Del microcosmos al hyper real: los procedimientos de puesta a distancia identitaria por medida de la frontera en las sociedades contemporáneas

HAL Id: halshs-00262465

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00262465

Submitted on 11 Mar 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Del microcosmos al hyper real: los procedimientos de puesta a distancia identitaria por medida de la frontera

en las sociedades contemporáneas

Dominique Crozat

To cite this version:

Dominique Crozat. Del microcosmos al hyper real: los procedimientos de puesta a distancia identitaria

por medida de la frontera en las sociedades contemporáneas. V° Congreso Europeo CEISAL de

LatinoamericanistasSimposio: Fronteras, Identidades y Culturas en un mundo globalizado: repensar

los conceptos analíticos centrales, Apr 2007, Bruxelles, Bélgica. �halshs-00262465�

"!$#%&(')%&!*,+.-0/1243657878985:*;<=>*@?A16B5

DCFEGHEIC JLKMCN O% OP Q88 "RJST4

UVW>XY "!PIC S&&Z #8S[%

CN%A\O OP]:A^O!]:

_!S% "` P$[![8%Sa

"!$#%&(')%&!"bRC OS:&&Z

_ "PICP

ZHceddIC OS&&fJ_VJghE

Q!&i:ZZX4KGTjHklmceHnHHZ

o%Api:ZZX4KGTjHklmceHnEnn

a " OSqr"r4]a]aQiX4` OSZQi^jr8` ":r

PQi]Os% OtuX4` OSZQi^j

PQi]s% Otv%Pi]i^O

wuxyz|{Y}~V}Q€z|€hy‚Vƒ…„x~v~QxQy‡†y,V€.„`~}xQˆ{Yz|{Yx‰Š:€Fˆxv„‹xQ€AŠŒˆf{,€AŠ:‰}Q{,{YˆxQ‰Š:{4Š:~{,Ž„D~

z|xQˆ{YˆˆfxFy,v:~‰Š:xQ~‘x6‰’y,D€I€}Q{,xQˆˆxQ€I}Q‰Š:xQz“„f~”‰xQ€

•—–˜0™˜:–˜0šœ›,>˜|ž˜(Ÿ‡ (™…¡¢Ÿ£™D ŒQ¡¤4–¥ž˜|¦ž§›4§¨£ :–)¥Ÿ@ž :©˜Œ–)¥©ª) :¤4–˜«hž¥Ÿ@–)¥¡Qž>˜Œ¬®­¯˜|°>™…ž²±³Q°>™…´§ž˜Ž›,

¨£ :–¥>Ÿ@ž ŒQµ¶·š±Q³6°>™…ž®ž˜™…¥®¨£ :–¥>Ÿ@ž :Qµh¶¬­ž®¡6–V›4–D¡Q–0¸Q¡Q¤,v¢Ÿ‡ Œ¯>˜¹±Q³ºD–) —°>™…´F™D¥®¨£ :–¥>Ÿ@ž :µ¢¶¬D±>³»¼– 

°>™…´½›¾¿¥Dž6¡Qž>˜:¤,¦V6¦©¦žÀ¨£ :–¥>Ÿ@ž ŒQµÀ±Á»` Œ–)º–)¥_ÂD–©ž>˜‡Ÿ£™…¦>¤, Ã›4½¨£ :–¥>Ÿ@ž :Ä¦ž>˜:¦žÄžQ›mº™¥Ÿ@–©¦žŽªD¤Y˜‡Ÿ@½¦žQ›

¤4¥D¦)¤8ª…¤,¦>™…–ŚƘ(™˜v ŒžÇ›,¡Q¤4–¥Dž>˜À›4–˜›8™DÂD :ž˜vºD ŒÀ (Ÿ‡¤,¡¢™…›4 ›,À¡Q–¥˜(Ÿ‡ (™…¡6¡¤4È¥§¡Q–Â¥¤Ÿ@¤¾ª…ŽšÆ›4–˜®™˜:–˜

˜:–D¡Q¤4Q›,ž>˜:¬NžÇ¥|ºD (Ÿ‡¤,¡¢™…›, F¤,¦žQ¥>Ÿ@¤Ÿ‡¤, :¤4–˜¹VºD–˜(Ÿ£™D›4–À›,žÉD¤(˜(Ÿ@ž¥¡Q¤,‘¦žv™¥0ž>˜‡Ÿ‡ (™…¡¢Ÿ£™ :Q¡Q¤4È¥Ž­ÃžQ¥>Ÿ@Q›`ÊD¯˜:¤Y¡

˜(™˜Œ¡QžºŸ@¤8ÊD›Yžu‘›,®ªDžË¦ž¡Q–¥V˜‡Ÿ‡ (™D¤8 R™…¥|ž>˜@ºDQ¡Q¤4–À>˜ŒžÂ™ ŒQ¦–’¤4¥¦)¤£˜eºDžQ¥˜Œ6ÊD›,ž®ºD :v›4–f˜m¤4¥D¦)¤8ªD¤,¦>™…–˜Iš¬N>›

­0¤£˜:­–vŸe¤¾žÇ­ºD–D¬)º Œ–)º– :¡Q¤4–)¥ `™…¥¡¢™…Q¦ :–æžF :žQ¨ež :žQ¥¡Q¤,®žQ¥›,F :žQ›Y¡Q¤4ȥáQ–)¥ÃžQ›…–ŸÌ e–Ö‘›4ÍQ¦ºŸ@Q¡Q¤4È¥

v¥>™…žªD–˜.›™DÂD :ž>˜ÎÁ)•—¨£ :–)¥Ÿ@ž :¦žž>˜£Ÿ@žv­‘¤,¡ Œ–V¡Q–˜e­Ï–Иmº :–>Ÿ@žÂDžÑšºDž :­¤ŸŒž‘›4ž>˜‡Ÿ‡ (™…¡¢Ÿ£™D :6¡¤4È¥|¦ž‘›4˜

¤,¦žQ¥>Ÿ@¤4¦Q¦ž˜$¤M¥¦)¤8ª…¤,¦>™…Ç›,ž˜Á

»¼– Í–>Ÿ£ :0ºD ÒŸ@žQ¬$ž>˜£Ÿ@0¨£ :–¥>Ÿ@ž Œ’­®™DšÄºD›,¯>˜(Ÿ@¤4¡Q¬I˜:žQ¦QºŸ@0ºDž e­ÏÇ¥žQ¥>Ÿ@žQ­žQ¥>Ÿ@ž¡Q–¥>Ÿ@žÉŸ@–˜FªD :¤46¦–ИÎÁ

