א‬e2*]"/،'D K(18)@u‫¦)אא‬ *‫א‬d" ‫א‬G ( ‫ ]א‬J45 +mO /‫ 'א‬#‫ אא !א‬E"/ 96rSX#، - ‫א‬oo(!(,6/^‫א!א‬،/‫א!א‬gAr A E"W ?N Q (? ()"‫ א‬/‫א‬0‫א‬9X2@v‫א‬0‫א‬96rS>)! ‫א‬ E< %>%F‫א‬O*d" /^ ‫א !א‬،HypertextbL "! () gD ،- j"‫ *א‬0' "M‫א !א‬E=، 6‫>א‬7‫א‬A !‫א‬K 7‫א‬ "tA %،KA‫א‬، 2‫א‬0[)‫א‬A ‫א‬،g‫א‬0u‫א‬، ‫אא‬ X M ‫א‬LKN *‫א‬d" : ;K 0-" M2‫א‬0 M oZ،h0rZ 0 / G(ZG(C‫א("א‬8Ms45 ،`Y#‫א‬XEg‫ א‬ G ( E"(S! ‫ א‬+)@v j5Z@v j5*9 /XZ8 Ms Ze )%$ j7 K(19)@KN‫א‬: !X5, ،!M"‫ א‬6" 60@B =20 +P/c¢L "‫א !א‬9X5 "M‫א‬O E،'%>MF‫ ' <א !א‬0a‫א‬$‫ א‬F‫א‬OK 5 * (, !ZFg‫א‬L ‫א‬0A !(,r /. ‫ " א‬M‫ 'א‬،Aleatoric/2A ‫א‬ (16). !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(21) .

(22) 199. 2009‫ א‬8 ‫ א

(23) אא‬. G ( E". ‫" א

(24) א‬M‫ א‬+(‫א‬%Z8، +)BOE*A ‫ *א‬MJF‫א‬ 0 ! r 0 "¤XZ¡ ‫א‬G (X M/Dh0rZ E(ZO،'(‫א"א‬ ?' g‫א‬0‫א‬ed" ‫ ?א ^א‬67‫" א‬M‫ ?א‬ZG (‫ א‬E"(‫א‬PL""M7‫א‬ the tiket that , Re E(Z O? William. S. Burroughs Q KK* , Dg‫א‬L (e 6" /, E‫א‬X 2 #‫א‬: ‫؛‬E*1962FExploded (20)K'"‫א‬O38b>‫א‬O/01‫א‬8$!E/،g+!‫א‬e"( W 0 r$ %8 L /"!E 1‫א‬،(6‫א‬Fg‫א‬WC/"‫א‬9, !E+ 0A ‫?א‬8 ( #‫א‬0 9(E+،'%0 "MF‫ א‬#‫א‬$ 67‫ א‬#‫א‬ Z /0P% A /!‫ א‬/0P!‫ א‬1 E¢L "‫א‬F' 6rN‫א‬e Mo f /08 (:;،'9"‫"א‬%F‫א‬Wg‫א‬,()"‫א("א‬O,rXZG(@ D G ( =g‫א‬,P 96u‫א‬e"a O #‫א‬9X 2(21)@e gD' 9"‫א‬/w D, e ‫!=]א‬8 @ )" S‫ 'א‬ED0‫א‬0A‫א‬O~‫א‬0ªS‫א‬45,‫"א‬7‫א‬$]!‫א‬8[0‫א‬ K()"‫א‬K/‫א‬0‫א‬8@/ MoZM"‫א‬O ()"‫ א‬/‫א‬0‫ א") (' <א‬#‫א‬96%>MF‫ א‬#‫א‬96" O?K )"%? +290/ E /‫א‬02،?b /0="‫א‬c‫?( א‬Z? /‫א‬0‫@א‬0 a?eE % +2 09 ‫א‬0/، ZZK‫א‬0a%A'?()"‫א‬/‫א‬0/0P%«?e"‫ א‬ $‫ א‬5Ov ‫א‬G (W)l 7‫א‬A #‫¬ ? א‬9= o D،(22)@A DbW * /9 3* ‫ א‬M1‫ א‬5KA dL‫ א‬+2X9 / 9()*N 2ZK /‫א‬ K(23)@M1‫א‬A09aK‫אא‬0D;d9b(zN‫א‬L¡‫א‬ _ JK !%ER‫א‬A "!8 ?Interactive Novel ()"‫ א‬/‫א‬0?/ "‫א‬Z / A D،@Q+P‫?א‬X‫?! א‬Michael Joyce/ ,L 7? 9() /‫ א‬9ZK EStoryspaceEGGGGF 0 7‫א‬F %0Ad" +)B"* D D،?Afternoon,Story "‫!('א‬A ‫א‬v9 ‫¦" א‬O?J.Bolter? X 9"e j^ ‫א‬ K(24)@$90)"7‫"א!א‬M?Yale,/? ' ?Hyperfiction ‫>א‬7‫ א !א‬/‫ ?א‬w /Z' g‫א‬0‫א‬$ !‫ אא‬H0/ * /8M،h0 r#‫ א‬ED0‫א‬K‫א‬03l 7‫א‬، ‫>א‬7‫*א !א‬d" .‫א‬/‫א‬0‫א‬: "M‫ א‬E(OeL /S^Z،+‫ א‬OzM-" / J‫א‬d o +""M +%#? ()? !‫ א‬+(f6/،2+)l+"M//‫'א‬+2،Q[JZ K‫ א‬7‫א‬W "rS¡ E ! ‫א‬, r‫ א‬8 0 RZG (^ " "%5$‫ א‬F‫א‬G/'g‫א‬0‫א‬$!‫ א‬Nr8،(25)+/" .‫")א‬d7‫א‬/ 0‫א‬ Kc7‫א‬-j‫א¡א‬$7‫א‬W 1‫א‬,P/ 02 !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(25) .

