HAL Id: halshs-00340674
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00340674
Submitted on 21 Nov 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Linguistique française et cognition
Catherine Fuchs
To cite this version:
Catherine Fuchs. Linguistique française et cognition. Colloque Mondial de Linguistique Française, Jul 2008, Paris, France. �halshs-00340674�
[Conférence plénière prononcée au Congrès Mondial de Linguistique Française, Paris, juillet 2008, texte paru dans les Actes du Colloque, CD-Rom et www.linguistiquefrancaise.org]
Linguistique française et cognition Catherine Fuchs
(LATTICE, CNRS/ENS)
! "$#%!& ')( !*,+-. /01(2$+ '3 4#%& '5!67
8'!9+2;:< " =>#82&2 77<' ?A@!B C8'D!!EF<! "8 G<!,+=0 G0,#%!& HI!<
J /. K!1 L M /2 N< +'".'++!H!J 3D!)OJP"<#2+2%?Q( RK!1
( M!. /1(2'.( *D! '5SJ2T N('+3 G+('*D!H'!(!(J G+1(2<#"?B) " ="
#%!&8 /JU2?V?$*!0 M G+T12( I7<?A+2 "H 4#%!( % M !('E,!
( !W /L'D! 4X Y (2 Z!'! 2'+12![Q<! ( !*D!5
\]YD!!(K!H^" G8_+'!`!a2b?' c ,%7d 7'(K!aOe('T f1#%( gK!1!
1P@!1 R+R M< !8 G #%!&8 N#%!(+!K! LZ='I2 ?)'+ M2T N %'D!2E! "
#%!&8 /[hi((@!F1'D!?B?R / L(2K2XD!<! ?BJ2('!H'2F( D!IO,G7 G+<!J (!(A
D(2,O1'+X Y Q8 4#%"j' -5Xk7 G)('C /(!$+23 +2('D!!)l7<+!(5
m3++2%8))7'@!>Z/n>o-[I (! IK! =<! )71? '(2H!EJ\I'% Ypq!8 H0! "
r:<(2 !**D!7HF!a 7 a( 8s b1'#%12!(c2(Y!c'!EtK12% uc<! "8 G!v#%!&28 /
13Dw++1 xZ="812%'!?'dy+!%jP?B[t'y\I+5`kM! z{( |K12 3Hu+8H
++ /"J B2++(K! BHMb%H+=(+'CQ7*!9+@!1?2"f( !**D!A}l3~?f7<'('K!O
'!Er ! u(% bc ! "v#%!& vOc#~'+1 /'<# eOs('a1 2UvK!1
+T (2K?B1("$T =PD!$-?Zn[Q' 4K!1 071!!('Zn[5
1 La linguistique dite ‘cognitive’
SJ 9=8(1(2%H#% ?A8H*@!Q 2#=#%%?,h(7 I?V2?J YB+2+'h!
`<! G!e( !*D!eI7<2E b+ vZ H>[5L1 G?9T 8Q7<'@!c7% "?"8-8s
G728-H'D!"09'++!W(2E"WK! "9!R9+1 19OF7<1?B '!(9B8K!1 A<! !8 G!
:<( !**D! 7H')713D!! 4+<!(+2EAP'lY'E,($!%!"+I8 /(+<!5
1.1 La linguistique cognitive existe-t-elle ?
6^!F'!GHM9'?Fa: (22(2 ,( !**D! 7!1 9b' ?J@!FF (+!! ,!HI ,
-@! HMF+T (K! HM^7 '(2F<#(22H +!!'+!,@'l3' >X G+('% ,*D!3 ,
G7('D!1] / _'~<('2u+a"`7<V-`K?2<s+'!d(! 3 2(2`t?!_!
G7"8!FZ H43I0UI[35Q0HI*%p=<H /7<f<!(M<! B (2'L ?J@!H4~!?
' L2JJ! A'J+! 1H3 J! A ( !*D!5!c7<XD!23 H! IF7<2FE(8H
? <!('H"3 2('!<! )7 G)( !*D!5S 4( (??2T 7H 0!
! <"( !8*D! Q@ 3(-JZJ[5
BK12 9! <" F /f+(?,( !8*D! F /2J8 3H_'##%'%H(#%812 9`<?,?
*D!5L6 ,!9#G2'C"F3D!!;Of<f(!('+*!<FFf! F(2??~ j?9
%?J@w"JJ? /JF( +!!!(J#%? L'R / 3HQ 3%"F(K?A+W++!JJ
(+!!-HNP 82BD!, >?D!2 F:E' 7L2Ef+K!1'!?j! ,<! ,@) /D!1 B
)7<#%1M ++1'1 N 1!1' MG7 G+)K?,WO +( $@ YD!2 Y5SJ2T N+2?PM( 3HT(
2%*)"0< !8 =!CZ8W 2T 4L+!< (< 3 /",2?[} 2(!H( 2%*+!* 0
! <"5 IE:< =?"% L(' 27.Z=(??BH"+L2E?,+Hw<A!8F +8<"+[MA(
K!1 3HF /(' bQ7XDwHB+'D! /`XD!b?A+"PbOv)7 b /(+<! b e /(!(
( !D! 3H O~D!JH$+!W(2~#c< G8;I7* + 9<'TH'u+<!(+Ha F@!'W-E
(+!! QD!8 /<! U+!'!+'!C /@!2J+!=8);!MD!JZ'<QUTo[5
\r1-#%D!H9G72++'{:<< !8 =!v( !**D!7F!c 2!(vI7*!
E"+ Y rOvc?H
1'+!D 2T <'3 4I7<'!E\2= Ypq! -T2J)( ('K! $T ('!E;"!I7<+ R GX@!7?A+
1!1*D!8 /?5073lY('#. G)$+~U< " <"( !*D!H(7 Q< G!L(!%5kM8H
('J?J(?,+98 /!H(2Q!LJ ! "J2T $J( #GH!2?2.Q7<@!20
+12(#%(1JZ=P)U)o[35
),l/ GH4! Yp!T ,(D!23 ,(F!F%7^ 0(D! Q7<-++22Ja:"C(2 #P7LW
! <"HTW?B<' $!1 ,oW-E,\2= Ypq! LZ N'+j MK L"I *D! )'+ $
(K YH9U!pPoY[35
1.2 L’émergence des théories linguistiques dites ‘cognitives’
07<K! 2+K#%#(22 7(2(O#%<L?B~(2L22E,'!E;(2#1'(2 H"~oH
1'!HI2Q7*f+l3-N1-+ 1? "9(?B?,(! /T 9!?f:*+! ?,?( !8*D! 7HI
! J?ikMK!?W H,b+ %!(2K "! C2@!6?Bd'F` +!1( eQ7<< 2(2e<#(22
" 2D!#"< $Xw507@'l'('#1'*)0(('1 L#%!('!?BP")7< +)O$'D!3 I#('!81 ".7
13Dw++,Z2+!('!'MO%'D!3 M#('!81! [}-.7KX"+K!j /#'(1'IA( !*
K?B<! +WV'^1'#%!HOeb?jb)7!^?,(K!HAP 82%? ~^(2('!8 f( +!!W2
*?'J B*D!3 ><+ B)7#%?' B&'! ,+!7*K?Q5Nk7 GJ< "f<< " gh
G7(('!'(2`!v(!]<! G8!`#?`h 27< FD!1H9_#%<%H>+=(+'a2Es13@= b
G7"'+ ( D! G8"5
e+< ?`(2 3 /H"~ 7 G~13Dw++1v (`(HB ~2++!1d:(?,+p'+!1 2'!'
%?J@w"7=5%) G)#!1J GM7<12((' LZ:(?,+82 7[1'#%! MB8'? MQ7<+!128 L !R
: ?J@ 27HQ /28 2'IA1<1JO,J#8 $+!K /"Z= /P22< /(%% 3Hw)7!J?,!j';~Q7*!
HQ ,(D!2[$'N Y1?Z=8 ,:'+1 /'37Q,?!;@lY('#%[Y5!07<('*D!81,;! > /
%?j'!P*!(]O_s82?'~Q7*<#%?B' ?'82~_l3' Z*D! 82E![ bj b
?+<2 ?;@! 3H (7< %pOp=< 7<1212?% +!K /" Z=*D!2 !'@! ![ !