Ó ™…ž>˜(Ÿ@¤4–¥–Ôº™…ž>˜Œ¬‘Ÿ@Ç­vÊD¤,´Q¥¬›4–˜§¦¤£˜¡¢™D ˜:–˜Õ¦žÖ›Y·¨e :–¥>Ÿ@ž :Q¬0º–И‡Ÿ£™ :˜:¬‘™˜:–˜Æ˜:¤MÂD¥¤4¨e¤,¡Q¢Ÿ@¤8ªD–˜§°>™…ž

 :ž>˜@ºD–)¥¦ž¥hž>˜‡Ÿ@F¥žQ¡6ž˜:¤,¦Q¦¦žh¨£ :–¥>Ÿ@ž :_Á

×N¤4Â

ØQÙ$ÚmxQ~Q~xQ‰€ÛƒÜzŽÝŠ:ˆ€

Þ :¢ÊDeß:–|¡Q–¥‘ª) :¤4–И$Ÿ@ž e :ž¥–˜m¦žvž>˜‡Ÿ£™…¦¤4–N¹V›4® :žQ¤4¥ª…žQ¥D¡Ç¤¾È)¥Ü¦žÑ™¥v¨£ :–)¥Ÿ@ž :v°>™…žu¡Q>˜:¤¥–¥žÉD¤£˜(Ÿ@à4®šD

á ¨£ :–¥>Ÿ@ž :v¡Q–¥‘âã´Q›4ÂV¤,¡Qv¦DžQ¥>Ÿ‡ @–Ž¦uÂV›¾–V­ž :6¡Ç¤¾ÈV¥¦ž®•—¤M›,›,žQ¬žÇ¥0×Р:Q¥¡Q¤,äIš|­Ï™…›Ÿ@˜m–Ÿ£ Œ>˜F˜:¤Ÿ£™…6¡Ç¤¾–V¥ž˜

¨£ :–¥>Ÿ@ž :¤8Ëǝ˜å :ž¢ª)žÇ›,Q¦D>˜åºD :Ô–D¡¤4–˜æšç¨e¤,ž>˜‡Ÿ@>˜Á0藥>ŸÒ–)¥¡Qž>˜:¬Ä­¯>˜éÇ›,›,¯Ô¦žê˜(™ëž˜(Ÿ@¢Ÿ£™_Ÿ‡–ç–¨(¤,¡Q¤,Ç›ìž

¤4¥˜(Ÿ@¤Ÿ£™…¡Q¤4–¥Q›,¬V­®™Ð¡Ç¸–И$›4àY­¤ŸŒž>˜º™…ž6¦žÇ¥›8™…žÂD–áQ–)¥D˜:¤,¦Vž Œ ˜:ž®˜:¤™…¥¦¤£˜¡¢™D ˜:–‘šíҖϙD¥¡Q–D­vºD–) £Ÿ@­¤,žQ¥>Ÿ@–

¦žÖ›4–˜§¤4¥¦¤8ª¤,¦>™…–˜²º™…žQ¦ž¥Ô¦ž>˜žQ­vÊD–D¡Q Õž¥Ô›,Ö¡6Ç›,¤4¨e¤,¡>6¡Ç¤¾ÈV¥Ô¦žÖ¨£ Œ–)¥Ÿ@ž :Á,¹v¨£ :–)¥Ÿ@ž :>˜Æ˜@–V¡¤YQ›,ž>˜Œ¬

¡¢™…›Ÿ£™D :Q›4ž>˜Œ¬V›4¤Y­Ã¤Ÿ@ž>˜$¦žß(™D :¤£˜:¦¤Y¡¡Q¤4ÈV¥¬VžŸ@¡>Á

³ Ó –D­–0›4žQž $ž˜(Ÿ@–˜$¡–­vºD– ÒŸ@­‘¤,žQ¥>Ÿ@–˜:µ

Ó

–)¥D˜(Ÿ‡ (™š–ž>˜‡Ÿ@žãîuïYðñòðQòóîvòܝѺD ‡Ÿ‡¤8 I¦žÍ­0Ÿ@ž :¤4>˜Ÿ@žQÈ e¤4¡Q>˜—¦žQ›¨e¤4›4–f˜Œ–V¨‡È‘ÊD´Q›8ÂD¤,¡Q–‘âãžÇ›,¤4¥

á‡ôDõõô

äI°>™…ž

™Ÿ‡¤4›Y¤4˝©›¾–ИŸ‡ :¢Ê)eß:–И“¦Dž©›,Åº˜:¤,¡Q–D›4–)ÂDà4Æ¡Q–Â¥¤Ÿe¤8ª…

á

žQ¥œºD (Ÿ@¤4¡¢™…›Y Žöœ¤4¥¤,¡Q–Ÿ,Ÿ‡äŽºD :Åº @–º–¥ž ™D¥

˜:¤£˜(Ÿ@žQ­¢Ÿ@¤8˝6¡Ç¤¾ÈV¥Ã¦žÑ›4–˜I±6ž˜eºDQ¡Q¤4–˜$ºD–Ÿ@ž¥¡Q¤4Q›,ž˜@¶

á

öœ¢Ÿ‡Ë›4÷¤,¡øD¬ÛùúúVû䢹žQ›`˜(™6ߞ¢Ÿ@–‘º @–V¦>™…¡6žÑ¤4­Ã¯ÂDžQ¥ž˜

˜:¤,žQ­vº :ž0­Ã¯>˜Í˜:–V¨‡¤£˜(Ÿ@¤4¡QQ¦˜:¬N¡Q–¥¡QžºŸ@–˜.¦ž–) @¤8žQ¥|¡Q–­–À­ÃQ°>™…¤M¥D˜.¦DžvºDž :¨‡–) :­Q¥¡ž°>™…žÏŸ@¤4žQ¥žQ¥|›£

¨£™¥¡Ç¤¾ÈV¥¦žhQ¦­¤Ÿe¤j R›4– :žQQ›ºDž :–®Ÿ@­vÊD¤,´Q¥­–V¦¤4¨e¤,¡Q :›£–Á

藥>Ÿ‡–¥¡6ž>˜Í (Ÿ‡¤¾¡¢™›¾–²žQ›R­Ï–V¦žQ›4–즞‘âhžQ›,¤M¥¬R¡6–)¥“žQ›I­–¦žQ›4–ŽŸ@žQÈ e¤¾¡Q–Àº :–)º™…ž˜(Ÿ‡–Àº–) ãüѤ4¦¦DžQ¥V˜

á

ùúVû_ýä:¬

°>™…ž0ºDž :­¤Ÿ@ž¦žÊD– :¦ h›4˜hº ŒQ¡¢Ÿ@¤4¡Q>˜Í¦ž›,’¨‡ :–¥>Ÿ@ž @>«`š–À™Ÿe¤4›4¤4˖²ž>˜‡Ÿ@–½­–D¦žQ›4–½ºD :‘ªDQ›4– :¤MËǝ ®›,