(26) 2009‫ א‬8 ‫ א

(27) אא‬. 200. E?' % #‫ 'א‬g‫א‬0? 9ED0‫ א‬D‫?אא‬6A < «Of ‫א‬,w 2 / . ‫ א‬/‫א‬0‫א‬: ' AWNg De 290/^ ‫א‬/‫ 'א‬#‫אא!א‬$?! ! ‫! א‬K‫ א‬،' ED0‫א‬0A ‫ א‬+="%Z. ‫ @א‬/‫ א‬M o#‫*א‬d" 0JK @ 8 )"d7‫א‬/ .7‫א‬K‫א‬03lE<M/F‫>א‬7‫א‬ ' ED0‫א‬0A ‫א‬8 (09"،+ )%/ 0 ‫א! א‬8E j+ r،KKK: 2‫א‬0‫א‬8 2 ' j‫>א‬2S‫ 'א‬ED0‫א‬X %F‫א‬،0A‫ אא‬X%5،0A‫אא‬e="%Z^‫א‬E"¥‫א‬ :w/Z'ED0‫א‬D‫אא‬/‫א‬،'j‫>א‬2S‫'א‬ED0‫א‬E"¥‫א‬8EjC/^‫א‬ 4#‫א‬e "%!8 e "%X %F‫א‬f 2‫א‬0. ‫א‬KS9 -9"‫א‬8 (0 9. ‫ א‬/‫א‬0‫א‬ K(26)@'j‫>א‬2‫'א‬EDX%@/‫א‬e"%!45'D‫א‬X% /‫?א‬6A*‫א‬d"‫א‬G(?!9E?'g‫א‬0‫א‬90A/‫;א‬7W /XZ,g"7 Interactive ()"‫ א‬/‫א‬0‫?א‬8 (' #‫א‬$ !‫ ? ]א אא‬ED0‫ א‬D‫אא‬ ‫")(؟‬7‫א‬g‫*א‬P%8)"/‫>א‬7‫!א!א‬zm/EN?Novel ?, ‫^?א‬0A7‫_א‬J‫א‬/!‫א‬e"0O!9Ezl/ /‫א‬0‫'?א‬-6A W , 1‫ א‬u‫א‬9XZ +!JO +!(_/ 1‫'א‬B . ‫א‬ `N 545 /"Hypertext novel 6‫ א>א‬/‫א‬0‫ ??א‬Interactive Novel ()"‫א‬ N G ("Interactive Novel ()"‫ א‬/‫א‬0‫א ?א‬W0 a‫ א! א‬A K(27)@$ j7‫א אא‬9A 8/9 ‫ א‬0 ‫א! א‬b [Z+! rZ D،W(!‫א‬ *d" /ENM2،W(!‫א‬W'ML‫א‬eL"‫אא‬AW?!? /B ?< M/‫! ?א‬, R'(‫ א‬F‫א‬, )‫א‬O )"d7‫ א‬9ED0‫א‬K !"‫א‬ O ,ML ‫א‬O E+!`0 )‫א‬98M)"d7‫?א‬/.7‫?א‬K! D‫ אא‬/‫ ?א‬E(? ED0‫ א‬D‫ ?אא‬ZXZ: ;،h"‫א‬XEw 7‫א‬ K(28)@XEw,MotAu‫א‬eG(?ED0‫א‬ ! ‫! א‬Xd" /^Z^ 0 ‫א‬,ML ‫א‬OX )"/X (!2،X;5 D‫ אא‬/‫א‬FO$ j72A‫؛‬XEw 7‫א‬O 2 E+!HN" rS‫א‬9Z?Hypertext‫>א‬7‫א‬ X %F‫@א‬0 ‫;א‬O 7‫ 'א‬ED0‫א‬E"¥‫א‬/‫א‬Y'،@ 9/‫א‬YOAEED0‫א‬ X %F‫ א‬/‫א‬0‫א‬L E"¥‫ אא‬, 6،<%>%F‫א‬M o (,M9L "/،'j‫>א‬2S‫א‬ . ‫ א‬j‫>א‬2S‫א‬K DN‫א‬M oO' ED0‫ א‬E"¥‫א‬OC /^ ‫ 'א‬j‫>א‬2S‫א‬ K(29)@Nr8H90A"/.‫א‬DNr#‫אא‬P!،+!/ f9w ‫א‬h 7‫ אא‬8 J0RZe9%2E()"‫א‬/‫א‬90‫א‬FO$j7‫א‬9Z , G (" )!E ()"‫א‬/‫א‬02F‫؛‬ED‫אא‬/‫א‬0‫א‬F*+)e(^6!/^‫א‬ "M‫א‬O@ /‫א‬b #‫ א‬m6" 2،e!( "MX %98 / R/1‫א‬K!"‫א‬، (90)"7‫א‬tA !‫א‬،@ 9 "7‫א‬g ‫א‬G (@ E"7‫א( א‬F‫א‬ !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(28) .

(29) 201. 2009‫ א‬8 ‫ א

(30) אא‬. ' j‫>א‬2S‫א‬vw )‫א‬8 ("M‫א‬+2~>L/XZX ،+/"MoZ2M K/-" W?Interactive Drama ?()"‫א‬J07‫ א‬2.1 E2? % #‫ א‬RJ‫א‬e B‫ 'א ^א‬0‫א‬, 7‫א")( ? א‬J0 7‫א‬ $ o8 [0 ‫א‬G (?Interactive Drama ?' 0a‫א‬6A EN ' M/‫א‬ O "¤S RJ‫ א‬zl E ،"Hyperfiction" 0 r¢! Z6A ®o! ‫ א‬/‫?א‬0 7‫"! א‬. ‫א‬K ‫אא‬PE2،f‫א‬6A7‫א‬8(e"S W-6A 7‫א‬8/ JZ*d" < %>%F‫א‬M oED0 ‫! א‬M"‫ א‬JO KE+w8(+D‫>א‬2‫(*א‬G(S :;O،0r

(31) ‫א‬8(]9XZX W e !%(45'()"‫?א‬07‫א‬8(+R/J`ORJ‫א‬b ^ "‫?א‬0 7‫?א") ('א‬0 7‫ א‬+2Y {.‫א‬b%‫!אא‬9،^"‫?א‬07‫א‬ : d"" ED0‫א‬K !"‫א‬9 6‫א‬0E" ،' #‫א‬$‫ א‬F‫א‬c ( %"‫ א‬ W'

(32) ‫א‬O`0)‫א‬:RJ‫א‬,E{،)"¦SMoZ()"‫ א‬#‫א‬$‫א‬%#‫א‬ '()"‫?א‬07‫א‬ ،90 -" +E‫?א") ('א‬0 7‫א‬O ،0r,r /،X M8 0 ¤ O "3(S،Ado , M،+2 ‫א‬+ (0 )©/ EP +L 7‫"א‬r‫א‬9/0J0‫אא‬G(0)" KeL/0/^‫א‬ |Ok‫א‬J#‫^א‬0{'()"‫?א‬07‫א‬O + ،Real EnvironnementJ K |‫ א‬RZ8،@0 o 9J R v‫ א‬i vw 2;SA.‫א‬91‫א‬ ="!،@0r ،0A D،6،:!'J07‫א‬ ?0 7‫ " א‬,w )/،'J e 2^0=" ^ ‫א‬vw )‫" א‬r‫א")('א‬ Keb!7‫"א!א‬3،k‫א‬J#‫א‬ +E‫א‬G ('( )"‫?א‬0 7‫א‬0 )/ J ‫ א‬e Z0+P/$90)^Z*Z‫א‬0D;‫א‬ WR E7‫ א‬JZ> / !( [k ‫;א‬5 / 90 )"7‫א‬G (" -"2K+L 7‫א‬ e%Z*ZK0r+LO,RE7‫"אא‬X. ^"‫?א‬07‫א‬ O +E‫?א" ^ א‬0 7‫א‬O G ( j0(XL /،EP @A e 2k‫ א‬J#‫א‬e 2*"،L u‫א‬ K96r G (k‫ א‬J#‫^א‬0 {^ "‫?א‬0 7‫א‬O K?07‫א‬Lr. +E‫א‬: sS^ "‫?א‬0 7‫א‬O J J‫א‬0 DZv‫א‬0 59^Z; ‫א‬0 )"7‫א‬ 2e ! 67‫א‬،e Z0 ©/ KLu‫א‬G(k@L. !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(33) .

