النظام القانوني للوساطة الجزائية في القانون الجزائري

ٕىْىاكلا واظيلا

ٖزـٜازلجا ٌْىاكلا في ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلل

ملقب : /د رصان يدومح 

صدللما

يرئازجلا عرشملا ماق ،ةيئازجلا تاءارجإلا نوناقل ريخألا ليدعتلا بجومب ليدبك ةيئازجلا ةطاسولا ماظن سيركتب حنجلاو تافلاخملا لاجم يف ةيمومعلا ىوعدلل نع ءبعلا فيفخت فدهب ناك يرئازجلا عرشملا لبق نم ليدعتلا اذه ،ةطيسبلا اومهاسي نأب فارطألل حمسي ىتحو ،ةيئاضر ةيضوافت ةلادع سيركت لجألو ءاضقلا مهتاعازن لح يف . ا تاهجوتل هنم ةباجتسا ناك ؛يرئازجلا عرشملا لبق نم هجوتلا اذه ةسايسل تاعازنلا لح يف راصتخالاو زاجيإلاو ةعرسلا فدهتست يتلا ،ةرصاعملا ةيئانجلا ةيئازجلا ، ّرمي مل كلذ نك ل ًضراعت لكشي نأ نود ةيساسألا ئدابملا مهأ عم ا جلا تامكاحملل ةمكاحلا ةلداعلا ةمكاحملا تانامضو ،ةيئاز ؛ ةساردلا هذه تءاج اذل نم ةيئازجلا ةطاسولا عوضوم لوانتل ةيحانلا هذه . ةلادلا تاملكلا : ،ةيمومعلا ىوعدلا لئادب ،ةيئاضرلا ةلادعلا ،ةيئازجلا ةطاسولا نيب لصفلا أدبم ،تاءارجإلا ةعرس ،ةيعرشلا أدبم ،ةيئاضقلا فئاظولا قح ةيئانجلا ةلادعلا ةمزأ ،ةلداعلا ةمكاحملا تانامض ،عافدلا .

Le régime juridique de la médiation pénale en droit Algérien

Résumé

Dans le dernier amendement du code des procédures pénales, le législateur algérien a consacré le régime de la médiation pénale comme substitut à l’action publique en matière de délits et de contraventions. Cet effort législatif a pour finalité l’allégement et le désengorgement de l’institution judiciaire et instaurer de ce fait une justice volontariste, et permettre aux parties de mettre fin à leurs  ذاتسأ رضاحم مسق (أ ) ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب جاحلوأ دنحم يلكآ ةعماج - .ةريوبلا

litiges.

Cette nouvelle orientation législative répond à un besoin de se mettre au diapason des politiques criminelles modernes, qui aspirent à plus de rapidité et de simplicité dans le traitement des infractions pénales. Néanmoins, ceci ne va pas sans poser de sérieuses oppositions aux principes fondamentaux du droit pénal et des procédures pénales, d’où la nécessité d’étudier la médiation pénale sous cet angle.

Mots clés

Médiation pénale ; justice volontariste ; les mode alternative de règlement du procès pénal, la célérité des procédures, le principe de la séparation des fonctions juridictionnelles ; le principe de l’égalité, le droit de la défense ; les garanties d’un procès équitable, la crise de la justice pénale.

The legal regime of the criminal mediation in Algerian law

Abstract

In the last amendment of the criminal procedure code, the Algerian legislator adopted criminal mediation as a substitute for public action; that, in order to establish a reconciliation justice in the criminal field. Therein , and for the first time, the roles of the author and the victim are decisive in the dispute resolution.

By this new direction, the Algerian legislator aims to solve the crisis of the criminal inflation which makes the criminal justice tense, and as a result, enable it to be effectively devoted to the most dangerous affaires.

The purpose of our discussion is to ambivalence of the criminal mediation, and to study its potential effects on the traditional characteristics of public action.

Key words: Criminal mediation; Voluntary justice; alternate

modes of disputes settlement ; The celerity justice ; the right of defense; equitable process ; the public nature of the hearings; criminal justice crisis; reconciliation justice, legal principle.

مدكم

ـ

٘

ةيئازجلا تاءارجإلا نوناقل ريخألا هليدعت يف يرئازجلا عرشملا ىنبت ( 1 ) يف اذكو ، لفطلا ةيامح نوناق ( 2 ) يضاقتلا تاءارجإ نع ليدبك ةيئازجلا ةطاسولا ماظن ؛ ىوعدلا يهو الأ ؛ةلودلا ديب تناك يتلا ديحولا ةليسولا ىلع اساسأ ةمئاقلا ةيديلقتلا هنم ةبغر ،ةيمومعلا ؛ةيئانجلا ةلادعلا عاطق اهفرعي يتلا ةقناخلا ةمزألا ةجلاعم يف ةاضقلا قتاع ىلع ىقلملا اياضقلا نم لئاهلا مك لا نع اساسأ ةجتانلا ةمزألا يهو ، يتلا ،ةطيسبلا مئارجلا لاجم يف اميس ،اهيف لصفلا راظتنا يف مكاحملا فوفرب سدكملاو حنجلاو ،اهنم ربكألا ءزجلا تافلاخملا لكشت يقبتملا ءزجلا ةطيسبلا ؛ ىلإ اضيأ افداهو ةيئاضرلا ةيحلاصتلا ةلادعلل مئاعد ءاسرإ ، ىلع يضارتلاو ضوافتلا موصخلل حيتت يتلا ةقداصملاو مهقافتا ةكرابم يف ةيئاضقلا ةطلسلا رود رصحنيل ،مهعازنل هنوراتخي لح ذافنلا بجاو نوكيل هيلع . ًذإ ةيئانجلا ةطاسولا ،ا دب نم اليدب لثمت ّجوتو ،ةيمومعلا ىوعدلا لئا ًه وحن ا ةيئاضرلا ةيضوافتلا ةلادعلا نم عونل ربكأ لاجم حسف ، نم ريثك لا تلاعت يتلا تاوصألا اهل ةلاعف ةناكم سيركتل ةيدانملا ةيعدرلا ةيعمقلا ةلادعلا باسح ىلع يتلا نمزلا نم ةليوط تارتف تداس ، ةيمارجإلا ةرهاظلل ةلاعف الولح دجت نأ نود فتملا ّدحت نأ لقألا ىلع وأ ،رارمتساب ةديازتملاو ةمقا اهنم . هيلع ينجملل لاعفلا يروحملا رودلاو ةيساسألا ةناكملا ةيئانجلا ةطاسولا ديعت امك ةليوط نورقل لمهأ امدعب ،هعازن ةرادإ لاجم يف ، نييساسألا نيمصخلل لاجملا اكرات 6 امدعب فارطألا ةيثالث ديدج نم ةيمومعلا ىوعدلا حبصتل ،مهتملاو ةماعلا ةباينلا اليوط يئانثلا عباطلاب تغبطصا . يتلا تاءارجإلا يف ةعرسلا سيركتل ايلاثم الح ةيئانجلا ةطاسولا دعت امك ( 1 ) - 6مقر رمأ 51 -20 ، م يف خرؤ 02 ةيليوج 0251 ، ي ،ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق ليدعت نّمضت ةديرج ددع ةيمسر 02 ، خيراتب رداص 02 ةيليوج 0251 . ( 2 ) 6مقر نوناق 51 -50 ، ي لفطلا ةيامحب قلعت ، يف خرؤم 51 ةيليوج 0251 ، ةديرج ددع ةيمسر 25 ، خيراتب رداص 55 ويلوي 0251 .

يف راصتخالاو زاجيإلاو طيسبتلل ةليسوو ،موصخلا قوقح نم اقح تحبصأ مستا يتلا تاءارجإلا لاو لوطلاب اليوط ت تايلكشلا يف قرغلاو ديقعتلاو ءطب . ءاهنإ يف احضاو ارود مهحنمتو ،لعافلاو ةيحضلا نيب قيفوتلا ىلع اساسأ موقت اهنوضتريو اهودشني يتلا ةلادعلا مهل ققحت ةيقفاوت لولحب ةموصخلا . ًالومعم ايئارجإ اماظن تناك نإو ،ةيمومعلا ىوعدلل ليدبك ةيئانجلا ةطاسولا هب تاساردلاو ثاحبألا نم ديدعلا لحم تناك دقو ،مدقلا ذنم ةنراقملا نيناوقلا يف نايبت وأ اهتيهام ديدحت ثيح نم ءاوس ،يميهافملا اهراطإ ديدحت لوح تزكرت يتلا اهماظن لوانت لواحن انلعج يرئازجلا عرشملا لبق نم رخؤملا اهينبت نأ الإ ،اهتيمهأ ثيح نم ءاوس ،ماعلا ينوناقلا ،ةيئارجإلا اهماكحأ ثيح نم وأ ةيعوضوملا اهطورش راصتخاب رثكأ ةينوناقلا ماكحألا ىلع زكرم . ةينوناق ةساردب ماهسإلا يف نيبغار انماظن يف ثيدح يئارجإ ماظن ىلع ءوضلا طيلست لواحن اهب ،ةرشابمو ةرصتخم ملا ةينوناقلا تاساردلا يف ىلوأ ةنبل نوكت نأ نيلمآ ،يئازجلا ينوناقلا ةصصخت اننوناق يف ةدجتسملا لئاسملل . عوضوملا ةثادح نأ ريغ ثحبملا نمض راصتخاب ميهافملا ضعب لوانتنل انعفدت دق لبق نم اهينبتل ةعفادلا فادهألاو ةيئانجلا ةطاسولا ةيهام زجوم لكشب نيبنل ،لوألا ب كلذو ،راظتنا لوطو ريبك ددرت دعب يرئازجلا عرشملا لا زاجيإ يذلا لا هب حمسي لاجم ليصافتلا نع ناكمإلا ردق نيدعتبم ،تالاقملا نمض ةمدقملا تاساردلل صصخملا ةقيقدلا ةيرظنلا ةيميهافملا . ةطاسولل ينوناقلا ماظنلا نع ثحبلل ةفداه هذه انتسارد نوكت نأ لواحنس اذل اذه يف ةقابسلا تاعيرشتلا ضعبل انايحأ ةراشإلا عم ،يرئازجلا عيرشتلا يف ةيئازجلا اجملا ل -ةنراقملاب تسيل انتسارد نوك ،ليصفتلاب سيل نك ل -بم ، طورشلل نيني ةبلطتملا ةينوناقلا ل متت يتلا لحارملاو تاءارجإلاو ،ةيئانجلا ةطاسولا ءارجإ ىلإ ءوجل لا ماكحألاو طباوضلاو ،اهربع من ّظ ةيلاكشإ نع ةباجإلا نيلواحم ،كلذ لكل ةم يف لثمتت ةيروحم ةيسيئر 6 ةلادعلا عاونأ نم عونك ةيئانجلا ةطاسولا تناك نإ ام ةيروتسدلا ئدابملاو مداصتي ال ،موصخلا ةدارإ نهر اهرمأ كورتملا ،ةيئاضرلا