藛џ@ž @ A¤OŸ@– e¤4–·ž¢ÉD¤£˜(Ÿ@ž§šDÆ°>™…žÕ™…¥ ¦)¤£˜¡¢™D ˜Œ–·¡Q–›4žQ¡¢Ÿ@¤8ª…–Ö›4–Ö :žQ¡Q–¥–D¡QžQ¬Í›4–·¦ž>˜:¤8ÂD¥Q¬v›4–·¦žQ¨‡¤4¥Džåš žQ¥

¡Q–¥V˜ŒžQ¡¢™…žQ¥¡Q¤,©›4– ¡Q–)¥˜‡Ÿ‡ (™šžÁIèF˜‡Ÿ@ž§¦)¤£˜:¡™D ˜:– ž>˜0™…¥©¤4¦ž6–V›4–ÂVà4²Ÿ@ž e @¤Ÿ@– e¤4Q›‡Á ϝƝǛhŸ@ž e @¤Ÿ@–) @¤4–é™D¥D

¸–D­–)ÂDž¥žQ¤,¦Q¦0–0ºD– :°>™…žÍž>˜£Ÿ@¥¦ :¤8ËǝǛ¾–fÁ͸– :ãÊD¤¾žÇ¥D¬D›4®¨£ :–¥>Ÿ@ž Œ®ž>˜™…¥ÃžÇ›,žQ­ÃžQ¥>Ÿ@–0¡6–)¥D˜(Ÿ‡¤Ÿ£™Ÿ‡¤8ªD–¦žQ›

Ÿ@ž ‡ e¤Ÿ@– e¤4–ÁÇ藛D¦¤Ò˜Œ¡¢™D ˜Œ–ϪDQ›4– :¤4˝Fº™…ž˜`™¥Ñ¨£ Œ–)¥Ÿ@ž :hQ¡¢Ÿ‡¤8ª)h°>™…žFº :žQ¡QžQ¦žh›,®¡6–)¥D˜(Ÿ‡ (™…¡Q¡Q¤4È¥¦žQ›…¡QžQ¥>Ÿ‡ :–¬

™D¥– :¦ž¥¡ :–)¥–)›¾È)¤,¡Q–Þ¥›4h¦)¤4¨@ž :žQ¥¡Q¤,Q¡Q¤4ÈV¥…Á

»¼ž :–§ž>˜‡Ÿ@’¨‡¤4™D :À¦žQ›mžÉŸ@ž A¤¾–) v¥–Å›4¤4­0¤OŸ@¿›,À¨£ :–¥>Ÿ@ž ŒÀÀž>˜‡Ÿ@žŽºDºDž›m¦žÊD e Œž :«—¡Q–)­Ï–©ž>˜@ºDžeß:–©­ž

¤4¥ª…žQ¥>Ÿ@Q¬­žÖžÉ_Ÿ‡ :QžÖ¦žÖ­¤Ä˜:¤4¥Â™›, :¤4¦Q¦¬­0¤|žÉ)¡>žºD¡Ç¤¾È)¥ ºžQ›4¤4 :–˜:Á®•—Ö¨£ :–¥>Ÿ@ž : ºDž :­¤Ÿ@ž ¦Vž

º :–D¦>™…¡¤8 FŸ£ @–

á

ž Ÿ‡ :L»¼ £Ÿ@žä$¡–)­Ï–0¦¤4­ÃžÇ¥D˜:¤4ÈV¥¡6–)¥˜‡Ÿ£¤Ÿ£™Ÿ@¤8ªDh¦žVàÌÁ

•—‘¨£ Œ–)¥Ÿ@ž :¦ž¢ÉD¤£˜(Ÿ@ž¥¡Ç¤,všD°>™…žvºDž :­0¤Ÿ@ž¡Q–¥ªDž ‡Ÿ‡¤8 ˜:žžQ¥º :–>Ÿ@Â–¥¤Y˜‡Ÿ@‘¦ž0˜‡™Ä¦ž>˜‡Ÿe¤4¥–`¹)藛âh e :¤4–

¦ž®›,¤,¡QQ¥>Ÿ@ž–Ž›4˜.¡Qž @ :Q¦>˜.¨Ò™…¥¡Q¤4–D¥Q¥|¡Q–V­–|±ž>˜eºD6¡Ç¤¾–ŽºD–Ÿ@ž¥¡Q¤4Q›4¶¬Ð™…¥Ž¤4­ÃQÂV¤4¥D :¤4–À­¤,¡ :–D¡QȘe­¤,¡Q–

¨£™¥¦Q¦–) ÍšÆ>˜ŒžÂ™D :Q¦–Á`»` @–¨Y™¥¦Ç­ÃžQ¥>Ÿ@ž6¬ã˜Œ´À°>™…žÀžQ›.ž¢ÉŸ‡ Œ¥ßž :–ƝǛ4›4à,¬ ­Ã¯>˜ÃQ›4›,¯Q¬F˜žÀ>˜:žQ­Ãžeߝ½À­Ã¤

­v™…¡Q¸–D¬Lš–©›4–Æ¡Q–¥–Ë¡Q–D¬L­Ïž½¡6–V¦žQ–Æ¡Q–¥§žQ›4›4–Á è.˜Ã±Q–Ÿ‡ e–²š–©­¤£˜­–¶

á

 :¥–D–™D¸ä:¬m°>™D¤8Ë_¯Àž˜vš–

­0¤£˜:­–žQ¥Ã–Ÿ£ @–¡–¥>Ÿ@ž¢É_Ÿ‡–D¬Vž¥0–>Ÿ‡ @–‘­Ï–V­žQ¥>Ÿ@–¦ž›…¦àY_Á>»¼ž :–‘ºD :®¡–¥V˜(Ÿ‡ ‡™D¤8 ˜:ž6¬žQ›¤4¥D¦)¤8ª…¤Y¦>™…–0¥žQ¡Qž˜:¤Ÿ@

™D¥Ä¦¤£˜(Ÿ@Q¥¡Q¤,¹I±¢èm›h›8™DÂD Ã¤Y­ºD›Y¤,¡Q½­ÃžQ­– :¤Y6¬Ñ˜(™…ž– žQ›h¤M­ÃÂD¤4¥D :¤4– ›8™DÂD 0¤,­‘ºD›Y¤,¡QŽŸ@Q­vÊD¤,´>¥

