AU TO M O BILES N AUTIQ UE C A R A V A N E S C A M P IN G ENGINS DE M AN U TE N TIO N ACCESSOIRES
Dès le 11 mars 1965, les billets d e s CFF timbrés au Salon d o n n e n t droit au retour gratuit da ns les six jours (minimum d e taxe : 8 Ir. en d e u x i è m e classe, 12 fr. en p r e m i è r e classe)
La manifestation internationale
Où iron s-n ous
ce so ir ?
Relais du Manoir 5 18 96 Bar du Bellevue 5 18 03 Bar du Bourg 5 08 93 La Nalionale-Vie Assurance 5 15 20 A g e n c e immobilière J.-P. Meye r S C'= 5 01 70La N a lio na le- ln cen di e Assurance
5 15 20
Union d e Ba nques Suisses A v e n u e G é n é ra l -G u i sa n 3
5 08 21
H ô te ls
rec o m m a n d é s
Hôtel Ch âte au Bellevue5 10 04
Hôtel Arnold
5 17 21
Hôtel Terminus
5 04 95
Hôtel d e la Gro tte
5 11 04
Hôtel du Rhône, Sa lq u en e n
5 18 38
Hôtel Victoria
5 10 07
Hôtel garni Le Central
5 15 66
Hôtel garni Le Parc
5 03 96
Hôtel garni Kronig
5 05 71 Pension Villa-Flora 5 13 27
Le c h e f vous propose
Restaurant Be lvé dè re 5 12 08 Restaurant du Casino 5 16 80Les bons vins
de S ie rre
Caves Imesch, « Soleil d e Sierre »
5 10 65 Clavien, N o uv ea u Sierre 5 12 63 Vital Zufferey 5 04 83
C e n tre c o m m e rc ia l
e t d ’a ffa ire s
Tous les sports à 30 m inutes
Etc : tennis, natation, canotage,
pêche, équitation
H iv e r : patinoire artificielle, ski,
curling
Trois cam pings
Rensei gne me nts
p a r l'O ffice du tour ism e d e Sierre Tél. 027 / 5 01 70
•
W
* K <
' * < " V . . V , • ■ * . t v I4
* V ^ ; v ,. / V .
u \ *.,
. ■*•
>
N ,
r * v v j < 4 ^ - * • i t N 1 x i V 1- . W
>
w ,»
m s < va
* v \
v a v
V
^
-
■-m
* N v .,
■+<
*
V
--vV £ R B I e R , - Tortin
Ç ^ V .
. , - >x < * ' J e w .
^
m
X
V ^ H
Bracelet platine N. 94 126 brillants 32,20 cf. 6 é m e r a u d e s 12,57 cl. Montre bracelet J a e g e r le Coulfre d é c o r brillants M on tr e d e p o c h e A u d e m a r s Piguet, or gris Fr. 2695.— 1 carat
CRANS
v a l a i s '■*? 1 2 carat S * 1 4 caratU n e exp o s itio n p e rm a n e n te d e montres et bijou x d 'u n e classe e x c e p tio n n e lle
Valais - Suisse - 1500 m
à 1500 m. d 'altitud e, se situe sur un vaste p la te au b a i g n é p ar un soleil l é g e n d a ir e
ÉCOLE SUISSE DE SKI
ÉCOLE DE PATINAGE
Nom br eu x t élé cab in es, skilifts et trainer-skilifts
CURLING H OCKEY SUR G L A C E ÉQ UITATIO N LUGE
PISCINE CHAUFFÉE
Hôtels et pe nsi on s m o d e r n e s et accueillants
HOTELS à Bourg-Sainl-Rierre 6 km., Liddes 11 km., Orsières 19 km., S e m br an c h er 27 km., Champex-Stafion 29 km., Martigny-Ville 38 km., Verbier-Stalion 40 km.
Centre alp in p restigieux sur la route du soleil
Rendez-vous des grands skieurs
Cette année, nouvelle piste sur le versant italien, parcours facile, plein sud, grand soleil
Re ns e ig n e m en ts :
T é l é p h é r i q u e Su p e r Saint-Bernard, tél. 0 2 6 / 6 91 10 et 6 62 86 Office régional d u tourisme, Martigny, tél. 026 / 6 00 18
Super Saint-Bernard
Téléphériques à l'entrée suisse du tunnel duG rand-Saint-Bernard
20 km. d e pistes balisées sur Suisse et sur Italie
L'excursion en vogue :
TOUR DU GRAND-SAINT-BERNARD A SKI M o n té e par té léca bine au col M e n o u v e , ait. 2800 m., descente facile de 9 km. jusqu'à Etroubles (Italie), ait. 1280 m., retour via le tunnel par les services de cars réguliers Nouveau !
Carte jo u rn a liè re de lib re circulation d o n nant é ga le m e nt d ro it à un transport gratuit en car entre Etroubles (Italie) et la gare inférie ure du té lé p h é riq u e Fr. 18.—
Pour le connaisseur
verbier
martigny
roger krieger
m e m b r e du dî ner s- clu bvêtem ent
t ì / l e
n
U
e
u
r
C h è q u e s et lettres d e crédit Paiements à l'étranger O p é ra ti o n s d e clearing C h a n g eTous les services d 'u n e g r a n d e b a n q u e comm er cia le jouissant d ' u n e e xp é r i e n c e ce nt en air e
CRÉDIT SUISSE
M A R T IG N Y SION BRIGUE M on th ey ZermattUne
porte
largem ent
ouverte
sur
le m onde
/Les stoótts ïïfiivet à
M A R T I G N Y
Le centre idéal à q uelques kilom ètres des m agnifiques champs de n eige de
V e rb ie r
Salvan
Les M a réco ttes
F in h a u t
Le C hâb le - Bruson
S u p e r S a in t-B e rn a rd
C ham pex
O vronnaz
M ayens-de-C ham oson
La Tzoumaz / M ayens de Riddes - Col de la Forciez Trient - Liddes - Vichères - Bavon
M A R T I G N Y
ses hôtels confortables
Martigny Tunnel 6 17 60
Parking 026 / 6 08 41 C o m me rc e 6 10 29
Central 6 01 84 Poste (Bourg) 6 15 17
du Rhône 6 07 17 A u b e r g e Mt-Blanc 6 12 44 Forclaz-Touring 6 17 01 Place (Bourg) 6 12 86 d e la Poste du Vieux-Stand Gr and-Sf-Bernard 6 04 44 6 19 10 6 16 12 Chemin-Dessous B elv éd èr e 6 10 40 Relais du G d- Q u ai 6 10 50 Chemin-Dessus Suisse 6 12 77 Beau-Site 6 15 62 Etoile Kluser& Mont-Blanc G a r e & Terminus Simplon 6 03 93 6 1641 6 15 27 6 111 5 Motels de s Sports Transalpin (Croix) 6 10 78 6 06 68 Pont-du-Trient 6 58 12 Ca mpi ng
Trois-Couronnes 6 15 15 Ma rt ign y-C am pin g 6 07 21 Alpina 6 16 18 A u b e r g e Je un e ss e 6 1 2 0 1
Dancing Patinoire Cinémas
Renseignements par l'O ffic e rég io na l du tourisme M a rtig n y - Tél. 0 2 6 / 6 0 0 1 8
Dir. R. K u o n e n -d e Paoli Telegr. Vicforiaofel - Tel. 0 2 8 / 3 15 03
W a llis fahren, dann nach Brig
am Fusse d e s Simplons W i e d e r eröffnet - Total renoviert10 Zimmer mit fl. W as se r - 6 Zimmer mit WC 16 Zimmer mit Dusche - 19 Zimmer mit Bad. Alle Zimmer mit Radio u nd Telefon.
Preise Fr. 14.50— 30.50 inkl. Frühstück + Bed ienu ng. M a c h e n Sie Ferien in Brig un d e r h o le n Sie sich In Brig erb ad (6 Aut o m in u te n von Brig).
Freiluff - Therm als chw im mb äde r (23° - 33°). Europas erstes G r o t t e n - T h e r m a ls c h w im m b a d (36° - 40°). Post aufokurse.
C on fe ction C hem iserie C h a pe lle rie
La m a is o n d e co nf ia nce é t a b li e à Sion de pu is plus d e cent an s
LAUSANNE
Toujours app ré cié e, une création
Reichenbach & Cie S.A.