لاو ةمكاحلا من ةيئاضقو ةيمومعلا ىوعدلا ةيمومع أدبم اهمهأ ،ةيئازجلا تامكاحملل ةمظ ةيئاضقلا فئاظولا نيب لصفلاو ةبوقعلا ؟ نأب دصقن نأ نود نك ل نع ثحبلا نإف ،ةبعشتم الو ةعرفتم انتيلاكشإ نوكت ةيئازجلا ةطاسولا هلالخ نم متت يذلا ينوناقلا راطإلا ديدحت نم اننكميس اهل تاباجإ ماظنلا اذه رثأو ،اهئاضقنال ةليسوو ،ةيمومعلا ىوعدلا لئادب نم اليدب اهرابتعاب لا ةماعلا ئدابملا ىلع ثدحتسملا يئارجإلا من امكاحملل ةمظ ةيئازجلا ت . ءوض يفو نإ ام ديدحت نم نكمتن ؛كلذ ةيئانجلا ةطاسولا ماظن ينبت ناك ةمزأل الح دعي اهضراعت نع يضاغتلاب حمست اهفادهأ يلاتلابو ،ةيئانجلا ةلادعلا عاطق اهشيعي ةقناخ ةماعلا ئدابملا ضعب عم اهمداصتو ؟ عرشملا لبق نم ماظنلا اذه ينبت نأ مأ ةوطخ ناك ،يرئازجلا ال ةيئازجلا تاءارجإلا نوناقل ماعلا راطإلا ،هنم ةعرستم ةليدبلا لولحلا هذه لثمب حمسي ال لازي ؟ ،كلذ نع ةباجإلل نيثحبم ىلإ انتسارد ميسقتب موقنس 6 ثحبل لوألا صصخن يئارجإلاو ةيعوضوملا اهماكحأ ثحبل يناثلاو ،ةيئازجلا ةطاسولا ماظن ةيهام يفو ،ة يثحبملا طاقن نم ةطقن لك ن ، ئانجلا ةطاسولل نوكي دق امل ضرعتلا لواحن نم ةي أ ةضراعتم تناك ءاوس ،راثآ م ةماعلا ةينوناقلاو ةيروتسدلا ئدابملا مهأ عم ةلماكتم ةيئازجلا تامكاحملل . انل حمسي يذلا ردقلاب طقف نوكي ،ةيئازجلا ةطاسولا ةيهامل انلوانت نأ هبننو نم ةياغلا تسيل ،ثحبلا ءازجأ نيب طبرلاب ،عوضوملل ةينوناقلا بناوجلا نع داعتبالا ه ًثدحتسم عوضوملا رابتعاب امنإو ا ّلقتو ،يرئازجلا ينوناقلا ماظنلا يف هصوصخب مدعنت لقن مل ام ،تاساردلا . كلذ الولو ، نيتيواز نم عوضوملا لوانت لمأن انك نيتينوناق 6 عوضوملا بناوجلا صخت ىلوألا ي ةيئارجإلا بناوجلا صخت ةيناثلاو ة .

لّلأا ثحبلما

:

ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا واظى ٍ٘ٔام

تاعيرشتلا اهتنبت ،ةيمومعلا ىوعدلا لئادب نم ليدبك ةيئازجلا ةطاسولا ءاضقلا ىلع ءبعلا فيفختو تاءارجإلا يف ةعرسلا قيقحت ضرغب ةفلتخملا ةيبنجألا ضاقتملاو فيلاكتلاو دهجلا نم ليلقتلاو ،ني ؛ ةلاعف ةيئانج ةلادع قيقحتل دوقي امم ةماهلا اياضقلل غرفتلل ةاضقلل تقولا ةحاتإب كلذو ،ةزجانو . ةيئاضر ةلادع ققحت امك موصخلل ةبسنلاب ةيقفاوت ةيحلاصت ؛ يف ءطبلا ىلع ءاضقلل ةليسو يهف كلذل ىلإ فدهي ،موصخلا نيب فاصنإلاو لدعلا ىلع موقي يئاضق ءارجإو ،تاءارجإلا ظافحلا ةينلع ريغ ةيعوط ةفصب ،مهنيب ةيعامتجالا طباورلا ىلع ، فيلاكتلا لقأب ،ةيئانجلا ةلادعلل رصاعمو ديدج روصت لظ يف ،تاءارجإلا طسبأو تقو عرسأو وقي متيو ،رارضألا ربجو راوحلا ىلع م ،ةينوناقلا ةموظنملا فييكت ةفسلف عم ىش ءاضقلا زاهجو ةلادعلا حالصإو ؛ ظنلا اذهل تيطعأ كلذل فيراعتلا نم ديدعلا ما لكش ؛تازيمملاو صئاصخلا نم ديدعلا اهنم تصلختسا يتلا ت فم اهل القتسم اموه ( تاءارجإلا يقاب نع صالختسا ىلإ ةياهنلا يف تداق ،)لوأ بلطم اهدئاوف ( اهل لماش مييقت ءارجإو )ناث بلطم .

لّلأا بلطلما

:

ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا وَْفم

يئانج يئارجإ ماظن ةطاسولا ةميدقلا تاعيرشتلا هتفرع ،ميدق ( 1 ) هتقبط امك ، ،طقف ارخؤم يرئازجلا عرشملا هانبتو ،ةرصاعملا ةنراقملا نيناوقلا يف هقفلا عزانت ( اهل فيرعت عضو هصئاصخ نايبت يف افالتخا كلذ عبتتسا امك ،)لوأ عرف يتلا ،ا مدطصت ملو ضراعتت مل نإو ، ّدعت اهنإف َصو تد ُع اهرصح ب ، لبق نم ةصاخ اصنأ ( اهر )ناث عرف . ( 1 ) - هلصأ نأ ضعبلا ىري ضعب ىلإ دوعي ا ةميدقلا نيناوقلا ، او ينانويلا نوناقلا لثم يف يروشآلا نوناقل نيرهّنلا دالب . ،روبجلا راهن ماسب 6كلذ يف رظنا ةسارد ،نوناقلاو ةيمالسإلا ةعيرشلا يف ةيئاضقلا ةطاسولا ةنراقم نلل ةفاقثلا راد ، ط ،ندرألا ،نامع ،عيزوّتلاو رش 5 6ةنس ، 0251 ص ، 00 6اضيأ عجار .

لّلأا عزفلا : ٜ٘ٔاضكلا ٘طاسْلا فٓزعت ا نم ةطاسولا ةملك تقُتشا ءيشلا طسو ينعي يذلا )طسو( ردصمل . هنمو طيسو ،طيسوت ،ط ُّّسوت ،ةطاسو . ىلإ هب طسوتُي ام وأ ،ءيشلا طسوتي ام ديفت يهو ءيشلا . ليق دقو إ ِل مسا كيرحتلاب طسولا ن َم ُهو ءيشلا يفرط نيب ا َو ِم ُهن ( 1 ) . يف يه ةطاسولا ةيسنرفلا ةغّللا 6 " Médiation "، نيب دياحم فرط لخدت ينعت يتلا يمري نيفرط ل قافّتا ىلإ لصوّتل ( 2 ) . لا لصأ دوعيو ثيح ،ةينيتاللا ةغللا ىلإ ةملك إ ضرغب هرايتخا متيو طسوتي يذلا صخشلا كلذ ينعت )روتايديم( ةملك ن قافّتا ىلإ لوصولا . يف ةطاسولاو لا ّدولا ءاضقلا ينعت يئاضقلا لاجم ي " Justice Amiable "، يقافتالا ءاضقلا وأ " Convenu Justice "، يمسرلا ريغ ءاضقلا وأ " informelle Justice " ( 3 ) ، يف عيضاوملا ثدحأ نم ربتعت ةيئازجلا ةطاسولا نك ل ةيئازجلا ىواعدلا لاجم . ُّأ ،ةيئازجلا ةطاسولل تافيرعتلا نم ديدعلا تيطع و اهنيب كرتشملا مساقلا زكرت اهنأ داجيإ ىلع مهتدعاسم لجأل رثكأ وأ نيصخش طسوتي ثلاث صخش دوجو ىلع لح يلآ اهنأبو ،مهنيب مئاق عازنل زيكرتلا مت ،ةيمومعلا ىوعدلا لئادب نم ةليدب ةليسو وأ ة فارطألا وأ نيفرطلا يضري يقفاوت لح داجيإ اهمهأ نمو ،اهفادهأ ىلع ةمصاختملا ( 4 ) . ( 1 ) روظنم نبا ىلع نب مركم نب دمحم ، برعلا ناسل ، رداص راد ،ةثلاثلا ةعبطلا ، توريب ،نانبل ، 5050 ھ ج ، 3 ص .ص، 002 - 003 . ( 2 ) ،ةيهز يريز ةيرادإلاو ةيندملا تاءارجإلا نوناقل اقيبطت تاعازّنلا لحل ةليدبلا قرطلا يرئازجلا ، ةعماج ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك ،ةيرادإلاو ةيندملا تاءارجإلا نوناق عرف ،نوناقلا يف ريتسجام ةركذم ،رئازجلا ،وزو يزيت يرمعم دولوم 6خيراتب تشقون 23 ويام 0251 ص ، 02 مساقلب نب ديرف 6اضيأ رظناو . ، تاعازنلل ةيوست و ةياقو بولسأك رئازجلا يف ةطاسولا حم ، تاسرامم لوح يلودلا ىقتلملا ةبسانمب تيقلأ ةرضا ةيئاضقلاو ةينوناقلا ثوحبلا زكرم ،ةطاسولا - لدعلا ةرازو - ،رئازجلا 51 و 52 ناوج 0225 . .روشنم ريغ ( 3 ) - 6 ماوه ةوالع " ةيندملا تاءارجإلا نوناقو يمالسإلا هقفلا يف اهتاقيبطتو عازنلا لحل ليدب ةطاسولا رئازجلا ةيرادإلاو )ةنراقم ةسارد( ي " – وتكد ةلاسر هار – ،ةنتاب ةعماج ،قوقحلا ةيلك 0252 ص ، 0 . ( 4 ) - اطيسو ىمسي صخش طسوتي اهبجومب ،ةيمومعلا ىوعدلل ةليدب ةيلآ اهنأ ةيئازجلا ةطاسولا فرعت ثيح امهيضري لح داجيإو ضوافتلا ىلع مهثح ضرغب نيعزانتم نيفرط نيب 6وكيليس لراك 6ىنعملا يف .اعم " ةطاسولا =

