ملامح التفكير التداولي في اللسانيات الحديثة

(1)



 

ﻲﺛﺍﺮﺣﻮﺑ ﻑﻼﺳ



ﺓﺬﺗﺎﺳﻸﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺭﺎﺒﺟ ﺎﻴﺳﺁ

ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ 

ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ 



تﺎﺳارﺪﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔ ﺮﻈﻧ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺪﻳ ﻋ تﺮ ﻇ ،ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا

،ل ﺳ ﻩﺬﻴﻤﻠﺗ ﺎ رﻮﻃو ن ﺘﺳوأ ي ﻠﺠﻧ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻩﺪﻌ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺒﺗ ﺪﻗو

.ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺢﻣﻼﻣ ﻢ أ ﺔﺳارد إ لﺎﻘﳌا اﺬ فﺪ لﺎﻌﻓ ﻋ ﻛ ﻟﺎﺑ واﺪﺘﻟا ﻜﻔﺘﻟا

،ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﳌاو يﻮﻐﻠﻟا) قﺎﻴﺴﻟاو

،(ﻲﻣﺎﻘ

ﺔﺳارد إ فﺪ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟا ﺪﺻﺎﻘﳌاو ﺔﻴﻟاوﺪﺘﻟا مﺎ ﻔﺘﺳ ضاﺮﻏأ .حاﻮﻠﺟ كرﺎﺒﳌ "سﺄﻴﻟا نﺎﺧد"ناﻮﻳد ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا :

، ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ ، ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا .سﺄﻴﻟا نﺎﺧد ناﻮﻳد ،ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟا ﺪﺻﺎﻘﳌا

Abstract

Pragmatics is a new theory of modern linguistics studies, developed by the English scholar Austin and developed by his disciple Searl. The Pragmatics theory has been widely adopted by postmodern linguistics researchers. This article aims to study the most important features of deliberative thinking by focusing on verbs, context (linguistic and grammatical), and informational purposes.

It also aims to study the pragmatic objectives of questions in Mubarak Djalluh’s poetry collection Dukhan El Ya’ss (Smoke of Despair)

Keywords, Pragmatics, new theory of modern linguistics, focusing on verbs, informational purposes.

(2)

:ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺚﻳﺪ ا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ لﺎﺠﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻻﻮﺤﺗو تا ﻐ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔ ﺮﻜﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺪ ﺸ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ تﻻﺎﺠﻣ ﻋ حﺎﺘﻔﻧ ﻮﺤﻧ ﮫﺠﺘﻳ يﺬﻟا

؛

،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ،ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ :ﻞﺜﻣ

نﻷ ﺔ ﻮﺘﻜﳌاو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋ نﺎ ﻓ ...ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮ و ﻧ و ،ﺦ رﺎﺘﻟاو ﺎﻣو ﻲﻘﻠﺘﳌاو ،ﮫﻓاﺪ أو ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴﻣ لﺎﺣ ﺐﺴﺣ تا ﻤﳌاو ﺺﺋﺎﺼ ا ﻚﻠﺗ ﺠﺘﺗ ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮ ﻈﻓ ،ةﻮﺟﺮﳌا ﺎ رﺎﺛآ ﺎ ﻟ ﻟاو ﺔﻛ ﺸﻣ قﺎﻓآ ﻦﻣ نﺎﻨﺛ ﮫﻤﺳﺎﻘﺘﻳ ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺠﻣ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا

ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟﺎﺑ ﺳ ﻚﻟذ ﻞ ﺑ ﻌ ﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﻮﻧ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا رﺎﻴﺗ ﻦﻋ ﺖﻘﺜ ﻧا ﻟا 1

ﺎﺤﻴ ﻼﺻاﻮﺗ ﺔﻋﺎﻤ ا داﺮﻓأ ن ﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ ﺴ ﺎﻤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد اﺬ ﻤﺗو ،يﺮﺸ ﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا مﺎﻘﳌا وأ قﺎﻴﺴﻟا رودو ﻢ ﻔﻟاو جﺎﺘﻧ ﻴﻠﻤﻋ ﻋ ﺎﻴ ﺒﻣ

ﺔﻗﻼﻌﻟاو ﻊﻣﺎﺴﻟاو ﻢﻠ ﺘﳌﺎﺑ ﮫﺘﻳﺎﻨﻌ ﻩﺎﺠﺗ تﺎ ﺮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻖﻓاﺮﻳ ﺎﻣو ،ﺎﻤ ﻴﺑ

ﺔﻴﻧﺎ ﳌا ثﺪ ا فوﺮﻇو ،يﻮﻐﻠﻟا لﺎﺼﺗ كرﺎﺸ ﻦﻣ ﻞ و ،ﮫﺟﻮﻟا تا ﺒﻌ و ﺪﺴ ا ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻ نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﮫﻣﺰﻠﺘﺴ ﺎﻣو ،ﻢﻠ ﺘﳌا ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻒﺸﻛ ﺔﻟوﺎﺤﻣو ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟاو .ﺎ ﺴﻔﺗ وأ ﺎ ﻠﻴﻠﺤﺗ وأ ﺎ ﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻴﻠ ﺸﻟا تﺎ ﺮﻈﻨﻟا

و ﻻإ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺮﻈﻧ ﺎ أ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋو ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺎ ﻤﻴ ﺎﻔﻤﺑ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ ﻚﻟذ ﻞﻀﻔﻟا دﻮﻌ و ،ﺎ ﻟ ﺔ ﺎﺸﻣ وأ ةﺮﻳﺎﻐﻣ تﺎ ﻄﺼﻤﺑ ﻮﻟو ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ةﺮﺿﺎﺣ ﺎ أ ءاﻮﺳ ،ﺎ ﺴﻔﺗو ﺎ ﺼﺋﺎﺼﺧ ﺪﺻرو ﺐﻴﻛا ﻟا ﻒﺻو اﻮﻤ ﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺎﻨﺋﺎﻤﻠﻌﻟ ﺔﻏﻼﺒﻟﺎﺑ ﺮﻣ ﻖﻠﻌ :لﺎﺜﻣأ ،ةرﺎﺒﺟ ادﻮ ﺟ ﺎﻧؤﺎﻤﻠﻋ لﺬﺑ ﺪﻘﻓ ...لﻮﺻ ﻢﻠﻋو ﻮﺤﻨﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﺮﻌﻟا

ﻦﺑا ،يﺮﻜﺴﻌﻟا لﻼ ﻮﺑأ ،ﮫ ﻮﺒ ﺳ ،ﻲ ﺎﺟﺮ ا ،ﻆﺣﺎ ا ، يﺪﻴ اﺮﻔﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠ ا . ﺜﻛ ﻢ ﻏو نوﺪﻠﺧ

-1

ط ،ﺔــــﻤﻜ ا ﺖــــ ﺑ ،تاءاﺮــــﺟ و ئدﺎــــﺒﳌا ﻲــــ د بﺎــــﻄ ا ﺔــــﻴﻟواﺪﺗ ــــ :ﺪــــ ز ﻮــــﺑأ يدﻮﻌــــﺳ يراﻮــــﻧ 1

،ﺔــــﻤﻠﻌﻟا ،

،ﺮﺋاﺰ ا 2009 ص ، 07 .

(3)

:ﺚﻳﺪ ا ﻲ ﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا :ﻻوأ 1 - :ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا مﻮ ﻔﻣ

(أ :ﺔﻐﻟ ﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ءﺎﺟ

،ﺔﻟود اﺬ ﺬﺧﺄﻳ ،ﻢ ﻴﺑ ﺮﻣ اﻮﻟواﺪﺗ ﻦﻣ ﻚﻴﻟاودو" :رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ ب

"لواﺪﺗ ﺪﻌ لواﺪﺗ يأ ﻚﻴﻟاود ﻢ ﻟﻮﻗو ،ﺔﻟود اﺬ و .2

و ﻋ لﺪﻳ ﺎﻤ ﺪﺣأ ،نﻼﺻأ ،مﻼﻟاو واﻮﻟاو لاﺪﻟا :لود" :ﺔﻐﻠﻟا ﺲ ﻳﺎﻘﻣ ﻢ ﻣ درو

ﻘﻓ لو ﺎﻣﺄﻓ ،ءﺎﺧ ﺳاو ﻒﻌﺿ ﻋ لﺪﻳ ﺮﺧ و ،نﺎ ﻣ إ نﺎ ﻣ ﻦﻣ ء لﻮﺤﺗ ﻞ أ لﺎ

ء ﻟا مﻮﻘﻟا لواﺪﺗ بﺎﺒﻟا اﺬ ﻦﻣو ،نﺎ ﻣ إ نﺎ ﻣ ﻦﻣ اﻮﻟﻮﺤﺗ اذإ مﻮﻘﻟا لاﺬﻧأ :ﺔﻐﻠﻟا لﺎﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺑ لﺎﻘ و ،نﺎﺘﻐﻟ ﺔﻟوﺪﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ،ﺾﻌ إ ﻢ ﻀﻌ ﻦﻣ رﺎﺻ اذإ :ﻢ ﻴﺑ اﺬ ﻦﻣ لﻮﺤﺘﻴﻓ ،ﮫﻧﻮﻟواﺪﺘﻳ ﺮﻣأ ﮫﻧﻷ :بﺎﺒﻟا سﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻴﻤﺳ ﺎﻤﻧإو ،بﺮ ا ﺔﻟوﺪﻟاو اذ إ