F ab riq ue d e meubles
Sion
Magasins : La M atze 0 2 7 / 2 12 28 Usine : R. du Rawil 2 10 35 :< - v R E IC H E N B A C H 4 CIE. S A.fi
m *
Gonset
le maximum
pour vot r e
a r g e n t !
A g e n t g é n é r a l SÎOfl T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 36 36CCIDENTS
Les chaussures
les plus distinguées
P.-D. LUGON-FAVRE
S I O N
Passage Supersaxo - Entrée : la cour
AM S I M P L O N
Komfortable Hotels und Gaststätten
LUCUL
L U C U L - F ab ri qu e d eBouillons et p o t a g e s p o u r H l l l l l l l Produits alimentaires S. A. les plus hautes e x ig en ces H Zurich 11/52, tél. 051 / 44 7 2 9 4
Steinfels recommande:
Ananas
pour le
dégrossissage
ou
Uni-Maxa
pour le lavage
T rois produits d'avant-garde, d'un usage très simple, mais ayant brillamment fait leurs preuves!
M a g a
produit à lessive d'une haute
efficacité, pour le dégrossis
sage et le lavage, détache la
graisse, est insensible au
calcaire.
E m p lo i
Idéal pour le dégrossissage
du linge blanc et de couleur.
Une vraie merveille pour le
lavage du linge graisseux,
huileux ou fortement sali
(linge de cuisine, salopettes,
vêtements de travail, effets
tachés d'onguent).
A tla n tis
produit à base de savon, pour
l'eau d'une teneur en calcaire
moyenne; procure, sans
aucun adjuvant, un linge
d'une propreté parfaite.
Em ploipour le lavage de toutes les
catégories de linge blanc et
de couleur grand teint.
U n i- N ia x a
produit à lessive universel,
insensible au calcaire, addi
tionné d'agents de blanchi
m ent.* Convient à n'importe
quelle eau, même à l'eau très
dure.
* ( Q u i préfère ajouter des
produits à blanchir lui-même,
emploiera A xiturin, produit
à lessive universel sans
perborate.)
E m p lo i
pour le lavage de tous les
genres de linge blanc et de
couleur grand teint.
Faites un essai dans votre buanderie! Lavez dès maintenant d'une manière plus simple, plus
agréable et plus avantageuse grâce aux excellents produits Steinfels!
Demandez-nous des échantillons pour un essai convaincant! Notre technicien vous rendra
visite avec plaisir si vous en exprimez le désir, sans que cela vous engage à quoi que ce
soit. Nous accueillons avec joie chaque nouveau client!
Steinfels, la Savonnerie de haut rendement pour la grande exploitation
case postale Zurich 23, tél. (051) 421414____________________________
17 M 65 Une é tincelante g ra nd e ro u tière 6 personnes C o n fo rt de luxe et co nd uite de haute sécurité 20 M - 20 M TS Un éblouissem ent de p e r formances et de luxe I 1' M| l l iXX~TiTmiiii.ii/rW/7/ ■ l l n n H i i m flf/j 'Miiimmn/vv
Voici la nouvelle
TAUNUS
12M
Un tour d'essai vous en dira long !
très silencieuse (une suspension spéciale du bloc- moteur - au record mondial - empêche toute vibra tion de se propager sur la carrosserie.)
très sûre (La nouvelle 12 M est dotée de freins à dis que sur les roues avant. La traction avant et la stabilité du guidage des roues lui assurent une inébrenlable tenue de route.)
très spacieuse (La nouvelle 12 M n’a pas de tunnel de transmission. 5 passagers ont leurs aises sur des sièges confortables dans un intérieur ingénieusement ventilé.)
et pour un prix merveilleusement inchangé: dès Fr. 7360.—
Les camionnettes Taunus Transit 8 0 0 - 1 5 0 0 kg.
Fourgons Bus Panorama
Pick U p d o u b le cabine
une Ford; c’est solide
D istributeur o ffic ie l
J /v rc l
p o u r le Valais :Kaspar Frères, Sion G arage Valaisan Tél. 0 2 7 / 2 12 71
Distributeurs locaux Brigue : V i è g e : To ur fe m ag n e : G r ô n e : Martign y : C o l lo m b e y :
G a r a g e de s Alpes, F. Albr ech t G a r a g e E. Albre cht
G a r a g e P. Blatter
G a r a g e Central, T h éo d u lo z Frères G a r a g e d e Martigny, M. Masoffi G a r a g e d e C o l lo m be y S. A.
Produits de lessive spéciaux efficaces
pour vous
Henkel
pour tout: proprete partout!
M onolessives:
Dixan, Ondi,
po ur l'eau douce Alfom Pour prélavér: Dilo, Pratt Pour laver: Natrll, Omag P roduit p our linge fin: Milda S alopettes: Pratt
Produit de blanchim ent: Pursol
Henkel modernise la lessive et les nettoyages
des grandes exploitations. Programmes de lavage individuels et modernes. Demandez une étude gratuite sans engagement pour vous.
Henkel & Cie S.A., Pratteln BL, C on so m m a tion en gros, Tél. (061)816331
Petite ou grande cuisine,
une friteuse s’impose :
12 modèles, 60 combinaisons. Automaticité du fil trage de l’huile, du réglage de la température par thermostat. Trop-plein. Contrôle du temps da cuis son. Chauffage accéléré, vidange rapide. Economie d’huile de 40 % et plus. Rendement maximum. Construction solide. Plusieurs brevets. Entretien pratiquement nul. Contrôlé et approuvé par l’ASE. Un an de garantie.
frifrî
TREÏZE ETOILES
15e a n n é e , N ° 2 F é v r i e r 1965 P a r a î t l e 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a i s - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e l a G a r e , t é l . 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 0 2 6 / 6 1 0 5 2 . S e r v i c e de s a n n o n c e s : V a l a i s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y ; S u i s s e r o m a n d e ( s a u f V a l a i s ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n s / M o r g e s ; S u i ss e a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h - s t r a s s e 9 9, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n t : S u i ss e 18. — ; é t r a n g e r 2 2 . — ; le n u m é r o 1 f r . 60 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x 19 - 432 0, S i o n . Nos collaborateurs Vos conférences Vos rendez-vous d'affairesA la Table ronde,
CHEZ ARNOLD à Sierre S. C o rin n a Bille René-Pierre Bille Em ile Biollay Maurice C h a p p a z Marcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux D r Ignace M ariêtan Pierrette M ic he loud Edo u a rd M orand Roger N o r d m a n n Jean Q u in o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z cr m a tten G a b y Z r y dPhotos Bcsse, Bille, D arbellay, M a rtin , N o u ve lliste du R h ô n e , R u p p e n , Thurre
Relais du Manoir
Ville / Sierre J. Z im m e r m an n, g é r a n t Centre d e d é g u s t a t i o n d es vins d u V al a is Raclette - Spécialités Sommaire D ép ay sem en t P e tite c h r o n iq u e de l’U V T U n e fidèle com pagne Po tin s valaisans En famille avec M m e Z r y d : C lav ier ivre Sortilèges du L ö ts ch en tal : Les masques A lb e rt N y feier, d e r M aler d e s.L ö tsc h en ta lsE cra n valaisan Les princes d u vin Ju g e n d im Schloss A im ez-vous v iv re à v o tr e é poque ? Pages en blanc : In tern e ig e 65 - Le D e rb y d u G o r n e r g r a t
Salon de l’a u to Bibliographie
Fidélité, traditions, force de l ’h ô
tellerie p a r ses héritages, par sa
clientèle e t pa r ses fournisseurs
• m œ m 30000 1 0 0 D D
lannnü
V in s Im esc
Sierre 65 ans d e qualité au service d e l'hôtelliVos meubles
a u p rè s du spécialisteréception
bureau
direction
Schmid & Dirren S.A. BO
Orga ni sa tio n d e b u re au
Marllgny-Ville - Tél. 0 2 6 / 6 17 06
Etude et pr o je t sur plans ou dans vos bu re aux
Ses tapis vous séduiront
O rie n t - M oqu ett e Berbères - Bouclés sont mi eux et moins chers... Revê tem ents de sol en p la s t iq u e Pose d e t a p is d e fo n d
La Glac ièr e SION, Gd- Pon t
Le maga sin spécialisé da ns V027 / 2 38 58
la ve n te d e tapis en Valais
pour les assurances incendie
vol, eaux, glaces
r
MOBILIÈRE SUISSE
Dépaysent
Q u'est-ce que c'est ? Chacun reste im p ré g n é d 'u n e lointaine o d e u r de ses origines, chacun conserve un vague souvenir d e son paradis. Se ré v e ille r dans un m onde inconnu mais reconnu, se ré v e ille r sur la lune ? Ou bie n re tro u v e r les cloches à m oitié o ub lié es de son enfance, une saveur de cuisine m aternelle. Q u o i encore, p a rtic ip e r aux farces d 'é tud ian ts sous p ré texte q u 'o n n'a pas assez fait d 'études, ou to u t sim plem ent parce q u 'o n se sent v ie illir. Des possibilités inem ployées, une frustration, des regrets. O u le seul besoin de d é c o u v rir le m onde. Q u'est-ce q ue c'est ? L'essen tiel est-il que cela tranche sur la v ie de tous les jours ? Le rat de v ille et le rat des champs échangeant leurs conditions ? Le repos n'est pas fo rcé m en t le calme ;
s'il est crasseux, le p itto re s q u e ré p u g n e à certains, s'il est fle u r b le u e il é lo ig n e les autres ; aim ez-vous les eaux douces ou les v o u le z -v o u s salées ? Des goûts et des couleurs... Mais q u e pensez-vous d 'u n e h erbe qui naît au p rintem ps aux frontières d e la neige, d'u n ruisseau qui b rille au soleil, d 'u n bahut q u i se co uvre d 'u n e nap pe à carreaux, d 'u n fro m a g e q u i se c o u p e en deux, d 'u n e m o itié q ui gré sille contre la braise, d 'u n e raclette q u i to m b e sur l'assietfe qua nd on a faim, d 'u n v e rre de fe n d an t q u a n d on a soif. Q u e d iriez-vou s d 'u n e balad e en Valais, p o u r ch an ge r?