'+1 2'' 12-82?'as?c1^Z8*D!2 1?B![5F0x!'d2r+!X Y d"s(
( !D! /?#%` 9!1 ao` /#G!; '?2> G9<a?B1''+K!e:<7 +!<p?,(K!7
Z+! 1 +M+ !(K! A( D!H+K! /+K!J( !<*D!H-G7<" !(s=<#(22[MU!%7
PD!((2D!I71'10?, 3 *D!?B)E+!<1!L+!T 4HD!3 #% !1 o&!H 0(
%2++(K!?BP'D!(0 4!' /(!( '5
kMf+% ?( 3 " ,(2<!J"J 1'1+1H` " H$+9<K!1(2K?9 '!5M
+<!(+ $(%('1 $~ U!J1?(K!K"+TK!1'(2p1!('DwHT!+!3 +!('*D!W:?!8 G7
ZOa'Q[H$(!('+`"` (2??T G?,; (E"+ 3 /_+2T /1f+?B';
!,<<! "8 G<!,( !*D!HQg+!"!J2++(2K,*F:*2%< 74,7<@'l''M2 "5 )M'+!
A? ,FLD- Z=WUM[%H F 9K?,<b- G0!^@'l'':+T !(K! !7HN(?,+! 8F
G7 G+<QK?,<!H+K /"?B)'+1 /12T N(2D!2TH!'w#% /)+7<12+!?'@!
G7 G+j(HM!8HR+1( 1?B+(F".7 GC(9<"+FQ7@l3-=HR+'C'V'F2! 1~ G*D! ,?V'?
?1'K! )7<D! 2,!0(2 ") ")'XD! I< R /(!( 0'5
J#%! !1 YHM+! ?L( *D! L I1'@% 4#%7<@2l3'!LDw3 Q+! (8! I2> /;
G7 2?J@!; (22(2 ( !<*D! -5 ) 3 /*D!?%HQ 2*2*D! O7'' ?;@!!> /W Y
#%al3!3HaD! 2cO1-#%c !XD!2 <"+T x+! ?H +2#% t1 !1 /T tx?
:<( G8!('*D! ?B75
\~1(K!9O,(';1YDF 1!1'HQJ!XD!2EF(2"= "R1?BP 1Hwj ,13@R !1 oHw
00<! !8 G!0*( !*D!H!('K!P(2K'OJ 1'?!Qh +T ?T 4#%?B. /,
(X Bh b+< ?( !8*D! <5Nk 7< GJ !H B( ; B\2% 3p8qC8 YHM+!T '3
8-3 D!T ,F~ ??,<F 1P!12*D!~Z% 9"#%#H0!2 ( !GHR!I<?J!HL
)!(!'[e^1<'@!1s*D!3 _#G?B _x:< %?,?< `( !8*D! 27Hfx1('("sG7+
?!2% 'Jf+11?!P!(a E~+!1 B+! 9(K!?W $'T -5 9 ?,? 9( D!
1('T /C9+! 2 /^" , ?;?B< ;#G?2 A( *2%P >?j >1!% ,F
( !e<! G!HL-J(K!P(2K'O2< >+K!1!?j' B! '3 2E +( Y T B !1!1!E^~
( !~Z=(??HT+2LE2?,+HwJ+!'('+9hi)7FG7<?A+!82(2J((12JO,7< G+(2[35)L##%12!(
PD!( ?B?;< I#? 3H"(')2(2)0<! ( D! ((-812% $+2Q12?;2(PK!
+T ,!(-*D!~'+A!F++(K!a:<(' G87)U4!9+(2F(F (2(1FOf 12?""H
1'+812F<#%?, EF'CFE"F'D(f " BF' %54~(!('+bb2 9b
'D!82 :1? P8 G7a"t'+1 /2!;Uft<! t G D! 1t(2??t =?BPe
(!('+! 'v(-8*D!bc?!b'8c(?B?^ !?'W^(2??,!(5\#%<!HJ f8 f
?1 2?>+t+1-#%1?'tO y 12?1'-H 2E ! j? {!?! 3H 2
(!2E8 /?H+ I.7OG7 jY@!'.O "?,K!1P?B'"5)!M( K12 3H0!2W!
2 "a!a1 + f f Fj fb` =Eb?; F ~ f+!1T f^( G8=(-8c^
!<#(2Q5
\~@!'#GH<F<! G8!W*W(2 !*D!H L( !1B+7*K!8 G 2+KW##%(H M@!2!192E
\'% 3p8qC! 'M(A8!K!1,,'##%('D!2?R13@!(K!1HI 27* 3 ?,? ( D! 3HI !
!,P?B8 /,~" G8f $+! 2= "~ 1!128*D! ?B5)kN??,7##?A HI 27< R(@!f)7
?XD!?B.1p="!'IQ 7 I13D!2++1J /T 'PD!2( M0LD!\+
ZO7<E('+8";(!:*!1p8#(-82 G87"!( *!M,( IO+'?12%'8H($+<MDH
913D!++T2?4 G+1(2<#"[Y5" H!j D!<HT M!XD!2EB+ ? $< 1 M+$(J?D!?"
1'10+81 I+!Q!L+20 ('K2(PK!'3 '+!1 3H',< " $#!& (??B0-3 Y5
N %LO$+1 ORD! /<! $L( !<*D!LI7< G%H#%?'8H"
0<! "8 G<!M(H
#%?,0L2 5
1.3 Les enjeux d’une linguistique cognitive
N2++! L"HT+?Q 0 /(!( ( !<*D! YH,< " <"J(2('+!!+(JOA+!U!J '!AO
PD!! L+!@2l3'Q)71'E!(T /#GH')0'@0(')@'l''. YT 7<! L+!('!'0*D!3 /<1
M! " -507<81'V'I M< " R+ N T N)7%( !*#RZ= / 2 [I!-8(2 +
)7'l3Q7*K!IU)E ?'j'!! "*HT?BOJ70"8"<1HT1'#%EF M
%2++!% 9' 9<! ! 3H+' 1Hf% 2?'%HL7*2('H$'(5 )!"8H(-f+@!1?2!
1!1F'*D!?"C##T /~!~ f(#!+ ,'D!(~(H+ ,(( (HM)7!F< " =~ /
<! ,*,( !*D!,P!9+1(28 /1?"!J+ ,1"<,O ,<<! AM(XHw(
!EE P!( M(X Y ! M%K!1<! G! 1!1'H!9%lY!2JU+!P<!'!(
( !D!"5q!LK!10<! !8 G!C /RDw)( !<*D!0<Q'##%'+!DR 27<(''L#%&E+!(2*
PD!(A N?Wj M !1!1!E7('K('#G!('!7< +I'W7('K('!'
(D!2h)7WJ! 91PD!"T12+T MK!2H!W:-2 /'I7w7<@'l''I! JZ(2KT HTWUIop
W}!(K H9Up&[Y5
+!3 +!('*D!( !<*D!< !8 G!(!!*L!(HQ! '!2?LO 27*<'% J 7P /?J@!
(!8 Y !( +!1(#%! ,!F?< /FG7 G+*0K"?,a2~'D!3 , ,##1"= B j?B , ,! 3H
? 3 wOJ ?2'(??B)(2 M(!! 3 /!( M ) !8 /1 4+!I+!XDV'(2 / ')?
D!] b%7(-8*D!1vv 5,SW7t_!c 1vv" G8 b!~(!(2%!'%HB+3p=O
G7('K!*('! G=(' 9(2! 3 /!( 9<! G! 3H'2(K('f#%!('!<5 QE?,+H
T 2u#G?e(2 ( Y !( %p 2 /1 7< G+'9e(2D!2dK?< +!
+?-< 7*2++' 3 / ' #%!('!?" -#%#('# " 2 < ! /
X! /#G!('!'?"% 0U 27< *%p=QA?! MZ'!(2+T !1 9<'(-![%H@!F $(! 3 /!( %p
%*@!1 !$+(((22ED!'T 'L " 4#%(O7*!*D!3 /81#%('1
$\#%<9' =%H!<! G8!O0D! 1( !<*D!J /!4 /1 /1' Y MA
A J2W9! W')7 #%('1 AK?2<! 3H1 ?BP0(2%('1 A #%!('!?"
%?J@w"a^7 +!<H!8?,?'> F F2aa a'a+! 1"5 2a b-
+( Y LJ'+!1 'F" /T 3p897<('D!1JJ! \L %p=(!9+( Y 0 G+1(#%HW@!