¦ž>˜@ºV›,ËQ­Ã¤YžQ¥Ÿ@–¬L˜Œž Í0–>ŸÌ :0ºD £Ÿ@ž¬`ªD–›8ªDž F™D¥ÄžÉ_Ÿ‡ :¥ßž :–Á"¶

á

öœ–›4›,žÇ¥ìû

õ

¤4¥ã–V¦÷š¿úäÁÐ藥ě4–˜

ÊDQ¤,›Yž˜$š0›¾–Ÿ@–˜:¬ž¥¡Q–¥>ŸÌ :­–˜—ž>˜(Ÿ@h¥žQ¡ž>˜:¤,¦Q¦Ã¦žã™…¥Íº™…ž>˜(Ÿ@Íž¥Ã–) Œ¦ž¥Ã¦žÇ›…­Ï™…¥¦–«Dž>˜—›4–°>™…ž®›4›,Q­–

žQ›V­¤,¡ :–D¡Q–˜:­–˜Á

Ù.€R@~‰Š:x~V€Iˆxy…z|{Y}~D}Q€z|€

»¼–И£Ÿ£™D›4– °>™…ž·žÉD¤Ò˜‡Ÿ@ž ™D¥ ž>˜(Ÿ‡ ‡™…¡¢Ÿ£™ :6¡Ç¤¾È)¥ ­ÃžQ¥>Ÿ@Q›’Ê)¯˜:¤Y¡6·¦ž ›4–˜©¤4¥D¦¤8ªD¤Y¦>™…–˜Æ°>™…ž·›,ž˜ÕºDž :­0¤Ÿ@ž

¡Q–¥¨£ :–¥>Ÿ@ m›4˜.ž>˜@ºD>¡Q¤,Q›4¤Y¦DQ¦ž>˜ÎÁÖÀž>˜.¡¢™…Q›4°>™…¤,ž .¡Qº…Q¡Q¤4¦Q¦Ž¨@¤Ò˜:¤¾–V›4ÈÂV¤,¡Q¤M¥¥DŸ@Q¬Û˜:¤4¥–À­¯˜IÊD¤,žQ¥0™¥

¡¢™…Q¦ Œ–Àž›4žQ­ÃžQ¥>Ÿ@Q›>˜:¤,­0¤,›Y6¦–Žº :žQ¡Q–ËQ­ÃžQ¥>Ÿ@ž! Dï#"$&%('*)+,.-|°>™…ž¦žÇ›,žQ­ÃžQ¥>Ÿ@–˜.¦ž‘ž˜(Ÿ‡ (™…¡Ÿ£™D :Q¡¤¾È)¥|¦ž›

ž>˜@ºDQ¡Q¤4–fÁÄèF˜‡Ÿ@ž ž>˜@ºDQ¡Q¤4– ºD–>Ÿ@ž¥¡Ç¤¾Ç›éž˜·™…¥ ž>˜:°>™…žQ­Ã ¡6–)Â¥–ИŒ¡Ç¤OŸe¤8ªD– °>™…ž Q¡¢Ÿ£™…Q›4¤4˝ ¡Q–)¥ ¡Q6¦V

ž¢ÉºDž :¤YžQ¥¡Ç¤,ÁQè$ɺD›Y¤,¡Q®˜(™Ü¨(›,žÉD¤8ʤ,›Y¤,¦Q¦¦žF¸¡Qž ºDž e¨‡– e­ÃÇ¥¡QžÁ

藛V­Ã¤Y¡ :–V¡6–И@­–И¼ºDž :­‘¤OŸ@žhÇ›˜‡™Qߞ¢Ÿ@–N¹

ù0/ (Ÿ‡¤¾¡¢™›, $žQ¥Ÿ‡ :ž®˜:¤DÑ›,˜`Ÿ@ž @ e¤Ÿ@– e¤4Q›Y¤,¦Q¦ž>˜—­21…›Ÿe¤4ºD›,ž˜$š¡6–V­vºD›Yžeߝ˜$°>™…žh›4–¡Q :6¡¢Ÿ@ž e¤4˝Q¥¬D¦ :›4ž˜`™…¥

¡Q–¸ž Œž¥¡Q¤,h¡Q–V­21…¥¬D°>™…žh¡Q–¥V˜‡Ÿ‡¤Ÿ£™Všž®˜‡™¤,¦žQ¥>Ÿ‡¤4¦DQ¦0˜:–D¡¤4–3/ež>˜@ºD>¡Q¤,Q›£Á

ô

/$ž>˜(Ÿ@¢ÊD›¾ž>¡6ž Û™D¥ªDà4¥D¡¢™›¾–¡Q–)¥Ã›4–˜m¡¢™…Q¦ Œ–И—ž>˜@ºDQ¡Q¤YQ›,ž˜—¦ž®›4–˜I¤4¥D¦)¤8ªD¤,¦>™…–˜I°>™…žÍ›4–0 :–D¦žQ¥¬…ž¥¡Q–¥>Ÿ‡ Œ 

™D¥¦žQ¥–D­‘¤4¥DQ¦– $¡–)­21…¥

FÊߞŸ@–‘¤4¦žQQ›ºD Œ ™¥F :žQ– :¦ž¥6¡Ç¤¾È)¥¦žQ›D­v™¥¦–V¬Dž›D­0¤,¡ :–D¡Q–˜e­–˜¥–˜I˜:¤4­ºV›,¤Y¨e¤,¡Qh›, ªD¤,¦Á

×N¤4ÂÁ¹»` @–º™…ž>˜(Ÿ@.¦žF­–V¦žQ›4¤4˝Q¡Q¤4ÈV¥Ï¦žÇ›D­0¤,¡ Œ–V¡Q–˜e­Ï–И

ϝ©¡Q˜:ÆÇ›Íº™…žÊD›4–Öš·Q›hèF˜‡Ÿ@Q¦–3/(¥Q¡Q¤4È¥¬v›,>˜| :žQ›,Q¡Q¤4–V¥ž˜“¦ž¥Ÿ‡ :–·¦ž›už>˜eºD6¡Ç¤¾– ˜:žÆ–) eÂD¥¤MËǝǥ žQ¥

¡Qà8 :¡¢™…›4–˜.¡Q–¥¡´Q¥>Ÿ‡ e¤4¡6–И.¦ž¤M¥Ÿ@ž¥˜:¤,¦Q¦|¦žQ¡ :žQ¡Q¤,žQ¥>Ÿ@ž0˜:žºD :Q¦–˜mº– m¨£ :–)¥Ÿ@ž :>˜ ¹ ž›ºV›,Q¥ :Q¦¤4–D¡Q´Q¥>Ÿ‡ e¤¾¡Q–

ž¥ ­v™…¡Ç¸D˜ì¡Ç¤8™…¦Q¦Dž>˜ì¡Q– e :ž˜eºD–¥¦ž©Ÿ@Q­ÏÊD¤,´Q¥ ©™¥Dæ¥DžQ¡6ž>˜:¤,¦Q¦ º˜:¤,¡Q–V›4ÈÂD¤4¡QÁh•m>˜ìžÉ…¡QžºD¡Ç¤¾–V¥ž˜