^
4
PETITE
CHRONIQUE Ä
1
DE LUVT
Êm Â
Une fidèle compagne
Fin de l’an n ée sociale
Le 31i o c to b r e 1964 m a r q u a it la fin d ’un exercice d o n t les résultats, u n iq u e m e n t en fo n c tio n du n o m b re de nuitées, fu re n t excellents. Le n o m b r e to ta l de ces d e r nières dans les hôtels et pensions s’élevait à 2 555 17il, soit u n surplus de 306 44-6 p a r r a p p o r t à l’exercice p ré cé d en t. C o m p aré e à Fannée re c o rd 1.961/62, cette a u g m e n ta t io n n ’est que de 144 689 nuitées. Le tau x m o y e n d ’o ccu p a tio n des lits, d o n t dépend la re n ta b ilité des établissements, ne suit m alh e u reu s em en t pas c ette c o u rb e ascen dante.
T r o isiè m e piste de cu rlin g à L oèch e-les-B ain s
Les responsables du d év elo p p e m e n t to u r is tiq u e de la s ta tio n th erm a le , soucieux de c o n te n t e r u n e clientèle to u jo u rs plus exi g eante, o n t aménagé d u r a n t cet h iv e r une troisièm e p iste de curling. D ’a u tr e p a rt, ils o n t engagé u n professeur de curling en la p e rs o n n e de M. Jauslin, de K re u z- lingen. Jeunes et m oins jeunes o n t ainsi l’occasion de se familiariser avec la te c h n i que de ce s p o r t qui re n c o n tr e to u jo u rs d a v an tag e d ’adeptes. Les 16 et 17 janvier eut Heu la tra d itio n n e lle coupe de la So ciété des hôtels et bains.
C o n c o u r s in te rn a tio n a l des silen cie u x à V er c o r in
Le c oncours in te r n a tio n a l des silencieux, organisé à la satisfaction générale p a r le S k i-C lu b La B re n ta z d u r a n t le w eek -en d d u 12 au 14 février, a v u la p a rtic ip a tio n des équipes masculines et fém inines de F rance, d ’A llem agne, d ’Italie, de Suède, d ’A u tric h e , de Yougoslavie, de N o rv è g e et de Suisse. Au p ro g r a m m e fig u raie n t la descente, le slalom géant, le slalom spécial ainsi q u ’u n e course de fo n d su r 12 km. Celle-ci c o m p ta it égalem ent p o u r la dési g n a tio n du c h am p io n suisse 1965. P ré c i sons e nfin que ce g ra n d c oncours était p a tr o n n é p a r la F é d é ratio n suisse de ski et la Société de d év elo p p e m e n t de V e r corin.
C rans-sur-Sierre, re n d e z -v o u s des v e d e tte s in te rn ation ales
Le « C o u r r i e r de C ra ns-sur-S ierre », édité p a r M. P e ter Gaulé, h ô telier, nous a p p ren d que d u r a n t les mois de dé ce m b re et ja n vier, une pléiade de vedettes in te r n a tio n a les o n t choisi C ra n s co m m e lieu de séjour. N o u s pensons spécialem ent à G ilb ert Bé- caud, B ourvil, Françoise H a r d y , Sheila, M a rtin e K ay, sans ou b lier C h a rlie C haplin. R ap p elo n s enfin que M. C. C. O lso m m er, en com pagnie de sa fille, o n t exposé leurs œ u v res h a u te m e n t appréciées dans les salons d ’u n hôtel luxueux de la station.
L a p etite histoire qui v a suivre s’est passée il y a une douzaine d ’années.
Je m e trouvais alors seul dans un chalet de m ontagne, occupé à revoir
un m anuscrit. L e chalet en question était situé en dehors du village et
d ’ailleurs ce dernier paraissait à peu près désert, ses habitants a y a n t
p o u r la p lu p a r t émigré en plaine p o u r les tra v a u x des vignes. Bien
que le carême to u ch â t à sa fin , il neigeait presque chaque jo u r com m e
cela arrive fr é q u e m m e n t à cette saison en m ontagne et la solitude qui
e ntourait m a dem eure était v r a im e n t im pressionnante. D es semaines
entières s’écoulaient sans que personne ne v î n t fra p p e r à m a porte.
La prem ière nu it, je fu s réveillé p a r un b ru it insolite. A u lieu de faire
de la lum ière, je m e tins bien tranquille dans m o n lit, c o n tin u a n t à
respirer len tem en t et je sus, au b o u t de quelques m inutes, que ce bruit
était causé p a r la gent trotte-m enu. La souris allait et v en a it sur une
étagère située au-dessus de m a tête. J ’avais laissé la veille des m iettes
de pain et une boîte de g ruaux ouverte. La souris g rim p a it le long de
la boîte, s’em p a ra it d ’un gruau, puis se retirait derrière une pile de
livres p o u r le gruger à son aise et recom m ençait peu après la m êm e
m a n œ u v re . Cela dura une bonne dem i-heure. C o m m e je n ’aim ais pas
beaucoup ces gruaux et que j ’avais o u v e rt cette boîte, cro ya n t y tro u ver
d u riz, je m e rendorm is b ientôt, laissant la souris à ses affaires. Le len
dem ain, quelques petites crottes sur l’étagère surprirent mes regards à
m o n réveil et l ’in cid en t de la n u it ainsi confirm é, loin de m e déplaire,
m e m it de belle hum eur... U ne souris ! O h ! c’était bien peu de chose,
en som m e ; p o u rta n t je fis bon accueil à cette vie m enue si proche de
m o n lit. D ans une telle solitude, la m oindre bête, le plus p e tit événe
m e n t vo u s f o n t plaisir et p re n n e n t p a rfo is une im p o rta n ce exagérée.
C e tte souris allait p eu t-être m e distraire, qui sait ? Je décidai donc de
l’a d o p ter au m ilieu de m o n existence de reclus et distribuai à son in te n
tion, sur l ’étagère, un peu de lard.