+1 /p8%pJ 9 9'D!(Q7<2 B<"+ 9+!( 3 /T 9( !#G FZ8+W2E?,+!'D!(D! /![
kM??"C('K!F "9?'%p=F'b'XD!F9#%& +('jF(9+(2 3 GT 8 ,( ,!
! ~`#&tF`< G!`(!& s(-'d2Ec2 a8 /(+<! b (!(
( !D! 3H a"t<ttx+2% ?t1'+! 1'? !t.7s+ t'D!(t(2 Yp(2%5 6
+1((-+29('('2~!W / !#%,+!X C+2N /89<! "5 "a (29("=H
)7+!IO((2!B+28('j'OJ!9:'+1 2'.7w?,8 / XD!+2R-
$,! H'Q7<- +=^O,< G82'L #%&FE"+(Hw2g /F9PD!Q++?" " "H
!M+@!1?2"LQ7<1'+!8 =1?B "5
kM B T B! /+ ,!XD!2 YHL-J(! Q7<2F 'D!2J1l3O1'1fP@!1 >+)7*2
K!1 b<! ! =8" YH91''?' Z=t+<j?BP[t!% :( <#P79h '!~'"t+
G7K G8 +KW##%(5k7< 0!?,?"0W( 3H4f\+HK!1 + G=p (' J
+T (2K?B1("$T =PD!$-?; 4K!1 L7*1!!('Q5
kM 3H$( B-Eb(% B?;l3-3 9 ~ < 'J%7eF7 GAe(^!?J@~F+% 3H$'
+(-P, 9+(9'09)7 ((2"N2Ef#%2<% 1!(2<2#G MZ '<HA}'HI[5
" J 27<((LO9( 1'W B(??,!a %! j? 2P;'+1 /2f+ Y 1
!0 "$++H")7<) 27* *)01 2R 2T ('K!('K!PO+"'I'Pw!L#?, ?E1'H
'I+ '71AA;?B8 /JOMl3!L M+!!(+ $! Pp8!'(2'8A!?AA( ('F
b( v7<@2l3('# "r! "8 G5 )b<v+!(v(2%v.7 b((2"< ~Ocv!r
:<'+1 2I7<Hw< $XD!<D!JOA! +@!1?2"+! L 1!1%JJ,( !*W}-I+L'M?
9K!1 /' F('9H A!(28HM7!F(<!9#%&H9+ ?F(2T G!('D! G8FW
! <"( !8*D!(-!5
2 Théorie psychomécanique et cognition
07< <1007'+ /0 "<!?;!Lh OJ /PD!<(K!'(K!0Q7*!?1(!$+T !(K!!0O7XD
,~<2 !9h ! ?,+ G1F(2?,+ 5J(2'8F12'@!28^Q7!a:< ! =8"F(1-!7
#G!12> G ?1(2 ? ?''!E~ 3pl3(% !E9#%? ,<2 ",( !HI 2F $?
'Z=!@![H !g8'2*D!F+!,('!2;?BP8 /?F'J?12( ?f ,!FK!1%f " ="
K?B j!5Qt(,HQ2, Y R<!1PP@!?2LO +12(('+! Q7<( <#Y5SJOO9<
!Q7,".7J+ '5
1!?',,:*+ !(K!?1(2!<"7!"$!?L!1OJ K!1!LD!H, 2<H)72+
(! M+=I <! G8 MJ /1'+"5"SJ%j$?:*+ !(K!pY7HT)7*2(' MTD!!;D!
P% $+T (K! ?H0?2< ?B0)71 ?;U"A?%H"!L+lY('W 12?""<<!**D!H
l 1!(1'I(2'@!H!O7<++ /1+(1" M12 1 M-.('@! '5!kM M1'%(''3 Q7<
+ ?!1)7V'HIO9-83H.E1 ~:+ /8*D! 27I+!$<2?5 "Lf8'?~:p?B1(!7H4'
1'+!<M ,(!82f(3@!!1'HQI1 22?M1'1,?;2I&')5 Q,A+'(YD0 M+! 3 *@!
J1?('K!<! A'I, (!(AW?BXD!?2I'J7<12@J $(+T YH! L(2?>+T
r$<2?teP{'##' ?B1( t"V't?D!?` 3pl3( Ott( G(-8
'+1 2T ;+,'C2T ><~! !5 $"COF7<!(F ,'E 82? 3HN<FF+2^<!( D!
(8(-85 ^t H9*D!3 / e1-+ uv#zOd(2 e(" u1'1c2++!1 +e
'+1 2% ex(2+T =!(K!?1(!!;UF Ges! = "r+ !(K! ?BHDwb+!eE?,+
T Y < Z3o[ 0'8 Z2[GH|' G < ?12( <!*2 - /iT G+%'
+K!1'?B1! HD!Ll(Z= "[5
2.1 Une problématique cognitive en germe
, 2 ,+8 AK12%! ,Fg+T =(K!?12(!!9+YXD!2V'F<P+1-812 ,2T ;9+!'3 +2('Dw
( !D!,U'D!'CZ8[Q' !('KT Z[%H"$13D!=++2?) G'+'!J ! ! -5
J+!M(" M(I;7*2(''F",<,! ,'M,8 /(3 $U(2<!p(I(2"RO 9$O;
a ' A' W-R+! 1"5 Q;$<2?H%7(-8*D!19<2 9! 9P '##'0-E
??% gK!1" f8 G<!(Y= bU(2^c:2 !7H+ ~(2"|: /(3 275 +?'F+!'9V'
(('1% /1(2??f+?!'8H$#%H$(2('<#' @!( (2%H$3 9!~a (!` /~+1 (??
1'+K!1?j'HT<#%<!H!<!*D!!Q'.(2T /(4Z 29 ? M ; YHo9U &p"[35A "( G+!
+!<9W:*-+1 "'I7!'I (23 MO(2<!):<7E+ 3 I75q! G8!('F ')++
c7*K!?? h +2e<#=#%1!(c'D!(cc(?fI7*< '*+ e !(cv7('
)7E+! 3 /9'I7<(''+!1 2'>Z'H9!,U[35"07<'lY'W( !# 1'D!LU(7< G.2+!2
99'+!1 "'f+!F<! !W"F F *0:*+! 1+! 17H (89B#%& 1'?< W-
?1(( A $G7 G+*IK?B<Hw('+22I!JF:*+!'T /1+! "7I l'!I9+FA7<E"+ 3 /
( 8', (!3 4+IC GPl3-+<25
SJj 0o H$!'!?L 3 TO0<! ! =8"L$(PK!LL?'I .!*1 $:<Q7<-#%#'37Z=, (23 [!D23
!1 A:*+ 3 2(27LZW9 "[HI2#%< 'XD!A< A+12 ?' A!0 3p88'!20(
!j' U ~D!1*1)7!f#G?H(a /A+ 92##%'% 9^ / 9?,<+! 9'J#= ( 9"
1 !<'LW ?,+HQ? G7+12%2,+!'T /1H.8'l33 ?V?BHQ!I+1 /OF 1'#%!*
G7 G+<JZ 2 [5071'0! "! 0+@!1?2!0(28:<(2K! !j /7!'
:?,+ e+12%2#P7Q}F('v+@!1?2cs1v'rOsv!?J@!'Ez13D!2++?B= u'aOd
<P+1-8-8 *D! ' -5S J /(K!1P?B'"?BPHQO =!< ' Z="[HI.7(!"*MO
'!E9"+ ,(' <!?! '5!SW7f(1Hw!,('L"Q+*D!12 ,<,!8b:*)7<? p?A+T 27HQ-
c2b<e! e 2!]:K!17,".79 7* %W2c!e ^^1YD1'5SJ f('
+3 G+('*D!H '+1 2 ( ''Q"))7<? ? !0J GPl''+! . /0!'
J!8p=?V?BJF; YF('*D!<1 + 2Hw' 0 / / 0 GL L(2!1' ?B L2A(+ LQ7<? $
(!3 '59SJ7<2A(1HTA('J"w+D!1 AWW:82?,+T $+12#P7!' 3 /<?A 0 / $O
AV'% A'^ Q7*1'+(?'L9B?jP"5)SW7!#=#%1'D!(99!: ?,I7
(!( ( !**D! -5
07<2++!) 2('02++(K! "L1 (!('+B2?$'+1 /'
(??_?XDw?8HB'F!t(?B?e7< 3 / 'dQ7<1'' b h !`(_?XD!?BZ"
('!5SW7e ('K!j?f(` T BF!? ^:'T /'@!<F(27<H$LD!f~7*D!3 /'
"<Z=,% 0O7<1-[)'XD!23 ?2%H'Q G+1 /P"1L+!$'!?(?? 0(2*,?V'?