"اﺬ إ كاذ ﻦﻣو ،ك .3

ﻞﻴﻗو ،روﺮﺴﻟاو ﺔﻄﺒﻐﻟا لﺎﺣ إ ﺮﻀﻟاو سﺆﺒﻟا لﺎﺣ ﻦﻣ نﺎﻣﺰﻟا بﻼﻘﻧا :ﺔﻟوﺪﻟاو

ﮫﻨﻣو ،ﺔﻟادإ ﮫﻟادأ ﺪﻗو ،ﺔﺒﻠﻐﻟاو ءﻼﻴ ﺳ ﺢﺘﻔﻟﺎ و ،مﻮﻗ إ مﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻌﻨﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﻢﻀﻟﺎﺑ ﻠ أ ﺎﻤﻛ ﺎﻨﻣ ﻞ ﺄﺘﺳ ﻩﺎﻨﻌﻣ :ﻞﻴﻗ "ﺎ ﻣ ﺎﻨﻟدأ ﺎﻤﻛ ﺎﻨﻣ لاﺪﺘﺳ ضر نإ" :جﺎ ا لﻮﻗ .ﺎ ﺎﻨ

ﮫﻟﻮﻗو ،ةﺮﳌا ﻩﺬ و ةﺮﳌا ﻩﺬ ﮫﺗﺬﺧأ :يﺪﻳ ﮫﺘﻟواﺪﺗو ،لوﺪﻟﺎﺑ ﻩوﺬﺧأ :ﻩﻮﻟواﺪﺗو ناﺮﻤﻋ لآ "سﺎﻨﻟا ن ﺑ ﺎ ﻟواﺪﻧ مﺎﻳ ﻚﻠﺗو" : ﺎﻌ :ﺔﻳ 

140

4 ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻩﺬ تدرﻮﻓ ،

.لﺎﺣ إ لﺎﺣ ﻦﻣ ﻐﺘﻟاو لﺎﻘﺘﻧ ﻌﻤﺑ ﺎﺣﻼﻄﺻا (ب ) ﺔﻴﺗﺎﻤﻏا ﻟا وأ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا نإ :

Pragmatique ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﻌ ﺮﻌﻣ ﮫﺟﻮﺗ (

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ جذﺎﻤﻨﻟاو ن ﻠﺒﻘﺘﺴﳌا لﺎﻌﻓأ دودرو ،ن ﻤﻠ ﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﻊﻓاوﺪﻟاو ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻴ ﻴﻛ ﻟا ﺺﺋﺎﺼ ا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻚﻟذو ،ﮫﻋﻮﺿﻮﻣو بﺎﻄ ﻟ ل.ج" ﻊﻣ لﻮﺤﺘﺘﻟ5

-2

،بﺮــﻌﻟا نﺎــﺴﻟ :( مﺮــﻜﻣ ﻦــﺑ ﺪــﻤﺤﻣ ﻦﻳﺪــﻟا لﺎــﻤﺟ ﻞــﻀﻔﻟا ﻮــﺑأ ) رﻮــﻈﻨﻣ ﻦــﺑا ردﺎــﺻ راد

ﻊــ زﻮﺘﻟاوﺮــﺸ ﻠﻟ

،

ج،ط.د 5 ص ،نﺎﻨﺒﻟ،تو ﺑ ، 328

. 3

-

،ﺔـــﻐﻠﻟا ﺲ ﻳﺎـــﻘﻣ :(ﺪـــﻤﺣأ ﻦـــﺴ ا ﻮـــﺑأ) سرﺎـــﻓ ﻦـــﺑا ط،ﺔـــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐـــﺘﻜﻟا راد ،ضﻮـــﻴﺑ ـــ ﻋ تارﻮـــﺸ ﻣ

1 ج،

1

،

،نﺎﻨﺒﻟ،تو ﺑ 1420

،ــ 1999 ص ،م 426

. 4

- ط.د ،ﻊـــــ زﻮﺘﻟاوﺮـــــﺸ ﻟاو ﺔـــــﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮـــــﻜﻔﻟا راد ،سﻮﻣﺎـــــﻘﻟا ﺮ اﻮـــــﺟ ﻦـــــﻣ سوﺮـــــﻌﻟا جﺎـــــﺗ :( ـــــ ﺗﺮﻣ) يﺪـــــﻴﺰﻟا

،

ج 14

،نﺎﻨﺒﻟ ،تو ﺑ،

1414

،ــ 1994 ص ،م 245

. 5

-

،ﺔﻨ اﺮﻟا ﺎ ﺎﻳﺎﻀﻗو ﺎ ﺎ ﺎﺠﺗا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌ بﺎـﺘﻜﻠﻟ راﺪـﺟ ﻊـ زﻮﺘﻟاوﺮـﺸ ﻠﻟ ﺚﻳﺪـ ا ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻟﺎﻋ

، ﻟﺎﻌﻟا 1430

،ه 2009 ص ،م 16 .

(4)

) "ن ﺘﺳوأ J.L. Austin

ﺎﻤﻧ ﻞﻤﺸ ﻟ ﺖﻌﺳﻮﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔﺳارد إ ( لﺎﻤﻌﺘﺳ جذ

.يراﻮ ا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا طوﺮﺷو ﻆﻔﻠﺘﻟاو ) ﺔﻴﻌ ارﺬﻟا" ﻮ ﺮﺧآ ﺎ ﻄﺼﻣ ﺪﺠﻧو Pragmatismes

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟﺎﺑ ﻢﺘ ﺔﺮﻈﻧ و (

ﺔﻴﺗﺎﻤﻏا ﻟا ﻄﺼﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻨﻟ ﺢﻴ ﻳ ﺎﻣ اﺬ و ،ﺎ ﻗﺪﺼﻟ رﺎﻴﻌﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻣ ةﺮﻜﻔﻟ .ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﺳرﺪﻣ ﺎ ﻷ ﺔﻴﻌ ارﺬﻟﺎﺑ

ﻞﻤﻌﺘﺴ ﻦﻣ كﺎﻨ و

"ﺲ ﺴﻛا ﻟا" ﻌ و ﺔﻴﺗﺎﻤﻏا ﻟا ﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻄﺼﻣ

ﺔﻐﻠﻟ ﺻاﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎ ﺎﺑ ﻢﺘ و ،ﻞﻌﻔﻟا ﺔﺮﻈﻧ ﻞﺧاد يﻮﻐﻠﻟا كﻮﻠﺴﻟا جﺎﻣدﺈﺑ ﻢﺘ و تدﺪﻌ ﺪﻗو .6

" ﻨﺟ ﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا تﺎﻴﻤﺴ ﻟا pragmatique

،ﻚﻴﺗﺎﻤﻏا ﻟاو ﺔﻴﺗﺎﻤﻏا ﻟا :ﻞﻴﻘﻓ "

ﻴﺗﺎﻤﺟا ﻟاو ﺔﻴﺗﺎﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻌﻔﻨﻟا ،ﺔﻴﻌ ارﺬﻟا ،ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟا ،ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ،ﺔﻴﻣﺎﻘﳌا ،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا :ﻞﻴﻗو ،ﻚ

،7

.ﺔﻓدا ﻣ ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴ ﻻ قوﺮﻓ ﺪﺟﻮﺗ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻩﺬ ن ﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻜﻟ ) ﺲ رﻮﻣ لرﺎﺸﻟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﻒ ﺮﻌ مﺪﻗأ دﻮﻌ و

CH. Mauris ﺔﻨﺳ (

1938

ا ﺎﻌ ﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺎ ﺘﻌ ذإ ﻒ ﺮﻌ و ،ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴﻣو تﺎﻣﻼﻌﻟا ن ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟ

لﺎﺠﳌا ىﺪﻌﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻮ و ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻏ ﺔﻣﻼﻌﻟا إ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا مﻮ ﻔﻣ ﮫﺑ زوﺎﺠﺘﻳ . و ﻲ اﻮﻴ ا لﺎﺠﳌﺎﺑ ﻢﺘ يﺬﻟا ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟا إ ﻲ ﺎﺴﻠﻟا

) " ﻳد يرﺎﻣ نآ" ﺎ ﻓﺮﻌ و A.M.Diller

) "ﻲ ﺎﻧﺎ ر زاﻮﺴ اﺮﻓو" و ( Françoise

Riccanati ﻋ ﻚﻟذ ةﺪ ﺎﺷ ،بﺎﻄ ا ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺳارد ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا" :ﺎﻤ ﻟﻮﻘﺑ (

دﺪﺤﺘﻳ ﻻ ﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا لﺎ ﺷ ﺾﻌ و ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺎ ﻌﳌﺎﺑ ﻢﺘ نذإ ﻓ ﺔﻴﺑﺎﻄ ا ﺎ رﺪﻘﻣ

"ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﺎ ﺎﻨﻌﻣ ﺠﺘﺗ ﺎﻨ و لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﺺ ﺘﺗ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﻓ8

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

"كﺎﺟ ﺲ ﺴ اﺮﻓ" ﺎ ﻓﺮﻌ قﺎﻴﺴﻟا اﺬ و ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﻴﻇﻮ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا

) F.Jack

"ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ و ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺎﻄ ا ﺔﻐﻠﻟا إ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا قﺮﻄﺘﺗ" :ﮫﻟﻮﻘﺑ ( نﻷ 9

ﻦﻣ ﺳﻮﺳ يد ﺎ ﻟإ ﺎﻋد ﻟا رﺎ ﻓ ﺠﺘﺗ ﺎ ﻓو ،ﻞﻗ ﻋ ن ﺼ ن ﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻐﻠﻟا

-6

ص ،ﺔﻨ اﺮﻟا ﺎ ﺎﻳﺎﻀﻗو ﺎ ﺎ ﺎﺠﺗا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌ 162

. 7

- ﺔـــﻤﻜ ا ﺖـــ ﺑ ،ﻢﻳﺪـــﻘﻟا ﻲـــ ﺮﻌﻟا سرﺪـــﻟا ـــ ﺔﻴﻠﻴـــﺻﺄﺗ ﺔـــﻟوﺎﺤﻣ ﻊـــﻣ ﺔـــﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎـــﺴﻠﻟا ـــ :يدﺎـــﺟﻮﺑ ﺔـــﻔﻴﻠﺧ

ط ،ﻊ زﻮﺘﻟاوﺮﺸ ﻠﻟ 1

،ﺮﺋاﺰ ا ،ﺔﻤﻠﻌﻟا ، 2009

ص ،م 65

. 8

- ص ،ﺔﻨ اﺮﻟا ﺎ ﺎﻳﺎﻀﻗو ﺎ ﺎ ﺎﺠﺗا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌ 162

. 9

- ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا :ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌ 162

.

(5)

ﺔﻐﻠﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻋ ﻞﺒﻗ

" ﺟ ﻦﺑا "ﮫﻴﻠﻋ ﺪﻛأ ﺎﻣ ﻮ و ﻊﻤﺘﺠﳌا داﺮﻓأ ن ﺑ ﮫﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻳ مﺎﻈﻧ

.ﻢ ﺿاﺮﻏأ ﻦﻋ مﻮﻗ ﻞ ﺎ ﻌ تاﻮﺻأ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﺣ نﺄﺑ لﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ

،بﺎﻄ ا ﻒﻗﻮﻣ ﻃﺎﺨﺘﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺮﺛﺄـــﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻌ و

ﻐﻠﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﻞ ﺔﺳارد ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا اﺬ ﻊﺒ ﺘﺴ و ﺔﺻﺎﺨ و ،ﻆﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﺑﺎﻄ او ﺔ ﻮ

:تﺎﻴﻄﻌﳌا ﻩﺬ ﻞﻤﺸ و ،قﺎﻴﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺎ ﺪﻟﻮﻳ ﻟا تﻻﻮﻟﺪﳌاو ن ﻣﺎﻀﳌا - .يﻮﻐﻠﻟا ثﺪ ا كرﺎﺸ ﻦﻣو ، ﺎﻘﺜﻟا ﮫﻨ ﻮ ﺗو ،ﮫﺘ ﺼ و ،ﻩﺪﺻﺎﻘﻣو ﻢﻠ ﺘﳌا تاﺪﻘﺘﻌﻣ

- ﺮ اﻮﻈﻟاو ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟاو ﺔﻴﻧﺎ ﳌا فوﺮﻈﻟا ﺎ ﻴﺑ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺟرﺎ ا ﻊ ﺎﻗﻮﻟا .ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ

ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻊﻣﺎﺴﻟا فﺎﺸ ﻛا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺚﺤﺒﻳ ﺚﻳﺪ ا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ عﺮﻓ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟاو

ﻢﻠ ﺘﳌا Speaker intentions ﻢﻠ ﺘﳌا ﻌﻣ ﺔﺳارد ﻮ و،

Speaker meaning ﺎﻧأ :ﻞﺋﺎﻘﻟا لﻮﻘﻓ

ﮫﻧﺄﺑ رﺎﺒﺧإ نﻮ ﻳ نأ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺲ ﻟو ،ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺎ ﻮ ﺮﻀﺣأ ﻌ ﺪﻗ ﻼﺜﻣ ،نﺎﺸﻄﻋ

،نﺎﺸﻄﻋ ﮫﺗﺎﻤﻠ ﮫﻟﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻛأ ﻌ ﺎﻣ ا ﺜﻛ ﻢﻠ ﺘﳌﺎﻓ

ﺲ ﺴ اﺮﻓ" ﺮﺧآ ﻒﺮﻌ ﺎﻨﻟ ﺮ ﻈ و ،10

) "كﺎﺟ Francis Jacques ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗ ،ﺔﻴﺑﺎﻄﺧ ةﺮ ﺎﻈﻛ ﺔﻐﻠﻟا إ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا قﺮﻄﺘﺗ" :لﻮﻘﻳ ذإ (

"ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو .11

ﻒﺮﻌ ﺰﺟوأ نأ ﺪﺠﻧ اﺬ ﻞ ﻦﻣو ﻟ

:ﻮ ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻩﺬ ﻞ إ ﮫ ﺮﻗأو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠ

" ﻞﺻاﻮﺘﻟا وأ لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد"

ﻊﻣﺎﺴﻟﺎﺑ ﻢﻠ ﺘﳌا طﺎﺒﺗرا ﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﮫﻧﻷ ،12

.قﺎﻴﺴﻟﺎ و ﻢﻠﻋو ﻔﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ إ ﺪﻨ ﺴ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻞﻌﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳاردو

ﻌﻓأ) تﺎﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻴﺣﻼﺻ دﻮﻴﻗ ﺔ ﺎﻌﻣو ، ﺎﻤﺘﺟ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺎ ﺪﻋاﻮﻗو (ﺔﻐﻠﻟا لﺎ

ﻮ نذإ ﺎ ﻋﻮﺿﻮﻤﻓ ﺐﻃﺎﺨﳌاو ﺐﻃﺎﺨﳌا ن ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارد ﻚﻟذ ﺺ ﺘ و ،قﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ نﻮ ﺘﳌا ﻠﻌﻟا عﺮﻔﻟا" :ﻚﻟذ ﺎ ﺄﺑ ﻞﻀﻓ حﻼﺻ ﺎ ﻓﺮﻋ اﺬ ﻟ يﺮﺸ ﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻮﻐﻠﻟا لاﻮﻗ ﻒﺋﺎﻇوو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ مﻼﻜﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺺﺘﺨﺗ ﻟا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔ

"مﺎﻋ ﻞ ﺸ ﻞﺻاﻮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﺎ ﺼﺋﺎﺼﺧو .13

-10

ﻧ ﺪـــﻤﺣأ ﺪـــﻤﺤﻣ

،ط.د ،ﺔــــﻄ راز ﺔـــﻴﻌﻣﺎ ا ﺔـــﻓﺮﻌﳌا راد ،ﺮـــﺻﺎﻌﳌا يﻮـــﻐﻠﻟا ﺚـــﺤﺒﻟا ــــ ةﺪـــﻳﺪﺟ قﺎـــﻓآ :ﺔـــﻠﺤ

،ﺮﺼﻣ، ﺔ رﺪﻨﻜﺳ 2005

ص.ص ،م 12

- 13

. 11

- ص.ص ،تد ،طد ،شﻮﻠﻋ ﺪﻴﻌﺳ :ﺮﺗ ،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔ رﺎﻘﳌا :ﻮ ﻴ ﻴﻣرأ زاﻮﺴ اﺮﻓ 9

- 10

. 12

- ص ،ﺮﺻﺎﻌﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺟ قﺎﻓآ :ﺔﻠﺤﻧ ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ 14

. 13

.