La n u it suivante, je d orm is si p ro fo n d é m e n t que je n ’entendis p o in t les
allées et venues de m a nouvelle protégée. M ais en m ’éveillant, je vis
bien q u ’elle a v a it fa it table rase des m orceaux et je m e réjouis fo r t à
l ’idée de son festin. Les jours qui suivirent, les choses continuèrent à
bien aller. La souris s’a cco u tu m a it peu à peu à m a présence et sortait
de sa cachette à la tom bée de la n u it déjà. La rapidité de ses m o u v e
m ents, ses y e u x v ifs , son incessante a c tiv ité m ’am usaient de plus en
p lu s et je com m ençais à m e féliciter de l ’a v o ir épargnée et de jouir de
sa com pagnie. H o rm is sa présence et la m ienne, to u t était silencieux
dans le chalet. D ehors, la neige n ’arrêtait pas de tom ber. Je continuais
de distribuer à son in ten tio n des m iettes de pain et des croûtons de
from age. U n soir, elle s’en h a rd it ju sq u ’à v e n ir prendre quelques m o r
ceaux dans m a main. U n autre jour, elle se servit de m a personne p o u r
se rendre sur l’étagère, tro u v a n t cette échelle d ’un nouveau genre plus
co m m o d e que le divan.
N o u s sym pathisions chaque soir davantage... Lorsque je toussais ou
faisais un geste trop brusque, elle se retirait v ite vers la pile de livres
et, de la, m ’observait p a rfo is lo n g u em en t en rem uant ses fin es m ous
taches avec l’air de dire :
«•Q u ’as-tu donc, m o n v ie u x ? Cela v a -t-il
recom m encer ? Je t ’en prie, sois p lu s discret ! » Puis, rassurée, elle
reprenait son agile v a -e t-v ie n t sous m o n n e z et je ne m e lassais pas
de la suivre des y e u x . Sa présence, à la longue, m ’était devenue si
fam ilière, si indispensable à la bonne m arche de m o n tra va il q u ’une
sorte d ’in q u iétu d e s’em parait de m o i lorsquelle tardait à sortir de son
trou. N o u s faisions donc excellent ménage et j ’avais déjà résolu de
l ’apprivoiser co m p lètem en t quand, une n u it, éclata un dram e ! Je
venais de travailler fo r t ta rd dans la soirée et m ’étais couché p o u r la
prem ière fois en o u b liant tota lem en t m a protégée. A ucune m iette de
p ain, aucune croûte ne traînait sur l’étagère. A u m ilieu de la nuit, je
fu s brusquem ent réveillé pa r une sensation désagréable vers l ’oreille gauche; je retins m o n
so u ffle et reconnus aussitôt le bruit de g riffe s de m a souris qui d éva la it le traversin.
Q u ’on juge de m a stupeur ! La p ru d e n te bête a v a it poussé l ’audace ju sq u ’à v e n ir m e
tirer de m o n som m eil et m e rappeler à l ’ordre de cette fa ço n impérieuse. Sans doute
s’agissait-il peut-être d ’une pure coïncidence ? M ais qui oserait le p ro u v e r ? N é a n m o in s
j ’étais fu rie u x. C ette fois-ci les choses allaient trop loin, m a souris v e n a it de m a n q u er a u x
règles de la bienséance la plus élémentaire... Je tournai donc l ’interrupteur, ouvris la boîte
de gruaux qui était restée ferm ée et attendis. U n m o m e n t après, la souris so rtit de sa
cachette et courut à nouveau sur l ’étagère selon son h a bitude ; puis le corps à dem i plongé
dans la boîte, elle se m it à gruger le co ntenu sur place. J ’abattis alors b rusquem ent m a
m a in com m e un couvercle sur elle, la saisis p a r la nuque, traversai la cham bre, ouvris une
fen être et la jetai dehors sans pitié. A p rès quoi, m o n accès d ’h u m eu r s’é ta n t un peu calmé,
je m e rendormis.
Trois journées s’écoulèrent sans incident. Les soirées m e paraissaient m a in te n a n t beau
coup p lu s mornes, la solitude se fa isa it cruellem ent sentir et j ’en venais presque à regretter
cette m a u d ite souris lorsque, le quatrièm e jour, j ’entendis à m a grande surprise un léger
bruit derrière le d iva n . Q uelques m in u tes p lu s tard, la petite bête tr o tta it com m e aupa-
v a n t sur l’étagère en quête de nourriture, n o n sans quelques précautions cependant. J ’étais
si jo y e u x de la revoir q u ’im m é d ia te m e n t j ’allai dans la cuisine chercher des n o ix que je
répandis sur la planchette. Ce f u t une vra ie fête p o u r tous les deux, car je p ro fita i de
l’évén em en t p o u r q u itte r m o n tra va il et casser quelques coquilles à m o n tour. H élas !
ce bonheur d e v a it être de courte durée. Le lendem ain, com m e je vidais l ’eau d ’un broc,
je tro u va i au fo n d de celui-ci le cadavre de la p a u v re p etite qui, sans d oute assoiffée par
son copieux repas de la veille, s’était stu p id e m e n t noyée la n u it m êm e ! S u r l’heure, j ’en
conçus un v io le n t dépit, aussi ridicule que cela puisse paraître ; heureusem ent m o n séjour
touchait à sa fin . U ne semaine plus tard, é ta n t redescendu en plaine, j ’eus beaucoup de
peine à m ’exp liq u er c o m m e n t une sim ple souris a v a it p u prendre une si grande place dans
m o n existence ! E t a u jo u rd ’h ui encore, je ne puis évoquer cette aven tu re sans réprim er un
sourire... M ais tous ceux qui o n t goûté la vraie solitude m e co m p ren d ro n t !
^ C E Q U ’E N P E N S E N T L E S C O N N A I S S E U R S
* * *
A leur façon de choisir une boisson et de la boire, on apprend à connaître les gens. Il y a ceux qui boivent un verre en vitesse, sans m êm e prendre le temps de s’asseoir. Ceux qui bâillent longtemps de vant leur verre vide, ceux qui hésitent ou qui bou dent à leur choix, — enfin ceux qui apprécient leur
breuvage à petites lampées de connaisseurs. Ceux-là boivent du vin et surtout du Fendant. C ar il n ’en est pas de plus chaleureux, de plus franc, de plus fraternel. Bon an mal an et grâce à son climat privilégié le Valais produit des Fendants capiteux et gais à boire : à la première gorgée, vous vous sentez l’esprit en fête ...
tfendanfj
l e p l u s e n s o l e i l l é d e s v i n s s u i s s e s
le
trésor
cachi!
La seco n d e fois q u e les v o le u rs f i r e n t visite à son c h a le t, la G r a v i l l e t t e n ’avala pas f a c ile m e n t la p ilule. C e q u ’o n lui a v a i t p ris é t a i t p e u de chose, m ais ce q u i la faisait e n ra g e r , c ’é t a it le t o h u - b o h u q u ’il fallait e n j a m b e r à p e in e la p o r t e o u v e r t e : les livres de la b ib l io th è q u e , t o u t de n e u f habillés d an s leurs c o u v e r t u r e s coloriées, épars e t d é fr a îc h is ; les linges de to i le t te , dépliés e t f la n q u é s p a r t e r r e c o m m e de v u lg a ires panosses, t r a î n a i e n t d a n s l’h u ile de c o lza ; la b o î t e de café é v e n t r é e , la p o u d r e de café ainsi q u e le su cre fin r é p a n d u s à t e r r e , m êlés à de la fa rin e , d u m a ïs e t des g r u a u x . Les m a la n d r i n s a v a i e n t fait m a in basse s u r la c o n f i t u r e e t a v a i e n t e n g lu é les cuillères, f o u r c h e t t e s e t c o u t e a u x jetés sous les lits. — A h ! les c o c h o n s ; ils o n t t o u t m is en l’air p o u r c h e r c h e r de l’a r g e n t q u e je n ’ai pas, se d i t la v e u v e ; m ais a - t - o n idée de m a ssa c re r ainsi la m a r c h a n d is e ? Les d ra p s , q u e je soigne c o m m e la p ru n e l le de m es y e u x , s o n t d é g o û t a n ts . Ils o n t d û c o u c h e r d e d a n s avec leurs souliers ; m ê m e n ’o n t- il s pas essuyé leurs vilains d o ig ts s u r m e s o reillers ? Si je les tenais, m es am is, quelle sa v o n n é e ils p r e n d r a i e n t ! G r a v i l l e t t e n e se t i n t pas p o u r b a t t u e . R ie n ne se r v a it de « p i o r n e r » e t d e se faire des c h e v e u x blancs. P u is q u e le g e n d a r m e se d é c la ra it i m p u is s a n t e t q u e ces g aillards a v a i e n t p ris l’h a b i t u d e de s’o f f r i r des v acan ces c h e z elle p e n d a n t son absence, il fa lla it à t o u t p r i x satisfaire le u r c u rio s ité en d re s s a n t u n a p p â t . — J a m a is d e u x sans tro is, s’était-elle d it, essayons.