(34) 2009‫ א‬8 ‫ א

(35) אא‬. ' 1‫א‬+L7‫א‬Ok-"G K‫؟‬,RE7‫אא‬0r X#،'( )"‫?א‬0 7‫א‬Ob a/ ‫ א‬ 0 ‫א‬vw 2O KA dL‫א‬, X ‫;א‬5،K D#‫א‬, O'J0 7‫א‬ J0 7‫" א‬M‫ א‬: "sb M‫א‬ KA do, !6"H ,{،+ ! /! EDJ0 7‫א‬ 0‫א‬OZ Q [‫ א‬+2'( )"‫?א‬0 7‫א‬O Z @ (S@0 P%S' )MS D،8 M 8 M‫א‬A ‫" ~א‬SK‫א‬0 P% ?0 7‫א‬O0 )"7‫א‬+E‫"א‬/XZ,w2#‫א‬ 0 ‫א‬O 2@ J‫א‬A do'( )"‫א‬ ~ "‫א‬8 8ME" /'،J‫'אא‬J07‫א‬ B S،A : E" J‫ א‬r OKA dL‫אא א‬0 M" KE2e)%0‫א‬wJ‫א‬0M f 6: s'( )"‫?א‬0 7‫ א‬N r8 XZ© /0/^ ‫ א‬7‫" א‬r‫א‬O /901‫א‬ ZA dL‫א‬G (v !J0 7‫א‬e ,EM/ ‫ א‬+،Q[8 0 RZ9L /^9 ‫א‬k 1‫א‬ @°°L ©8 ،v‫ א‬ZA %،9J0 7‫" ©א‬ Kh0rZ45. 202. A do w /Z^ "‫?א‬0 7‫א‬O ZK Jk‫א‬J#‫א‬،/،K0RZZ / EK'J0 7‫א‬k1‫א‬09/8' ( . ‫ א‬/%R‫א‬KA dL‫א‬8 ( w J( Z،k 1‫א‬0/ 6G ( g0‫א‬AdL‫א‬ @ J‫@א‬0 P%' )M^ "‫?א‬0 7‫א‬O #‫@א !א‬0 M2~ "SA J2 ,D#‫א‬G(. 'J0 7‫" 'א !א‬7‫א‬W , ()"‫ א‬ *+)7 Q+6" ‫א‬h9 "/S^ "‫א‬ '6#‫א‬. '‫א א" א‬: ;f -"/"Interactive Drama ()"‫א‬J0 7‫ ?א‬N r8 +2G oN"'( )"‫א‬$‫ א‬F‫ א‬0 j0g +9%5، ()"7‫א‬g ‫א‬0A JG 6d"/'( , E(O E‫~א‬0 d!/،'"7‫ א‬l7‫א‬W 1‫א‬ E‫א‬0A"N2،="!(E‫א‬A/'()"‫א‬$‫א‬F‫א‬vjOA،/ 0)‫א‬ w /ZA ^ ‫" 'א‬7‫ א‬G(03l،J‫א‬$G(+(‫א‬F‫א‬ e-!E ;5،!Ej*Z0<%Zv‫א‬،[،$7‫א‬8@(J( ! ‫א‬v !OL 7‫א‬2 j J")@90 JJ @( ‫ א‬N r8 K(31)@/ 02"%5+)207‫א‬/+%AG(!2DX;l/z،(30)!"%5. !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(36) .

(37) 203. 2009‫ א‬8 ‫ א

(38) אא‬. 9A 9" ‫א‬: ;*d" 7‫א‬EGGGGGF' j‫>א‬2S‫א‬D‫א א‬W DN‫א‬9 { 8 e =" /9a،/‫א‬9 ‫א‬8 DN6%‫ "א‬/ E+!,‫ "א‬2،'6% ‫א‬ LX %F‫ @ א‬0 /9a' j‫>א‬2S‫א‬c ‫*« א‬d" 7‫א‬LX %F‫א‬ ' #‫א‬$!‫ אא‬,،'()"‫?א‬07‫"'א‬7‫א‬W,A،*d"7‫א‬ w " R/1‫! א‬M"‫א‬K 67‫א‬ER" ‫א‬8e!zMs'j‫>א‬2S‫א‬vw)‫א‬O K‫א>א‬6u‫'א‬0M2Y="/«G( "M7‫א!א‬ @ /‫ א‬/‫א‬0‫א‬K 9+ EW?Interactive Peom ? ()"‫@א‬A ‫ א‬3.1 @A XZ?% ‫ א‬%Z?h0 / ()"‫ א‬/‫א‬0‫ א‬+P/2A ‫" א‬M‫א‬ 8 + !/^ ‫>א א‬7‫*א !א‬+)7+g!OwXZ,D K5()"‫א‬ Raymond F ! %s‫" א‬A45 bL "‫א‬45' 6u‫ *א‬P!‫א‬ ‫ ؛‬2‫א‬O‫ א‬J‫ א‬P%+ +2*d" ‫"א‬% W Zw /^‫א‬EQueneau "% ^Z8 #‫א<א‬e,XZ8Ms+!^Z8 #‫א<א‬X2: "% ^Z8 '% R‫א <א‬e , XZ8Ms+!^Z8'%R‫א<א‬،h0rZ K-) Kv، E@ OK #‫א‬W "‫ אא‬f -"/G "Jh0 rZ 8 S ‫ א‬J‫אא‬06 b /XZ8 ¡ ‫א‬8Mg‫א‬0o45<6DD "M‫א‬ Hundred Thousand "% g "M‫א‬X‫(!א‬-)b/XZ (8 (‫א א‬QR , /‫( א‬8Ew "/X‫א! א‬8 M،EBillion Sonnets) ‫א‬8 S ED238 ‫( א‬X9M/8ME7‫אא‬7‫א‬X5;5‫!؛‬ME7‫א‬K"%‫א‬ , Z‫א‬0 Ze)S،C0Z‫א‬KED158XMe%5X‫ א!א‬/^‫א‬ K(32)@g+%N‫א‬8-G(^6!/$0L72J‫א‬0Ze) +L E¡ ‫א‬0 R/?Interactive Peom()@A‫?א‬6A452jF ' #‫ אא !א‬+ /0" zmh0 rZK-6A G (0 7‫א‬O R‫א‬ EGGGGGGF? ED0‫@א‬A ‫?א‬45 0(0 ^ ‫?א‬Digital Poem"‫ ؛‬/‫א‬ >L ،? %>MF‫@א‬A ‫ ?א‬20J0 ^‫?א‬Electronic Poem?6A ‫*( א‬9 . ‫א‬/0L ‫א‬tA ! ‫א‬45QL +9%ZOK-6A 7‫ א‬ K'()vw28'"Ee-!HN"r©"،'%>MF‫א‬ @0 o7‫ א‬96u‫א‬aA ‫א‬0(L ‫א‬Y {G "E ()F@A ‫א‬A © E"A، J'"7‫א‬,()"‫א‬vw2X'"7‫א‬45eA%/O/"‫א‬ 9/5 +-!s. ‫ א‬9/01‫א‬،'"E$ 7‫א‬e>/^‫]א‬91‫אא‬+"9() J‫א‬G ! «e Z،v' o^B 5Z DX ،! ‫א‬vw 2O90 -9" K(33)@J !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(39) .