ب يلاتلا ، عازنلا ةجلاعمل موصخلل ةصرفلا ةحاتإ يه ةيئانجلا ةطاسولا نم ةياغلا ّدو لولح داجيإ ضرغب رواحتلاو ضوافتلا قيرط نع ،هروذج نم مهنيب مئاقلا ّي ة نيب ةقالعلا ماود ىلإ يدؤت مهنم لعجي امم ،مه اعيمج زوف /زوف( نيزئاف ) ( 1 ) . امك سولا رابتعا ىلع ةزكرملا فيراعتلا ترثك لحل ةلاعفلا ةليدبلا قرطلا نم ةيئانجلا ةطا ل لولح داجيإو تاعازنلا ب نوكت ،ءاضقلا نع اديعب تاموصخل ا ريغ تاءارجإ عابت ًعون لفكت ةيلكش الو ةيديلقت ا ةيوستل لوصولا ضرغب ،ةيصوصخلاو ةيرسلا نم ةيعوطلا مهتدارإ نع عبان لحلا نأو ةصاخ ،موصخلا لكل ةيضرم ةيدو . نأ امك اه يأ يف هنع يضاغتلا نكمي ءارجإ برقم درجم طيسولا نأو ،ةلحرم رظنلا تاهجول يأ هل تسيل ،ريغ ال ةيئاضرلا ىلع مئاق ماظن يه يلاتلابو ،فارطألا ىلع ةطلس ( 2 ) . ،نذإ لوقلا نكمي إ ىوعدلا نع ةليدب ةيئارجإ ةيلآ وأ ةليسو ةيئازجلا ةطاسولا ن يعب تاعازنلا ضعب لحل ةررقم ،ةيمومعلا ةيلكشلا ةيديلقتلا تاءارجإلا نع اد فارشإ تحت اهيلإ ءوجللا متي ،ءطب نم ديقعتلا اذه هيلإ دوقي امو ديقعتلا يف ةقراغلا = تاعازنلا لح يف معنملا دبع ءالع ةمجرت ،" لا رادلا ،ميكح ةزياف ةعجارم ، )ط.س.د( عيزوتلاو رشنلل ةيلود ص . 05 . نميأ ةدعاسم 6رظناو – 6ناونعب لاقم " نوناقلا يف ةيندملا تاعازنلا ةيوستل ةليسوك ةطاسولا يندرألا وشنم ،" ندرألا ،نامع ،كومريلا ةعماج تار ، دلجملا 02 ، ع دد 20 ةنسل ، 0220 ص ، 2 . ( 1 ) -( ويكيلس .أ لراك Karl A.Slaikeu ص ،قباس عجرم ،) 25 ، 52 . ،رداقلا دبع قالع 6اضيأ ىنعملا يف تاعازّنلا لح يف ةيئاضقلا ةطاسولا ةيلآ ،رايعملا 6ةلجمب روشنم لاقم ، .ع ،رئازجلا ،تليسمسيت يسيرشنولا يحي نب دمحأ يعماجلا زكرملا ردصت ةمّكحم ةيسادس ةيرود 21 رداصلا ، ناوج رهش 0250 ص ، 230 و .رفوتسيرك . . ( روم Christopher W.MOORE ،) ،ةطاسولا ةيلمع تاعازّنلا لحل ةيلمع تايجيتارتسا ا ،)يجورس داؤف ةمجرت( ، ا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ةيلهأل .ط ،ندرأل 25 ، 6ةنس 0223 ص ، 24 . ( 2 ) - ،نافرخ مزاح 6عجار ،ىنعملا اذه يف تاعازّنلا ّضفل ةليدبلا لئاسولا ثاحبأ ،نوناقلل ينطولا زكرملا ، .ع ،ندرألا ،نامع ،لمع قاروأو 52 يف خرؤملا ، 51 ربمفون 0224 ص ، 20 ليان ديع ميهاربإ .د . ، ةطاسولا ( ةيئانجلا م ةقيرط ةيئانجلا ىوعدلا ةرادإ يف ةثدحتس ) – يسنرفلا يئارجإلا ماظنلا يف ةسارد – ا راد ةضهنل ةرهاقلا ةيبرعلا – 0225 - ص 52 6اضيأو .

Xavier Ibarroudo, La loi sur la médiation : Obstacle ou opportunité pour les

d'efférentes commerciaux?, article sur site internet: http://www.avocatsjaussents.be La médiation judiciaire en matière civile, article sur site internet:

،ةيئاضقلا تاهجلا ةباقرو و يتلا رارضألا نع ةيحضلا ضيوعت اهحاجن ىلع بترتي ةيحضلا ءاضرإ لفكي امب ،هتبتر يذلا لالخإلل دح عضو وأ ،ةميرجلا هل اهتببس لعافلا ليهأت ةداعإو حالصإو . رايخو ،ةيمومعلا ىوعدلا نع ليدب كلذب يهو ظفحلا وأ ةيمومعلا ىوعدلا ك يرحت ،نييديلقتلا نيرايخلا ىلإ ةفاضإلاب ديدج ثلاث نلل ررقملا الملا ةطلس ىلع ءانب ةماعلا ةباي ء اهب عتمتت يتلا ةم . رئازجلا يف ، ًءارجإ ةيئازجلا ةطاسولا دعت مب ةماعلا ةباينلا هك لمت ةطلس نم اهل ا الم أدبمو ةيريدقت ء ّنبت ،ةم نع ءبعلا فيفخت يف هنم ةبغر يرئازجلا عرشملا اها سلل هنم ةرياسم ،ءاضقلا ةفداهلا ةرصاعملا ةيئانجلا ةساي ىلإ يف ةعرسلا قيقحت و ةلادعلا زاهجل ةيلاعفلا ققحي امب ،اهزاجيإو اهطيسبتو اهراصتخاو تاءارجإلا اهلعجي ىلع ءاضقلاو موصخلا نيب ةقالعلا رارمتسال ةصرفلا ةحاتإ عم ،ةماهلا اياضقلل غرفتت فيلاكتلاو تقولاو دهجلا ليلقت ىلع ةدايز ،هروذج نم هتاببسمو عازنلا لصأ . ٕىاثلا عزفلا : ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا صٜاصخ ا ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق داوم ماكحأ نمو ،ةقباسلا تافيرعتلا نم ةمظنمل ،ةيئازجلا ةطاسولا ءارجإل ،صئاصخلا نم ديدعلاب زيمتت ةيئانجلا ةطاسولا نأ حضتي تي ام اهنم ( اهنأشب ةعبتملا تاءارجإلاب قلع ةماعلا صئاصخلاب قلعتي ام اهنمو ،)الوأ هققحت يتلا ةدئافلا ىلع زكرتت يتلا ،اهل ( دحاو نآ يف عمتجملاو موصخلل ا )ايناث . لاّأ : صٜاصلخا ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا ٜ٘ٔازجلإا ا ةيئارجإلا صئاصخلا ضعبب ةيئازجلا ةطاسولا زيمتت اهزيمت يتل ، نع ءاوس ةعبتملا تاءارجإلا نع وأ ،ةيداعلا تاءارجإلا يف ةعبتملا ةيديلقتلا تاءارجإلا ًالعف اهلعجتو ،ةيمومعلا ىوعدلا لئادب نم ةليدبلا قرطلا يقاب صوصخب ًاليدب ًيقيقح لاب ينعي ا ضوع يناجلا ليهأت ةداعإو حالصإو ةيحضلا ضيوعتب ىلوألا ةجرد لذو ،هباقعب مامتهالا ب ك ا ةنرمو ةرصتخم ،ةطسبم تاءارجإ عابت فارطألل لفكت ، ةيصوصخلاو ةيرسلا ؛ لقأبو تقو عرسأ يف عازنلا يف لصفلا ةعرس مهل لفكي امم تب حمستو ،فيلاكتلا نيمهافتم ىلإ نيمصاختم نم مهليوح . ةيئاضرلا ىلع موقت رواشتلاو راوحلاو ضوافتلاو ، تاءارجإ لظ يف مامتها لحم نكت مل رومأ اهلك يهو ةيديلقتلا ةيمومعلا ىوعدلا .