A p rè s tr o is jo u r s de n e tto y a g e s , elle fit de m y s té r ie u x p r é p a r a ti f s e t s’e n r e t o u r n a en ville.
B i e n t ô t le b r u i t c o u r u t p a r la vallée, q u e la v e u v e a v a i t fa it u n h é r i ta g e assez r o n d e l e t e t q u ’elle é t a it p a r t i e p o u r R o m e en pèlerin ag e. C r a i n t e des c a m b r i o leurs, elle n e s’y a t t a r d e r a i t pas lo n g t e m p s , c a r elle a v a i t e n fo u i son t r é s o r e t ne v o u la it pas r i s q u e r q u e l’o n d é c o u v r î t sa c a c h e t te . O n sa v a it q u e sous le sceau d u secret, elle a v a i t d i t la chose à u n e voisine q u i, sous le sceau d u secret, l’a v a it r e d i te à sa p lu s sû re am ie...
R ie n ne s e m b la it c h a n g é au c h a l e t q u a n d G r a v i l l e t t e o u v r i t sa p o r t e . P o u r t a n t , elle a v a i t v u q u e le tr a v a il a v a i t été fait : t o u t e la s u r fa c e d u p e t i t p r é d e s tin é à s on f u t u r j a r d in é t a it p r o p r e m e n t r e t o u r n é e , fouillée, tam isée. L ’a p la n ir, f o r m e r les c a rr e a u x , sem er e t p l a n t e r n ’é t a i t p lu s q u ’u n e b agatelle. Pour- u n e fois, les v o le u rs a v a ie n t fa it de « la belle o u v r a g e » !
La rusée é t a i t r a y o n n a n t e . Si les d e u x v o le u rs, e ffra y é s p a r l’a p p a r i t i o n d ’u n e c a s q u e tte de g e n d a r m e à la fin de le u r tr a v a il, n ’a v a i e n t pas p ris la p o u d r e d ’e sc a m p e tte , s û r q u ’elle le u r e û t o f f e r t u n e tasse de b o n café p o u r le u r p e in e ! V oici ce q u i s’é t a it passé. G r a v i l l e t t e a v a i t laissé s u r la ta b le u n b ille t so i-d is a n t d e s tin é à son fils :
« M o n c h e r V a le n t in , c h e r c h e ce q u e je t ’ai d it, c o n f o r m é m e n t au p la n , e t m e ts-le en lieu sû r. N ’a llu m e pas le feu a v a n t d ’a v o i r raclé les cen d res. B on c o u ra g e e t p r u d e n c e . M a m a n . »
Les m a la n d r in s , in f o r m é s de l’absence de la p r o p r i é t a i r e d u c h a l e t o ù , c e t te fois, ils é t a ie n t plus q u e c e rta in s de d é c o u v r i r le m a g o t sans ê t r e dérangés, ne f i r e n t pas de v ie u x os a v a n t de f o r c e r c e rt a in c o n t r e v e n t . Le billet les a m u sa r o y a l e m e n t : « V r a i m e n t , la vieille a v a i t u n e n a ï v e t é de p o u l e t t e ! »
D u poêle, ils r e t i r è r e n t u n e e n v e l o p p e ja u n e d o n t ils f i r e n t s a u te r les cachets. Le pla n d ’u n c a r r é d ’h e rb e à p r o x i m i t é d u c h a l e t é t a it dessiné s u r u n e feuille au bas d e laquelle o n p o u v a i t lire : « La cassette avec l’h é rita g e de t a n t e M élan ie est e n fo u ie à c i n q u a n t e c e n t im è tr e s de p r o f o n d e u r . P o r t e les liasses de billets à la b a n q u e q u e tu sais, à G enève... ce sera plus sû r. M a m a n . — P.-S. - A u signe q u e je t ’ai in d iq u é , tu creuseras. C e sera d u r , mais vas-y avec c o u ra g e . La s o m m e en v a u t la peine. »
A h ! certes ! ils a v a ie n t sué p o u r « c a p i o n n e r » t o u t ce t e r r a i n de n u it . La t r o i sième fois, alors q u ’ils t e r m i n a i e n t m é t h o d i q u e m e n t leurs re c h e rc h e s, ils a v a i e n t e n t e n d u des pas t o u t p ro c h e s et, sans d e m a n d e r le u r reste, d é v alé au bas de la p e n te ... Il é ta it te m p s : de le u r c a c h e t te , ils v i r e n t , n e t t e m e n t éclairé p a r la lu n e , q u i t o u t à p r o p o s é t a it s o rtie a u -d e là d u S ix - C a r r o z , u n h o m m e a t t e n t i v e m e n t p e n c h é s u r le u r oeuvre. Selon t o u t e a p p a r e n c e il p o r t a i t u n e c a s q u e t te de « g â p io n » : — E h , les m ô m e s ! M e r c i au n o m de m a m è re . L a p r o c h a i n e fois, le t r é s o r sera
BOaDBB
Dg
Vous répéterez l’exercice de A à Z
dit le p ro f de dactylo. L ’élève enivré
groupe les lettres sur le bord de sa paume
comme celles du bouillon dominical
arrangées autour de l’assiette.
Dépêchez-vous, dit p ap a, la salade va refroidir.
C se laisse aller, avachi, invertébré,
Veule copie du O, cercle de caoutchouc ramolli.
A, p a r contre, aristocrate, agressif, pylône,
paratonnerre, tour Eiffel orgueilleuse,
prête sa barre au gymnaste et se dresse,
impudique Maenekenpis de la fontaine Bouillon.
E t B, bonhomme, bébête, p a n to u fla rd en bretelles
a émietté sur sa panse des bribes d ’os à moelle.
D, m enteur comme la lune, ne décroît pas,
cache ses déboires dans la boucle hermétique,
défend q u ’on l’interroge.
En frac et chapeau noir, l’illusionniste
secoue sa manche : E tombe, muet comme la tombe.
Passez muscade, ôtez le socle, c’est F !
Ainsi font, font, font, les lettres et puis
s’en vont, sur un coup de baguette magique.
Surgit H , le bourreau, l’hermétique,
exécuteur des hautes œuvres, avec cagoule et froc.
I l’aum ônier rôde, maigre et distrait.
Mais il n ’y a pas de condamné, la prison est vide.
Dehors, c’est la foule du parc : L mn, la demoiselle
et ses loulous blancs ; Q, noble déchu,
Q de la Jam be pour le gotha scolaire,
W, saoûl de whisky, X agent secret,
Y grec, espion exotique,
entrent et sortent du rom an policier
où Z l’assassin vous atten d au verso.
N e regardez pas les touches en écrivant
dit le p ro f : qw ertzuiop.
Mais l’élève n’entend plus ce discours
de la méthode,
il tient l’alphabet dans la m ain et il écrit
son premier poème.
j
y
.
Sortilèges
du
Lötschental
;
LES MASQUES
L e P rieur Siegen, dans son livre sur le
Lötschental, ne parle pas des masques. J ’en
suis étonné. I l con n a ît les légendes, il con
n a ît les secret, il con n a ît les âmes. Les spé
cialistes de l ’ethnographie ju g en t à travers
les interrogatoires des
<indigènes », leurs
leçons universitaires, leur érudition savante.
E t to u t cela a son p r ix précieux. M ais lui,
le Prieur, je le vo is com m e le prêtre, le
sorcier o rth o d o xe des Lötschards. I l est des
d eu x côtés de la barrière. I l p e u t être
savant, il p e u t être p r im itif e t il contrôle
ces forces anim istes e t spirituelles de sa
vallée. I l confesse ! N u l m ie u x que lui ne
d o it savoir dém êler ce q u ’il y a de païen
et de chrétien dans un être, dans une cou
tume. Ce q u ’est un m y th e , ce q u ’il signifie,
ce que cette vieille n ature fa it passer en
nous de terreur, de désirs, il le discerne sans
d oute m ie u x que personne. E t notre peine
à nous débarrasser de la magie, il d o it bien
la distinguer. J u n g disait que l ’A friq u e , à
côté d u L ötschental, n ’a v a it pas de quoi le
surprendre. La m atière et l ’esprit, le m onde
extérieur et nous-m êm e, la raison tâche de
les débrouiller m ais notre sen tim en t est
encore un sen tim en t de particip a tio n obs
cure. La science utilitaire va in c la nature
m ais la soustrait aussi à notre sensibilité, et
nous so u ffro n s p a rfo is de n ’a v o ir plus peur
d ’elle, de ne plus p o u v o ir l ’aim er. La m o r t (au b o u t de l ’ennui)
reste cependant to u te proche.