(6)

مﻼﻜﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﺔﺳارﺪﺑ ﻢﺘ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰﺟ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟﺎﻓ

إ جﺎﺘﺤﻨﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا إ ﺎ ﻠﻤﺠﻣ لوﺆﺗ ﻟاو ﺎ ﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺮﺛﺄﺘﻟاو ﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﮫﻴﻟإ ﻞﺳﺮﳌاو ﻞﺳﺮﳌا مﻼﻜﻟا ﺪﺼﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﺎﻤ ﻴﺑ

، اﺬ و

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﻮﻠﻋ ن ﺑ ﻊﻤﺠﻳ ﺎﻌﺳاو ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ

؛ ﺎﻓﺮﺻ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺎﻤﻠﻋ ﺖﺴ ﻟ ﻓ

، ﻞﺑ

ﺔﻴ ﺑ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ ﻓ ،ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟاو عﺎﻤﺘﺟ ﻢﻠﻋو ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا إ ﺪﻨ ﺴ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﻞﺑ (ﺔﻟﻻد ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ،فﺮﺻ ،تﻮﺻ) ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎ ﺪﻨﻋ

. ﺻاﻮﺘﻟا قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴ ﺑ ﻂ ﺮﺑ ﻚﻟذو 2 - :ﺎ رﻮﻄﺗو ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ةﺄﺸ ﻨﺟ ﺎ ﻠﺻأ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﻤﻠ دﻮﻌ و دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻤﻳﺪﻗ رﺎ ﻓﺄﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا

"

Pragmatique

" ﺔﻴ ﻴﺗﻼﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا إ "

Pragmaticus مﺎﻋ إ ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا دﻮﻌ ﻟاو "

1440 م

ﻋ ﺎ ﺎﻨﺒﻣو

" رﺬ ا Pragma

" ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻤﻠ ﻟا ترﺎﺻ ﻢﺛ ،"

Ticus ﮫﻟﺎﻣ ﻞ ﻋ ﻖﻠﻄﺗ "

تﺎﺳارﺪﻟا لﺎﺠﻣ إ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻞﺒﻘﻓ ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا ﺎﻣأ ، ﻤﻌﻟا ﻖﻘﺤﺘﻟا وأ ﻞﻌﻔﻟا إ ﺔﺒﺴ ةرﺎﺒﻋ اﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﻲ ﻮﻧﺎﻘﻟا لﺎﺠﳌا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﺎ ﺈﻓ ﺔﻴﺑد و ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا pragmtique

sanction مﻮﺳﺮﳌا ﻌ و

حا ﻗﺎﺑ ،ﺔﻣﺎ ﺔﻴﻀﻗ ﺔ ﻮﺴ إ فﺪ يﺬﻟا ﻩﻮﺤﻧ وأ رﻮﺸ ﳌا وأ

لﺪﺘﻟ ﺔﺘﺤﺒﻟا مﻮﻠﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﺎ ﻔﻴﻇﻮﺗ نﺎ ﻢﺛ ،ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎ ﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﻮﻠ ا ﺔﻤﻠ ﻟا ﺖﻠﻠﺴ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو و ، ﻤﻌﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ ﺔﻔﺻ ﮫﻟ فﺎﺸ ﻛا وأ ﺚﺤﺑ ﻞ ﻋ :ﻞﺜﻣ ﻦﻣ تارﺎﺒﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا إ ﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ، ﻤﻋ ﺺ ﻮ وأ ، ﻤﻋ ﻜﻔﺗ اﺬ

تﺎﻴﻟﺎ ﺷإ ﻦﻣ حﺮﻄﻳ ﺪﻗ ﺎﳌ ،ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﻮﻠ ا دﺎﺠﻳإ إ لﺎﻴﻣ ﺎﻣ ﺎﺼ نأ .14

) "س ﺑ لرﺎﺷ" عوﺮﺸﻣ و ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا روﺬﺟ ﻰﻘﺒﺗو Charl Birss

ﺔﻔﺳﻼﻓو (

) ن ﺘﺳوأ نﻮﺟ ﻰﻘﻟأ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا J.Austine

ﮫﺘﺒﻠﻃ ﻞﻋ ﮫﺗاﺮﺿﺎﺤﻣ ( ﺔﻳاﺪﺑ دﺮﻓرﺎ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺮﻛذ ن ﻗا ﺎﻤﻛ ،ﻦ ﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴ ﻴﺴﻤ ا -

ﺎﻀﻳأ -

"ﺲﻤﻴﺟ مﺎﻴﻟو" ﻢﺳﺎﺑ

) W.Djimse ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺔﻧﻮ ﳌا ﺔﺛﻼﺜﻟا عوﺮﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺮﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺖﻧﺎ و ، (

تﺎﻧﻮ ﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻋ مﻮﻘﺗ ﻟا :15

-14

ﺔــﻤﻜ ا ﺖــ ﺑ ،ءاﺮــﺟ و ئدﺎــﺒﳌا ﻲــ د بﺎــﻄ ا ﺔــﻴﻟواﺪﺗ ــ :ﺪــ ز ﻮــﺑأ يدﻮﻌــﺳ يراﻮــﻧ

،

،ﺮــﺋاﺰ ا ،ﺔــﻤﻠﻌﻟا

2009 ص ،م 18

. 15

.

(7)

1 ( ﺐﻴﻛ ﻟا ﻢﻠﻋ syntactiques

: رﺪﺑ ﻌ ﻮ و تﺎﻣﻼﻌﻟا ن ﺑ ﺔﻴﻠ ﺸﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳا

.ﺾﻌ ﻊﻣ ﺎ ﻀﻌ 2 ( ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ Sémantiques

: ﺎ ﻠﻋ لﺪﺗ ﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺳارﺪﺑ ﻢﺘ

.ﺎ ﻟإ ﻞﻴﺤﺗ وأ 3 ( ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا .ﺎ ﺮﺴﻔﻤﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺳارﺪﺑ ﻢﺘ و :

ﻗﻼﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻻإ ﺐﻴﻛ ﻟا مﻮﻘﻳ ﻼﻓ ﻞﻣﺎ ﺘﻣ ﻞ ﺸ تﺎﻧﻮ ﳌا ﻩﺬ ﻞﻤﻌ ﺔ ﻮﺤﻨﻟا تﺎ

يﺬﻟاو ،ﺔﻐﻠﻟ ﻲ ﺎﻤﻏا ﻟا ﺐﻧﺎ ا ﺎ ﻤﻜﺤﻳ ﻌﳌﺎﺑ ﻢﺘ ﺔﻴﻟﻻد تﺎﻗﻼﻋ ﺎ ﻄ ﺮﺗ ﻟا لاوﺪﻟا ن ﺑ ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺢﺒﺼﺗو ﻢﻠ ﺘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ لاﺪﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا طوﺮﺸﻟا دﺪﺤﻳ .ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟاو ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻴ ﻴﻛ ﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺎ ﺴ ﻟا ﺔﻴ ﺒﻟا سﺎﺳأ

ﺎﻋ ﮫﺟﻮ و اﺬﻟ ﺎ ﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ تﺬﺨﺗا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎ ارﺎﻴﺗ ﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نﺈﻓ م

:"ن ﺘﺸ ﺠﻴﻓ" لﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﻨﻳ ﻻ ،ﺔﻤﻠ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻨﻣ دﺮﻓ يأ ﻩﺪﺼﻘﻳ يﺬﻟا ﻌﳌا نإ"

ﻟا ﻒﻗاﻮﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻋأ ،ﺔﻤﻠ ﻟا ﻚﻠﺗ ،ﻖﺒﻄﻳ ﻻ وأ ﺎ ﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻟا ءﺎﻴﺷ لﻼﺧ ا ﻚﻟذ ﻚﻴﺘﻜﺗ ﺎ ﺎﻗﺎﻴﺳ مﺪﺨﺘﺴ ﺎﺌ ﺷ ﻞﻌﻔﻳ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ ﮫﻟﻮﻘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻜﻔﻳ ن ﺣ ءﺮﳌﺎﻓ ،ﻆﻔﻠﻟ

"ﮫﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻌ ﮫﻧﻮ ﻦﻣ ﻛأ .16

) "نﻮﺴ ﺎ " ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ إ ﺸ نأ ﻦﻜﻤ و Hanssone

( 1974 ﻻ ﺎﻣﺎ ﺳإ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟا :

ثﻼﺜﻟ ﻩ ﻴﻤﺘﺑ ﺎ ﻟ ﻲﻘﺴ ﻟا ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا لوﺎﺣ ﻦﻣ لوأ ﻮ و ، واﺪﺘﻟا سرﺪﻟا ﺮ ﻮﻄﺗ ﺮﻜﻨﻳ : ﺎ ﻣ تﺎﺟرد ﺃ ( ﺔﻴﻟواﺪﺗ : و ﺔﺟرﺪﻟا

،ﻦﻣﺰﻟاو ءﺎﻀﻔﻟا تادﺪﺤﻣو ن ﺒﻃﺎﺨﳌا اﺮﺗ زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺔﺳارد

ﺔﻟوﺎﺤﳌاو "ﻞﻴ رﺎﺑ" ﺪﻨﻋ ةرﺎﺷ زﻮﻣﺮﻟا ﺔ ﺎﻌﻣو " ﻮ لﻮﺑ" ﮫﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﺎ ﻤﺿ جرﺪﻨ و ) "ﻞﺳر" :ـــﻟ ﺔﻴﻟا ﺧ Rusel

.(

ﺏ ( ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺒﻌ ﺔﻘ ﺮﻃ ﺔﺳارد و ،ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻌﳌاو ﺮ ا ﻌﳌا :

ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬ ﻢﻀ و ،ﺔﻤ ﳌا تﻻﺎ ا ﺎ ﻆﻔﻠﺘﳌا ﺔﻠﻤ ﺎﺑ ﺎ ﻃﺎﺒﺗرا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا

،ل ﺳ ﺮﻈﻧ ﺔ ﺟو ﻦﻣ ﺎﻴﺴﻟا ﻌﳌاو ﺮ ا ﻌﳌاو ءﺎﻀﺘﻗ و ن ﻤﻀﺘﻟا :ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ) "وﺮﻜﻳد" ﺐﺴﺣ ﻮﺿﻮﳌا ﻌﳌاو ﺮ ا ﻌﳌاو Ducrot

.(

-16

ﻊﺟﺮﳌا :ةﺮﻗﻮﺑ نﺎﻤﻌ ص ،ﮫﺴﻔﻧ

181 .