+ 3 /!(a G7 G+;K"?,50k7 ,+1( /1?('a1 )7`?BXD!?2+ /1a(TH
( #I<J !<#2(2L<< /j!0 4#%? < !H!#L8$( ('JK!15
6(,?XD!2?RJ+!'T /1HQ (+ ZY: 8 / 7I^:(-+ 7[0 /M'##%('12 f (23 3Hw)7
1 !<'M 2##%'% !> Y MD!<'@! 3HI /~7<2M~ +j2%5!071p8#G(2 M!(,(2,)7!
(--8e'f(8uZf?XDw?[,'J~ /(8 Z7V'; ?BXD!?2[Y5NkN'<~=8('!<2
+?-R'F+(''0J;(2?,+AROB>#% ,;*D!3 1, '##'% f(E,'R
G7!(*1W /1?"Q7!,#%?1-+1,+!< Y1?B"56AD! '+8 /HI,#%&F@!2(+~+
X@H7*K"+8K!j /0"W =(-2 ?Z8$#%?; /P /[35
J! MP M'<! 'I<+! 1 I!((+!+T =!(K!?1(!5$<2?
PD!.(K! Q1'#!07<12J 9! +' 1J Y*Q!1'+'!"W! ' , 8 /<Ip
?V?
W;! !-HT13D!1"< / (K!j?B L(2 !*#G '5
A+2T /1J J1-+!H!B+<!(+!-Hw
2 H-C(2<!p(M!9'+1 2F"99+ 3 2(2W".7~ /W!!!W /~ <Ap?BV?9'0a2p
?V?aZ$<2?H >D!5 WUL&[HLe!(,U R! ~ J 7*K!?,?g+ 2HL
+ 12^K?,!HvXD! +f<b( !*%H",<! ,h (7'c G> #%<! ?B+<!(+Jh O
(!L,p?BV?L,, GTC /L+!+L(2T G(YCZ$2?H .D!5To2WUo2[Y5)IO
?V?H!$<2?!&2N(2!(282< !'+ %(K! " AM+ G* ?BP1O97<'!(
42% 7W =(':(2 '! ?7HOJ 'D!I7*1!0(7 G)7< /?J@!0";(2D!"+' ')"
% !H"'!0L L( G8$?"+'?'O<+!P /10C /L+! '2<p=?V?5
2.2 Guillaume et l’émergence des sciences cognitives
K12BW$!?B)7 M+ J / 13D!"7++(K!,9(P@!!1'HIM'D!R?21H4
<HBB+?,j91'+"9 ; Y(!( J( !*D! '5Z)!!+1 2aWF(3@w1-8"HQD!
HLo&&B'S+HLo [35SJj A !1 o FPf'##%'%HQ(7 %p=OXp=;'D!7<12?' '!(
+ ?,?:( !D! G87<H b2'D!01-L +j2 #G!-8-3 ;ZD!'J'!?TH
^!H I<! H " (k(K![%H4+!''JQ7< =82'!XD2: Y(!(997< +!*37=54kN<p=(L3D!
7++X!?,?'0 (+!! #%?B J !*D!"8 0UQ "?-K!1?'9Z+!12(<
#G!('!?'" " /!?'[HFcK12 _ % Gj?W `Z8+T!b#G?>2e b+<!(+! e 1!1%2E
XDw2IR = G8j2?J(?,+E[M'AK!1JJ%7<#%?,2~Z=(?? K!1; G2 A~ I'
(!2E~(??,!('[Y507KX"+K!j /W YT 3pl3(8B1'L!<B+' 12,#G!('!*L(??>
(('!HO7* 2)7!0?B('K!<!0Z=O+(j2XH"+ IH7<XD!27<<2'H / 4+(2<+!
D! J'?B[Y5\I(7 GF( 1J!AA+!KX! ";Z-FA7< j3@!A!J@! Hw(??JA#
1P'2?'M( !8*D! ?B[0" (3@2%!1'('T <<L('K!P(2K''3 ?j 3H4("+'?'
F7<12? !(f >K!1 Bb:<7'p= 8 /')7"h , /2 F#? 27<'@ ~
?'jP$h ' ++(K! CD!*D!(??B;:++1'101?BP 2L"1 /75
$<2?WF(2F(3@!1'9'LF1'1Bh 2?B< +!"Lf82?J+ h 1"L+J20Z -<H
!,UCo- <[5L6^@'l'('#J!<HM'^1'@!9+T =!(K!?1(2"F"^<! H$ ?J@!F'D!;1-81F
( <9!9?('K!<!9OF+!P /GHR~ /FF(P@!1'9#1~ !J9?,+ ,+12#J'9' '!
@!!5e7*< (3@!!1'('T YH(!(3D!)<$+ /10(2??X Y D!O00?12(H'WL!
(??( G8+?1( '@!00+! 15k7 G+!wwP'!)( G<H'2?)
,:+T !(2Kp 1?2<"7!Z'!+!I@l3-T71'L!L0! 2[GHX!J:?1(!$"*!'7(2T /(21
O;71'J L?12(! ? N+T =!(K! L"w+1 2OJ,(! !('W?V2?J 0 ! j? L! =! L-
(!!"R' ('JUD!3HI G0(2J+8HQ7 P ! ;Z8+@!1A+!L CH
['.(?,+p='!W".7W!J$?'NZ + 3 [Y56F$<2?H!(-?12(!!h
#G!2?"g:8' -@!<!<M(27( 1'1(??%7+1-8-I 1'!1!C G=(''B;! 5
\a1'#*D!H+!3 +!('*D!W J"$!?99(!0 P'+% /K12"I7 M+!X , 2T
13D"L(2 M(K!'(K! $('!< $(!!< $2g /<F"+ ?J0:<( G=('*D! 7=5c7* 2L
N ZPo "[L48'NN<2?A+!
7*'Q812<<,,<! ,( *D!,O,#!& HQ
+'Wc'#=#%'D~ f gK!1 f< +!<1 faL!1 K!? ZK!1^ b:<(2 =+K! 27H ++(K!
8+! (p=!?! [I 12 '< = j?_u+T /1`]$!?25_+ !(K!?1(2"
( !'0< /M!:<! {+!1p=( !D!7HB"+W( ('*D!8 Gh -L+'%pV'9?V?HI+!T
+1( /1?"=H4 /T 3p8"+~:2('*D! 7HQ+'+!,? FZPo &&"[35IZ6M7<a H
G7K G8J 0 /(!( $( !*D! 0 /J(?,+ YAF'##%'A!J1'2+ !(( Y *D -5 !P7P@!9
l3'! L!1 YH?,"1 M+!M,(3@!1'"5 $(7 7PD!j!?B 0 ?J@ 'D!(J,( D! /?5
'E 1'+! G*D! h i: @ ?J@w8 /?7Hs+ 7:<'('*D! ?7|h +(+!P
( ('*D!8 /?,U( J, )(!&'(?B?L!!0('*D!10(2T / O#%012?' '!?;"?'
/ #%(2 'I!9+ LO>82L~O,1'#%1(K!< L'+1 /82 $+1p=E G [Y5!0 I7F?-
99+T =(K!?12(!!W(2?,+B9? +K!1'?,1! "H3 A<L 0 *@!WQ7fD!
(+'cQ7!^(28<! #%?b)7('*D! ?5 !)7d /<9b(^!Pg+HAG7P
B< J('M(=< $+ 3 ( (1 O '!j , ?! ,'+!1 2
a7 +!( '`'?,+ ~Z8++5 !pPo-"[!!a1 'D!2;+!X BuP!" g %?,?< F( D!
('! 0UAe?,+ H,!d<(-82?F'+1 /'@!HJs /~1(~(??_?,+"82~O`7 +!(2`
(! 0'+1 2w5
2.3 Vers une psychomécanique cognitive ?
+!2 2! z+<!(+! xK!1%" !d /T Yp!'8H < + (K!?1(!" ?;2#% G%
<!( '@!2?I +1(('+2 MQ7<(2 !*#35 )!28H!7< 3 /<?'+2?I' ?,+'?".O
!LK!1<! ( !<*D!( !=H"!W '!?")2(PK!8 ?BH? M' 3 w(p
MZO$+T )7J[Y5
N2++! fF)7P@!H,".7*?B"b!e(K! /'<s 12(= `$<2?H +!f+D!