L e L ö tsch en ta l selon Siegen : l’h iv e r est une vierge pure, le glacier
une vache blanche, la guivre personnifie l ’avalanche et sur les che
m ins des chapelles on rencontre les trépassés dans leurs linceuls.
O n rencontre les masques.
Les sim ples m asques sont les Maschgi, il s’h a b illen t en m endiants
et ils se p la q u e n t une visagère. Les fa m e u x sont les Tschäggätä ou
les R oitschäggätä, c’est-à-dire les tachetés, les mâchurés. C eu x-là
je tte n t sur leurs épaules les p ea u x de chèvres ou de m outons, ils se
ceinturent avec la Trichlâ, la cloche de vache, et ils aju sten t sur
leurs visages les m onstrueuses souches d ’arolles taillées, peintes,
creusées pa r les artisans de là-haut. Ils s’a rm e n t de bâtons et de
massues, d ’un sac de cendres à fla n q u e r à la tête des jeunes filles
et m êm e d ’une espèce de p e tite p o m p e p o u r gicler un liquide fé tid e ,
d u purin , d u sang. A ces redoutables co m p èren t on o ffr a it de la
via n d e sèche ou de la crème. E t ils recueillaient les dons dans leurs
m ains tachées de suie.
Les fantôm es se p r o m è n e n t : si nous nous connaissions nous-m êm es ils nous feraient p e u r
Ils a va ien t d ’ailleurs le d ro it de s’em parer de certaines choses,
en particulier, com m e tous les masques, de la via n d e qui est dans
la m a rm ite le jo u r d u M ardi-G ras.
Ces m asques sont une survivance des anciennes confréries de
garçons du M o y e n A ge qui re m o n te n t à une période bien antérieure
au christianisme.
Leurs larcins a p p o rta ien t la prospérité sur les fo y e rs volés. Mais
cela dans certaines lim ites ! Q u a n d les Lötschards se révoltèrent
contre les d izains supérieurs, ce f u t le 5-6 ja n vier 1550 une espèce
de vacarm e et de rouspétance de m asques a vec cloches de vaches et
gros bâtons. O n appela cette p e tite guerre de d e u x jours la guerre
des cloches de vache. E t ils fu r e n t punis sans q u ’on leur tém oigne
le m o in d re sens de l’h u m o u r :
<V o u s ne recevrez p lus v o tre p a rt
d ’argent d u roi de France et nous ne prendrons m êm e plus la peine
de vo u s e n v o y e r la copie des décrets du G ra n d C onseil d o n t, bien
entendu, vo u s êtes exclus. »
V oilà le carnaval politique. M ais le carnaval à signification
religieuse ?
N o u s l ’a vo n s oublié. M ais voici : les Roitschäggätä n ’étaient pas
n ’im p o rte qui. Ils deva ien t subir une épreuve : fra n c h ir la L o n za
en p o r ta n t une lourde charge. S y m b o liq u e m e n t ils sautaient d ’une
f
année à l ’autre en p o r ta n t la vieille année sur le dos. Ils fra n ch is
saient aussi la fro n tière d u m o n d e des esprits p o u r en ram ener l ’année
nouvelle. D ans les m y th e s anciens, la vieille fe m m e que le héros
p o rte d e v ie n t to u te jeune de l ’autre côté d e l’eau.
Ces m asques so n t eux-m êm es des esprits déguisés, ils crient, ils
dansent, ils v o le n t m ais ils v o u s a p p o rte n t aussi la fertilité.
Pas seulem ent a u x plantes e t a u x a n im a u x p eu t-être !
Ces m asques du L ö tsch en ta l disen t aussi, j ’en suis sûr, la v érité
sur nous-m êm es. C a r nous é to u ffo n s sous le vernis com m ercial,
nous m entons dans les réussites officielles, nous risquons de perdre
n otre a m itié dans les pratiques d ’affaires.
Le tourism e aussi est u n m asque. Le Valais s’en confesse à
carnaval !
IM « «■"« &*!/*)
Albert Nyfeler
Im Septem ber 1883 zu Lünisberg, im Bernischen O b er aargau geboren, feierte der M aler A lb ert N y f e l e r an einem gold en en H e rb stta g des Jahres 1963 zu K ip p el im L ötschental seinen 80. G eburtstag : ein w e it und h och gespannter Lebensbogen, ein begnadetes K ü n st lertum, dem eine reiche Ernte beschieden w ar, ehe die le tz te G arbe eingebracht ist. D e n n immer noch steht der M aler klaren Blicks und m it sicherem Pinsel vor der S ta ffe le i, sei es in seinem geräum igen A telier in K ip p el selbst oder ir g en d w o im Freien, im V olk sleb en oder au f einsamer Flur, an einem W ild b ach , a u f einer blum igen H an gsch u lter, w en n nicht w e it ob A lp und H o l z , ist doch die gan ze T a lsch a ft Lötschen längstens m it allen ihren W in k e ln seine w eite u nd h ohe M alstube gew orden.
N a c h dem Besuch der V olk sch u le in Lünisberg, der noch ins le tz te Jahrhundert fällt, erlernte A lb ert w ä h rend drei Jahren bei seinem Bruder Fritz in Langenthal das H a n d w e r k eines Flach- und D ek oration sm alers und gleich zeitig in der dortigen G ew erbeschule einen förd er lichen Zeichenunterricht. In der Freizeit aber hielt er sich an die N a t u r und die ihm v on einem Schuhm acher geschenkte D ürer-B ibel zu r W eiterbildung. N a c h Be en d igun g der Rek ru tenschu le in Basel bot sich ihm die w illk o m m e n e G elegenheit, bei der A u sm alu n g des prächtigen Basler Rathauses m itz u w ir k e n , w obei er in der O r n a m en tik h ervorragende A rb eit leistete. D a m it erwarb er sich die G unst zu m Besuch der Basler K u n st schule.
U n d dann begannen die Wanderjahre. M it leichtem G e p äc k und zu Fuss z o g A lb ert N y f e l e r zuerst dem R hein en tlan g deutschen D o m e n und Museen nach. Später w a n d te er sich dem W elsch lan d zu u nd arbeitete auch in M on treux u nd M o n th e y als K irchenm aler. 1906 - also v o r mehr als einem halben Jahrhundert, da noch keine Bahn durch den Lötschberg fuhr und die T a lsc h a ft dem Frem d en verkehr nicht erschlossen w ar, marschierte er m unter v o n G am p el nach K ip p el, um m it ändern Gesellen zu sam m en die St. M artins-K irche zu dekorieren. V o m grundehrlichen C harakter des V olk es n ich t w en iger an gezogen als v o n der erhabenen H o c h - gebirgsw elt, keim te d am als schon der W unsch in ihm, sich dieser T alsch aft m it H e r z und H a n d zu ergeben. D e r d am alige Prior und spätere D o m h e r r W erlen ge w äh rte ihm U n t e r k u n f t im Pfarrhaus. N a c h V olle n d u n g der K irch en -A u sm a lu n g entstanden seine ersten A lp e n bilder, die nicht nur v o n Einheim ischen und vereinzelten Bergsteigern b ew un dert u nd gelobt w urden, sondern auch als w er tv o ller und bleibender S ch m u ck in m an ches L an gen thaler H a u s kamen. D a n k seinen ersten E rfolgen k o n n te der M aler nach M ü n ch en ziehen, w o er an der K ö n ig lich en A k a d e m ie der freien K ü n stle stu dierte, bis der erste W eltk rieg ausbrach und er heim
kehren und als S o ld a t die g an ze G ren zb esetzun g durch stehen und erdulden musste, w ie alle ändern.