(8)

ﺕ ( ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔ ﺮﻈﻧ :

.ﺔﻐﻠ

ﻤﺘﺗ ﺎ ﻠﻌﺟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا تﺎﻣﺎ ﺳ ﻞ ﻞﻇ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ةﺄﺸ ﻰﻘﺒﺗو ﻟا لﺎﻤﻋ ﺪﻌ ﻦ ﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻻإ ﺮﻘﺘﺴ ﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ،ءا ﻟاو عﻮﻨﺘﻟﺎﺑ ) "ن ﺘﺳوأ" ي ﻠﺠﻧ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺎ ﻣﺪﻗ Austin

ﻊﻨﺼﻧ ﻒﻴﻛ" ﮫﺑﺎﺘﻛ ﺎ ر يﺬﻟا (

ﻤﻠ ﻟﺎﺑ ءﺎﻴﺷ . ﺜﻛ ﻢ ﻏو "ﺲ اﺮﺟ" و "ل ﺳ.ج" لﺎﻤﻋأ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ "تﺎ

3 - :ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻢ أ ﻟا ﺎ رﺎ ﻓأو ﺎ دﺎﺒﻣ ﺖﺼ ﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻋ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﺗ

: ﻳ ﺎﻣ ﺎ ﻤ أ ﻦﻣو ﺎ تءﺎﺟ 1

( :مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔ ﺮﻈﻧ ﺞﻳد ﻣﺎ ﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا رﺎ ﻓ تﺮﻤﺘﺳا ﺔﻳﺎ إ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﻢ ﻼﻴﻠﺤﺗ

) "ﻞﻳار ت ﻠﺟ" ﻊﻣ درﻮﻔﺴﻛأ إ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺎ ﺪﻌ ﻞﻘﺘ ﻴﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا بﺮ ا J.Rail

(

) ن ﺘﺳوأ نﺎﺟو Austin

) "نﻮﺳا ﺳ ﻴﺑ" و ( Straoson

) ن ﺘﺳوأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ا ﻲ ﺄ و ،(

Astin (

) "ن ﺘﺸ ﺠﻓ" ﻦﻣ ﺛﺄﺘﺑ مﺎﻗ ﮫﻧﻷ تاﺬﻟﺎﺑ L. Wittgenstein

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻋ دﺮﻟﺎﺑ (

) ﻨﺳ ن ﺑ ﺎﻣ درﻮﻔﺴﻛأ ﺎ ﺎﻗﻻأ ﻟا ﮫﺗاﺮﺿﺎﺤﻣ 1952

- 1954 ىﺮﺧأ تاﺮﺿﺎﺤﻣو ،(

ﺔﻨﺳ دﺮﻓرﺎ 1955

) "نﻮﺴﻣرإ" ﺎ ﻌﻤﺟ ﻟاو م Ermsson

ﺔﻨﺳ ( 1960 ﻊﻨﺼﻧ اذﺎﻣ :ـــﺑ ﺎ ﻮﻨﻋو

) ؟ تﺎﻤﻠ ﻟﺎﺑ How to do things with word ?

ﺗ نأ "ن ﺘﺳوأ" ﺾﻓر ن ﺣ ( دﺮﺠﻣ ﺔﻐﻠﻟا نﻮ

وأ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا إ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ بﺬﻜﻟا وأ قﺪﺼﻟﺎﺑ ﺎ ﻻﻮﻘﻣ ﻋ ﻢﻜﺤ و ﺔﻴﺟرﺎ ا ﻊ ﺎﻗﻮﻠﻟ ﻒﺻو :ن ﻴﺴ ﺋﺮﻟا ﺎ ﺒﻧﺎﺟ ﺔﺮﺸ ﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻘﻴﺛو ﻻﺎﺼﺗا ﻞﺼﺘﻣ ء ﻩﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺎ ﻣﺪﻋ .ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ةرﺪﻘﻟاو ﺔﻴﻋاﺪﺑ ةﻮﻘﻟا - ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا مﻮ ﻔﻣ :

ل نﻮﺟ ي ﻠﺠﻧ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻌ ﺎﺷ ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا مﻮ ﻔﻣ رﺎﺻ )تﺎﻤﻠ ﻟﺎﺑ ءﺎﻴﺷ (ﺰﺠﻨﺗ)ﻞﻤﻌ ﻒﻴﻛ" ﮫﺑﺎﺘﻛ ﺔﺻﺎﺨ و ن ﺘﺳوأ 1962

"(

نأ ﺪﻛﺆﻴﻟ،17

-17

ط ،قﺮــﺸﻟا ءاﺮــ ز ﺔــﺒﺘﻜﻣ ،ي ــ ﺤﺑ ﻦــﺴﺣ ﺪﻴﻌــﺳ :ﺮــﺗ ،ﺔــﻴﺗﺎﻤﺟا ﻟا ــ إ ﻞﺧﺪــﻣ :ورﺎــﺒﻳﺎﻣ جرﻮــﻳ 1

،ةﺮ ﺎــﻘﻟا ،

،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔ رﻮ ﻤﺟ 2014

، ص 156 .

(9)

،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا نأ يأ لﺎﻌﻓأ زﺎﺠﻧا ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﻦﻜﻟو

ﺔﻟاد تﺎﻤﻠ ﺞﺘ ﻳ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ . ا ﺛﺄﺗ سرﺎﻤ و ﻞﻌﻔﺑ مﻮﻘﻳ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﻌﳌا ﻋ

رﻮﺤﻤﺘﻳ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻤﻓ ﮫﻴﻠﻋو،ﮫﻴﻓ ﺛﺄﺘﻟا و ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﻨﺒﻟ ةادأ" ﺔﻐﻠﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬ و ." (مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ) ﺎ ﻖﻄﻨﻳ ﻟا ﺑﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﮫﻠﻌﻔﻧ ﺎﻣ لﻮﺣ سﺎﺳﻷﺎﺑ

18

ا ﺔ ﺮﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ "ن ﺘﺳوأ"ل ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺔ ﺮﻈﻧ ﺛﺄﺗ ﺮ ﻈﻳ ﻢﻟو ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟ

:ﮫﺑﺎﺘﻛ ﺎ ﺒﺛأ ﻟاو "ل ﺳ .ر نﻮ "

ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺛﺄﺘﻟا اﺬ نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻣو "مﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓأ"

ﻼﻌﻓ ﺔﻴﻠﻤﺟ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻴﻟﻮﺗ وأ جﺎﺘﻧإ"ﻞﺜﻤﻳ قدأ ﻞ ﺸ و يﻮﻐﻠﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ

،ﺎﻴﻣﻼﻛ

".يﻮﻐﻠﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ىﺮﻐﺼﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳ تاﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ ﺪﻌ و

19

ﻟﺎﻓ ﻒﻗﻮﳌ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ لﺎﻌﻓ دﺪﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻠﻟ ﺎ رﻮﺤﻣ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔ

.ﻞﺻاﻮﺘﻟا ن ﻋﻮﻧ ن ﺑ "ن ﺘﺳوأ" ﻣ ﺪﻘﻟو :ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا لﺎﻌﻓ لﻮﺣ ﮫﺘﺮﻈﻧ لﺎﻌﻓ ﻦﻣ

1 . .بﺬﻜﻟا وأ قﺪﺼﻟﺎﺑ ﺎ ﻠﻋ ﻢﻜﺤﻧ نأ ﻦﻜﻤ و ،ﺔﻴﻔﺻو ﺔ ﺮ ﺮﻘﺗ ﺔ رﺎﺒﺧإ لﺎﻌﻓأ

2 . ﻤﺘﺗ "ﮫ زﺎﺠﻧإ ﺔﻴﺋادأ لﺎﻌﻓأ ﻆﻔﻠﺘﻟﺎﺑزﺎﺠﻧ نا ﻗﺎﺑ

.20

ﺮﻐﺻأ وأ... قﺎﻴﺴﻟا ﺔ زﺎﺠﻧا ما ﻟا ةرﺪﻗ تاذ ﺔﻴﻣﻼﻛ ةﺪﺣو ﺮﻐﺻأ"ﻮ يزﺎﺠﻧ ﻞﻌﻔﻟاو

" ﺎ زﺎﺠﻧا ﺔﻨﻜﻤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺔﻴﻣﻼﻛ ةﺪﺣو

،21

يدﺆﺗ ﻟا مﻼﻜﻟا ةﺪﺣو ﮫﻧأ اﺬ ﻌ و

. ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣا ﻟا إ ﺎ ﻤﻠ ﺘﳌ و ﺎ ﻌﻣﺎﺴﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺻﻮﻟا ﻞﻤ ا ﺖﻧﺎ اذﺈﻓ