(40) 2009‫ א‬8 ‫ א

(41) אא‬. 204. oL ‫ א‬N r8 *9E ‫א‬0L ‫א‬45?' ED0‫א‬0L ‫?א‬6A QL / E! < % 9/ZtA !‫ א‬, "‫א‬OE1L0F g!R‫ א‬ED0‫א‬aA ‫ א‬E"7‫א‬vD] ‫א‬ 0L ‫ ?א‬9ZK9 u‫) א‬/e "( 90 =e 9%Z\ /: ;،+" +mS2،e , 1‫ 'א‬%>MF‫ א‬60e"E 9X 2?' %>MF‫א‬ ! ‫א‬X‫א‬Y ="/: E، ‫א‬45' #‫א‬$ !‫ אא‬Y0 7 /‫אא‬ \ /S "M‫א‬O %>M5‫א‬0 E"(2،@9A‫א‬KA%"N'D‫א‬ K'"7‫א‬H08@ L!7‫א")(א‬fz G ="/S^ ‫א‬/0L ‫"א‬M‫א‬8E!‫א‬:;+9%B()"‫@א‬A‫א‬H90 !M"‫א‬+-"" . ‫א‬K !"‫ אא‬E"،'%>MF‫א א‬OzS5 tA !‫א‬8 )"¦$‫ א‬%Z M"‫א‬O ()"7‫א‬g ‫א‬8 ‫ ")א‬،R/1‫א‬ S^ ‫*א‬d" 7‫א‬L' "E+s f/0،+ j0( ZO$!"،/0L ‫א‬ XZ، %>M5 +, "/XZ،v D]‫א‬oL ‫ א‬N r8 zS5 XZ6"/ K(34)+2L‫א‬0A!(XM/،+5w/،+,()"/ Eu‫ א‬/! ‫א‬45?Interactive Peom ()@AD? 9ZK0+m ^ ‫"א‬Robert Kendall %K0 ?' M/0#‫א‬0(L ‫ א‬/G ( (0L ( OAWNg DML ‫א‬G (‫ א‬JE'( )"‫א‬09L ‫א‬F P%Oe "0{8 (k9 ^ZH0 (Z8 Zc 9%>MF‫@א‬A ‫" א‬O<(0 o !(E*1991F* ‫א‬ E' %>MF‫א‬0L FX S،ML ‫א‬G ( (‫א‬F‫" א‬M‫ א‬sd o 'A %e < 290(^ ‫א‬،EHypertextF ‫א‬8 ,w 2Z+!JOJN6‫א‬E K(35)@f67‫'א‬%>MF‫א‬vw)‫א‬:;Ofz ^<%JKK<D‫א‬:;O W@ /0‫א")('א‬$‫א‬F‫א‬0‫א‬2R‫ א‬02 v ZKKK< %>%F‫א‬v Z?e "? o,w 2 ±Z?b "8] ‫א‬8 ( ! !‫א‬f !7‫ א‬/ #‫א‬," H‫א‬0L "‫א‬eJ Je 2،?," 7‫א‬ , z[9"‫א א‬Z8720@2%fx "M‫א‬XM2،!M"‫א‬We!‫א‬ ² ،<%>%F‫א‬M o #‫א‬W "7‫א‬Q3B "‫א‬8 (_/ 1‫א‬O E( EW ED0‫ א‬D‫ אא‬/‫?א‬X‫! א‬S b M‫א‬0L %/ "‫א‬: ;8 K‫ !א‬ @ /009L /0 #‫ א‬JO 7‫א‬،? /' 0( Z N EGGGGGGGF! L "M/? J‫ אא‬N m?e "/‫א‬Z0 /8 E2AWNgD، /' Z! 9' 0($ M oK ! 9!XZ$6" ‫ א‬w /Zc ‫א‬O E9 ' 0( Ze 9%Z+ *N JZ8 EJ9 /0#‫ אא‬,RX،g‫א‬0‫א‬M2#+w¤،<%>%F‫א‬ X0L !/،ML‫ א‬X "/K‫א! !א‬Z 8/9 ‫א‬v #‫א‬ZWg‫א‬0 ‫א‬ _ J8،'D ‫א‬0L!‫א‬45 0DZe9!M،%>M5‫א‬0L%E' 9 6u‫א‬F' #‫א‬+"%5 !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(42) .

(43) 205. 2009‫ א‬8 ‫ א

(44) אא‬. 8 )" /،/' 0( Z "%5 O +"!ML ‫א‬K !8@ )"S‫(*א‬ < M fg )‫ 'א‬07‫א !א‬K !8،@ 9 "7‫א‬g ‫ @א‬3 K(36)@Hypertext O@ /0‫א‬: ! E9 Z? o,w 2 ±Z?: 09L /XZ,D KF‫א‬OA،e2v،8‫א‬% ?9!6)‫א‬%>MF‫א‬¥‫א‬O0L% M o (?Bullet Ridding The"! 8)" ?' g‫א‬0‫ א‬Z /‫א‬0‫א‬4#‫א‬ c! XZzS5?* K XY Z?0 o X "2001* (O<%0 "%F‫א‬ G ( ED0L ! 2G )"‫א‬, e "/‫א‬v!OED0‫א‬K!"‫*א‬d"/ D<!e)%<D‫ 'א‬2،@ 'D "' 20L%8(j(ML‫א‬ ! +g!O<d" ‫א‬. ‫א‬E J‫ אא‬N mF. /‫" א‬8 < +"%‫א‬ : ;، JZ8 @( Q [8،b /‫א‬K-) v !Od" 7‫א‬،Links d" 7‫ א‬ED0‫א‬K !"‫א*א‬d" h0 rZ/‫"א‬M^!'g‫*א‬D, ‫א‬d" ‫ א‬D %Q[X0 r!XX5^ Z<،'%>MF‫א‬/‫א‬v!O K(37)@g‫א‬0‫"א‬M‫א‬Oh0rZK! ³ 7‫ ?א‬o,w 2 ±Z?9E 8e‫א‬0a"‫?א‬,‫_?א‬J‫^א‬/ ‫א‬9-A /XZX G 9"JA?!E?*NM/ 0،?J‫ אא‬Nm?/‫א‬0e2 Ridding The Bullet+2،B 6r?! ? Z, ،?! 8)" ?, E( +9!E j. ‫@א‬v !‫א‬: f z-"XZzS5GB /e 9%B،(38)@Ridding The Polit ,w 2 ±Z?X#e w /Z8 « 0a" %،?," 7‫א‬v ZKK<%>%F‫א‬v Z?e" , D, g‫ א‬،d SK+ 5 +2e ML @Q /‫ א‬G(? o 0L 9!‫א‬K!8‫")א‬/c%v ZX9 5AW/'0( Z NQL"‫א‬:; E 96r E(#‫א‬P<‫א‬YE2،'%>MF‫א‬0L9!‫@א‬38Z،ML‫א‬G( #‫א‬O , D#‫א‬G ( h0 %c، 9D‫א‬b "M‫א‬-A ‫א‬KN ¥‫א‬O 1‫א‬ NR / )‫א‬K 6 !8 © d"،0( /‫א‬ZA D°b °"´8 ' 0‫א‬ c (ZKKtA 9!‫! א‬8 d"8 Z، /‫א‬0‫א‬td oZ J# 90 E(،' #‫א‬, E‫" א‬M Z:;eoZE/.F@ "7‫א‬g‫א‬ KA do' g‫א‬0‫ ©א‬s E@ 9 ‫ א‬+" ‫ א‬45 JOK !' XZ Y "(Z،9!‫א‬, r‫ א‬-- )m +z)m/ H0 /G 9"Je "/‫א‬ K(39)@,)©kZZb/0‫א‬,"7‫א‬Ok-‫א‬ S،- j P1W XM8 'ED0‫א‬$‫ א‬F‫א‬Z'()"‫ א‬#‫ @א‬/9X5 ' g‫א‬0‫א‬XZweb b /‫א‬K-) v !Od" 7‫א‬Links ‫ ! א‬E" ‫ \א‬/ @0 '( )"‫א‬$‫ א‬F‫א‬9X5، /‫א‬$‫ א‬F‫ @ אא‬/45W0 a‫א‬f D'% #‫א‬ !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(45) .