N a c h d e m A lb ert N y f e l e r sich w ied er die nötigen M ittel erarbeitet hatte, trieb es ihn nach R o m und w eiter nach Süd italien und Südfrankreich. In Florenz endlich erhielt er seine K u n stw eih e, um sich dann als zu Grossem bestim m ter M aler in die kleine W e lt v on Lötschen zu rü ck zu zieh en , die seine W ah lh eim at wurde. M ietete er sich an fän glich in H in ter k am m e rn und A lp h ü tte n ein, k on n te er sich 1920 in K ip p el Land erwerben, u m d arau f ein eigenes H e im m it einem ge räumigen A telier zu bauen. M it L y d ia R öthlisberger aus O chlen berg bei H erzogen b u ch see gründete er d ann auch eine Familie. Später eignete er sich a u f Lauchernalp oberhalb K ip p e l ein Sitzlein, w o er den Bergen näher w a r und m it seiner Frau und dem T öchterlein R eh li die Som m erzeit verbrachte.
W as G io v a n n i Segantini fürs E ngadin, das w urde A lb ert N y f e l e r für die T a lsch a ft Lötschen. A n fä n g lic h n och unter dem Einfluss des M on u m entalm alers H o d le r stehend, g ew an n e n bald eigene A nsch au u n g und Tech nik die O berhand. D a f ü r zeugen die vielen in Privatb esitz und öffe n tlic h e n Sam m lu ngen befind lichen Bilder und die grosse Schau in N y f e le r s K ü nstlerheim in K ip p el. D a s seit der V erehelichung vergrösserte und m it einem B lum en - und Beerengarten umgebene H a u s steht jedem Besucher offe n . W ie die R a h m en zu seinen Bildern passt dieses H a u s zu m Ehepaar N y f e le r . D a s A telier allein ist grösser als jeder Speicher im L ötschental. Bis a u f eine Seite, die durch eine hohe F en sterwan d freien A u s blick a u f die L ötschenlücke gew ährt, reiht sich Bild an Bild aus allen Sch affen szeiten .
W ie kein anderer hat A lb ert N y f e l e r dieses Tal gesehen und erlebt, kein er die Berge in einer derartigen F arb en sym ph onie wiedergeben können. Lötschenlücke und A n en grat haben es ih m nicht w en iger angetan als das Bietschhorn, dessen A u fb a u er v o n allen Seiten und bei jeder W itteru n g durchforschte, um sow oh l die Züge der S ch önh eit w ie die K u m m erfalten zu erkennen und im B ilde festzu halten. A ufgeschlossen und ausdauernd beobachtete er das unbeschränkt reiche Spiel v o n Licht und L u ft u nd Wasser, ist aber auch den kleinen ein fältigen D in g e n nachgegangen, um Form und Sein zu ergründen u nd verklärend n achzugestalten. U n d nicht w en iger S taunen erw ecken seine D o rfb ild e r, die K irchen un d K ap ellen , die d unklen H olzh äu se r, Speicher und G aden, sein K ip p el in der S onn e und im Schlagschatten der Berge.
N y f e l e r ist jedoch n ich t bloss Landschaftsm aler. A u c h die M enschen dienten ihm als M od ell : die Bauern zu jeder Jahreszeit und bei allen urtüm lichen V er richtungen, die Sennen a u f hoher A lp und die H o lz e r
der Maler
des
Lotschentals
im W in te rw a ld , die H errgottsgrenadiere und die E igen brötler aller Sparten. U n d dann die Frauenbildnisse, diese m it der w ach en Seele eines gem ü tv o llen Künstlers porträtierten Lötschentalerinnen, sind sie nicht ver- ehrenswert in ihrer E chth eit ? So auch die Buben und M ädchen, in ihrer ersten U n sc h u ld und grossen W e lt frem d heit dargestellt. N ic h t nur ob erflächlich e Bauern art ist in diesen Bildern, sondern auch G u tm ü tigk eit und Treue, Sch alk und T r o tz , H e rb h e it und A n m u t, Lichtes und D u n k les. Es ist ein inniges Erfassen aller T ugenden und keine V erheim lichu ng der U narten.
W er w o llt e da noch z w e ife ln an der G e w issen h a ftig keit v on A lb ert N y fe le r , an seiner heitern H e r z k r a ft ? Zehn und m ehr S tunden im Tage, W och en , M o n a te und Jahre rang seine Seele um das Beste. U n d nie ist er erm üdet a u f seinem W eg, der ihn den H ö h e n des G ebir ges und der K u n st zuführte. K ein W under, dass ihm nun das A te lie r a u f Lauchernalp zu w en ig hoch gelegen ist
und er sich w eiter oben ein drittes eingerichtet hat, zu dem der ach tzigjährige M aler rüstig em porsteigt, um dem W eltlich t näher zu sein.
D e r M aler des Lotschentals ist sich selber treu geblie ben und darum nie a u f A b w e g e geraten. Er h at sich nicht billigen R uh m es w egen v o n m odernistischen Strö m ungen mitreissen lassen, w o llt e nie das Pub lik um narren. O b w o h l er durch A uslandreisen seinen Lebens kreis gelegentlich durchbrach und sich bei ändern M alern umsah, blieb er in der K u n st der b odenständige Sch w eizer. Sein W erk hat Bestand. A u c h w ir dürfen und w o lle n A lb ert N y f e l e r als grossen M aler verehren. Freilich ist er es n ich t durch uns gew orden, aber er hat sich selbst m it seiner K u nst unseren Bergen und beson ders dem L ötschental verschrieben. D a fü r w o lle n w ir ih m danken, ih m aber auch wünschen, dass er seinen eigenen W eg noch lange gehen k önn e ; es ist ein ausser- gew öh n lich er W eg, ein kühner H ö h e n w e g .
Assises
de l’Opev
B Martignv
N o t r e excellent office de p r o p a g an d e p o u r les p ro d u its de l’agri c u ltu re valaisanne, o bjet de flatteuses distin ctio n s d o n t nous re p arle ro n s , a siégé à l 'H ô t e l de Ville de M a rtigny. Son président, M. Joseph M ich au d , l’é m in e n t d ire c te u r de Pro v in s, p ro cèd e au t o u r d ’h o riz o n tra d itio n n e l (p h o to de gauche) à côté de M. D r A le x an d re C a ch in, d ire c te u r de l’office (assis). N o t r e p h o to de d ro ite : M. P ie rre A rn o ld , a d m in istrate u r-d élég u é de M igras, e n tr e tie n t l’assemblée des pro b lèm es de la1 d istrib u tio n .
Les expositions P o u r cette année 1965 s’an n o n c e to u te u n e série de b rillantes m anifestations artistiques. En p a rtic u lie r, tandis que l’H ô te l R h o d a - nia à C ran s-su r-S ierre p r é sente l’œ u v r e de MafK, on p e u t a d m ire r à l’H ô te l A l b e r t - I " à M o n ta n a, u n e exposition d u p e in tre m é d ite rra n ée n Stöckli, d o n t nous rep ro d u iso n s u n e toile ci-co n tre.
La presse
valaisanne
ea deuil
Le d o y e n des jo u r n a lis te s valaisans, M . A lfr e d D e la v y , n o u s a q u it té s en ce d é b u t d ’an n é e . S o u f f r a n t depuis q u e l q u e te m p s déjà, il s’é t a it refusé c e p e n d a n t à laisser t o m b e r sa p lu m e ; et son d e r n i e r a rtic le p a r u t e n c o re alors q u e la m o r t l’e m p o r t a i t d an s u n e c lin iq u e de S ierre à l’âge de s e p t a n te - h u i t ans.
O r i g in a ir e de V o u v r y , i n s t i t u t e u r de f o r m a t io n , M . D e la v y tra v a illa p lusieurs années à l’é c o n o m a t de l’E t a t o ù il n e cessa d ’a f f in e r sa p lu m e en r é d i g e a n t m ê m e q u e lq u e s-u n e s des pages q u e n o u s a p p r e n i o n s , e n fa n ts , d an s le liv re de le c tu re s de nos écoles.
A p rè s a v o ir c o lla b o ré à de n o m b r e u x j o u r n a u x valaisans e t ro m a n d s , il se c o n s a c r a e n t i è r e m e n t à c e t te p ro fe ssio n q u i f u t p o u r lui u n e s o r te de v o c a t io n . Il d e v i n t ainsi r é d a c t e u r d u « J o u r n a l de S ierre », p o ste q u ’il o c c u p a j u s q u ’à son d e r n i e r jo u r .