،ةلصفم ةسارد لحم نوكتس يتلا ةيئارجإلا لئاسملا يف ضوخلا نود نك ل تاءارجإ عابتاب زيمتت اهنأ ،ةيئازجلا ةطاسولل ةيئارجإلا صئاصخلا نأ طقف ريشن ةيلاعفلابو ،موصخلا ىلع ةدئافلاب دوعي امب ةفلكلاو دهجلا نم للقت ةيرس ةنرم ةعيرس عباط تاذ ةطيسب اياضق رظن ءبع هلهاك نع فيفختلاب ةيئانجلا ةلادعلا زاهج ىلع ءاضقلا ىلع ةضورعملا اياضقلا مجح يف امخض امقر لكشت ام ةداعلا يف يعامتجا . أىاث : لجا ٘طاسْلل ٘ماعلا صٜاصلخا ٜ٘ٔاز ا ةيئازجلا ةطاسولل ةماعلا صئاصخل ًءارجإ اهنوك يف زكرتت ًيزاوج ا ،ةماعلا ةباينلل ًيئاضر ا ،موصخلل هتببس يذلا لالخإلل دح عضوو رارضألا ربج سيئرلا اهفده ةميرجلا . ًءارجإ دعت يهف ايزاوج ةداملا صن بجومبو ثيح ،ةماعلا ةباينلل ةبسنلاب 23 وأ ،هنم ةردابمب ةيروهمجلا ليكول نكمي ،يرئازجلا ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق نم رركم امم عئاقولا نأ ردق اذإ اهضفر وأ اهيلإ ءوجللا ،اعم امهبلطب وأ موصخلا دحأ بلطب ،اهنأشب ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت اهعم بلطتي و ام رهظي ةطاسولل يزاوجلا عباطلا ةيئازجلا ىوعدلا كيرحت ىلإ ءوجللا ةماعلا ةباينلا ةيناكمإ نم ضعبلا هدكؤي ام وه مغرلاب ىتح ةيمومعلا نيفرطلا قافتاو ةطاسولا حاجن نم ؛ ةماعلا ةباينلا نوك لظت الم ريدقت يف اهتطلسب ةكسام ء همدع نم ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت ةم ا ( 1 ) . ةطاسولا دعت امك ًءارجإ ةيئازجلا ةمئاق ةيحلاصت ةلادع نع ثحبلا هساسأ ،ايئاضر نم يدارإ يدو لح نع ثحبلا هماوق ،موصخلا نيب ضوافتلاو رواحتلا أدبم ىلع نيفرطلا عنص ( 2 ) ؛ ةداملا دجن اذل 23 رركم 5 اق نم ةيئازجلا تاءارجإلا نون يرئازجلا رش مهأ نم ةطاسولا ىلإ ءوجلل فارطألا ةقفاوم نم تلعج اهطو هتدام يف يسنرفلا ةيئانجلا تاءارجإلا نوناقل ةبسنلاب هتاذ عضولا وهو ،ةيعوضوملا ( 1 ) - "6يضاقلا يلوتم يمار .د 6كلذ يف عجار نوناقلا يف ةيئانجلا ىوعدلا يف ةيوستلاا ةمظنأ ىلع ةلالطإ يسنرفلا ،رصم ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،" 0255 ص ، 00 . ( 2 ) - "6نمحرلا دبع بيصنلا نب 6كلذ يف رظنا ةيئانجلا ةلادعلل ليدبك ةيحلاصتلا ةلادعلا ةيلك ،ركفملا ةلجم ،" ،ددعلا ،ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ، ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا 55 ص ، 235 .

05 -5 ةرقف 1 ؛ ةيئاضرلاب مستت ةطاسولا كلذل ، ىلع موصخلا رابجإ نكمي ال ثيح اهيلإ ءوجللا ( 1 ) . فقوتلا وأ ،ةيادبلا ذنم اهيلإ ءوجللا ضفر موصخلل قحي هنأ ؛كلذ نع بترتي يف رارمتسالا نع عب اهتاءارجإ الملا ةطلس دوعتل ،اهيف عورشلا د ء ررقتل ةماعلا ةباينلل ةم ىوعدلا نأشب تاءارجإ نم هذختت ام ، لا ظفحب ءاوس ىوعد أو ىوعدلا كيرحت ةيمومعلا . ًءارجإ ،ةثلاث ةيحان نم ةيئازجلا ةطاسولا دعت امك ًمئاق ا عضوو رارضألا ربج ىلع ةميرجلا هتببس يذلا بارطضالل دح . يهو تاعيرشتلا بلغأ يف ةطاسولا فادهأ ه تنبت يتلا ةيمومعلا ىوعدلل ليدبك ماظنلا اذ . وناق يف هسفن عضولاو ن ( يرئازجلا ةيئازجلا تاءارجإلا ةداملا 23 رركم 0 ) . يدقنلا يداملا ضيوعتلاب امإ ررضلا حالصإ نوكيو ، ام ىلإ لاحلا ةداعإ وأ وأ ،اهميطحت مت ةرايس حالصإ ةداعإك ،هيلع ناك هميدهت مت راد ءانب ،ا ةداعإ وأ قورسملا ءيشلا .. . – ةسلسلاو ةطيسبلا ةروصلا يهو ( 2 ) ًضيوعت نوكي دق امك ، ا ًيونعم ةيحضلا نم لعافلا راذتعا ةروص يف نوكي نأك ،ا . تزاجأ ةقباسلا ةداملاو ةماعلا بادآلاو نوناقلا صوصنل افلاخم نكي مل ام ررضلا ربج روص لك .

ٕىاثلا بلطلما

:

ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا واظى هٔٔكت

ّيب جئاتن ،هقيبطت اهل قبس يتلا لودلا يف ةيئازجلا ةطاسولا ماظن لامعإ رهظأو ن ثمب تناك ةريبك ةيباجيإ ديؤم هيلع دنتسا يذلا ساسألا ةبا و اظن ناك نأ دعب ه ال ام ،اناسحتسا الو الوبق ىقلي هركنت تناك امدعب ،هقانتعا ىلإ تاعيرشتلا تعفد ةيئازجلا ةطاسولا دئاوف نايبت ىلع اساسأ ينبم دييأت وهو ،هروهظ تايادب يف هادافتتو ( )لوأ عرف ، ةضراعملا مهفقاوم ىلع ءاهقفلا ضعب ءاقب كلذ عنمي نأ نود نك ل ( 1 ) "6لولغز دعس ريشب .د و ةدعاسملا يقدص دمحم رونأ .د 6ليصافتلا نم ديزمل عجار ءاهنإ يف ةطاسولا ةيئانجلا ةموصخلا ددعلا ،تارامإلا ةعماج ،نوناقلاو ةعيرشلا ةلجم ،" 02 ربوتكأ ، 0225 ص ، 222 . ( 2 ) -ديبع نينسح ةماسأ 6عجار ، " هب ةطبترملا مظنلاو ةيئانجلا تاءارجإلا نوناق يف حلصلا ةلاسر ،" ةيلك ،هاروتكد ،ةرهاقلا ةعماج ،قوقحلا 0220 ص ، 225 .

ماظنلا اذهل ، و ( هل دقنلا ماهسل مئادلا مههيجوت )ناث عرف . عزفلا لّلأا : ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا آازم ذنم هب تلمع يتلا تاعيرشتلا ضعب يف ةيئازجلا ةطاسولا ماظن قيبطت رهظأ هلوح عمجت يذلا زكترملا تناكو ،هتيمهأ تلكش يتلا ايازملاو دئاوفلا نم ديدعلا ،ةرتف نم اهيلإ اروظنم ةيئازجلا ةطاسولا دئاوف نايبت ىلع اوفكع ثيح ،ماظنلا اذه راصنأ ز موصخلا ةيوا - مهتملاو ةيحضلا - ( وعت ام ةيواز نم وأ ،)الوأ ىلع دئاوف نم هب د ( لكك عمتجملا )ايناث . لاّأ : وْصدلل ٘بشيلاب ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا واظى آازمّ دٜاْف دعلا عازنلا موصخل ةيئازجلا ةطاسولا ققحت اهايازم لكشت يتلا دئاوفلا نم دي ؛ ّلو امم ،تاءارجإلا لاجم يف ةيحضلل اماه ارود تسرك يهف هنأب روعشلا هيدل د ًفرط ربتعي ناك امدعب ،هعازن رييستو هقح ءاضتقا تاءارجإ يف العاف افرط حبصأ ا ًيوناث ةيمومعلا ىوعدلا يف ا ، راودأ الإ هل تسيل هتابلاطم يف طقف رصحنت ةيئانثتسا لا ،ضيوعتلاب ةيندملا عأ يذلا رمأ و هتيمهأب اروعش هاط أ ثيح ،هتايونعم ىضر إ ن ىلع اباجيإ سكعنت رومأ اهلك ،مهتملا عم هضوافتو ةطاسولا تاءارجإ يف هتمهاسم هتيسفن ( 1 ) . ،قوبسم ريغ ناك نإو ،لاعفألا بكترم ةيحان نم امأ ف هبنجت ةيئانجلا ةطاسولا س ةفيحص خيطلت ىدافتي هلعجتو ،قباوسلا يوذ نيمرجملاب طالتخالا ،ةيئاضقلا هقباو ىلع ظافحلا نم ةطاسولا هل هحيتت ام ىلع ةدايز ،اهب لجسي ال ةطاسولا قافتا نوك ىلإ ةطاسولا قافتا يدؤي دقو لب ،ةيحضلاب هطبرت تناك يتلا تاقالعلاو طباورلا ّوج نيفرطلا نيب قلخت يتلا ةيديلقتلا لئاسولل افالخ ،اهتيوقت ًنوحشم ا هحالصإ رذعتي ا دعب اميف . يف مهقح لامعتسا يف اياحضلا ضعب فسعت ىدافتي ةطاسولا هلعجت امك لعافلا ةعمس خيطلتو عازنلا دمأ ةلاطإ ضرغب نعطلا ( 2 ) . ( 1 ) - .د 6يريفظلا زياف " ةيئازجلا ىوعدلا ءاهنإل ةليسو اهفصوب ةيئانجلا ةطاسولا يف تاليوأت قوقحلا ةلجم ،" ددعلا ،تيوك لا ةنسلا ،يناثلا 22 ، 0225 ص ، 505 . ( 2 ) - 6ديعس دمحم نب رساي .د " ةرصاعملا مظنلا يف ةيئانجلا ةطاسولا اج ،ريتسجام ةلاسر ،" مولعلل فيان ةعم ضايرلا ،ةينمألا ،ةيدوعسلا ، 0255 ص ، 04 .