˜(™˜Œ¡Q¤Ÿ@Q¥ ™¥ ­ÃÇ›,ž˜(Ÿ@ :¬½º–)  ž(ß:žQ­ºD›4– •—–˜54Í¥ÂDžQ›£ž˜ – ›¾>˜œ :žQ¡Q¤,žQ¥>Ÿ@ž>˜œºDž :¤4¨@ž :¤Y˜ ¦ž ¥>™…ž˜(Ÿ‡ :˜

­Ãž¢Ÿ‡ :Ⱥ–›4¤Ò˜¢¹›Yh¤4¦žh¦žF±¡QžQ¥Ÿ‡ :›4¤,¦Q¦’˜ŒžQ¡¢™…¥¦ :¤,¶Íž>˜—¦¤M¨‡à,¡>¤4›…¦žh¡Q–)¥¡Q¤Y›Y¤, $hž˜(Ÿ@žh­–V¦žQ›4–0­ÏžÇ¥Ÿ@Q›£ÁÇ藥

›,˜$¡Q¤™…¦V6¦ž>˜$Q¥>Ÿ@¤8™…˜:¬DžQ›V›4àY­Ã¤Ÿ@žFº :¤4¥D¡Ç¤4ºDQ›…ž :h­¢Ÿ@ž :¤,Q›M¤4˝6¦–‘ºD– `›,>˜$¦žQ¨@žÇ¥D˜:˜«_¸–)š¬V›,>˜$™Ÿ@–)º¤Y˜‡Ÿ@>˜

ºDž :¤4¨e´ A¤¾¡Q˜$¦ž>˜:žQ­ºDžDQ¥žQ›V­¤£˜­Ï–‘ºDºDžQ›£Á

6Ư˜$Q›Y›,¯Q¬DžÇ¥›4–˜$¡¢™…žQ¥Ÿ@–ИºD :F¥¤!–˜$–‘›4˜$¡Q¤¾™…¦DQ¦ž>˜—¡Q–¥>Ÿ@ž­vºD–) Œ¯¥žQ˜$h›, ™D (ÊDQ¥¤4Ë_Q¡Q¤4ÈV¥vºD›,Q¥žQQ¦6¬

˜:ž|¡Q–›4–D¡QQ¥²¡Q¤4¥>Ÿ£™D Œ–)¥ž>˜hªDž :¦ž˜h»¼–) ÍžŸ@ºD>˜hÊ)Ç›,¤4˝Q¦˜u¦žŽ¨£ :–¥>Ÿ@ž :˜:¬R›4|¤M¥Ÿ@ž¥˜:¤,¦Q¦²¦ž|›4’ºD–Ÿ@ž¥¡Ç¤,

˜:¤4­vÊDÈV›,¤Y¡6Ž¦¤£˜­¤4¥™Vš)žÀ¸>˜‡Ÿ@ŽžQ›I¨e¤4¥DQ›m¦žQ›m­v™¥¦–`¹›4–V¡6Ç›4¤4Ë_Q¦–§¡Q–¥Äº :žQ¡Q¤Y˜:¤4ÈV¥ì´˜(Ÿ@žÀ˜:ž|­¢Ÿ@ž :¤4Q›Y¤4˝_Á

»N e– :ž>˜:¤8ª)Ç­ÃžQ¥>Ÿ@ž6¬)›4FÂDž6–) :¨(à,FºD>˜hQ›D­‘¤OŸ@–fÁ

7Ù8$~”}Š:{Y}6€†xy…‹€ˆxFyY‰D~z|®ƒ0y,@{£~QzŽ}6{&9‰|{YˆxQ‰Š:{MŠŒ~{,

è.˜(Ÿ@ž‘­Ï–V¦žQ›4–Ä­0žQ¥Ÿ@Ç›NºDž :­0¤Ÿ@žÃ¡Q–¥˜(Ÿ‡ (™D¤8 Fš“ :žQ¨@ž :¤8 h¥– :­>˜ÁVèL›$ž e :– ®˜Œž eà4¤Y­ÃÂD¤4¥D  ™…¥À­–D¦žQ›4–

¡¢™…›Ÿ£™D :Q›Dž˜:žQ¥¡Q¤,Q›Y¤£˜(Ÿ@h¤4­ºž Œ¢Ÿ‡¤8ªD–‘šÃž>˜‡Ÿ@´ :¤4›£Á>»¼ :F™… ¦ `™D¥Ï˜ŒžQ¥˜:Q¡Q¤4ÈV¥Ï¦ž®›4¤¾Ê…ž (Ÿ@Q¦žQ›f˜‡™Qߞ¢Ÿ@–枢ÊDž

ºD–D¦ž ²ß(™DÂD ·žQ¥ Ÿ@– e¥–  ›¾ ¥– A­ÏQ¬§Q¦ºŸ@ :›4– ™ –º–¥ž ˜:žÁ Ó ™…Q¥¦– ž>˜Œ˜·¦žQ›Y¤,­0¤Ÿ@6¡Ç¤¾–V¥ž˜

˜:ž§¡6–)¥¦)¤,¡Q¤4–V¥Ç¥Ð¹Lâm™Ÿe›¾ž  á(ôDõõ ùúú õ ä|Q¦º>Ÿ@²›4§ºDž e¨‡– :­¢Ÿ@¤¾ªD¤,¦Q¦æºD ŒÕª)Ç›¾–) :¤4˝ |žQ›u¡Q :¯Q¡Ÿ@ž 

˜:–D¡Q¤4Q›æ¦žç›,ç¡Q–¥V˜(Ÿ‡ ‡™…¡Q¡Q¤4È)¥ ¦ž ›,˜ ¤Y¦žQ¥Ÿe¤4¦6¦ž˜ š  e (™…¤4¥D  ¦žQ¨(¤4¥D¤Ÿ@¤¾ª…Q­ÃžQ¥>Ÿ@žç›4–˜ ¦)¤,˜¡¢™D ˜:–˜

ž>˜ŒžÇ¥¡Q¤YQ›,¤Ò˜‡Ÿ@–ИL°>™…ž®›4–˜m¡Q–›4–D¡Q¥Ü¡Q–V­–|¡Q¢Ÿ@žÂ–) @à4>˜ IñÎïYòñÎïeÁ»¼ :®›4v¤4¥D¡Q– eº– :Q¡¤4È)¥Ü¦žvž>˜‡Ÿ@>˜I¥–) :­˜

¡QQ­vÊD¤,Ç¥Ÿ@ž>˜Ÿ‡ :¢ªD´˜¦žÀ›,ÀžQ›Yž6¡Q¡Q¤4ÈV¥§¦ž™D¥§¡Q–V­uºD–) (Ÿ@­‘¤,žQ¥>Ÿ@–ÀŸ‡ :¥D˜:¨£ :–)¥Ÿ@ž e¤4˖D¬I›4–Иuº e–>Ÿ@ÂD–)¥_¤Ò˜‡Ÿ@>˜