D!18'@!?'L?'9'~+!3 +!('*D! /9K!1W2~ 2~ A1YD++?B= (-! A9 " ="
( !D!"5IL++ ,1 ?'C!FF(2?,+28 /^ 0'!F<#=#%(9+!A<f*D!3 1F ,<(-8
F /! F< +T =(2K?B1("^ 27< G1'+!!12a+!j ~$!?B;U$O^1'#%2;Q7*!#%(`
++(K! ` /c1(?acc+ (K!?1(!"HBx?,<?,? (#%( (2(2'+2c-
P@! 'J? " '@!D!5
" 3HT+p=O( ( 1'2 LQ7<, 1'!1'HYD!!T $O,;" GF,G7('!-89+! 3 *@!,,
K!1b+T (K!?1(2"e'D!(` b (22(2 a( !*D! YH,'~ +28(''PD!(_`!'p8+T (2K "5
$<2?,<!p?V?,! 71'+!X 1 1' Y 1, ! A+!K ,"~2 AU -<Z[
%2++!H+E?>+HI7<!PD!'!(1010?J@5
;D!Q7*!~++(K!?'+ Y *@!W 2?J@!WD,+!0,~~:82?,+T +!1#P7H4N$-?
+ !*J1'1J?'J'##('*D!5kM YH!) G?,*!J< 0 /(K!j? $( !#G LJJ+!'T /113D!11 L2
'D!3 s2 e*D!V'e1'!1 f+!<` ! !H,'F!c+!~e+ (K! A};?B ('
+1(2W?1-K! "JI7<"82%<Q+ $+!'T /L"JJ11J"W?1(28 /?J?BP"H! Q? MOMl3
+<! !8 GHQ+!%LV'(@!19 !<,+!B-p+ !(K! 5IkMJ /7~+'!~2 /1'-E
G71_!`e?,+ a+!1<#( G+!dO_ +12! a?B '##G(-8*Dw 3HB3 ( +12
3D!PI< 3 2R ( M@ /D!P@! M2+9(?,+!82?Q'IPD!9(1<2I'+9(1'13@!5
1'8HTW? 3H!7 +!MJ( +T =!(K!?1(!(2' MJ<A+?,jK!'HT828 RN(2K <9~kK
0fh +!<#D!<,12&'~U! ,XD!,+!T "jO7*K!'B(',+T =(K!?12(!(
1?2 -T$K!10 M j?B X!?,! (?,+!2E [Y5
'# 3H"!02$+ =L2++(K!?"+ Y *@!0 )13Dw"1$+ "a!'')ZPo H'"[5!6*!H
e- ~(K!'(K!'OFD!<E"+1'<?B?2J B(!('+% ~f+T (2K?B1("H$b+;
?2'3HO7*<D!3 /H(('8$K!1C /. (-+*@!)72++='O<!'+T !(K! 5kM2p=(!
+';E"+1?9a G9 B+!(-8 3Ha!(@w Y`fK12 92('";8 /(3 9-
2 "}+2<'3 3H!+ 2W(?>+0D!<'@!*1 N+"('T N2 j' M7@! O; /%!
D!3 ?j X!?B" -5+T (K!?1(2!!L1'+,O( '!EA"+ Q7<2E !( '5 %%Q !(
<1P 3 , ' /J 9 BK!1 9.7a13D2++1 B+?B'8';~(?,+!
(<! b@Q D!2T # +av!'+T =!(K! 5 HB+2^E?,+H9 ]?<!v`
+2K! J"! H $*D!3 N+K!1'?BjP! $2++2P?B?'I G+ $@ YD!1 $(K! , L ??,2!
+"=p=< V'01(2<1 (O(=< (!('+= 0$+T !(K!?1("H(??B0 j' " !P-G5
\W'#=#G'%H! M("++!(''RQ7*2+K L(H! M*1'T N<+!J? Y /?J@!+!8'L
11?2% !0+T =!(K!?1(!0"#%R:)7*'D!37<H(-+!2Q$?,+(2?)711?'"
+@!1?2!W 2?J@!+12O7*711'?J:)7*2+j 27" ! j?B5q!,>+ ?1'82%*0 2T
(8 0Q7<V-8$E+!12L+!< I'D!5
3 Théories de l’énonciation et cognition
kM< $'3 8'1,,(!('$+T =(K!?12(!!,'IK!1 ;71!!(2HQ'g++ !
++(K!J+ !(K!?12(!,;71!!('>h+$'+'AJ,)7F(,,mY<|0!
ZPo&[5 )(~ 2#G B( 28'"fG7e ,+(+2E += Bf*D! P!(ff( B'!E
(% ,(!(2%!9+12( 1?2g#%&^C ,(!&*D27<2('^Ff "F'^ (!3 3H
(7< %pOp=<e'f++(K!e #%% 1'!!('<# '5 )!$!<'?HJe?9+ 3 e" 'W)71e
+ Y !(JZ=! 2[OJ(2Q7*!*1Q7<'#=#G'Z=W (!3 [H (!E~:(+! 7w+T121 L GM?XD!?B%5
) I'!% $G71'!(2-8H 4!*1 M $D!R:<(' 1 7!O$'D!3 I +12 ( =!('(
,7<1!!(1HQ!I?V"R< 3 /(P@!?BI+1(2~-1'#%1!(UQ FA#%?,!, LD!!
ZPo !H'+ I 0o WU)o'Qo'[H !<K! G)< ,A!+T 4#!%<"P 5
3.1 Aux sources de l’énonciation
+j $J(, L:2 !7Q< 12+262T 3 GHwF +FX Y '3H!j LJ13@" /j(,(K!
I+12('3 /'3 L71!!('H"O0D!23 4'*D! 4+I2!I'D!(L!!M+@!1?28"L0:*+7=5
kMK L*9 7##G&2)Q7*('!P7<1'!W G8j2?! !0'w!02++(2K1!!('*D!;U (O
!9)7('!8 /'H)'P!* #%<+!X Y !0 M< +;Z'oHo[5 QH"
+K J(2??, !+2T /1Hw(7 %p=OXp=!1('~ =X@'l'('*DAOA!J'+1 2F@2l3('D!A}
(?,+9!(H2T , /~ =(-F 12?!HQ!B+=:*?BT 27LZ(2T G<!1WQ7*b PlY'0?$'07
D!@b?[F'! +=v:('<!?~7507(' #%!?';^e(?B?,!(2'HA( GbG7('
)71!(2<2d(2?,+'%HA( eO_<e!!e(K! `ZY:*+!+ 7[~e!e(2K /`Z3:K!j?7[35JkM-
!('@!! ,'XD!HQ! '!2?RO7*81'',(K!A+!KX /HQ?, 2T 3 /", $+KX /
Z1 4+Q!,:<(2<!' 1?B<"7[Y5
\`<"" "J(21 : K!#'3 7JZ=d:?J@!P!'!G 27<[H<bm3 G+3 /`-JL?_m3@ _
91'+(1WB+@!1?28"JUIQ7*('W*D!!L+"('H7<1'!!(<2YD!2$(9^ GPl3-
97<1'!!(150kM-<++(K! +^ 1'113Dw++1';1-82"f+2\? LD!! H"J
D!18'@!?'RD!CD!,)7!A++(K!;1'!!(<2*D!;,,! "5F)7V'; $1 1 3HQ
:<( 79( =<"%H tH>vD!1'@!v G8j2?;U, ?! e+!'3 !H>e?>+T HB'~
(2 2 G+'A+'?'M)7*!('L71!!(1A+!L'++=RO,W 2f)71P!!(Q5!071'!(
2 "+!RJ(D!R'9 (!3 M'I)71!!(L /+ /(''MO%'D!3 M(2'.2T /?J@!J / !
+(-P3 !0( G8 7<'++2<!#%?B!L71!!('5
~(~8 G+ /<#L,( =(' / #% AXD!2M!(,> GPl''M1!(22''RW
)71!(2<2507<12!(1 +(,Z2+!2<FFPF(2'E[M L<#=#G12% L?B N+ Y <@! $ +1 /!(
ZW? ! [F PlY'I1!(2<28-#(2W('>(' /15SW7W< + 3 /*@!1HO+=<M7<2! Y
9D!-3 g+ g+2~ f?!'3 f1'!(2<28#G ZD!'!3 F^?1HA ?A+T 3HAa+!3 H[%H
)71'P@!<>g<+! ~ B B1!(2-8#G UMe(7<++ HN#%<g+ LD!! Z'oH
'+ F ^o9U0!!p "[%H Pa2 a`:7<1'!(22_K "7,Z=1'#%;(2??