M . D e la v y f u t m e m b r e f o n d a t e u r de la presse v a laisan n e d o n t il d é f e n d i t t o u j o u r s les in t é r ê t s avec b o n sens e t sans passion, m e t t a n t la c a m a r a d e r i e au-dessus des viles querelles.
D a n s ses articles de f o n d , c o m m e d an s les n o m b r e u x billets q u ’il signa é g a le m e n t d an s « T re iz e E toiles », p e r ç a i e n t to u j o u r s son a m o u r des choses du passé, son re s p e c t des vraies valeu rs, son a m o u r de la te r r e , des tr a d itio n s , la p r i m a u t é de l’am itié.
Il p a r la it de t o u t cela avec u n e d élicate sensibilité, u n e sim p lic ité d an s l’é c r i tu r e , é m a il la n t le t o u t de s o u v e n irs p e rs o n n e ls q u i re n d a i e n t, au tr a v e r s de ses lignes, plus a t t a c h a n t e e n c o re la m a in q u i les a v a i e n t tracées. t u r
-E d m o n d Bille
J e u n e s s e d’un peintre
suivi d e ses « He ur es va la isa n n es », m é m o i res p r é s e n té s p a r S. Co rinn a Bille. Vo lu m e d e 328 p a g e s , 15 X 21 cm., 8 illustrations (portraits), Fr. 18.— . P re m ie r v o l u m e d e la « Bibliotheca Vallesiana », n o u v e ll e c o ll e c tion d ' o u v r a g e s con sa cr és au Valais.
B iblioth eca V allesian a, av. G a r e 19, M a rtlg n y
Les p ostiers suisses à Z e rm a tt et V erbier
Les habituels cam ps de ski à l’in te n tio n des postiers suisses se s o n t déroulés à Z e r m a tt du 17 au 24 jan v ie r, ainsi q u ’à V erb ier du 24 au 30 janvier. Placés sous la d irec tio n de M. W illy B ähler, de l’office postal de T h o u n e, ces cours avec p a rtic i p a tio n é tran g ère, n o ta m m e n t d ’A llem agne, de Belgique, de F ran ce et de G ra n d e- B retagne, laisseront un lu m in eu x so u v en ir à chacun.
A u to m o b ilis t e s , c ’est p o u r v o u s ! Depuis quelques mois, l’ancien tro n ç o n N e u b rü ck -S tald en , qui était peu apprécié des autom obilistes, a fait place à un n o u v eau tracé avec une ro u te d o n t la p e n te et la large ur sa tisfont p lein e m en t aux exigences du trafic to u jo u rs plus dense à d estin atio n de Saas-Fee, G râ ch e n et Saint-N ieolas (Z erm att).
C e n tiè m e anniversaire
de la grande p rem ière du C e r v in Les m anifestations officielles d e v a n t m a r q u e r l’exploit u n iq u e, en 1865, de l’alp i niste E d w a rd W h y m p e r se d é ro u le ro n t à Z e r m a tt du 10 au 18 juillet 19,65. C h a q u e spécialiste de la h a u te m o n ta g n e se fe ra u n h o n n e u r d ’escalader ou de réescalader le roi des Alpes en s o u v e n ir et reco n n ais sance du v a in q u e u r, mais égalem ent p o u r re n d re u n h o m m ag e t o u t p a rtic u lie r à ses m alh e u reu x cam arades de cordée.
C rans-sur-Sierre, T r e f f p u n k t d er Sänger u n d F ilm schauspieler D ie M o n a tsz eitsc h rift « C o u r r ie r de C ran s- su r-S ierre» , herausgegeben v o n H e r r P eter Gaulé, H o te lie r, weist auf die zahlreichen Besuche u n d A u fe n th a lte d e r b e rü h m te s ten Sänger u n d Film schauspieler in ih rem K u r o r t. W ir d e n k e n dabei an G ilb e rt Bécaud, B ourvil, Françoise H a r d y , Sheila, M a rtin e Kay u n d C h arlie C h ap lin . H e r r C. C. O lso m m er u n d seine T o c h te r stell ten in einem luxuriösen H o te l ih re letzten W erk e gemeinsam aus u n d auch diese K ü n s tle r b u c h te n einen sehr grossen Erfolg.
Z u m 100 jährigen Ju biläum der E rstbesteigu ng des M a tter h o r n s Das v e ra n tw o rtlic h e K om itee f ü r die Feier des MX), jährigen Jub iläu m s d er E rs tb e steigung des M a tte r h o r n s d u r c h den E n g län d er E d w a rd W h y m p e r ist seit längerer Z eit m it dem b ed eu te n d en A r b e its p ro g ra m m beschäftigt. Die offiziellen Anlässe w e rd en vo m 10. bis 18. Juli 1965/ s t a t t finden. Z ahlreiche B ergfreunde w erd en im « J a h r d e r A lpen » das M a t te r h o r n e rn eu t bezw ingen w ollen ; dies in A n e rk e n n u n g d er Erstbesteigung aber auch in E r in n e r u n g an die unglü ck lich en O p fe r, die die ser stolze Berg damals fo rd erte .
V
9
\
Le taxi de l'Europe
L ’a é ro d ro m e de Sion v ie n t de faire l’acquisition d ’u n n o u v el appareil, u n b each b a ro n , capable d ’e m p o r te r six personnes. C et avion, v éritab le ta x i de l’E u ro p e, servira s u r to u t à relier jo u r et n u it les grandes capitales du c o n tin e n t ainsi que les a é ro p o rts de K lo ten et de C o in tr in au Valais. Il r e n d r a les plus précieux services aux ho m m es d ’affaires, to uristes et autres amis de n o t r e c a n to n , eux q u i iro n isaien t to u jo u rs en disant q u ’il fallait plus de tem ps p o u r v e n ir de Z u ric h à Sion que p o u r le voyage de N e w Y o r k en Suisse.
A l'heure de la godille
C e tte saison d ’hiv er a été placée en Valais sous le signe de la godille. Les cours organisés dans plusieurs stations (V erbier, Z e r m a tt, etc.) o n t c o n n u u n succès in atten d u . N o u s voy o n s ici l’écrivain et e x p lo ra tric e Ella M aillart en pleine d é m o n s tra tio n de godille à V e rb ier où elle suivit les cours donnés p a r l’équipe de F rançois C a rro n .
Avec les rois du ballon
C o m m e n t nos ch am p io n s de fo o tb all a u raien t-ils p u m ieux p r é p a r e r leu r saison 1965 q u ’en v e n a n t passer quelques jours dans nos stations ? N o u s vo y o n s à M o n ta n a les jo u eu rs du L ausanne-Sports qui, après une p a rtie de sk i-b o b , r e p r e n n e n t au sé rieu x leur rôle de chef de famille. D e gauche à d r o ite : G ro b é ty , P arlier, T achella et E schm ann.
f : v
X
I
1
G ilbert Bécaud, pilote valaisan
S u ivant le ch em in tracé p a r G in a L ollobrigida, G ilb e rt Bécaud d e v ie n t de jo u r en jo u r u n peu plus Valaisan. Il achève actu e lle m e n t de c o n s tru ire à C ra n s u n chalet qui sera l’oasis o ù il se reposera après ses to u rn ées harassantes. Bien plus, depuis quelques jours les Valaisans su iv en t dans le ciel sédunois les év o lu tio n s d ’u n n o u v e l acro b a te en la p erso n n e du célèbre c h a n te u r français qui caresse le rê v e de d ev en ir p ilo te des glaciers. N o u s le v o y o n s ici dans u n p ip e r en co m p ag n ie d ’H e r m a n n Geiger.
Aux championnats romands
de curling
C’est à Z e r m a tt que se so n t déroulés les c h a m p io n n ats r o mands de curling. C e tte équipe de joyeux drilles que no u s p r é sente M. C o n s ta n t C a ch in , K u rdirektor de Z e r m a tt (à droite) a fait des fleurs. N o u s reconnaissons au cen tre sous son b o n n e t à poils le c h an s o n nier Jean M ichel flanqué à sa gauche d ’un jo u e u r des Dia1- Werets, le plus lo u rd du t o u r noi (1 5 4 kilos).