Q¦–º>Ÿ@¥²™D¥½¥–) :­Ä¦žÀºD–V¦ž 0Ä›4Ä¡¢™…Q›v˜:ž²˜:–D­ž¢Ÿ@ž¥…Á v˜:àFº™…ž˜:¬F›4–˜Ã›™DÂD :ž˜Ã¦žºDžQ¥¦žQ¥Æ¦žÄ›4–f˜

ÂDž¥Ÿ@ž>˜Ä¡6–)¥D˜¡Ç¤,žQ¥>Ÿ@ž˜:¬¡Q–­vºDž¢Ÿ@ž¥Ÿ@ž>˜Àš·­v™DšÔ˜:–D¡Q¤,Ç›4¤,˝Q¦–˜Ä°>™…žæ›4–˜Ä¡Q–¥V˜‡Ÿ‡ (™šžÇ¥…ÁF•—é¤4¥Ÿ@žÂ :Q¡Q¤4È¥

˜:–D¡Q¤4Q›m–ºDž :º– vQ¡6¡Ç¤¾–)¥ž>˜u¦ž’ (™Ÿ@¤4¥>˜u¦¤, :¤Y˜v°>™ÐžºD–)¥ž¥ìžÇ¥Ä :žQ›,Q¡Q¤4ÈV¥ì|¦)¤£˜‡Ÿe¤4¥>Ÿ@–˜Íº e–>Ÿ@Â–¥¤Ò˜‡Ÿ@>˜

˜:žÂ1¥œ›,>˜À­¤£˜­0˜À­–D¦Q›M¤,¦DQ¦ž>˜Œ¬Ï˜:¤Ÿ£™…¡Q¤4–¥Dž>˜“žQ¥œ¡–)º :ž˜:ž¥¡Ç¤,ÁIè.˜(Ÿ@>˜|6¡Q¡Q¤4–V¥ž˜Ž¸Dž6¡Ç¸˜ (™Ÿ‡¤4¥˜

–ºDž :¥ ¡Q–­–ç±Q­–D¦žÇ›¾–ИƠ:žÂ™…›, :¤4˝Q¦–˜æ¦ž· :žQ›,Q¡Q¤£–¥ž>˜œ˜Œ–V¡Q¤,Q›Yž˜œ¡Q–¥¡QžÊD¤,¦>˜é¡Q–V­– º :¯6¡¢Ÿ‡¤4¡Q˜

 :žº @–D¦>™…¡Ç¤¾¦>˜e¶ á ü®¤,¦¦žQ¥V˜@ä¹®˜:žÆ¡Q–)­uº :žQ¥¦ž§ºD–) :°>™…´½™D¥©¨£ :–¥>Ÿ@ž Œ©¦ž>˜ŒºD :ž6¡Ç¤¾¦Væ˜:ž§ºDž eºDž¢Ÿ#1…Æ>˜:à

¨@¯Q¡Q¤Y›Y­ÃžQ¥>Ÿ@ž_ÁèI¥Ÿ‡–¥¡Qž>˜Œ¬Vž˜¥DžQ¡Qž>˜ A¤¾–‘¤4­ÃÇÂD¤4¥D $žQ›Dž>˜eº…Q¡Q¤4–áQ–)­Ï–0ž>˜@ºDQ¡Q¤4– /£Ÿ‡¤4žQ­‘ºD–Á

Ù$~‰ÐŠŒx>~Ù:}Q‰Š:x6}Q{Yz|{YxQ‰Š:®ƒÃŠ:xQz|„~y,{YˆˆxQ€Izy4Š:{,„Ðy,x€

è.˜(Ÿ@žÀ˜:¤Y˜(Ÿ@žQ­|¦žÀ–D¡Ç¤¾–ИhŸ‡ :¥D˜:¨£ :–¥>Ÿ@ž e¤j˖©˜:žÀ¡6–)¥D˜(Ÿ‡ (™DšDž|ÜŸ‡ Œ¢ªD´>˜u¦ž0Ÿ@žQ­vºD–) ŒÇ›4¤,¦Q¦ž˜v­1…›Ÿ@¤8ºV›,ž˜¹žQ¥

•—¤M›,›,žQ¬f›,‘˜ŒžÇ­ÃQ¥˜:žv¤4ÂV¥–) :Í›4v¨£ :–)¥Ÿ@ž :>«˜Œžv¡Q¤Yž e :¥0ʅ Œž>˜IšÜ¦)¤£˜:¡6–Ÿ@žQ¡6>˜Á藥¡¢™…ž¥Ÿ‡ :Ñ™D¥® :žQQ›4¤,¦Q¦ž>›

¨e¤4¥¦ž˜:žQ­ÃÇ¥«ºDž :–›4v¨£ :–¥>Ÿ@ž :Íž¢É)ȟ‡¤4¡6‘˜:ž®º ŒQ¡¢Ÿ‡¤,¡Qvž¥Ã›,ÑŸ@ :¦žQ¬D›4–И$ÊD Œž>˜mžQ¥vŸ@ :¦žQ¬›4Í¦¤Ò˜¡6–Ÿ@žQ¡6Q¬

Ÿ@ :¦žhž¥0›4®¥–V¡¸žÑšÜ®­žQ¥™…¦–’›4Í­0Ç¥ á ›4–˜—Q¨YŸ@ž ˜eäÎÁ>•—Ñ¨‡¤,ž˜(Ÿ@ Ÿ‡ :¥D˜:¨£ :–¥>Ÿ@ž e¤4˝ͦ>™D :F™D¥Í¦–V¡6ž¥

¦žŽ¸–) :˜®ºDž :–²ºD– v›4Ž¤,­ºD–) (Ÿ@¥¡Q¤4À¡Q–¥¡6žQ¦)¤,¦À|›YÀ¤,¦žQ¥>Ÿ@¤4¨(¤,¡Q¡Q¤4ÈV¥¬ÛŸ‡ :¥D˜:¨‡–) :­’™…¥²­Ï–V­ÃžÇ¥Ÿ@–§ž¥

Q¡Q–¥>Ÿ@ž6¡Ç¤4­¤,žQ¥>Ÿ@–ç¡Q–¥>Ÿ@ž¢É_Ÿ£™…›4¤4˝Q¦–D¬À¦)¤£˜‡Ÿ‡¤M¥_™¤,¦–禞Q›ÄðQòMïî °>™…žÔQ¸à§˜(™D eÂDžÁèm›ÄÊDQ¥¦–¥–