(46) 2009‫ א‬8 ‫ א

(47) אא‬. 206. = "‫ א‬J045^0 P!‫ ^א‬/0="‫ א‬58 ? ")7‫ *א !א‬+) 9 -" Kf6"‫א‬ {9 ?" )7‫ ^ !א‬/‫א 'א) ^א‬QP! "‫א‬: ; 2 ^ ‫>א א‬7‫ *א !א‬+)"?%S??X%?e‫*;א‬+)7‫א‬,) e % E2?b 6u‫ *א‬J?^ ‫א‬X 7‫ א‬zl/ ،Links!e2©zm© /!‫ א‬/0P!‫ 'א‬1‫א‬$90 )7‫א!א‬WK/Y‫"א‬2AW /;5،?%S?8( QP! "‫ א‬gN(,E /!‫א‬/0P!‫א‬XZ+9EZXE9،?‫א‬%@(8"%S‫א‬QR µY¶ #‫ א‬/0P!‫ { א‬gN($90 )7‫©א !א‬, E, 7،$90)7‫ !א‬ b M‫ אא ¡א‬Z،9/ 09 ‫א‬،9A9! +!©,9A "/ E9 S، +%‫א‬ K(40)@E+)gm O E9? j‫(>א‬S‫ א‬E‫א‬: ,E"/zSZ o,w2±BX B9 J45b ;, j‫(>א‬S‫ א‬E‫א‬:"G)"‫א‬e"/،?w/Zc‫א‬ J‫ אא‬N m?e "/‫ !? ( א‬9E?' % #‫ 'א‬g‫א‬0‫ א‬AWe v Zw /Z0 zM)/XZ, D E9،'0(b / Z 9B ،K!"‫ א‬,R*‫א‬d"‫?א‬ K(41)@:;O 0a‫א‬ ‫א‬X 2' ED0‫א‬$‫ !? א‬9E? 0‫ @א‬/0S !Ez e D (ZE-E2،LD!0P%@ (545JO0Ze7‫ @א‬/0 /‫ 'א‬#‫א !א‬: ;$‫ א‬5459' 0a‫א‬f ‫ א‬zl/< %>%F‫א‬M oG( b "Mc E'( )"‫א‬$‫ א‬F‫ ( א‬0 ‫ א‬X

(48) ‫א‬G 9"J9"/cAW 2 ! ،?' d"‫א‬¢9L "‫ * ?א !א‬7‫ 'א‬#‫א !א‬8E j 0( /‫א‬ @0 o M/0#‫ @א‬-"7‫א‬K /S‫א‬OX g‫א‬X( e3-" ‫ 'א‬Z e "/‫א‬0?/ , gM? 9Z،?bL "7‫ *?א !א‬+)7?X % ?[ ! ‫ אא‬KM N8 K . ‫?א‬afternoon story،A D،@Q+P‫?א‬ K(42)@'g‫א‬0‫א‬ _/ 1‫ @(! א‬oF‫א‬b {e%Z?,‫_? א‬J‫א‬zl/F‫אא‬O %SZK0 0?69 ·`0 o?EGGGGGGGGF /‫א‬45'( )"‫א‬$‫ א‬F‫ @א‬/8 ( G (0L % D Bobby Rabyd ‫ ? 'א‬H0 7‫א‬Robert Arellano '% , E(+9%#rE"‫א‬rB/‫א‬0‫א‬A،*1996*(O?Sonnet?,Mo 89Ew "2،l7‫א‬452 jFW 7‫א‬W% !)‫א‬8 (Eb‫א‬/w/Z '% ،K ‫א‬، KN= ،KEEA،‫א! א‬, E‫א‬ K(43)@j‫>א‬2S‫א‬+!2jFv‫א‬90‫(@א‬w/Z !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(49) .

(50) 207. 2009‫ א‬8 ‫ א

(51) אא‬. , E% 9Z, E%XZ،* #‫א‬f/A45@09,O`!%zSZb: ' 0( Z N ! E?? o,w 2 ±Z?@ 2،K‫אא‬+‫א‬G( /% /0P%? N 8 (W! !K 9 0 @9 (K‫( א‬8 ( "S? / ?N ? +!( /. ‫א‬K‫א א‬،?, Z' 0(^ %'% 6r «??0( v‫( א‬Z9 Oe )%w / +(> /8،`‫ א‬oi@QR /0aA +9%5?,w 2 ' a!/S JE /0M2‫ א‬oA XZ¸: o;5،" 7‫ א‬+NJZ 0‫א‬ +G (h /Se 9!M !)‫(א‬b6" / o،e 28 6/XZ J# K(44)@‫א'א‬,-9"‫א‬ ' (‫א‬0 /%K +* D45@( ‫א‬9 J45 9"M‫א א‬³D ^ "‫א! א‬K/ ¨ZY { "/،/‫ 'א‬#‫ אא !א‬A r G (0 R/?8 /SXZ< /5 ? D70g‫ ]א‬2،'%>M5L' ED ! B"‫א‬ `YB KK ED0‫" א‬M‫?א‬X‫? <(! א‬X‫'?)אא‬% #‫)'א‬-A‫א‬t K/ ¨ZW g‫ א‬/% 45 xX

(52) ‫א‬8 «AWe 2 /?'D ‫ א‬D!‫א‬ ‫ א‬f 93/E، R/1‫ א‬+‫ א‬B ED0‫" א‬M‫א‬K !^ "‫א! א‬ ED0‫" א‬M‫א‬O8 «KKK?9ED0‫א‬D‫אא‬/‫ ?א‬Je"O?!‫?א‬,]‫א‬ K(45)@!"‫א‬EM‫א‬W]!7‫א‬O/D%45"« +"6 ‫ א‬% /%/0P!l%XZO!-¬!6"‫א‬, v"%! $‫ א‬F9GE / 7/%OQM)":;h9"%G9"J'D‫א‬$‫א‬F‫א‬ ‫א؟‬+w*#‫ א‬,+2،EE+!¹,G-jZDr،'ED0‫א‬ ^ ‫ ]^א‬0‫ !?א! א‬E? s?, ‫? א‬G (9 O 9D‫ אא‬/‫א‬0?! ? 9º < %!(،9 je" E?, ‫ ? א‬+9‫א‬ O! AW 2$ 9S‫א"א‬A%Z8e9%Z،,+e)2،2‫א‬0uED0‫א‬ ,» 9XZ،H+" b /0[ / », 9XZ?, + 9 (X %F‫א‬XZ?0 3#‫א‬ O' ‫א= *א‬M!" S‫א‬290 90 "/XZ9 S /'(‫ א‬5$0L K(46)@$9F‫א"א‬G(@ ‫א‬+<9d08/9‫א‬:|Z,D8Ar،e/‫א‬ D8 ( +2k9- "/ ?/0L ‫ `א‬2 N ? /?'% D‫]א‬%?8(‫ א‬O xgA ‫א‬: zKv AWNg D?v‫א‬0E ‫ < 'א‬D?gA D8 8/ 9 ¥‫א‬WP2 ‫א‬ b ‫א‬O¼0 9"‫ א‬J0)‫؛א‬/9, E+, /W") (8 /] " 2 X EzM+"/e X ½>/e%0M!" /e XJ0)/،X z‫א‬G ( zM+9"‫א‬M!" S‫א‬ +2،©M!" S‫ א‬9Z،,/ !( / Eg‫ אא‬J0)‫ א‬+2J0 )‫ א‬9ZKKKe ( E? "/S‫ ;א‬E2،(47)@HB 7‫א‬G (0 rQ a9, 8g‫אא‬Hu‫א‬P2‫א‬ !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(53) .