اثلاث : عنتجنلل ٘بشيلاب ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا واظى آازمّ دٜاْف تايبلس اهب ىدافتي ثيح ،ةريثك دئاوف عمتجملل ةيئازجلا ةطاسولا ققحت ةيئانجلا تاءارجإلا ،ةلادعلا قيقحت رخؤي دق ديقعتو ءطب نم هب مستت امو ،ةيديلقتلا ةلادعلا يف هتقث عمتجملا دقفي امم . هأ نأ امك عمتجملل ةبسنلاب ةطاسولا ايازم م يهنت اهنأ يناجلا مدن لالخ نم كلذو ؛لعافلا اهبكترا يتلا ةميرجلا نع ئشانلا بارطضالا ا ضوع ،مرجملا هلعف هببس ام حالصإل هيعسو ا يف براجتلا تتبثأ يتلا ةبوقعل ريثك ل ةلاعف ريغ اهنأ نايحألا نم ؛ اهباصن ىلإ رومألا ةداعإل ةطاسولا يتأت كلذلو . امك امم ،ضوافتلا ةصرف هحنمو ةيحضلاب هعمج قيرط نع هليهأتو لعافلا حالصإ حيتت ًوضع لازي ال هنأب هرعشي ًالعاف ا يئادعلا ةرظنلا ىدافتيو ،عمتجملا يف احلاصو نم هل ة ريخألا اذه لبق . ةيئاضرلا ةلادعلا روص ءاسرإو عيسوت ىلإ يدؤت ةليسو ةيئازجلا ةطاسولا دعت امك معد ءاشنإ اذكو ،مهنيب تاقالعلا يف نزاوتلا ديعتو ،عمتجملا دارفأ اهيف كراشي يتلا ةديدج ةيعامتجا تاقالع ( 1 ) هقفلا ضعب عفد ام اذهو ، ( 2 ) ةطاسولا رابتعا ىلإ ، ةليسو نع اديعب يدو لح نع ثحبلا قيرط نع يعامتجالا مالسلا قيقحتل ّبعت ةيرظنلا هذه قفو يهو ،مكاحملا تاحاس فدهت يتلا ةمعانلا ةلادعلا جذومن نع ر عمتجملا ناينب ىلع ظافحلا ىلإ . ّينغو نايبلا نع ةطلسلا لهاك نع ءبعلا ففخي ةيئازجلا ةطاسولا ماظن نأ ماظن اهنوك ،ةيئاضقلا ا ّكمي جاتحت ال يتلا ةطيسبلا تاعازنلا نم ريثك لا لح نم ن تقولاو ةظهابلا فيراصملا رفوي امم ،ةريبك ةعرسب ،ةليوط ةمكاحم راوطأ ىلإ كارت نم ففخي يلاتلابو ،ليوطلا ةيئازجلا مكاحملا مامأ اياضقلا م ؛ دوقي يذلا رمألا جيو ،اهيف ةرداصلا ماكحألا ةيعون يف ىتح ريثأتلل ةياهنلا يف ةيلاعفلاو ةوقلاب مستت اهلع . ( 1 ) ،ديبع نيسح ةماسأ ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق يف حلصلا ص ،قباس عجرم ، 231 . ( 2 ) رساي قباس عجرم ،ديعس دمحم نب ص ، 40

ٕىاثلا عزفلا : ُتأبلسّ ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا واظى بْٔع ،ءاهقفلا لبق نم ابيحرت هقيبطت تايادب يف ةيئانجلا ةطاسولا ماظن قلي مل ًماظن هرابتعاب ا ليخد ًا ةيديلقتلا ةيئارجإلا ةمظنألا نع ؛ هل تهجو اذل – اذهل ماظنلا -قنلا ماهس ثيح نم ءاوس ،د ةيعوضوملا هبناوج هبناوج ثيح نم مأ ةيئارجإلا ، ب قلعتي ام لكب نيظفتحم ،ةيلاتلا طاقنلا يف راصتخاب اهنيبنس يتلاو هذه لا اهنيح يف اهلوانتل طاقن . لاّأ : ٕعْضْلما اَكش في ٘طاسْلا واظى بْٔع نم ديدعلا هيجوت مت ،ةيمومعلا ىوعدلا لئادب نم اهريغكو ،ةيئازجلا ةطاسولا ماهس كاحلا ةيئانجلا ئدابملا ضعب عم اهضراعت رظن ةهجو نم اهيلإ دقنلا بناوجلل ةم اهمهأ لعل ،ةيعوضوملا ةيئانجلا ةيعرشلا أدبم عم ضراعتي ليدب يئارجإ ماظن اهنأ ةءاربلا ةنيرقو . هقفلا ىري ،ةيئانجلا ةيعرشلا أدبم عم ةيئازجلا ةطاسولا ماظن ضراعت ثيح نمف ةطاسولا ماظنل ضراعملا قش ،ةيئانجلا ةدعاقلل نيقش ىلع ينبم ةيعرشلا أدبم نأ ، ودب يويح رمأ ريخألا اذهو ،ءازجلا قشو ميرجتلا ةيمارجإلا ةرهاظلا مجح ديازتي هن ؛ يف ،ةانجلا عدرو مارجإلا ةحفاكمل ةيلاثملا ةادألا لظت ةبوقعلا نأ تبثي عقاولا نأل باقعلا نم تالفإلا نم مهنكمت ةليسو ةطاسولا نيح ( 1 ) . هقفلا ضعب نإف ؛ةءاربلا ةنيرق عم ةطاسولا ماظن ضراعت ثيح نم امأ ( 2 ) يدعلل ةفلاخم ةيئازجلا ةطاسولا دامتعا يف ىري ةفورعملا ةيروتسدلا ئدابملا نم د ، اهنمو 6 ئدابملا نم اهريغو ،ةلداعلا ةمكاحملا تانامضو ،نوناقلا مامأ ةاواسملا أدبم ىرخألا - اقحال اهيلإ ريشنس يتلا . أ مهألا نك ل ثيح ،ةءاربلا ةنيرقو ضراعتت اهن إ ّدو لح ىلإ اهلالخ نم لصوتلاو ةيئازجلا ةطاسولا دامتعا ن ،عازنلل ي يف ه ساسم ( 1 ) ص ،قباس عجرم ،يلوتم يمار .د 024 . ( 2 ) .د 6عنام يلع لداع " تاعزانملا لح يف ةطاسولا ةنسلا ،عبارلا ددعلا ،ةيتيوك لا قوقحلا ةلجم ،" 22 ، ربمسيد 0222 ص ، 35 .

ّمؤت ةلداع ةمكاحم راطإ يف ءيربك هتلماعم يف مهتملا قحب تانامض عيمج اهيف هل ن رسفي دق ةطاسولل هلوبق نيح يف ،هسفن نع عافدلا ىلع ٌفارتعا هنأ ٌينمض هنم ّرقتو ةطاسولا تلشف اذإ ةصاخ ،عئاقولا فارتقاب ةمكاحملا تاءارجإل هتلاحإ تر ةلداعلا . ةيئازجلا ةطاسولا نأ امك مكح نود ضيوعتلا يف هقح ةيحضلا ءاضتقا ىلإ دوقت ىوعدلا كيرحت نم افوخ هعيقوت ىلإ مهتملا رطضي دق حلص رضحمب لب ،يئاضق عفاد ناك يلاتلابو ،هدض ةيمومعلا إلا يف عارسإلا قوقح ىلع ظافحلاو تاءارج اياحضلا ،ناسنإلا يف يلصأ قح رادهإل ةعيرذ صخشك مكاحي نأ يف هقح وهو ءيرب ىلإ سكعلا توبث نيح ( 1 ) . دق ةطاسولا ىلإ ءوجللا مهتملا لوبق نأ نيح يف ضرفت يتلا ةءاربلا ة نيرقل رادهإ كلذ يفو ،لعفلا هباكتراب فرتعم هنأ ىلع رسفي م مدع بنذمك مهتملا ةلماع ( 2 ) . أىاث : ٕٜازجلإا اَكش في ٘طاسْلا واظى بْٔع اهنأ ،يئارجإلا اهقش يف ةيئازجلا ةطاسولا ماظنل تهجو يتلا تاداقتنالا مهأ تاءارجإلا نوناقل ةماعلا ئدابملا نم ديدعلا ضقانيو ضراعتيو سمي ماظن ،اهصئاصخو ةيمومعلا ىوعدلاب ةقلعتملا كلت اميس ،ةيئازجلا مدعو ةيئاقلتو ةيمومع نم ضوافتلل ةيلباق . ّجو ام مهأ نم ناك ثيح تاداقتنا نم ةيئازجلا ةطاسولل ه ّسمت اهنأ مهأب اهتيمومع اهمهأ ،ةيمومعلا ىوعدلا صئاصخ ، هلثمت يذلا ،عمتجملل اكلم دعت اهنوك وأ ةماعلا ةيك لملا هذه صوصخب ضوافتلا اهنكمي ال يتلا ةماعلا ةباينلا كلذ يف ا ىلع هيلع ينجملاو يناجلا قافتال ةميق وأ ةيمهأ يطعت نأ اهل سيل هنأو ،اهنع لزانتل ةيمومعلا ىوعدلا ( 3 ) . ( 1 ) ص ،قباس عجرم ،يضاقلا يلوتم يمار .د 6ىدل ىنعملا اذهل راشم 025 . ( 2 ) - .د و ،ةدعاسملا يفدص رونأ .د ص ،قباس عجرم ،لولغز دعس ريشب 220 . ( 3 ) - ص ،قباس عجرم ،دحاولا دبع يملعلا .د 6كلذ يف رظنا 023 .