12(>
13Dj!?B% +!X Y 1 L / M2(-8'D!99(-'M}+'3 /!0!+!(2H! M1YDj!?2% L 2?J@!
a(F)7'E!p?V?B [W->a2 a`:7<12!(]a /(3 27;Z=1'#!,(??B 1!!(
++ /('K2 JZ0('8-[)7<"Q7*<#%2(2PMZ7<-'[Q'"L?2j[5
e!<! R / ! ') L !(' 3H G) D!" 7%l'82I!0 " G71!!(5
%%L!F 7 L+!T AB+ 3 /JWF<2 "9a8 /(3 YHI?28 AW'XD!A^ /a?V?99F! 9
(! L; /J? AB#%!('!?'.8 /('3 #35Q6 MD!!8 G;Z'o!H'+ L ,o WUoopPo2)oC}
'No!H'+ 2T o9U.op&[H:<! 7''#=#G'w,@! 2U)7$+2%H(7 ! j?9
J H!<'W": 1?!7Q}Q7<-+!8HT(7< Q
T =?'.(??>(-8Z=I7<E"+ 3 /
) (3 /[H'~: 1?B<"7=5L+!X Y 7*!O07<200(2 *D!2E 27<+jPD!2(+!KX /H
1'#%!W(2?? !*1B+1(2*D!F- 819(?,+!j'W"+9OW9#% , A'L1'#%12!(;U ' +!(
.70 <#%?120C / #%(H"'1'#%12(2L+(20".7< L1'#j0O! 2,!15
t( (*@T C+ ?,?'! LD!!8 =H40"!Wk4!HQW /( 81HQ'1W @ *!
!RD!12%'@!LK!10 +1T 1'!!(<2*D! -5
3.2 La théorie des opérations énonciatives de Culioli
k 7*T /(<2T $<, !1J L12!(*D! YH'9'+2IO F(?>+J71J"AA! J)7 G
+ MF(JE"1'LOJ7*K?2<9QF(('!Q#%?Q!'<1' 1 +MI'I!J $(! $J
? sz#%!('!?' " ! j?t Y@!2 (8 e2T u ! j?sp?BV?5 )e28H
G71!(229!; A 3 + L1(J $A(J)7F (K1?,AA(??,!('1"IOJF ?A+
1(K!! A)7<#%?,T -5071!(21J GA-Q7*!A(p(T G!('F~ 2T Z8+L7<1'!!(<2'L'R /F(p
1!(2-8-[L!I28 Y A+(,!EF%21 ,(?B?,!(2'FUw<'@!<81,'M1'#?P@!<1, /
(! <"< j2 L#(-82?'00 "5
SJj F #%] F2!1 bo HAk,('*^ ??,a 1212%2*D!^Z ^##%('1a(aa
#G?, 2'<! G8!;!,1 /M <B#%? W ! j?BX 1Y@!" A 8E! 3HQ
97<1- %*@! 9(?,@!8 / 9?% 3p=@'l''% 9`( +!!(f+!(-!'D!(
181vE"Xp8! "[a' / *<v!1( Y 1HB+!a]<! G8H
@!(22d b
#G?, 2ZPo H'+ 2T oU [5
G+1(8#%(81B9G72++(K!('!B71!(2-8a ,XD!9E"+ Y1B+G78-<p=?V?B
F<'D!F<"*1 L++R N'++!Z'o &[OA P@!p=!J ! 1 +$,5m3<F G
+T (2K?B1("F' AK!1 ,F71!!(<2!5RkR ! !HL ('K!1?-8"'?"=HR , !
"+ )7++(K! 7<1!!(Q52L+!?,2I!J71'!((??$1 2 4!C /*'
)7f++! u+'H(7 %p=Op<(??B~+ 3 / ~Q7*!f+KX /p8"+O!!F+K p((-'!(
Z2++!1,1!(21[LUQ7<F!~<1'V'+!1;2EF" G A+% /;A+HQA+1 G++ Y1 3HQ,1#%12!(H
)7(',, HQ'(5 (!FP!97<1'!!('~(2??, !(,, PlY'R12!(''L
1!(21;U( +!%a'!H?,?'HLD!3 g7<1'!a F?"2 ~ (2p= " <" guD!23 F
8 G"5Mk7< )7 j?B9"+F!~ 3F12(?~kR<HMI7<0(2(-81' F(2?? !F2'+
( , 1'!!(1 '5
JI('A)7*2+++9AJ<2 " +MF PlY'%H!w2T <FA<A2 !J2W /(3 YH!7<1'!!(<2F G
!(L+! )(!&'!(??BL!?1(2 ?(T G!('fU2T Y ) 27< %p8H"+!0 " H1(2<
+12 b( *D! bcd #%(28z b1!!(1 YH9'c b#?< 2 Z=' 2T #Q7*!
?1 2JD! /OL'+!!<L 4?1( ?B P$l3'![35
SJ ?j2I7<!++! H,:*'+!1 "'I7!(('+$!L+!((5!6*!)Z
J! WUp&>}'+% 2T oWU".op= [H('0!>+')<"8'D!!O$ *D!2E
##1% YH9.7f 3 /fe@!r8 = "'Y5,`+!'?P *D!2r G(!~ v:<'+1 2
? 27IU(,!D!2~;(2(2'+ 'f,,181AI7< G+!X <('?BM((2 3 /@!HQA+!'MV'
++1PK!1,I7<OA+!0 (-*D!81 K?,<! YH!?,?',7<('*D!<1,,! 5!,'!Ej?A*D!2
M( ,:*-+1 ' $E"<2 27IU!7*(-8*D!1,J , ,('*D!<1,A'+1 /'FI?-
JlY'~ +12 <! G! 3HQ /2 M $( T C#G?B;,?!'3 < G! $})(
J!(F ~:*-+1 /' ,F'+1 2 7Z +!1(#%! O('K!! ! j?f! =![%H$F
! MD!(K!(K!'O ')O@ /D2'5"a G)?,+ Y *@!0?P('?")(0!*D!2>O
(v t((2'+< / $U^_#%c( x j?B*D!2THu(v :*'+!1 2'T
?1'<! G8! 7Z% ! j?A 82? N+<?B*#G 3HwAj $')7+12 /[GHw'F +!1%2"A + 3 / A
*D!2~2~!*D!a~ /?>B1!'?"N(2M~!*D!2 o,2~*D!2w5)'?"N*%H
<! #%2
( <g` ! j?B~!~'+!1 2e+ (a ! j?f'+1 2e".7 J~! !
ZPo9U[Y5
(2F*D!2^?1-8< G!HMF< " F+XDw;-#%#('2; ,((' YHM , /! ,+12
+1(2'D! Z'+!1' 'J $? ( G8#G ,<,F+1(2'D!2[L'R+!1' L1!!('D!
Z+!! 12T C = j?(!1 J G+2p8?,+!< LW GPl3-N7<12!((2T G
'+jp <![I 1'<?BP<"12 '5
3.3 De l’énonciation à la cognition
++(K! 1'!(2-8*D! 0<! !Mhyj 4+1 / I 4PD!2E,L< " $#%!& $h
1'113Dw++1 YH!(?B?1'1+!< IK!2=H#%&2<2?)<!1'+'!",".L:<( #P7
a<! !8 =!)7p256A( !*D! ?B(2 3 /'@!a! (??B?B!
)7E+! 3 /FJA+' 1H $++(K! $1!(2-8*D! N+1-#%j8Hw!O, 3Hw?'A9PD!RZO,7< =
v#%!('< /?[F<b#(-8cb(??>(2v]! 5 )Fp?BV?H `,(K!EeI7< %HO
G713D!2(2HF?' 2E(T /#^)7!cD!cOds( 8FUW /d D!%HFOs('a1 2HF
(8*@ LJm3@ YHw 3 @!~ GL A:*#%!(' L"! 7Q'9: /(K!1?,A,(?B?,(2I7
.7,?,jL)72+K 07(2 ,, 5
07< =!(W GW?' (??>(28*D!"! 9 ?J@!Q7<-3 <!<('?BL(#%1,+!