(54) 2009‫ א‬8 ‫ א

(55) אא‬. 208. /‫) { אא‬D 2B‫א‬0 Ze/L /8?,‫?א‬D?! ‫א؟‬/0¾"(¸‫;אא‬5 O8/0 7‫ א‬0 ‫ א‬9!‫ א‬/( J ?! 9E??‫א‬ +2* D; ½ ‫א‬0 /5،k‫א>א‬45@ ‫ א‬N r8 / (0 ob M ' )%^

(56) ‫ *א‬z' Z8 (?X‫<(! א‬-"2،e ‫א‬9A /9, / ‫א‬A %Z ! XB ،*z'Z0o{^

(57) D%D7;½0w-"‫?א‬0r

(58) ‫א‬ ' 9 0(0(o8(/"‫!א‬39SAW 2،?,‫*?א

(59) ^?א‬zZ? e J0K/‫ א‬O?* Z?e ER90 7‫א‬v =‫א! א‬20 e / D 9 J45, ،D =0A ( %e _ J،"d7‫^א‬0L ‫א‬e(0L7 e )% * z' ZG (* =‫א‬O9 o#‫א‬X ^

(60) ‫א‬9, ،vaF‫א!) 'א‬ * z Z9X5?WNg D* z'ZG(0o=98L/?%Y‫א‬7‫?א‬e"O+2، 0 oeL /S0 o،'%7‫א‬m )#‫א‬0M" /،!bJ ،M9"‫א‬/ o K(48)@,g‫א‬#‫א‬ ‫;א‬5،^

(61) ‫?א‬,‫?א‬X9 5 %XZG9"J*z'B?!9E? ' Z, R XZe (9] /e %2^

(62) ‫א‬, R XZ8 MsX ]‫א‬X K/?‫]א‬%?،/?'Do?,R XZe(9](E،*z u‫א‬G (, ‫? א‬G (9 0 ‫א‬8 'B / E2?! E?] z0/ S D!2،? ED0‫ א‬D‫ אא‬+º‫ א‬2‫א‬0r??, ‫ ] ?א‬9^ ‫'א‬-6A 7‫א‬ ! ‫ א‬/‫א‬،9ED0‫ א‬/‫א‬0‫א‬،()"‫ א‬/‫א‬90‫א‬W ! ?0 P% +8 `90 )/ u+D8(KS7‫"]¡א‬e99%ZE،9ED0‫א‬D‫אא‬/‫א‬،‫>א‬7‫א‬ ()"‫ א‬/‫א‬0‫א‬8 (?, ‫_©א "?א‬/ JZ /AW! /،e 5A / ¡] "e 9%2O M‫ *א‬7F‫א‬$ j7‫ אא‬+© z/Se 9%Z©_J،¢L"‫א!א‬ ‫ א‬O +)/e 9%Z !89 /'،N Q h0 rZKKKW 6/ !8 S+2، 20N‫א‬Z/A ‫א‬G (¿ /^9 ‫א‬Q M‫ א‬u‫א‬Z /!،$ j7‫א‬ D‫ אא‬/‫א‬،‫>א‬7‫ א !א‬/‫א‬،ED0‫ א‬/‫א‬0‫א‬،()"‫ א‬/‫א‬0‫א‬W ]9s 8 0 )"aS 6a‫ א‬OX5، J‫א‬v'o+9%BE‫א‬8(k9-"/،ED0‫א‬ K(49)@er ^9Nr,r/،eh9A7h9A"/D% e 9%Z*ZK-6A 7‫ א‬mON 2 ¤?, ‫? א‬X‫;א‬5H0%'M D‫ אא‬/‫ *?א‬+) 9 ^ ‫ א‬,ML ‫א‬, v "%،e5b ; E2 X Z،+ D !Z8 (A ‫ " @א‬ED0‫ א‬D‫ אא‬/‫א‬,‫؟‬XEw 7‫*א‬Z? ED0‫א‬ b ‫א‬f /08 ( sDh0 rZ !ZZ! , / Eg‫ א‬/‫א !א‬ ‫؟‬H X"2]^ZG("‫א‬20r]‫א‬ !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(63) .

(64) 209. 2009‫ א‬8 ‫ א

(65) אא‬. ,M o /‫ ?! ! 'א‬ED0‫ א‬D‫ אא‬/‫ *?א‬+)X5 ? ()"‫ א‬/‫א‬0‫?א‬W `0 ) J j, )M‫ א‬G 67‫אא‬،XEw +2،? ED0‫ א‬D‫ אא‬/‫>א ??א‬7‫ א !א‬/‫ ??א‬ED0‫ א‬/‫א‬0‫?א‬ !K‫ א‬،'ED0‫א‬0A ‫ א‬+="%Z. ‫ @א‬/‫ א‬M o#‫*א‬d" A@Q r#‫א‬ K @ 8 )"d7‫א‬/ . 7‫א‬K‫א‬03l E< M/F ‫>א‬7‫א !א‬ 0A ‫א‬8 (09"،+ )%/ 0 ‫א! א‬8E j+ r،KKK:2‫א‬0‫א‬820J ' ED0‫א‬X %F‫א‬،0A‫ אא‬X %5،0A‫ אא‬e ="%Z^ ‫ א‬E"¥‫ 'א‬ED0‫א‬ ED0‫ א‬D‫אא‬/‫א‬،' j‫>א‬2S‫ 'א‬ED0‫ א‬E"¥‫א‬8E jC /^ ‫ 'א‬j‫>א‬2S‫א‬ 8 e "%X %F‫א‬f 2‫א‬0. ‫א‬KS9 -9"‫א‬8 (0 9. ‫ א‬/‫א‬0‫א‬: w /Z' K(50)@'j‫>א‬2‫'א‬EDX%@/‫א‬e"%!45X%G #‫א‬e"%! 6A 7e (‫א"א‬8 - ?! E?e / XB S !Ez ‫;א‬5 ‫ * א‬D‫ ;א‬%ZG2، /‫ 'א‬#‫ אא !א‬e /?ED0‫א‬D‫?אא‬ ' g‫א‬0‫א‬e ("‫ ?א ^א‬E‫ א‬/‫א‬0‫¨ !?א‬e "DN(، /‫א !א‬ E‫א‬K2L "S‫א‬0A (8 (`A 0 9(' Z! =?SY, 5?' %0)‫א‬ ! , / Eg‫ א‬/‫א!א‬8?H X"2]?^Z0%rZ‫;א‬5r ‫א"؟‬20r]‫א‬b‫א‬f/08(sDh0rZ!ZZ 8 d"/^ ‫ 'א‬g‫א‬0‫א‬$ !‫א‬: ;G (f 6/?N6 ‫ א‬E‫ א‬/‫א‬0‫א‬X5 /0P!‫א‬e "90¡ ‫ א‬،%Ew e (‫>א‬r‫_א‬/ 1‫א א‬K2L"‫א‬ O ‫ א‬9 E1902 1840F?SY, 5?'%0)‫'א‬g‫א‬0‫א‬+("@( O ‫א‬0A ( %0A (X5AW /;5، r)A /‫א‬0‫)( א‬A #‫א‬ $‫ א‬%#‫א‬, Z /0P%W? %0 ??8 /‫? א‬K)L "Mf 96/XZ' g‫א‬0' a!/ K(51)@3‫אא‬W%‫א‬D،|1‫א‬03#‫א‬X%D XEwXM/XZ')M/SA2،XEw7e6Y="*+)7‫א‬:;96 © 9" -"/, A، E( /‫א‬0!A G 9"J E‫א‬K2L M ‫ א‬E( /‫א‬ ‫ א‬J‫ |א‬oX‫א‬0A !‫א‬A /_ x,ML ‫א‬XEw7‫א‬W/w‫א‬DN‫ א‬ ' %XEw 7©A /^ ‫ 'א‬g‫א‬0‫א)\א‬,ML‫א‬X2938،‫א‬J‫אא‬Z + Z !)‫ א‬1‫ א‬،E(%Ew ^ "XZ©8 MsS^0( oZ Ww 7‫א‬b ! 9!2 M oZ8 (_ -‫ אא‬J_ x E‫ א‬/‫א‬0‫ א‬z " K(52)@@/‫א‬ $‫" א‬S‫א‬O0 %8 ! E !? ED0‫ א‬D‫ אא‬/‫?א‬XB !%l7‫א‬e"%!8X%F‫ א‬9 'E D0‫א‬0A@/‫א‬Ww7‫א‬e"j02½5 0A !‫ א‬،ej0 )/, ML ‫ א‬9 ^‫א‬XEw 72،ED0‫א‬e"/ 45 !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(66) .