نم ثيح ،اهضارغأو ةبوقعلا ةيئاضق أدبم نم ةيئازجلا ةطاسولا لانت امك لا يئانجلا نوناقلا ركف نادجو يف ةرقتسملا ةيساسألا ئدابملا يئارجإ ، ةبوقع ال هنأ نع انتدعبأ يلاحلا اهبولسأب ةطاسولا نك ل ،ءاضق نودب ىوعد الو ىوعد نودب لوح يناجلاو هيلع ينجملا نيب ضوافتلا عوضوم ىلع طقف تزكرو ،ءاضقلا تاحاس ابناج ءازجلا ةركف كرتو ،طقف ضيوعتلا غلبم . ىلإ ةياهنلا يف يدؤي دق يذلا رمألا دهأو ةبوقعلا ضارغأ نم لينلا ةركفو صاخلا عدرلاو ماعلا عدرلا قيقحت يف اهفا ةلادعلا . لب إ ملا ةفصلا ءافضإ ىلإ ىدأ رمألا ن ريغتو ،ةيمومعلا ىوعدلا ىلع ةيند ت ةيئانجلا ئدابملا مهأب ساسم كلذ يفو ،يندملا قشلا ىلإ يباقعلا قشلا نم راظنألا ةيروتسدلا ( 1 ) . ملا نم ريثك لاب ةيئازجلا ةطاسولا ماظن سمي امك ةمكاحلا ىرخألا ئداب فئاظو نيب لصفلا أدبمو ،يئازجلا ءاضقلا مامأ ةاواسملا أدبم اهمهأ ؛تاءارجإلل يئازجلا ءاضقلا ؛ واسملا أدبمب سمت ةيئانجلا ةطاسولاف نم ،يئازجلا ءاضقلا مامأ ةا ثيح إ ّكمت اهن نم ررضلا ربج لمحت ىلع نيرداقلا طقف نيرسوملا نيمهتملا ن ةدافتسالا د ،اهنم ملاو ءارقفلا نم مهريغ نو ع و نيز ( 2 ) نم عاونأ يف لمعتست دقو ، اسح ىلع مئارجلا ساسم اضيأ كلذ يفو ،ىرخأ عاونأ ب مامأ ةاواسملا أدبمب ءاضقلا ( 3 ) . ّبعملا ةيئاضقلا فئاظولا نيب لصفلا أدبم ىلع ةطاسولا رثأ ثيح نم امأ نع ر ءاوس ،ةيئاضق ةهج لك سرامت نأ هدافم يذلاو ؛يئازجلا يضاقلا دايح نامض ( 1 ) ليصفت يف عجار ص ،قباس عجرم ،ملاس رمع .د 6كلذ 32 .اهدعب امو انه مو ضراعتت ةطاسولا نأب فيضي نم ك يمار .د 6رظنا 6ةيئارجإلا ةيعرشلا أدب رم ،يضاقلا يلوتم عج ص ،قباس 00 ةءاربلا ةنيرقو ضراعتت امك . . .د 6رظنا ص ،قباس عجرم ،عنام يلع لداع 35 . ( 2 ) 6كلذ ليصفت يف عجار ص ،قباس عجرم ،يريفظلا دباع زياف 523 6اذكو ،

DESPORTES Frédéric et Laurence Lazeges-Cousquer, Traité de procédure pénale, Edition Economica, Paris, 2009,p141

( 3 ) -6كلذ يف عجار TADROUS Saoussane, La place de la victime dans le procès pénal, thèse pour le doctorat, Université, Montpellier1, France, 2014 , p280.

يف لّخدتلا نود انوناق اهل ةلوّخملا تايحالصلا ،مكح وأ قيقحت وأ ماهتا ةطلس تناك حبصأ ،ةيئانجلا ةطاسولا ماظن بجومب هنأ الإ ،ىرخألا لمع و اردصم ةيروهمجلا ليك عم لماعي يذلا حلصلا رضحم قافتال ةفيظو ىلع ءادتعا كلذ يفو ،ماكحألا ةلما ًقرخ لّكشي يذلا رمألا ،مكحلا يضاق ًحضاو ا ةعباتملا ةطلس نيب لصفلا أدبمل ا مكحلاو ( 1 ) .

ٕىاثلا ثحبلما

:

ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلل ٜ٘ٔازجلإاّ ٘ٔعْضْلما ٘ٔىْىاكلا واهحلأا

مت يف ءاوس ،يرئازجلا عيرشتلا يف ةيئازجلا ةطاسولا ماظنب ذخألا اياضقلا لاجم نوناق ميمتتو ليدعت رثإ ثادحألاب ةقلعتملا كلت وأ ،نيغلابلاب ةصاخلا ةيئازجلا مقر رمألا بجومب ةيئازجلا تاءارجإلا 51 -20 ( 2 ) مقر نوناقلا اذكو ، 51 -50 لفطلا ةيامح نوناق نمضتملا ( 3 ) يف ايلعف اليدب ةيئازجلا ةطاسولا تحبصأ ثيح ، ةيمومعلا ىواعدلا رييست ، زوجي نأ ،ةيئازج ةعباتم ةيأ لبقو ،ةيروهمجلا ليكول اهبجومب ًءانب وأ ،هنم ةردابمب ررقي امدنع ةطاسو ءارجإ ،هنم ىكتشملا وأ ةيحضلا بلط ىلع نع جتانلا لالخإلل دح عضو اهنأش نم نوكي ع بترتملا ررضلا ربج وأ ،ةميرجلا ناه ؛ ًماظن ربتعت ةيئازجلا ةطاسولا يلاتلاب ًيزاوج ا ل عضخي ا ،ةيروهمجلا ليكول ةيريدقتلا ةطلسل ( 1 ) - نم يئانجلا ءاضقلا مامأ ةاواسملا أدبمب ةيئانجلا ةطاسولا ساسم يف اضيأ رظنا حاون َي 6ىرخأ

V. Wester-Ouisse, M.-C. Des devises, La médiation pénale, remède ou intermède? appréciation critique et propositions, Actes du colloque «Médiations», MSH Ange Guépin, Nantes, France, mai 2000.

http://droit.wester.ouisse.free.fr/pages/pages_recherches/mediation_penale.htm

6كلذ يف اليصفت عجارو TADROUS Saoussane, Op. Cit, p292.Et BONARDI Agnés, Les défis d’une justice pénale moderne pour les délinquants mineurs, thèse pour le doctorat, université de Maine, France, 2003, p243. ( 2 ) - ناونع تحت رركم ناث لصف جاردإ ليدعتلا اذه نمضت ثيح 6 رشع مضي "ةطاسولا يف" ( 52 داوم ) 6 نم 23 رركم ىلإ 23 رركم 5 ذخألا نع بترت ، ةطاسولاب نيتداملا ميمتتو ليدعت ، 2 و 22 نوناق نم ةيئازجلا تاءارجإلا ، ا ماكحألا عم ةمجسنم ةديدجلا امهتغايص حبصتل ةداملل فيضأ ثيحب ةثدحتسمل 2 ديدج ببس ةيمومعلا ىوعدلا ءاضقنال ، ض ةطاسولا تجردأ امك ةداملا نم 22 ةريخألا هذه نمضتتل ، لل ةيديلقتلا ماهملا ىلإ ةفاضإلاب ررقي نأ ةيناكمإ ،اهريغو تاغالبلاو ىواكشلاو رضاحملا يقلت نم ةماعلا ةباين .همامأ ةحورطملا اياضقلا ضعب نأشب ةطاسولا ءارجإ ةيروهمجلا ليكو ( 3 ) -تس مضي الماك الصف نمضت يذلا ( 22 ةطاسولا يف داوم ) .

ًماظنو ا ًيئاضر ا هنم يكتشملاو ةيحضلا ،ىوعدلا موصخ هب لبقي نأ نيعتي . طرتشا صنلا مت ،هيلإ ءوجللا متي ىتح ةيئارجإ ىرخأو ةيعوضوم ةينوناق اطورش عرشملا هيف نم داوملا يف ثادحألا اياضق لاجم يف ةطاسولا صوصخب اهيلع 552 ىلإ 550 نم وناق لفطلا ةيامح ن ، نم داوملا يفو 23 ىلإ رركم 23 رركم 5 اياضق صوصخب نيغلابلا . هيلعو ، طورشلا لالخ نم ةيئازجلا ةطاسولا هذه طورش ثحبنس ةينوناقلا ( ةطاسولل ةيعوضوملا ،)لوألا بلطملا ( ةيئارجإلا ةينوناقلا اهطورش مث بلطملا )يناثلا .

لّلأا بلطلما

:

٘ٔىْىاكلا طّزشلا

ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلل ٘ٔعْضْلما

يف ةيئازجلا ةطاسولل ةيعوضوملا ةينوناقلا طورشلا ىلع يرئازجلا عرشملا صن نم داوملا يف نيغلابلا مئارج 23 ىلإ رركم 23 رركم 5 ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق نم لدعملا لافطألا مئارج لاجم يفو ،ممتملاو نيتداملا يف 552 و 555 نم ةيامح نوناق لفطلا ةنسل 0251 ( ةيلوأ تاءارجإ يف لثمتتو ، )لوأ عرف ، اهفارطأب قلعتت ىرخأو ( )ناث عرف ، ( اهلاجمب قلعتت ىرخأو )ثلاث عرف . لّلأا عزفلا : ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا ٛازجلإ ْٛجلل ٘ٔلّلأا طّزشلا ،ةيمومعلا ىوعدلا كرحت نأ لبق ررقتي نأ نيعتي ةيئازجلا ةطاسولا ىلإ ءوجللا رمألا قلعت ءاوس ارجب ( ثادحألا مئارجب وأ نيغلابلا مئ ةداملا 552 ةيامح نوناق نم )لفطلا ( 1 ) . سولا ىلإ ءوجللا ررقتي نأ كلذ نم حضتيو ىوعدلا كيرحت لبق ةطا ( ةيمومعلا )الوأ ، ضارتي نأو ى فارطألا ( كلذ ىلع )ايناث ، اهيلإ ءوجللا نوكي نأو م بلطب وأ ةيروهمجلا ليكو نم ةردابمب وأ موصخلا دحأ ن ( امهيلك )اثلاث . لاّأ : ٘ٔمْنعلا ْٚعدلا وٓزتح لبق ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا لىإ ْٛجللا زٓزكت بْجّ ةداملا لالخ نم انل حضتي 552 ةداملاو ،لفطلا ةيامح نوناق نم 23 نم رركم ىوعدلا كيرحت لبق نوكت ةيئازجلا ةطاسولا نأ ،ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق ةيروهمجلا ليكول نوكيو ،ةيمومعلا يأب مايقلا لبق ،ةطاسولا ءارجإ لبقي وأ ررقي نأ ( 1 ) - 6هنأ ىلع صنت يتلا " ةحنجلا وأ ةفلاخملل لفطلا باكترا خيرات نم تقو لك يف ةطاسولا ءارجإ نكمي ىوعدلا كيرحت لبقو ةيمومعلا ."