نﺈﻓ بﺬﻜﻟا وأ قﺪﺼﻟا رﺎﻴﻌﻣ إ ﻊﻀﺨﺗ (ﺔ رﺎﺒﺧ ) ﺔﻴﻔ

ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺖﻧﺎ اذإ ﺔ ﺎﻧ نﻮ ﺘﻓ ،ﻞﺸﻔﻟا وأ حﺎﺠﻨﻟا رﺎﻴﻌﻣ إ ﻊﻀﺨﺗ ﺔ زﺎﺠﻧ ﻞﻤ ا . و ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﮫﻴﻣﺎﻘﻣ طوﺮﺷ و ،طوﺮﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺑﺎﻏ اذإ ﺔﻠﺷﺎﻓو ،ﺎ زﺎﺠﻧا طوﺮﺸﻟ

-18

ةﺮ ﺎــﻈﻠﻟ ﺔــﻴﻋﻮﻨﻟا تﺎﻴــﺻﻮﺼ ﺎﺑ ﻮــﻟا ﻦــﻣ ﻲ ﺎــﺴﻠﻟا لواﺪــﺘﻟا ــ يراﻮــ ا ماﺰﻠﺘــﺳ :يواردأ ــ ﺎﻴﻌﻟا ﻊﺿو إ ا ن ﻧاﻮﻘﻟا ط ،تو ﺑ ،مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا راﺪﻟا ﻊ ﺎﻄﻣو ،ﺮﺋاﺰ ا ،فﻼﺘﺧﻻ تارﻮﺸ ﻣ ،ﺎ ﻟ ﺔﻄﺑﺎﻀﻟ

1

،

1432

،ه 2011

، ص 77

. 19

- ص ،ﺔﻴﺗﺎﻤﺟا ﻟا إ ﻞﺧﺪﻣ :ورﺎﺒﻳﺎﻣ جرﻮﻳ 160

. 20

. 21

- ا لﻮـــﺣ ﺔـــﻠﻤ ﻟ ـــ ﻌﻣ ﻲـــﻣﻼﻜﻟا ﻞـــﻌﻔﻟا :ﺮﻟﻮـــﻣ ﺲ ﻮـــﻟ ﺖـــ ﺑ

،ﺔـــﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔـــﻐﻠﻟ ﺔـــﻴﺗﺎﻤﺟا ﻟا ﺔﻴـــﺳﺎﺳ ﺔﻐﻴـــﺼﻟ

ط ،قﺮﺸﻟا ءاﺮ ز ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ي ﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﻴﻌﺳ:ﺮﺗ 1

،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔ رﻮ ﻤﺟ ،ةﺮ ﺎﻘﻟا ، 2014

، ص 51 .

(10)

ﺛﺄﺗ يزﺎﺠﻧا ﻻد ﻜﺷ مﺎﻈﻧ ﻋ ﺾ ﻳ" قﻮﻄﻨﻣ ﻞ ﻓ ﻚﻟﺬ و ﺎ ﻮﺤﻧ ﺎﻳدﺎﻣ ﺎﻃﺎﺸ ﺪﻌ و، ي

ﺔﻳ ﺛﺄﺗ تﺎﻳﺎﻏو(...ﺪﻋﻮﻟاو،ﺮﻣ و،ﺐﻠﻄﻟﺎ ) ﺔ زﺎﺠﻧا ضاﺮﻏأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﻮﻗ ﻻﺎﻌﻓأ ﻞﺳﻮﺘﻳ

،ﺾﻓﺮﻟﺎ ) ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻞﻌﻓ دودر ﺺﺨﺗ

"(لﻮﺒﻘﻟاو .22

ﻳﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ "ل ﺳ"و "ن ﺘﺳوأ" غﺎﺻ ،ﺔ زﺎﺠﻧ ﻞﻤ ا ﻞﺸﻓ وأ حﺎﺠﻧ رﺎﻴﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟو :ﺎﻤ ن ﻔﻨﺻ إ ﺎ ﻔﻴ ﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﮫﻴﻟﺎﻘﻣ ﻳﺎﻌﻣو ﮫﻴﻣﺎﻘﻣ ﻳﺎﻌﻣ

.23

: لﺎﻌﻓأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ن ﺘﺳوأ ﺐﺴﺣ ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا نﻮ ﺘ و ) (ﻲﻘﻄﻨﻟا) ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟا (أ

Acte locutoire :(

ﺠﺘ و تاﻮﺻ مﺎﻈﺘﻧا

ﻊﺟﺮﻣ إ ﻞﻴﺤﻳ يﺬﻟا ﻌﳌا ﻖﻘﺤﺗ ﺔ ﻮﺤﻧ ﺐﻴﻛاﺮﺗ ﻖﻓو ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا .مﻮﻠﻌﻣ ﻞﻌﻔﻟا (ب

) يزﺎﺠﻧ Acte illocutoire :(

ﮫﻠﺜﻤﻳ يأ لﻮﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﻮ و

.ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻠﺻ ﻮ و ، ﺮ ا وأ ﺻ ﻌﳌا ﻒﻠﺧ يﻮﻄﻨﻳ يﺬﻟا ﺎﺿ ﻌﳌا ) ي ﺛﺄﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا (ج

Acte perlocutoire :(

ﻞﺜﻤﺘ و لﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻮ و

يزﺎﺠﻧ ﻞﻌﻔﻟا ﮫﺛﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﺛ ﺎ ﻮﻐﻟ وأ اﺮ ﺎﻇ ﺎﻴﻛﻮﻠﺳ نﺎ ءاﻮﺳ

.24

لﺎﻌﻓأ ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺜﺑ "ن ﺘﺳوأ" ﻩ ﻣ يﺬﻟا ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟا "ﺶ ﻴﻟ يﺮﻓﻮﻴﺟ" و ﺪﻗو : مﻼﻜﻟا - (ﺎﻣ ﺎﺌ ﺷ لﻮﻘﺗ نﺄﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻳدﺄﺗ) مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ زﺎﺠﻧا

- (ﺎﻣ ء ةﻮﻗ لﺎﺣ ﻞﻌﻓ زﺎﺠﻧا) مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ ةﻮﻗ

- (ﺎﻣ ء لﻮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻳدﺄﺗ) مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ مزﻻ .25

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻋ ﺔﺤ ﺮﺻو ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑا إ ﺔ زﺎﺠﻧ لﺎﻌﻓ "ن ﺘﺳوأ" ﻢﺴﻘﻳ ﺎﻤﻛ

،ةدﺎﻌﺴﻟا ﻞﻴﻧ ﺐﻠﻃأ " ﺐﻠﻄﻣ ةدﺎﻌﺴﻟا" ﻮﺤﻧ ﺰﺠﻨﳌا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎ ﻓ ﺢ ﺮﺼﺘﻟا تﺎﻇﻮﻔﻠﳌاو

-22

ﺔـ زﺎﺠﻧ لﺎﻌﻓ ) ﺔﻴﺗﺎﻤﺟا ﻟا :فاﺮﺼﻟا ﺣ دﻮﻤﺤﻣ ﻋ ﻢـ ﻣو ﺔـﻴﻟﻻد ﺔـﺳارد ةﺮـﺻﺎﻌﳌا ﺔـﻴﺮﻌﻟا ـ

،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔ رﻮ ﻤﺟ ،ةﺮ ﺎﻘﻟا ،باد ﺔﺒﺘﻜﻣ ،( ﺎﻴﺳ 1431

،ه 2010 ص ،م 202

. 23

-

،ﺮــﺋاﺰ ا ،ﺔﻨﻴﻄﻨــﺴﻗ ،ﺔــﻟود ﻩارﻮــﺘﻛد ﺔــﺣوﺮﻃأ ،ﻲــ ﺮﻌﻟا ﻮــﺤﻨﻠﻟ ﺔــﻴﻔﻴﻇو ﺔــ ﺮﻈﻧ ﻮــﺤﻧ :ﺶ ــﻄﻴﻌ ــ ﻳ 2005

-

2006 ص ،م 125

. 24

- ﻴﺠﻴﺗا ـــــﺳا :يﺮ ـــــﺸﻟا ﺮﻓﺎـــــﻇ ﻦـــــﺑ يدﺎـــــ ﻟا ﺪـــــﺒﻋ ﺪـــــﻳﺪ ا بﺎـــــﺘﻜﻟا راد ،ﺔـــــﻴﻟواﺪﺗ ﺔـــــ ﻮﻐﻟ ﺔـــــ رﺎﻘﻣ بﺎـــــﻄ ا تﺎ

ط ،ﺎﻴ ﻴﻟ ،يزﺎﻐﻨﺑ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،نﺎﻨﺒﻟ ،تو ﺑ ،ةﺪﺤﺘﳌا 1،2004

ص ،م 75

. 25

-

،بﺮـﻐﳌا ،ءﺎـﻀﻴﺒﻟا راﺪـﻟا ،قﺮـﺸﻟا ﺎـﻴﻘ ﺮﻓإ ، ﻴﻨﻗردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ :ﺮﺗ ،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ئدﺎﺒﻣ:ﺶ ﻴﻟ يﺮﻓﻮﻴﺟ 2013

،

ص 260 .