º :–ªD¤Y˜:¤4–V¥Q›F¦žQ›RŸ@¤4žQ­ºD–©¦žQ›I ŒžÇ›¾–ß á ð$,òð4ïMî %«Û•—–šD¬ ôDõõ ùävºD :Àž›RŸ@¤4žQ­ºD–©¦žQ›m6¡Q–)¥Ÿ@žQ¡Q¤4­0¤,žQ¥>Ÿ@–

á % %4ïMî %QäĦž>˜@ºV›¾Ë_é›,©ºDž ˜eºDžQ¡Ÿe¤8ªDå¦Vžæº :žQ¸žQ¥˜:¤4È¥·¦Džé›¾–  :ž6Ç›ÌÁѕ—æ¡Q–¥V˜‡Ÿ‡ (™…¡Q¡Q¤4È¥·¸¡QžÅ™…¥

Ÿ‡¤4žQ­ºD–½ªD¤8ª¤,¦–§¨Y™¥¦Q¦–) 

á

4ïMî %."%QïäÁf•—|¤4¦žQ¥>Ÿ@¤4¦¦²¦ž|¡QQ¦0™¥–©˜:ž|¡Q–)¥ªD¤,ž ‡Ÿ@žŽž¥ÀŸ‡ :šž¡¢Ÿ‡– e¤46¬

¡Q–¥V˜‡Ÿ‡ (™D¤4¦h¦žQ›¡6–)¥ß(™…¥>Ÿ@–æž ›,>˜`ªD¤4 (Ÿ£™…Q›4¤,¦Q¦ž˜$¦žh›™D :ž>˜$¨£ :žQ¡¢™…žQ¥Ÿ@Q¦–ИÎÁ

D–Ê :ž’ŸÒ–V¦_–©ž>˜‡Ÿ@Ž¨£ :–¥>Ÿ@ž ŒÀž>˜Ã­ÈªD¤,›@¹L›,ÀžÉŸ‡ ŒžÇ­Ï¿ª…–›4¢Ÿ@¤M›,¤,¦Q¦§¦ž½›4–˜Ã›¾™DÂD :ž>˜ÃÀ›,½­–D¦Q¬m¦ž½›4–˜

¡QQ­vÊD¤4–f˜—¦ž®¥–V­vÊ :ž>˜L¦ž®›4–˜mž>˜‡Ÿ@¢ÊD›,žQ¡Q¤Y­Ã¤YžQ¥Ÿ@–ИŒ¬)šÃ¦Dž‘˜(™˜—¦>™…ž–˜Á>藥>Ÿ@–¥¡6ž>˜:¬žQ¥Ã›4–И—–˜I¥–ª)žQ¥>Ÿ@Q¬

˜:žu¡ :žQvž¥‘âã´Q›MÂD¤,¡Qv±Q›,v¢™Ÿ@–º¤Y˜(Ÿ@u¦žÏ›¾®¥–D¡¸Dž¶¬šÜÇ›­Ã¤Ò˜:­Ï–ÜŸ‡¤,žQ­ºD–’›4Í˖)¥v¦žv¡Q–¥¡6žÇ¥Ÿ‡ :Q¡Q¤4È¥¦ž

›4–˜²ÊD :ž>˜ á ¦¤,¡Ç¸ ¨@Q­0¤Y›,¤, :­0žQ¥Ÿ@žé± Ó Q›4›,žÖ¦žœ›Y·˜:ž¦¶Qä즞eß:ÖžQ› V¡Q¸–™÷ÍʙD e·»›,žQ¤4¥Ô Ó –™D (Ÿ‡ :¤

á

– ÒŸ‡¤ß:ø䧺D :·›,·¡QQ›Y›,ž56Ɲ˜˜Œ´Ç¥ žQ¥ •—¤Y›,›,ž ž·>˜:àĤ4¥ªD¤,ž (Ÿ@ž·›4·¡ :–¥–D›4–)ÂDà4·¦ž·›, ¡Q¤8 :¡™›,¡Q¤4ÈV¥

¨£ :–¥>Ÿ@ž :¤8ËǝÁ`»ž :–©ž˜(Ÿ@ž½˜:¤£˜(Ÿ@žQ­Ÿ‡ :¥V˜:¨‡ :–¥>Ÿ@ž @¤8˖©¥–阌žÀ¦ž>˜: e :–›M›,ÀšDÀ¦ž˜:¦žÀ¸DQ¡6žÀ¦–Иϝ–˜¹ÛªDÄ

ž¢ª)–V›™…¡Q¤4–V¥ $žQ¥–>Ÿ‡ e–˜›™DÂD :ž>˜Á

‰f}yY‹€{&9‰

•— ¨£ :–¥>Ÿ@ž Œ ˜:ÈD›4– ž¢ÉD¤£˜(Ÿ@ž ºD–  ˜‡™ ªDQ›4– A¤j˝6¡Ç¤¾ÈV¥ ¡Q–¥V˜Œ¡Ç¤,žQ¥>Ÿ@ž_ÁœÞR–­ ˜žQ¥Ÿ‡¤4¦–  Ÿ‡ :¢ª)´>˜ ¦ž

¤4¥>Ÿ@ž @ :žQ›Y6¡Ç¤¾–V¥ž>˜ ¡6–)­vºD›,žeߝ˜Œ¬  ŒžQ¦ž>˜ º Œž>˜žQ¥>Ÿ@ž>˜ š ºD–>Ÿ@ž¥¡Q¤4Q›,ž˜ –ºDž :¥¦– ž¥ ™¥ ž˜eºD¡Q¤4–

¡Q–¥>Ÿ@ž¢É_Ÿ£™…›4¤4˝Q¦–N¹`¡Q–¥ÄžQ›RºD›,Ç¥–²ž>˜‡Ÿ‡ :Ÿ@´Â¤4¡Q–ÀŸ£™D eàY˜(Ÿ@¤4¡Q–즞‘•I¤4›,›Yž6¬R›,¡Q–)¥Ÿe¤j¤,¦Q¦Äž˜eºDQ¡Q¤,Q›I¥–ìž>˜hšD

¥ž6¡>ž˜: :¤,«¡Q¦v›8™DÂD h˜:žu¡Q–)¥ªD¤,ž ‡Ÿ@žvžQ¥›Y0˜ŒžQ¦žv¦DžÑ™¥ž6ɺDž :¤,žÇ¥¡Q¤Y1¥¤,¡QvšDv°>™…ž¦žºDžQ¥¦¤,žQ¥>Ÿ@žv¦ž

™D¥œ¡Q–¥>Ÿ@žÉŸ@– º ŒžQ¡¤Y˜Œ–fÁIèI›hºD– (Ÿ@ž e– ¦ž² :žQ¡¸Ë§›,²º–˜e¤8ÊD¤Y›,¤,¦Q¦œž˜‡Ÿ@¯½ªD¤4¥D¡¢™›,Q¦§§–Ÿ‡ @–И¨‡6¡¢Ÿ@– :ž>˜¢¹