ًءانب وأ هنم ةردابمب كلذ ناك ءاوس ،ةيئازج ةعباتم ىلع ك تشملا بلط ي ،ةي حضلا وأ داوملا يف ةطاسولا ءارجإ نم ةاخوتملا فادهألل ةحضاو ةمجرت طرشلا اذه دعيو قيرط نع ةيمومعلا ىوعدلل دح عضو ىلع ىلوألا ةجردلاب زكترت يتلا ،ةيئازجلا ا نيب قافو ةيضرأ داجيإ و مهتمل وأ ،ةميرجلا نع جتانلا لالخإلل ادح عضيو ،ةيحضلا ح اهيلع بترتملا ررضلا ربج ةداملا صن يف يرئازجلا عرشملا هنع ربع ام بس 23 رمألا نم رركم 51 - 20 . يرئازجلا عرشملا اهيف لمعتسا يتلا ةداملا يهو اطارتشا ، ةرابع ،قباسلا طرشلل " ةيئازج ةعباتم ةيأ لبق "، ةرتفلا صوصخب لؤاستلا ريثت ةطاسولا ءارجإ ةباينلا اهيف ررقت يتلا طبضلاب ، ي يذلا تيقوتلا اذكو مهتملا هيف عيطتس ةطاسولا ءارجإ بلط ةيحضلا وأ ؟ ّمك نأ رابتعالا نيعب انذخأ ول اصوصخ نم الئاه ا وط اتقو قرغتستو ةيئاضقلا ةيطبضلا مامأ مدقت ىواكشلا ةباينلا لصتت يك ل الي اهب ةماعلا . ىوتسملا اذه ىلع ةطاسولا ءارجإ بلط ميدقت مهتملاو ةيحضلل زوجي لهف ؟ ملعلا عم ظفح ررقي نأ ةيروهمجلا ليكول نكمي هنأ ىوعدلا كيرحت وأ فلملا ةيمومعلا ؛ يزاوج ءارجإ ةطاسولا نأل الم ىدم ريدقت يف هتطلس هبلسي ال ء ةم همدع نم ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت ، هب يضقنت ال ةطاسولا قافتا ريرحت نأو ةصاخ ا لب ،ةيمومعلا ىوعدلا قافتالا اذه ذيفنتب يضقنت ةريخأل ؛ ل اذه ليكو لظي كلذ لبق ةقباسلا هتطلسب اظفتحم ةيروهمجلا ( 1 ) . بسحب ،ةماعلا ةباينلل نكمي امك صوصخب وأ ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق يف ءاوس ،ةطاسولاب ةقلعتملا داوملا ماكحأ ذيفنت ىدم عباتت امك، ةطاسولا لحارم لك يف لخدتت نأ ،لفطلا ةيامح نوناق ّلوتملا قافتالا اهنع د . نمف ماظن ةطاسولا ضرع نأب دافتسي ؛ةيئازجلا ةطاسولا ءارجإب ةردابملا ثيح ( 1 ) دق عرشملا نوكي ،ةيمومعلا ىوعدلا رييست تايلآ نمض ةيئازجلا ةطاسولا جاردإ نأ صلختسي ثيح متت يتلا ةطاسولا ضرع ىلإ ةردابملاب ةباينلل حمسي اثلاث اماظن ثدحتسا نإف .ةيئازج ةعباتم يأ لبق ابوجو ا تداعتسا ،ةردابملا تباخ اذإ امأ .ةيمومعلا ىوعدلا تضقنا ،اهجئاتن تققحت و ةيريدقتلا اهتطلس ةباينل نأك فلملا ةرم لوأل اهيلع ناضرعي فارطألاو ت ،نذإ ةمءالملاف . و ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت ىلإ دتم ضرع ىلإ ةيزاوج اهرابتعاب ةطاسولا ، عضخت ةباينلا هارت امل ، ارمأ ءارجإلاب ةردابملا تأر ىتم عمتجملا ةحلصم ىلع اظافح .ابسانم

ةداملاب المع ثادحألا وأ نيغلابلل ةبسنلاب ءاوس ،ةيئازجلا ةداملا يف يزاوج 23 رركم 5 و ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق نم 555 لفطلا ةيامح نوناق نم . ةباينلا نأو طاسولا ضرعب ةردابملا يف ةيالولا ةبحاص يه ةهجلا اهنأ امك ،فارطألا ىلع ة امهالك وأ ،هنم ىكتشملا وأ ةيحضلا فرط نم مدقملا بلطلا لوبقب ةلوخملا ةديحولا اعم . أىاث : وْصلخا ٕضازت ًءارجإ ةيئازجلا ةطاسولا رابتعاب يرايتخا ا لبق هريرقت هنكمي ةيروهمجلا ليكول نيعت ،ةيئازجلا ةطاسولا ىلإ ءوجللا ةيروهمجلا ليكو ررق اذإف ،ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت ةطاسولل مهلوبق ىدم لوح مهنم لك يأر علطتسيو موصخلا ءاعدتسا هيلع . يفو مث ،ةطاسولا فادهأ حرشب ةيروهمجلا ليكو موقي ةطاسولا أدبم ىلع قافتالا ةلاح ءارآلا لدابت لالخ نمو ،هتابلط ديدحتو هرظن ةهجو ضرعب فرط لكل حمسي امهنيب قيفوتلا ةيروهمجلا ليكو عيطتسي . ،ةطاسولا مايقل يساسأو يرورض طرش ،هيلع ينجملاو يناجلا يضارت ؛يلاتلابو لوبق اذكو ،ةطاسولا ضفر وأ لوبق يف ةيرحلا لماك امهلو قافتالا نومضمب امه اهنع ضخمتملا ؛ ةيعاو ةرح ةدارإ نع ارداص نيفرطلا ءاضر نوكي نأ نيعتي اذل ةهج نم يلزانت هنك ل ،ةهج نم امزلم اينوناق افرصت هرابتعاب ،بويعلا نم ةيلاخو ىرخأ ، ورفم وأ ايمازلإ اقافتا هيف ىري ضعبلا نأ كلذ نم مهألا نك ل وهف ؛اض ،ضورفم وأ يمازلإ قافتا ثيح نإ ايخ امأ عضوي ةميرجلا بكترم ريغ نير ف نينزاوتم محرأو طسبأ امهدحأ ،امهراثآ ي ، دشأو دقعأ امهيناثو ،ةطاسولا وهو هدض ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت وهو ،باقعلاب ديدهتلل اليم رثكأو . لب إ ىتح هن ىلع هلوصح لعجيس ةطاسولا لشف نأ ملعي هنوك ،اينمض اهب امزلم نوكي ةيحضلا ًرمأ ضيوعتلا ا ًفقوتم ا اليوط اتقو ذخأت يتلا ىوعدلا ىلع ، كلذ نع بترتي دق امو ضيوعتلا اذه ىلع لصحي ال دقو ،تقوو دهجو فيراصم نم ( 1 ) ؛ ةعيبطلا يلاتلاب ( 1 ) 6ىنعملا يف رظنا ANTOINE Virginie, Le consentement en procédure pénale, thèse pour le doctorat, université montpellier1, France 2011, p351. PANDELON Gérald, La question de

،اهل دقنلا ماهس هيجوتل لوألا ببسلا تناك ،ةطاسولا لاجم يف ءاضرلل ةصاخلا ًءاضر دعي ثيح هبجومب ايلزانت جإلا ئدابملا مهأ نع لعافلا لزانتي ةيئار مامأ هتيضق ضرعت نأ اهمهأ ،ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق هل اهحنمي يتلا تانامضلاو يضاقلا ( 1 ) لصفيو ،دعب ةيمومعلا ىوعدلا اهيف أشنت مل ةلحرم يف متت اهنأ رابتعاب ، قفو نعطلل قيرط يأ لبقت ال اهّنأ كلذ نم رثكألاو ،ةاضقلا روضح نود اهيف ةداملا 23 رركم 1 . عزفلا ٕىاثلا : ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا فازطأ ةطاسولا ماظن ٌماظن ةيئازجلا مهنم ،ةميرج لك يف ةيداعلا فارطألا صخي رع وأ هلام يف سمّي يذلا ةيحضلا ( مهتملاو ،ةيدسجلا هتمالس وأ هض )هنم ىكتشملا عمتجملل ةلثمم اهرابتعاب ةماعلا ةباينلا فرط نم ةعباتم لحم نوكي يذلا . هيلعو ، ،ماع لصأك ةميرجلاب ةينعملا اهسفن يه ةطاسولا ءارجإ يف ةكراشملا فارطألا نوكت ًءانثتسا هنأ الإ كلذ نم ، ءارجإلا اذه زيزعتل اهنم ةلواحم يف تاعيرشتلا نم كانه ، نم ّخدت تننق طيسولا وهو ةيئاضقلا ةموصخلا نع جراخ ثلاث فرط ل ، ام وهو يرئازجلا عرشملا هنع ىنغتسا قب لا هرص ةيروهمجلا ليكو ىلع رمأ ، يف هنيبن ام وهو ثالث طاقن ، ةعبار ةطقن صصخنل ،فارطألا نم فرطل ةطقن لك صصخن ةيئازجلا ةطاسولا ءارجإ يف يماحملا رود عوضومل . لاّأ : ( هَتلما )ُيم ٙهتشلما ملا وه ،هنم ىكتشملا وأ مهت دق يذلاو مرّجملا لعفلا بكترم هنأ ىعدملا صخشلا عولضلا يف ةكسامتم نئارق مهلوح موقت نمم امهريغ وأ ،اكيرش وأ ايلصأ العاف نوكي ةميرجلا باكترا يف . لوقلل اندوقي ام وهو إ دعب هدض مقت مل يذلا هيف هبتشملا ن سولا ءارجإ هلمشي ال ،ةميرجلا باكترا يف هعولض يف ةيفاك لئالد فالخب ،ةطا ةميرجلا هباكترا ىلع ةيوق لئالدو تاسبالم هدض دجوت يذلا مهتملا ، يف دجاوت نمك =

l’aveu en matière pénale, thèse pour le Doctorat, université Aix-Marseille, 2012, p297. ( 1 ) 6رظنا PANDELON Gérald, Op. Cit, p250.