(< A(!8 1("% J !'! (!( '5 97<^ /! +!JE?,+!B#%N"9(K! 9F ! 9%7<
(?,+P@!FO~7*<F R(Z(2(?'0?A+<"1HM(K!' ~7*K!?,?HM A7<2E((F"^<2 2[J G
G7< H 7 1(D` #%?'Ey:- v?<3 7b Y v+!c7*?,28 '`
(??,!(2H!'I(2K2 J%7K?B7* L(A! H! 3 H! N G8 M R+T23 ! NPD!(
! !(?B?,!<!5
)p=Os( e(2T /1 7c 1P!1H9(D!2c++b!c< K!1c u+12
1!(2-8*D! NJk!A1'11P@!1 (1 ?,!%!1LD!3 MJ( Q50913D!"A(2
91(K! 9"82%8 /(+<!< F *D! 9',1 !'3 9!(a<! G8a =821 9",~!?J@!-T
!1 'D!($+T !(K! ! Q!& L Y WZ=p?V2?L< /(%2T 40 !1$K!1!00mY ) '[I'
(vm3pL ^$< H < ,I7<'D!(a ~ G+T12( F+2K ]! ^Z=(??amY
< +!<1G71P@!2LLK12 +!12 1'!!(<2*D! 3H012 ?'(!!*.k!O1'!(2
L ! $)7X Y ?,T NP@ *D! $1 $O,J!99:<(2 I7QU v'?t!W:( I7. K! J L% 2#
8A@! T /*?J@! 3HT#GMI8 RT 2,;-#%;?B8Q('*D!*<!HW ?,!'!H, KJ Y M"#
D!<#2 /?,+#%(2 LUF I $
<e " $
<)H4~ *D!@9E?,+!
ZPoBU)o'[Y5
`('Q1 H$+ ,k) /01?!00(2 I!"% ?,?< ( D! 3H"+!I!
.7E8 =v+!X bc##1!(cc2c'v b'+1 /T u(!('+! e'a b'+1 2
1?2 O7XD0 I ! ! MZ<D!I+2E?,+$! (H"[35)( 2'3 '#=#%'%H
!(' /1? , >2 " B C ,(!('+! 'T >'#%#('!1X >O~ B#%T B %?J@w" YHM!
1('!!P^(2P! u#%(2'8 ` uG713D!a _(!('+!8 /T _1'+!1 +e +2T /1 +1p
! <"H'$ J ! '0B#%&~D!<'@!;U4~ G+1(#%(1Fa ! "91 9!(9 A
1('s'e? e' #%?ee(2e(8'd(!(-+5SJ f! 82 +3 G+(-8*D!H><` G8!('
('2!0'" Q 4*D!2EAL-+1 M $D!0@!115
%%MI7<'f ,+!X ?T ! J Y(K!1? J G+2'!EF++ Y1 A#%& 3 / 9"**D!,+! ?,?,
( !D! ++2L(=< +!1''3 ?1'<! WkRMZ'f+(-P~:*'+!1 7-$ /
##1 D!'!3 [MUI9#%&b 1!1'HL /9D!FO~7<-XD9!9?V?F"V'FQ7*<D!= >^<!
jPf JD!<2 B 9 G8j2? B! ! =8" -5Lb)71'%! P3 B7*bO7*H$( B-Eb(%
7<?BP';'`'#=#%';O F /( 9Q7< +!<c:<( G(-8*D! 7IUMQ7<H$+9E?>+H-W(?B?,!
(K!'(PK!9)7 #? Aa(' 99+! Z8j- A ?'0<T =1H(K! ~kH ,
'D!!E> GI;:?,<!L!!P7'+1 /81 (O,++2 L+! ?,+",<1'H
aE"1%'3H4!9#%j'F'^ ' A7*<1'-[5Q07<!* /F A+% ,F(D! '(2F'C
*D! 2(200K!10 M+!1T 1!!(D! M') M ?,? ( D! ( '. 2T 4
!J1'JF I}+! +?,jPA++(K!J(!(2%.'L(2??A
P2W(<" HD!
(K ('%Z= -5[IZPo[Y5
\W1'#%*D!HT(??)71!!('lY%p2J( $+!)(2T / O+ G!"+ 3 /
$'+1 2T R82E $'I L'+1 "8-8 M?1- " =" ?,A#&9! "J
+ 3 2 N'+1 2T N(!('+! M'I M'+1 /"8-8 E2 $}!TH"+!M<#%&2
?, 1HQ, Z=?1'Xp=[%+!1''3 "< !8 G> /M'EF+!1%2'3 ,<! ",(,!;(2'E!p(M R-E
+12'3 FF+2T /156 '8Z9UM(PKw5 o-[%H$(' G+F-XD!2'j'f +!1%2
1!(2-8*D! 7 !;Q7<+!12 ( !**D! ! 2<+ $+2 1A+$T '+ ,AK!1FU
!E :<(2 !*('T 27^Z8P!"% vtt+!1t(2 !8*D!ttG7K+!Kj r ?,!<2[] 7++! e
:<?1-82! 27.Z8+$ ! L+!1' $1!!('*D! $'+1' L( *D! 2"( *D!?
<1!('@! B >! ,2Ea2 [Y5L6- B BE+!1<?B' ,!'p8+T (K! ! WZ=!(fOD!2[
(8*@22%H!+!'%pV-HwO, L1'+ ''5Tk4HT+0 /A+H) /?J@!J /!DwL,! Hw(??A
812? !~(-f1(%2e?,<('T /~3 B)7!~'D!e >` ?,+ ? ( (1~2bK!j?
:* ;-NkM I7)U K!,?Z=#M8K! $+2+[M !W2T C2R@! (,! 3H!@M'K!N8F !
CK!2K! G8 H2PD! AK!'P!($JeK2<(2(2< X .8 CK!'K!' %Q? 0!'*D! 8H
?''! H(2T G!('D! G8H( !8*D! %H"(!('+! =) Q2! H'(5'(5H" Y %I?s?!
<,(< 3 #I?J C!ZPo&,}-+8 4 o"U)o'[35
Conclusion
`7< Y ($+(3 YH'++<)"<< =!L#%!& L@!21'1H) ,"
j(H"
('T /'~ c Y~1P@!12 a! K!1 a" ! ` < 12 ~Dw3 +@!12?
( !D! h -.(H!#%&!1'+!J<! 8:( *D!7w'P!+%7*K! 2+K
##%("5
<P (+< L ++! !; Y.1YD!<1!WX@!1('2H / 21+! 22T $ 9(+1?B"
13D"1 +T fK!UQ7* (1HA<b+'bb(^",#^` G+1(#%(1bb-~1?('K! ++'?"
! <"A}'H07*2H7#=#%*@! 3 /? E !( 4#? 3H",!?dQ7*-##%')0?9 ""
(!LO!L Y ,0+@!12?( D!$ 4!0 1?B!
?5
Références bibliographiques
"!#$&%(')!+* ,&'#&#$&%('-/.+021"3546879:01 ;<0 =>?6@AB?2CD<E(F
GHGJIKMLN(?E?OP( )E(O(QQ R:.S=13)42=H><T=U246M3)V/1V(90W&66?T WH=J1"3-4=>?TH=&U46(X901;?0 =>?6('ZY[)' /\
?' ]' $!#$"^?EO2__ <`9<a2bWcde6<>Mf 6WH=H13 4=>?TH=U46+35V1V(9:0W62?g!Y(hi(GGHHjk<:*
?' ]' $!#$"^?EO2C(Q)<`9<a2bWcde6<>Mf 6WH=H13 4=>?TH=U46+35V1V(9:0W6Mll(?g)$!mYhi(GG&Hjk<n*
KMG&%GHop)?E(OF2 q/rr %(#m!2'sn/rr %(# t&'vu<%G&I2-ok)(* w.+0x8>yNz/{a2deV?z01=U46Z6?TMW6/>eTH{ V?a9n=&6<>ef 6|W2}V?1 a(1 z(=0TH=&a1
~+G&GY?g5n!n!:(!'&]n!:#$?:"!:PCD&QC
KMG&%GH?op?E(OO2:`a494(1 6WH=H13 4=>?TH=U46Mf 6W(}V?1 a(1 z?=J0TH=&a(1-"aWH @ g)n!)hirsY(rLI!