(11)

ﺗ دﺪﺤﺘﺗ ﻟا ﺔﻴﺤ ﺮﺼﺘﻟا ﺔ زﺎﺠﻧ ﻦ ارأ ﻮﺤﻧ ءﺎﺸ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻟا لﺎﻌﻓ ﻚﻠ

"ﻞﺒﻗأ،كﺪﻋأ،

. 26

ءاد ﺐﺣﺎﺼﺗ ﻟا ﺔ زﺎﺠﻧ ةﻮﻘﻟا سﺎﻴﻗ ءﻮﺿ يزﺎﺠﻧ ﻞﻌﻔﻟا عﺮﻔﺘ و

و ةﺪﻋ فﺎﻨﺻأ إ مﻼﻜﻠﻟ ﻌﻔﻟا :27

مﺎ ﺣ  ( verdictive) ...ﺔﻤﻛﺎﺤﻣ ﻲ ﺎﻀﻗ راﺮﻗ

تاراﺮﻘﻟا  (executive) ...نﺎﻣﺮ ا ،ن ﻴﻌﺘﻟا ،نذ 

ﺪ ﻌﺘﻟا  (comissive) ...ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ،نﺎﻤﻀﻟا ،ﺪﻋﻮﻟا

كﻮﻠﺴﻟا  (Behabitive) ...ةﺎﺳاﻮﻣ ،ﺮﻜﺷ ،راﺬﺘﻋا

حﺎﻀﻳ  (Expositive) ...ﺔﺌﻄﺨﺗ ،ﺔﻘﻓاﻮﻣ ،رﺎ ﻧإ ،ﻚﻴﻜﺸ ،ضا ﻋ 

) ل ﺳ ﻊﻣ ﺔ زﺎﺠﻧ ﺔ ﺮﻈﻨﻟا رﻮﻄﺗ J.Searl

:(

ل ﺳ" ﻢ ﺎﺳ

"ن ﺘﺳوأ" ﺎ ءﺎﺟ ﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺮ ﻮﻄﺗ "

فﺎﺿأو يزﺎﺠﻧ ﻞﻌﻔﻠﻟ

ﻲ ﺎﺴﻠﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو لﺎﺼﺗ ىﺮﻐﺼﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎ ﻠﻴﻟد زاﺮﺑإو ﺔ زﺎﺠﻧ ةﻮﻘﻟا مﻮ ﻔﻣ

لﺎﻌﻓ و ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻐﻴﺻو ﻢﻴﻗ ﻟا تﺎﻣﻼﻋو ،ﻢﻴﻐﻨﺘﻟاو ، ﻨﻟاو ،ﺔﻠﻤ ا ءﺎﻨﺑ مﺎﻈﻧ ﻞﺜﻤﺘﳌا

" دﺎﻋأ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻴﺋاد ﺔﻌ رأ ﺎ ﻠﻌﺟو "ن ﺘﺳوأ" ﺎ دﺪﺣ ﻟا ﺔﻣءﻼﳌا طوﺮﺷ ﺔﻏﺎﻴﺻ "ل ﺳ

28 طوﺮﺷ :

1 ( ) يﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺤﳌا طﺮﺷ Contenue propositionnelle

:(

مﻮﻘﻳ يﻮﻀﻗ ﻌﻣ مﻼﻜﻠﻠﻓ

.ﺔﻠﻤ ﻟ ﺻ ﺮ ا ﻌﳌا ﻮ يأ ( ﺧ) ﮫﺑ ثﺪﺤﺘﻣو ﻊﺟﺮﻣ ﻋ 2 ( ) ﺔﻳﺪﻴ ﻤﺘﻟا طوﺮﺸﻟا Préparatoire

:(

ﻞﻋ دﺮﻔﻟا ةرﺪﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ طﺮﺸﻟا اﺬ ﻖﻘﺤﺘﻳ

.ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻈ ﻞﻌﻔﻟا زﺎﺠﻧإ 3 ( ) صﻼﺧ طﺮﺷ Sinceritive

:(

.زﺎﺠﻧ ﻋ ﮫﺗرﺪﻗ ﻞﻋﺎﻔﻟا صﻼﺧإ

4 ) ﺎﺳ طﺮﺸﻟا ( Essentielle

:(

.ي ﺛﺄﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا زﺎﺠﻧإ ﻢﻠ ﺘﳌا ﺔﻟوﺎﺤﻣ

-26

ﻠﺘــﺳ :يواردأ ــ ﺎﻴﻌﻟا ط ،نﺎــﻣ راد ،ﻲ ﺎــﺴﻠﻟا لواﺪــﺘﻟا ــ يراﻮــ ا ماﺰ

1

،بﺮــﻐﳌا ،طﺎــ ﺮﻟا ، 2001

ص ،

ص 79 - 80

. 27

- ﺔــــﻴﺮﻌﻟا راﺪـــﻟا ،تﺎـــ ﺎﺠﺗ و لﻮـــﺻ ،ﻲـــ ﺮﻌﻟا ﻲ ﺎـــﺴﻠﻟا سرﺪـــﻟا ـــ ﻻﺪـــﻟا ـــ ﻜﻔﺘﻟا ،يﺪـــ ﻮ ﻞـــﻴﻠﺧ ﺪـــﻟﺎﺧ

ط ﺔﺒﺘﻜﻣو نوﺮﺷﺎﻧ مﻮﻠﻌﻠﻟ 1

نﺎﻨﺒﻟ ،تو ﺑ ، 1433

ـ - 2012 ص ،م 187

. 28

- ﻞﻴﻠﺧ ﺪﻟﺎﺧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا :يﺪ ﻮ

188 .

(12)

ل ﺳ دﺎﻓأو –

ﺎﻀﻳأ - ﻤﺧ ﮫﻠﻌﺠﻓ يزﺎﺠﻧ ﻞﻌﻔﻠﻟ ن ﺘﺳوأ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻣ و عاﻮﻧأ ﺔﺴ

:29

-

) تﺎ ﺟﻮﺘﻟا Directives

( .ﮫﻋاﻮﻧﺄﺑ ﺐﻠﻄﻟا ،ﻊﻴ ﻟا ،فﺎﻄﻌﺘﺳ ، ﻨﻟا ﺮﻣ 

-

) تﺎ رﺎﺒﺧ Assertives

( ...(بﺬﻛ/قﺪﺻ) ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺮﺮﻘﺗ ،ﻒﺻﻮﻟا

-

) تﺎﻣا ﻟا Commissives

( .ﺔﻴﺻﻮﻟا ،ﺪﻋﻮﻟا

-

) تﺎﻳ ﺒﻌﺘﻟا Expressives

( .ةﺎﺳاﻮﳌا ،راﺬﺘﻋ ،ﺔﺌﻨ ﻟا ،ﺮﻜﺸﻟا

- ) تﺎﻴﻧﻼﻋ Déclaratives

( ...ﺔﻧﺪ ،بﺮﺣ ،نﻼﻋإ

ﻞﻌﻔﻟا وأ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻞﻌﻔﻟا ن ﺑ ﺔﻠﻤ ا ﻞﺧاد ﻣ ﺪﻗ "ل ﺳ" نأ إ ﺎﻀﻳأ ﺸ و

ﻮ و ،ﻢ ﳌا ﻦﻣ ﻰﻘﺘﺴﻣ ﻮ و ،ﺔﻠﻤ ا ﺎ ﻠﻤﺤﺗ ﻟا ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻟﻮﻤ ا ﻮ و ،يﻮﻀﻘﻟا مﻮ ﻔﳌ لدﺎﻌﻣ

،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺼﻘﻣ ةﻮﻗ وأ ةﻮﻘﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ،ن ﺘﺳوأ ىﺪﻟ لﻮﻘﻟا ﻞﻌﻓ

:ﺎﻤ ن ﻔﻨﺻ إ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تازﺎﺠﻧ "ل ﺳ" ﻒﻨﺻ سﺎﺳ اﺬ ﻋو :ﺔﻄﻴﺴ ﻟا تازﺎﺠﻧ (أ

يأ ،ةﺪﺣاو ﮫ زﺎﺠﻧإ ةﻮﻗ يﻮﻀﻘﻟا ﺎ اﻮﺘﺤﻣ ﺐﻛاﻮﺗ ﻟا و

.ﺔﻠﻤ ﻟ ﺮ ا ﻌﻤﻠﻟ ﺎ وﺎﺴﻣ ﻢﻠ ﺘﳌا ﺪﺼﻗ نﻮ ﻳ (ب

:ةﺪﻘﻌﳌا تازﺎﺠﻧ ﻢﻠ ﺘﳌا ﺪﺼﻘﻳ ﻟا تازﺎﺠﻧ ﻚﻠﺗ و

ﺔﻠﻤﺟ زﺎﺠﻧإ ﺎ

،ﺎﻴﻣﺎﻘﻣ ﺔﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﮫ زﺎﺠﻧإ ةﻮﻗو ،ﺔﻴﻓﺮﺣ ﮫ زﺎﺠﻧإ ةﻮﻗ ،ﻞﻗ ﻋ نﺎﺘ زﺎﺠﻧا نﺎﺗﻮﻗ ﺎ ﻛاﻮﺗ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻏ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟاو ﺮﺷﺎﺒﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟا ن ﺑ "ل ﺳ" ﻣ ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣو .30