­v™›OŸe¤Ÿ£™…¦¬m¦ž¥D˜:¤,¦Q¦§¦žÀ­®™Qߞ Œž˜Œ¬m¡Q–)›¾–) ¦ž|º¤4žQ›4¬mÇ›,¡–¸–›4žQ­0¤,ÀºD ŒžÇ¥Ÿ@žÀ¦žŽ›4–˜¡Q›4¤,žQ¥>Ÿ@ž>˜ œÁ¼è.˜(Ÿ@˜

º :¯Q¡Ÿ‡¤4¡Q˜u¡Q–)¥Ÿ@ž¢ÉŸ£™…Q›4¤4˝Q¦˜u¡Q–¥˜(Ÿ‡¤Ÿ£™DšžÇ¥ÕžQ›F˜:žQ¥>Ÿ@¤4¦–§¦žŽ›¾–² :žQQ›4¬Û™…¥ÄºDžÇ¥˜ŒQ­0¤,žQ¥>Ÿ@–§ž¥ìQ¡Q¡Q¤4ÈD¥¬Û™D¥D

º :ž>˜Œž¥>Ÿ@6¡Ç¤¾ÈV¥0­Ã¯>˜$ÊD¤YžQ¥Ã°>™…žF™¥Ñ :žº :ž>˜:žQ¥Ÿ@Q¡Q¤4ÈV¥Ã¦ž®›,–И$¤4¥¦¤8ª¤,¦>™…–˜Á*DžFÊD>˜Q¥Ã>˜:àV™…¥Í¤M¥Ÿ@žQ›Y¤4ÂDžQ¥¡Q¤£

º :¤4­–) Œ¦)¤4Q›“¦Vž·›, 6¡Q¡Q¤4ÈV¥ ¸>™…­ÃÇ¥Q¬0™¥D·¡QºD>¡Q¤,¦¦¬ ! "ï"ó – "#Dð$ñÎò%çžQ¥Ôâ㖙D Œ¦¤Yž™çš

öœ¤Ÿ£Ÿ‡ÂDž˜(Ÿ@ž¤4¥¹f˜ž Ñ˜Œž¡Q–)¥ªD¤,ž (Ÿ@žž¥0™…¥‘­ÃQ¥ž :¦žÜ˜ŒžQ :¬f›4˜mº :¯Q¡¢Ÿ@¤4¡Q˜.¦¤4¡žÇ¥|žQ›˜ž mº @–)¨Y™…¥¦–À¦žv›4–˜

¤4¥D¦)¤8ª…¤,¦>™…–ИÎÁ

藥>Ÿ‡–¥¡6ž>˜:¬žQ›$­‘¤,¡ Œ–V¡Q–˜:­–˜h¦Ã¡Q–¸ž :ž¥D¡Ç¤,Ã0ž>˜‡Ÿ@–Иã¦)¤,˜(Ÿ@¤M¥Ÿ@–Иãž>˜‡Ÿ‡ :ÎŸÒ–И㦞‘›¾ÏŸ@ž e @¤Ÿ@–) @¤4Q›Y¤,¦Q¦À¦ž0›4–˜

¤4¥D¦)¤8ª…¤,¦>™…–ИÎÁ 6ŝ :¡Q–­žQ¥>Ÿ@Q›D¦žF :žQ¨‡ž :žQ¥¡Q¤,Q¬D>˜:žÂ™D :h–) Œ¦ž¥Q¥¦–ÞQ›V­v™…¥¦–N¹)˜(™Ã¨‡›YžÉD¤8ʅ¤Y›Y¤,¦Q¦¨eª)–) :ž6¡Qž

›,ÄQ¦ºŸ@Q¡Q¤4ȥƝÀ›4–Иá6–)¥Ÿ@ž¢ÉŸ@–˜ž>˜@ºDQ¡Q¤,Ç›,ž>˜Œ¬RŸ@žÇ­uºD–) :Q›4ž˜všœ˜Œ–V¡Q¤4Q›,ž˜Á

Ó

–)¥˜‡Ÿ‡ (™D¤4¦–ƞǥğ@–) @¥–Ɲ’™…¥

˜(™ÊD›,¤Y­ÃQ¡Q¤4ÈV¥ ¦žQ› Ÿ@ž @ e¤Ÿ@– e¤4–D¬Ô´› ž>˜(Ÿ‡ (™…¡Ÿ£™D : ›¾ ¤,¦žQ–)›¾–)ÂDà4 Ÿ@ž e e¤Ÿ@– e¤4Q›£Áœ» : žQ¥¡Q–)¥Ÿ‡ : ç™D¥

­Ã¢Ÿ@ž :¤4Q›Y¤4˝6¡Ç¤¾ÈV¥ ¤4¥V­ÃžQ¦¤,¢Ÿ@Q¬²º @–)º–)¥ž ¨£ :–¥>Ÿ@ž :˜Ö¥Dž¢Ÿ@˜:¬§ž>˜‡Ÿ£ e¤4¡Ÿ@Ç­ÃžQ¥>Ÿ@žç˜:ž DQ›,Q¦>˜Œ¬§¢™…¥°>™…ž ˜(™

ž¥|Q­vʤ,žQ¥>Ÿ@ž6¬Ð™D¥|ž>˜‡Ÿ‡¤M›¾–À¦ž®ªD¤Y¦°>™…ž¦vºDž ˜:–¥Q›,¤£¦Q¦¹›4‘¨£ Œ–)¥Ÿ@ž :/e¦¤£˜Œ¡¢™D ˜:–“ž>˜mºDž e¨‡– :­¢Ÿ@¤¾ª)Á

Ÿ‡ :¢ª)´>˜$¦žh¡Q¤Ÿ@Q¡Q¤4–¥Dž>˜š :ž6¡Q–)¥D˜(Ÿ‡ (™…¡6¡Ç¤¾–)¥ž˜Œ¬Vž˜(Ÿ@h>˜:¤4­0¤,›£Q¡Q¤4È¥¨e›8™…¡¢Ÿ#1…F¸˜(Ÿ@hžQ›V¸¤4ºDž  ŒžQQ›Ò«…˜(™Ã :žQQ›Y¤,¦Q¦

¥–æž>˜:ºD :žQ¡Qž¹ºD–š–æž ™D¥h¤4¥¨£ 6ž>˜(Ÿ‡ (™…¡Ÿ£™ :F¥žQ¡Qž>˜ :¤46¬Ð˜ŒžhQ¦ºŸ@hhž>˜£Ÿ@ ™D (Ê)¥¤,¦Q¦$&%ï"$&%Á