KMG&%GH?op?E(OO( a3-1=&TH=a(1Z01f6xM9<6<>?6/1TJ0TH=&a(1|=J1.S=13)42=H><T=Hze2{6a9HyM<oijs!#$/n*je&g)L&GH(*GHrLY?'?:?jkH' !
KMG&%GH?op?E(OOO:`a494(1 6WH=H13 4=>?TH=U46Mf 6W(}V?1 a(1 z?=J0TH=&a(1aWH|6T5?g<n!NhrsYrLI2!
rIu<D&gS(?E?OO(Q (n(*) E?OOOi4|a29<=3)=J16/>Sf 6<>M>?z?=&6<1 z6/>mz(a(3 1=HT=H6:>gN/n!Y?~+e( ?%( ]#$
[) <L)!<MK+& 2QgN%(|'#Hn%*2:GHGHH' (!#& %(' H#]t'[) <L)!<MK+$(* 5.80WH=H13)42=H><T=HU46za(3-1=HT=68g<n!Y
rLI!&$!:%('|*!S!: H' "!8*G,HL %(jZj5E?D&Q)
[) <L)!<K C(~+r-!I <L %(j2 ?'&!#$D(GHG' iGHH' (!#& %"'J#$]2t'Zn!<u??G*!`M>yz<{ a2d Vz01=&U46
f 4eWH0130"3566T WH=H13)42=H><TH=U46/>mz(a(31=HT&=6<>"~Jj%2!Y(~jZ¡#D&~N ?!<5E<DP-
[) <L)!<Ki(¢i(£& <#%( ?* !/)<E(OO"Q a(1 TH=H1 4=Ty=H1eW=J1354=>?TH=&zS¤56<di01 T=Hz>?o jp!#n*2?j¥)g L HG?*(GrLeY'//j|H')!<
h GHG&<j2he(?E(O(O"-6<d+x8>6?T+¦ 69:b62?g?!Y(KMLjZr%"'N
h GHG&<j-h|?E(OFO(.S6?;(a(1>f 6.M=H13 4=>?TH=&U46|@(§AB<¨A©vªaWH§«-~+&GGHZYg5n!n!:(!'&]!#?Jn!<-<#S <¡ Yg5n!n!:(!*
G,H¬i']!#$~+]2G
h GHG&<j-heEOO.S6;a21>f 6S.M=H1354=>?TH=U46e@2§©¨§k6T+@§§¨®¯pªaW&N@(«-gN$!Y(°eGJ' /\-!:H( <\) #+¡( Y(g)n!<!"!
*G,H¬' ]n!:#$~+]2G
h HjkHn)KG n!:%"-!rn!:!:: K%(jZr#$(D&' **qe~+%(±eZ*H?MC:(²4WW&6?TH=J1sf 6eWH0k¤)az?=&V?TVf 6.S=J13)4=>?TH=U46if6`S0 9<=H>
n!:%"jk$!::
³ ±|!:%(')u(?EOO(C 2{6 a3-1=HT=6M¤?y->?T6<d¢aHXeTJ{6879<6<1 z?{¦ 6?9:bo jp!#n*j´Y?'?:jJ'!
u<%G&I2(op*-)<E(OF2::.0x>y)z{ adeV?z01=U466?T W&6<>T{V(a9<=&6<>Mf6W(}V<1 a21z(=H0T&=Ha1)(~+&GHGeYg):!<!:!'&]<!H#(n!/
u<%G&I2-ok)µk q%"G&G'*?E(OF( gN%"' krr:% <L Zr-!I <L %(j2 ?'H2 k*kG,/'%"' #%(' t&'wu%G&I ok)·¶¢ ³k ³eH#G&
(*!2.+0130"356Z6?Tx+>Hyz?{ a2dV(z01=&U46ef 4W013 0(3)6i¸MVTH42f 6<>ef V<f =HV(6<>i¹kaz{º¦0WH=J1) ~+GHG&eYg):"!:!:!'&]!H#(n!<5#
?¡ ( Yg)n!<!"!Z*G,'&]<!H#~(](GP2CDF)E"+q<r$!Z'»E?OF*?')!Zu<%GJI28okM(* ¼>:><0=H>kf 6>y5>T&V?di0TH=&U46
V1 a1 z?=J0T=6(~+HG&GH|Yg)!<!"!']!#$(n(!<)EED2F
~' ( <\ -qe P hnjZjH) %(' H#%('?#MGrn%(¡ G½j|Z*ZG n(GH?#&]H#ZYGZ ?!*ZGr%!<!:!<!%('t'£i' *(G%2$!:
KG(* .013 46<>6T za(31 =HT=Ha21Ng)$!Y?³ejk½"!:" D&)P(C5
~¾(?:*h C~+GHJ'"!#&i %(' H#$&]',H¿!#r!/n²42WW6TH=H1ef6WH0i¤)az?=&V?TVf6W&=H1354=J>T&=U46f 6+`M0 9<=>< +ll¸@PD<E_)
~S%(±eqe*J C:¼M><><0=J>6TMdeV?dea=&9<6<>Zf6kÀi42>TJ06kÀi4=HWW0 4di6?5¼><><0=Mf 6Zd V(z01=U46k=J1T42=TH=a211 6?W&W6el<5¼M>x+0z(6k6T
T&6<d+x+>6/1SxM6<1>?V6z?a2did 421 66?Tf01>mW&6<>M>?TH9<4zT49<6/>f6WJ01(3)46? ¡( iYg)n!<!:!8*G,H¬i'&]!J#~(](G
%('' ?#$"g)L<E(OO2_n`a49M4216 x8>yz?{ a2d Vz01=&U46Mf 6<> x+0 TH{ aWa(3 =&6<>Mf4eWJ01303)6i¸5V?T42f 6Mf6M1 6?49<aW&=H1354=>?TH=U46TH{ V(a9:=U462
ÁL ½!:"¬i'&]<!H#g)$!t$£Z
.l¸@2_DP2_5
q"!#&<[+|?E(OOP~!:?jk'#&( ¢ ?%(' H#$&]eYe(G&?jk'#$! *),JL$!#$%:¢#w*-,r$!#$jk%G%2k=>?Ta2=9<6<Z¼)x+=J>T&V?deaW&a?35=6<
WJ01303)6(¢¸@)E(PP2DE/Q _
q%(]2?:?#okM2Q+h:?jZjk?H %(j(GHG# %(' H#%(' GHJ'( $!#"t'º[5 /L-!<K+*-$5.80W&=1"354=J>T&=HU46za(31 =HT=6
g?!Y(rLI!º?!:%('*2"!M!: ?H' ?!8*G,HL%"j|jk( CDCE(
Á+%()!<!:'#$" EOO2C ~+e!</#)*e#jZr-!/ 80{ =69>Mf68`9:0"Vdi0T=HU46(§ )E(F2D P
£(G&<##" & P((^+' %(' #%"'#N %(' H#%('Y*¿Z#$jk!M=J1|0b>?6/1T&=0|r %(S*!8' %(#%"'-!M%(jZ' Hrn!:'#!M*?')!8G, ](
*ihHGGHjk<.M6+79:01;0=H>ºa2f69:16(<.l¸@2_D&)
£(G&<##" (2P"¡:t'#$'#%(''G#*2!<#)/# #$?G&(%('%"j&*2GHG'( i*'!MGHG' ( $!#$H2i ?%2('J#$&])' %(' #]2(t&'
?#H#<n((ok(*5`S0 9<z?a49>V1 a1z(=0 TH=X(>6T?x809<za49>=J1T69HxS9:V(TH0TH=X(>¸5TJ{V(a9<=&6<>6?T-0xx+WH=&z?0T=Ha21>< hi?rZ)g)$!Y(rLnI!<
)FO2DPE(
£(G&<## e_ .+=H13 4=>?TH=U46/> V?1 a21z(=0TH=J"6/> 6Tsz(a3-1=HT&="6/>|X901 ;0=H>?6/>¸ Ài4(>?T0"6 Ài4=HWHWH0 4de6<Z²6?9:1209:f `aT&TH=6?9:
0 49<=Hz(6 a4(><><0=J1TH?1T&a=H1 6 42W=HaWH=g)?!Y³e%('%"niKMLjZr&%(')
£nG(2[+<E(OFF"n?(* EOO2_:nl:1=&T0TH=&a104? >?z?=&6<1 z6/>z?a(3 1=TH=H6/>(g)/n!Y?~+e &G