ةداملا ماكحأل اقفو سبلت ةلاح 05 يرئازجلا ةيئازجلا تاءارجإلا نوناق نم . لعلو صن يف ةمرجملا لاعفألا بكترم ةرابع لمعتسي يرئازجلا عرشملا لعج ام كلذ ةداملا 23 رركم 5 رمألا نم مقر 51 -20 ( 1 ) لعفلا بكترم لبقي نأ ضرتفيو ، مهتملا نأ ليلدب ،هاوتحم نم ءارجإلا اذه ةلاحم ال غرفيس هلوبق مدع ثيح ،كلذب ةطيسب ةنيرق ىتح الو اليلد كلذ لكشي نأ نود ةطاسولا ءارجإ ضفري نأ هنكمي اهب عباتملا ةميرجلا هباكترا ىلع . أىاث : ٘ٔحضلا ةيحضلا حلطصم لمشي صخش لك ،ةميرجلا نم ررضتم لك عسوأ موهفمبو وأ ايعيبط اصخش نوكي دقف ،عرشملا اهدصقي يتلا ةينوناقلا ةيامحلل الحم نوكي نم ُحلطصملا لمشيل رمألا دتمي لب ،ايونعم َعمتجملا . حاجن يف ليقث نزو ةيحضلا زكرملو نعملا هنأ كلذ ؛ةيئازجلا ةطاسولا ي لوألا ةميرجلاب ، نإف يلاتلابو ،هب تسمو ةميرجلا هترضأ اهيف قح بحاص هنوك ل اذه يتلا هتقفاومب نرتقم ءارجإلا ،يناجلا وأ ةماعلا ةباينلا بلطل لوبق ةروص يف امإ نوكت ًءانب وأ ةداملا يف دراو وه امك ةطاسولا ءارجإل وه هتردابم ىلع 23 رمألا نم رركم 51 - 20 . اثلاث : ٘ـماعلا ٘ـبأيلا اينلا ،عمتجملل ةلثمم اهنوك ،يئازج ءارجإ لك يف يساسأ يلصأ فرط ةماعلا ةب مكاحملا مامأ اهيفلاخم ةقحالمو نيناوقلا قيبطت نسح ىلع رهسلا اذكو هليثمت رمأ اهطانأ ةطاسولا تاءارجإ يف افرط ربتعت يهف ؛كلذل اقيبطت ،ةيئازجلا ماكحألا ذيفنتو ضاو وه ام اذهو ،نوناقلا ةوقب ةيئازجلا ةداملا ةغايص لالخ نم ح 23 نم رركم رمألا 51 -20 ، ليكول ةليصألا تايحالصلا نم ةطاسولا ءارجإ تلعج يتلا ىوعدلا كيرحت وأ ةطاسولا ءارجإ ريدقت ةطلسب ةيروهمجلا ليكو درفني ،ةيروهمجلا تاسبالمو فورظ نم هيدل رفوتي ام ىلع ءانب ةيداعلا تاءارجإلل اقفو ةيمومعلا . ( 1 ) - 6صنت يتلا " يب بوتكم قافتا بجومب ةطاسولا متت ةيحضلاو ةمرجملا لاعفألا بكترم ن ."

يلاتلاب ، ق ،ةماعلا ةباينلل ةحونمملا ةيفاضإلا ةيحالصلا هذه لثم ديدعلا ريثت د ذإ ،تالاكشإلا نم إ فارشإلاو ماهتالا يتطلس نيب اهلالخ نم عمجتس ةباينلا ن يخألا هذه غرفيس دق ام وهو ،ةطاسولا ءارجإ ىلع نم رطخألا لب ،اهاوتحم نم ةر كلذ ، مقر نوناقلا لالخ نم عرشملا نأ 51 -50 ملا ىطعأ ،لفطلا ةيامحب قلعت إ ةيحالصلا هذه وموقيل ،ةيئاضقلا ةطرشلا طابض ىل ا ةيروهمجلا ليكو نم رمأب اهب ةداملاب المع 555 لالخإ لكشي دق ام وهو ،هنم ًا فئاظولا نيب لصفلا أدبمب ةيئاضقلا . اعبار : ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا ٛازجإ في ٕماحبم ٘ىاعتسلاا ٘لأشم روحمتت ؛تاظحالم ةّدع ةيئازجلا ةطاسولا ءانثأ يماحملاب ةناعتسالا ةركف حرطت عّرشملا نأو ةصاخ ،اهلاجم يف ريخألا اذه هبعلي نأ نكمي يذلا رودلا ةقيقح لوح اقفو ،نيمصاختملا فرط نم قحلا اذه ةسراممل يزاوجلاو يرايتخالا عباطلا دّكأ ةداملا نم ةريخألا ةرقفلل 23 ق رركم .إ . ةقلعتملا ةطاسولا صوصخب هركذي ملو ،ج ةداملا يف ةينمض ةفصب ّالإ ،ثادحألاب 555 تّصن امدنع ،لفطلا ةيامح نوناق نم هيماحم قيرط نع ةطاسولا بلط ةيناكمإ ىلع . نأ ،كلذ ءارو نم عفادلا لعلو ةطاسولا ءارجإل ديقعتو ليطعت يماحملا روضح يف هنأ ىأر دق عرشملا نوكي ،ةيئازجلا نيح يف نأ تاءارجإلل ةيلاعفلاو ةعرسلا قيقحت وه اهنم فدهلا . ارجلا مظعم نأ امك ةطاسولا ماظنب اهيف لمعي يتلا مئ يتلا ةيلئاعلا مئارجلا نم يه ُت دق نم لعجت دق ،ةيئاضق لبق ام ةلحرم يف اننأو ةصاخ ،عافدلا روضح نع ينغ َم يماحملا روضح ًراث ا م هروضح ناك اذإ ةصاخ ،نحاشتلل نود دحاو بناج ن رخآلا فرطلل ليثمت ( 1 ) . يماحملا عفدي ام كلذ لعلو ىلإ دافت ي - هسفن ءاقلت نمو - هل يلعف رود بايغل ،روضحلا ( 2 ) . يتلا ةيلمعلا تاساردلا ضعب هتدكأ ام وهو اسنرفب تيرجأ ( 3 ) . ( 1 ) -6كلذ يف رظنا TADROUS Saoussane, op. cit, p290.

( 2 ) -6كلذ ليصفت يف رظنا PANDELON Gérald, La question de l’aveu en matière pénale, op. cit, p222.

( 3 ) -6ىدل كلذل راشم =

ةحارص هحنم نود ماحمب ةناعتسالا قح ريرقت ،يلاتلاب بلط ميدقت ةيحالص س ،ءارجإلا لوح ي ةبسانمب ةباينلاو عافدلا نيب رخآل نيح نم مادطصالا ىلإ يدؤ ةداملا قيبطت 23 ةداملاب درو ام سكع ىلع ،ةناعتسالا دودح لوح اميسال هالعأ 555 ةرقف 0 لفطلا ةيامح نوناق نم . ثلاثلا عزفلا : لمح ّأ ماطى ( لامج ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلا ) اياضق لاجم يف ةيئازجلا ةطاسولا لاجم ةداملا صنل اقفوو ،نيحناجلا لافطألا 552 لفطلا ةيامح نوناق نم ( 1 ) ال يتلا تايانجلا نود ،حنجلاو تافلاخملا يه ، ةطاسولا ءارجإ ىلإ ءوجللا اهعم عفني . ،نيغلابلا صاخشألا مئارجل ةبسنلاب هسفن رمألاو بسح ،تايانجلا نود حنجلا ضعبو تافلاخملا يف ةزئاج ةيئازجلا ةطاسولا ثيح ةداملا صن 23 رركم 0 . ُج ةيئانجلا ةطاسولا لاجم يلاتلاب َن ىلع عرشملا اهددح ح ّكم امك ،رصحلا ليبس ايزاوج تافلاخملا لاجم يف اهقيبطت نم ن . كرتي مل كلذبو رصم ىلع احوتفم بابلا يرئازجلا عرشملا ا يف اهرصح امنإو ،ةطاسولا ءارجإل هيع يف اهقاطن يف عسوتلا لباقم ،ةددحم حنج ائيش اهنم نثتسي مل ثيح تافلاخملا لاجم . مث ،)الوأ( اهصوصخب ةطاسولا ىلإ ءوجللا زئاجلا مئارجلا ةعيبط نايبت لواحنس اذل )ايناث( مئارجلا هذه فينصت . لاّأ : اَفٔيصتّ ٜ٘ٔازلجا ٘طاسْلاب ٘ٔيعلما هٜازلجا ٘عٔبط سولا ءارجإل اهيف ءوجللا زوجي يتلا حنجلا يرئازجلا عرشملا ددح نأ نود ،ةطا ،ماعلا ديقلا ىلع ءانثتسا ددصب اننوك ،اهل عسوملا ريسفتلا الو اهيلع سايقلاب حمسي لصألا فالخب درو يذلا . داعبتساب ديقتلا ةباينلا لثمم ىلع ابوجو عقي ثيح ةردابملا زاوجو ،ديق نود تافلاخملل ةبسنلاب ةطاسولا لامعإو ،اقلطم تايانجلا راولا حنجلا يف ةطاسولاب ،هركذ يتأيس امل اقفو نيغلابلل ةبسنلاب رصحلا ليبس ىلع ةد ةداملل اقفو ةميرجلا عونل ديدحت نود حنجلا يف ثادحألل ةبسنلاب اهقيبطتو 552 نم =

CLEMENT Stéphane , Les droits de la défenses dans le procès pénal , op. cit, p79 . ( 1 ) - 6هنأ ىلع صنت يتلا " ةحنجلا وأ ةفلاخملل لفطلا باكترا خيرات نم تقو لك يف ةطاسولا ءارجإ نكمي الو .ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت لبقو مي ."تايانجلا يف ةطاسولا ءارجإ نك