(67) 2009‫ א‬8 ‫ א

(68) אא‬. 210. HN"rS‫א‬،h0 r#‫ א)! א‬Mo#‫א‬8Q[?ED0‫א‬D‫אא‬/‫?א‬W`)‫א‬ /‫א‬YOA E ED0‫ א‬D‫ אא‬/‫א‬FO$ j72‫؛‬XEw 7‫א‬O /A +! X %F‫@א‬0 ‫;א‬O 7‫'א‬ED0 ‫ א‬E"¥‫ א‬/‫א‬Y'،@ 9 X %F‫ א‬/‫א‬0‫א‬L E"¥‫אא‬,6،<%>%F‫א‬Mo(,ML"/،'j‫>א‬2S‫א‬ . ‫ א‬j‫>א‬2S‫א‬K DN‫א‬M oO' ED0‫ א‬E"¥‫א‬OC /^ ‫ 'א‬j‫>א‬2S‫א‬ K(53)@Nr8©H90A"/.‫א‬DNr#‫אא‬P!،+!/ 8 . ‫ א‬+%Z*Z !M%Ew 8Ew ". ‫ 'א‬ED0‫ א‬/‫א‬0‫א‬, , ‫'؟‬ED0‫א‬0A ‫א‬KS9 , mOX %F‫א‬," H0L "XZ0 )7‫א‬ @ 45< )"XZ0 )7‫א‬8 +%Z*Z' ED0‫א‬XEw7‫א‬ED0‫א‬/‫א‬0‫{<א‬ ‫א = א ^ א‬O r ‫א‬9" ED0‫ א‬/‫א‬0‫א‬8 (_/1‫ א‬/SZ‫؟‬X%F‫א‬ K?J‫ אא‬Nm??!E?/‫ א‬J 8 (L / zWA "!7‫א‬8E j9!A % D #‫ א‬07‫ ! א‬ E2? % #‫ א‬RJ‫)<א‬9! E'( )"‫ א‬#‫א‬O 0( 0{ * ( N8 AW gD? Z E??W6/?W0a7‫א‬8/D!‫'?א‬M/‫א‬ ^‫א‬EW6/، FEZ، F8,*NO¬*MJ#‫אא‬5OD9‫א‬ ' 0a‫ א‬#‫א‬e 5, 9 %،0(E () /‫א‬F * (G(bA!/ +(, DZ، R/1‫! א‬M"‫א‬+-".‫א‬K%MF‫א‬0ER"‫_א^א‬/1‫א‬ @ ‫א‬Q [+68§‫"א‬J‫א‬8Ms,v‫"א‬JSOe(‫ ;א‬2 K 9_ -‫א‬8 @ /J0 #‫א‬K‫<אא‬r AW / 9#2K(54)@ " ‫א‬Z +, ()"‫א‬8 (hB ! ‫ ]א‬% !9!M،@ / )K-6A vw )‫א‬،()"‫א‬،‫>א‬7‫ !א‬,A " )K0 +mK 9 .‫א‬K)u‫א‬ )^Q Z !Y8«،'( )"‫ א‬#‫א‬،' j‫>א‬2S‫ א‬D‫אא‬،'ML ‫א‬ ! ‫ א‬, "‫א‬h" 45 `0 %c،' "M‫א‬Z^)L ‫ !א‬,A " '( )"‫א‬$‫ א‬F‫א‬c ( 0 ‫ א‬r * *] =2'% R‫ א‬9Z،E2F@' %>MF‫א‬ 0( /‫ א‬b "McE،@ /‫ א‬M o#‫ א‬X

(69) ‫א‬91"/cAWNgD K(55)@?'d"‫א‬bL"7‫ ?א!א‬G9E7‫ 'א‬#‫א!א‬8Ej@J‫א‬ ? r،8/D!‫א‬G(9 0©/^9‫א‬W §"‫א‬452/RJ‫ א‬DO QM)" ‫א‬45' 6u‫א‬¢ ‫א‬QM)" ‫א‬8 9 -"‫א‬: ; 0 ‫א‬À (, +2?W 6/ 0‫א‬6" /G9"J?3‫א‬1‫??א‬3‫א‬1‫ ?א‬0‫א‬,9R,،'6‫א^א>א‬ ‫ א‬% !M"‫א‬, ‫>א ?؟‬7‫! ?א !א‬$‫ א‬5? ")7‫א !א‬8 ( +‫א‬Y¬5 ‫)('؟‬$‫א‬58(k9-"%G9"J?X%??%S? (90)7‫א‬KEE !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(70) .

(71) 211. 2009‫ א‬8 ‫ א

(72) אא‬. : +), * 5&!6078 50-! 9 :0 0 "Obozrenie 40!" 0-"./01 203 1975 +, - (** B 0C 0#@ +0

(73) D0"M.Karataev ?09!@,B" ;!<0

(74) =0> 203:5%. "V.Machavariani J! 0K8I" = -! F& G HC9 23 −" Kazakh ;"@" U R MS T-"G3 & L@ G MH8 GNO , ! '8 "J! 0K8" M0 F0& U ,? Q%8 U MS R L\ G0 V709 T W L- X &0 W F0& 0 Q7 ! Y Z[\9 ]

(75) Q%8 U T L:3_ %O L- '& `D ,8 Z:9 MS9 47 ! Y W7 @ 1 X609,^ [\79 U b0c d0/% L- G0C& ! 0e 08 0%9@ LU 40 bc +c a:`, !Q7 W C- "?9!@"G U ?0@ g78 k %O Zh9 U L- L:3f L Q g3-?L:3_ U T Q7 ! Y L-

(76) O

(77) i j

(78) U c 0 "'08 o0Cn U- 0

(79) F0& 40h% G3-,4-! a:`, "?9!@"n7 ,mZh7 bc lk 0^ L :0k U t RC 47 Q7 ! Y"?s 9" 9pq r '8 +,"L:3_ %O F0& :".0K.v 07 "W07Q 'Q# r 7 '8 S

(80) mLH bc '8 :#u ?678 W Q7 ! Y,'2 $ LH W 0#$ 0%&:09,W 0 Q7 ! Y,'20 0$ L0H W 0- F0&:.0K.v 7 (1* 11|2006 , 1 {,cH,W7QC 8 w

(81) xy,zC I!]08 F0& } H,

(82) j t :

(83) Wnq:dh #:3 (2* 60|,} HC JY ~ <

(84) M&-,

(85) : '2 N LH 0 0 HY:0& +0%3 :'& `H3398−383|,#:

(86) ! 8 3 Q 8: M S M (3* 177|,} HY Wnu +%H7:

(87) !,8 C

(88) w& 177|,} HY Wnu +%H7:

(89) !,8 C

(90) w& HY:& +%3 (4* 46|,w :! .6& (5* - M 0H$ t0 '08 L 0Q7 b0 +0H$ 40c " ! .6& " G87 VCn68 % ! (*** U 0^ G p7 8 ,N3 '8 M H$ bc B C @]8 & j 8 h ,Cq9 {H3 '8 +Q]7 0H,` Q%0K '08 0 ?]07Q9 T =03 '0& ?]Q c n9 '8 H - ,3[ N3 '8 Zq- N3 '8 Cq7

(91) 43|,G:.3 r

(92) 0 (6* 51|,G:.3 r

(93) (7* I!]08 F0& } H,

(94) j t :

(95) Wnq:dh #:3 (8* ,c0H ,} 0HC J0Y ~ 0 <0

(96) M&-,0 0 0

(97) :'20 N LH 63−62| | ,2000p# 3 10|,1994,2{ ,Wh

(98) ,D% !,2 H v, i 3 3 8H8: k K! (9* 20−19| |,o: r

(99) (10* `8\9 H[ Cx-: Q7 W ,# 7Q O<9 H3 3 /3a:B@ ! c" (11* U http://www.middle-east-online.com/culture/?id=46049: r

(100) F& zc.

(101) F& #e !,6H:t 3 zH } W : LD8! ' '& `H3 (12* 46|,2001, 1{,3 9,48$ 10−9| |,&.7 i_ v +q8 ,

(102) v '8:5nH (13*. !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(103) .

(104) 2009‫ א‬8 ‫ א

(105) אא‬. 212 49| ,&.7 W v +q8:4Qp #O (14*. 10|,&.7 i_ v +q8 ,

(106) v '8 :5nH (15*. +0@ Lv U a:`,0 H Z7 } i_ {%9! '& GYN "5nH "Gv =cb (**** L Y0 z09 9N O- C,! H %7@ ^ >78 ,v 3\8 - 47 /Cn6

(107) U 08 U R N ,0 0 `01 z08 Rn 47 h Q9 U RC69U . U U ! 0s 9- ,Q0`Q 0 073!H# " !` " 4c ! `8 ! '& Z%7 0 G03vU"C&.7

(108) "! s v c! -U 47 " !7

(109) "v M /7 U U LQ8v mJ Q_ W7Q v W7Q '8 4%O MH73 ,C#& 3 ! n78 U !" ,544i,}0 C,,L #D0

(110) +Q]0 8h8,:03 0 0 a:L0! ! (16* 90|,2004 t!8 ,07 Q ,B`&_ 112|,&.7 W v +q8:4Qp #O (17* : F& +%H7:8 =]7

(111) :8` Z%& (18* http//nisaba.net/3y/studies3/hyper.htm (19)-Chris Baldick:Oxford Concise Dictionary of Literary Terms,Oxford University press, New york,2001, (aleatory,cut-up).. ,:000 000 HY ,m000 000% ! b000,} &000.7 W :+000@ 000a'000& `000H3 327|,I`7q. (20)-H.R.Jauss:Esthétique de la réception et communition littéraire-in:Critique-N°4131981-p1117.. !,200C M00H 9 ! 00YN 00K | 600 00!,C&.7 00H:V00C#C 00!v '00& `00H3 11|,2000, 1{,Wh

(112) ,D% http://al-watan com/printit-:r0

(113) F0&mH &.7 W a: 6H

(114) %& - - (21*. 20070428 asp news=culture&date 184|,1999, 1{ ,% ,8 !,LY& +%3 −L 7K ' 4/7 :9,+%H

(115) on:7 + (22*. M`0q '08 K z7 B7:

(116) 4HC7#C V#:9,7QC (n * x '& !%& :

(117) (***** Q0K- 0 5#D09 D0- 'Q#

(118) '8 ,Xq cNv ! 'Q# b 3 ,7QC N:8 oCq U 9,8` - ,9 1- ,% 53 C Q M`q '8 C@ U 112|,&.7 W v +q8: 4Qp #O (23* sanajleh@yahoo.com : F& +@ L: F& W !%q- 8 F& ! :C #e (24* G:.3 (25* G:.3 (26* 0 0 0< C :4! =9Q '& 8 ?C7 b 4# =9Q:4%!S (27* : F& } W http://www.adbyat.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1042 127|,&.7 W v +q8:4Qp #O (28* 361|,m [`[ H LQ8v ,4%]7 a:t 3%@ t!3- (29* "# 6H":G:.3 L y MH8 "4&H% 8"G787 (****** 138|,o: r

(119) (30* http://aslimnet.free.fr/articles/ess3.htm : F& 4# w 8H8:zC- #e (31*. !" #$ %& ' #& ‫ ــــــــــــــــــــــــــــــ‬:

(120) .

(121) 213. 2009‫ א‬8 ‫ א

(122) אא‬. 01u :0$ 0#3 60 607 U o0,O 50 S0 0 T #3- Lv U (******* U U U Feed Back 0 $ 0bh7 0, , 9 %#QC B7:

(123) :. rD9 L+ '8 9 %#Q U U T r8 b@ , Q7 bc r8 ¡%

(124) G7C[ - G9@/# Q7 bc B H9 b 75|,&.7 W v +q8:4Qp #O (32* : F& C&.7 6H ?9 3- (33* http://encyclopedia.worldvillagecom/s/bDigital_Poetry http://www.himag‫؟‬topicld=8&id=333: F& # 6H:4&H% 8 (34* .com/articles/art8.cfm. U ,!,J!- 4, ! C #e (******* 0 ! B1991B0& G !1 W R33_ W7@ 0 ! ,1995 0 "%:0 t 0 0 " 606 0& # "0#H q U F& L78"L U b0c !0Y9 0#! ! ]