) "ﺰﻧﻮﻴﻟ نﻮﺟ" ﺪﻛﺆ و J.Lyons

( ﻞﻣﺎﺷ مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ نأ لﺎﺒﻟا ﻋ ﺐﻴﻐ ﻻ" ﮫﻧأ ﻋ

"ﻲﻣﻼﻜﻟا ﺰﺠﻨﻤﻠﻟ .31

ﺖﺤﺒﺻأ ﻟاو ،ﺔ ﻮﻐﻟ لﺎﻌﻓأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻌ ﺎ ثﺪﺤﺘﻟاو ﺎ ﺑﺎﺘﻛ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠ ﺘﻓ

وأ ،ﺮﻣاو ءﺎﻄﻋﺈﻛ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا لﺎﻌﻓ ﺪﺠﻧو ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا مﺎﻤﺘ ا ﻂﺤﻣ ﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﻋ ﺰﻛﺮﺗ ...ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا وأ رﺎﺒﺧ تاﺪﻳﺪ ﻟاو دﻮﻋﻮﻟﺎ ﺔ ﻮﻐﻟ ﻻﺎﻌﻓأ ﺎ رﺎﺒﺘﻋﺎ

.ﺮﻣاو و تﺎﺒﻠﻄﻟاو تﺎﻣﺎ ﻔﺘﺳ و ﺎﻳاﻮﻨﻟاو ﺪﺻﺎﻘﳌﺎﺑ ﺎ ﻃﺎﺒﺗرا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﻤﺘ ا ﺪﻗو

ﺎﻤﻛ يﻮﻐﻟ ﻞﻌﻓ يأ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا دﺪﺤﻳ ﺪﺼﻘﻟا نﻷ ،قﺎﻴﺴﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻟاو ،بﺎﻄ ا

-29

ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا :يﺪ ﻮ ﻞﻴﻠﺧ ﺪﻟﺎﺧ 189

. 30

- ص.ص ،ﻲ ﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺔﺮﻈﻧ ﻮﺤﻧ :ﺶ ﻄﻴﻌ ﻳ 144

- 155

. 31

- ص ،تﺎ ﺎﺠﺗ و لﻮﺻ ،ﻲ ﺮﻌﻟا ﻲ ﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﻻﺪﻟا ﻜﻔﺘﻟا :يﺪ ﻮ ﻞﻴﻠﺧ ﺪﻟﺎﺧ 189

.

(13)

ﻠﺳ ءارو ﻦﻣ ﻞﺳﺮﳌا فﺪ دﺪﺤﻳ ﺪﻋﺎﺴ ﺎﻣ اﺬ و ،ﺎ ﻆﻔﻠﺘﻳ ﻟا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا لﺎﻌﻓ ﺔﻠﺴ

ﺪﺼﻘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬ و ،ﮫﻴﻟإ ﺔ ﺟﻮﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻢ ﻓ ﻋ ﻲﻘﻠﺘﳌا –

ﮫﻴﻟإ ةرﺎﺷ ﺖﻘﺒﺳ يﺬﻟا -

ﻞﺜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو . ﻌﻣ ﻋ دو ﺎﻘﻘﺤﺘﻣ نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟا حﺎﺠﻧ طﺮﺷ ﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا" ﻦﻣ ﺪﻌ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬ ﺚﺤﺒﻟا إ ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﺗ

" ﺔ ﻮﻐﻟ لﺎﻌﻓﺄﻛ ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﺣ ﻞﻤ ا ﺔ ﻮﻠﻄﳌا تا ﻤﳌا .32

2 ( :قﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﺚﻴﺣ، واﺪﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ة ﺒﻛ ﺔﻴﻤ أ قﺎﻴﺴﻠﻟ

"قﺎﻴﺴﻟا يﻮﻐﻠﻟا لﺎﺼﺗ ﺔﺳارد": ﻞﻴﻘﻓ ﮫﺳﺎﺳأ ﻋ

،33

ﻻ ﻌﳌﺎﻓ

ﺴ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻒﺸﻜﻨﻳ

،ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻴ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻗﺎﻴﺳ ﺎ ﻌﺿو يأ

.



 

-

:(ﻲﻈﻔﻠﻟا) يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻴﺴﻟا

،ﻲﻈﻔﻠﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﮫﺑ ﻌ و وأ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ظﺎﻔﻟ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻮ و

،تﺎﻤﻠ ﻦﻣ ﺎ روﺪﺑ ﻒﻟﺄﺘﺗ، ﻞﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﳌا ﺔ ﻮﺘﻜﳌا ﺐﻗﺎﻌ ﺮ ﻈﻳ يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻴﺴﻟا و

ﺔﻌﻴﺒﻃ دﺪﺤﺘﺗو، ىﺮﺧ ﺪﻌ ةﺪﺣاو تﺎﻤﻠ ﻟا ﺐﻴﻛ ﻟا تﺎﻤﻠ ﻟا ن ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا

،34

يأ

ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ن ﻌﻣ ﺻاﻮﺗ ﻒﻗﻮﻣ ﺔﺠﺘﻨﳌا تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ" ﻮ قﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻞﺻاﻮﺘﻟا

،

"لاﻮﺣ ﺐﻟﺎﻏ ﻞﻣﺎ ﺘﻣ ﺺﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺑ

،35

فﺮﻌ و

يﺬﻟا"ﺪﻋﺎﺴﳌا ﺺﻨﻟا"ب ﺎﻀﻳأ ﺲﻔﻧ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ىﺮﺧ تﺎﻤﻠ ﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﮫﻧﺄﺑ فﺮﻌ

ﺎﻧ ﻜﻔﺗ ﻋ يﻮﻗ ﺛﺄﺗ مﻼﻜﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﻋﺎﺴﳌا ﺺﻨﻟا اﺬ ﻟو ، ﺔﻠﻤ ا وأ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا ﻌﻣ .36

،تاﻮﺻ :يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﺗو

،ةرﻮﺒﻨﳌا ﺔﻤﻐﻨﻟا تاذ ﻊﻃﺎﻘﳌا،ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا ﻎﻴﺼﻟا

،ﺔﻴﻌﻄﻘﳌا قﻮﻓ ﺔﻴﻋﺎﻘﻳ ﻞﺳﻼﺴﻟا . ﺔﻴ ﻴﻛ ﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا

-32

ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا :يﺪ ﻮ ﻞﻴﻠﺧ ﺪﻟﺎﺧ 190

. 33

- ط ،ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻟﺎﻋ ،ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ:ﺮﻤﻋرﺎﺘﺨﻣ ﺪﻤﺣأ 5

،ﺔﻴﺮﻌﻟ اﺮﺼﻣ ﺔ رﻮ ﻤﺟ ،ةﺮ ﺎﻘﻟا ، 1988

ص ،م 68

. 34

- ﻲ ﺎــــــﺟﺮ ا ﺮ ﺎــــــﻘﻟا ﺪــــــﺒﻋ مﺎــــــﻣ ﺪــــــﻨﻋ ﺔــــــﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎ ﺎﻗﺎﻴــــــﺳو ﺔــــــ ﻮﻐﻠﻟا ﺐــــــﻴﻛا ﻟا ﺪــــــﻴﻌﻠﺑ ﺎــــــﺻ

، طد

،

،تد

ص 108 . 35

- راد ،ﻲـــ ﺮﻌﻟا يﻮـــﻐﻠﻟا ﺮـــﻜﻔﻟا ـــ ﻲﻔﻴﻇﻮـــﻟا ــــ ﻨﳌا :ﻞـــ ﻮﺘﳌا ﺪـــﻤﺣأ ط ،نﺎـــﻣ

1

،بﺮﻐﳌا،طﺎــــ ﺮﻟا ، 2006

،م

ص 22 . 36

- ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ:لﻮﻳ جرﻮﺟ

،

،ﺔ رﺪﻨﻜـﺳ ،ﺮﺸ ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻴﻧﺪﻟ ءﺎﻓﻮﻟا رد، ﻆﻴﻔ ا ﺪﺒﻋ جاﺮﻗ دﻮﻤﺤﻣ:ﺮﺗ

ص ،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔ رﻮ ﻤﺟ 136

.

(14)

-

: (ﻲﻣﺎﻘﳌا) يﻮﻐﻠﻟا ﻏ قﺎﻴﺴﻟا ةﺮﻃﺆﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﺚﻋاﻮﺒﻟا "دﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﻮ

يزاﻮﺗ ﺔﻤ ﺎﺴﻣراﻮ ا فاﺮﻃأ ﮫﻴﻓ ﻢ ﺎﺴ ﻲ ﺎﺴﻟ رﺎﺧ قﺎﻴﺳ ﻮ و، يراﻮ ا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

"يراﻮ ا لﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ تﺎﺒﺳﺎﻨﳌا .37

ﻏ قﺎﻴﺴﻟا ﻖﻓو ﻌﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﻠﻄﺘ و : ﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ يﻮﻐﻠﻟا

-

مﻼﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﮫﻴﻓ ﻢﺘﺗ يﺬﻟا نﺎ ﳌا

-

ﻦﻣﺰﻟا

-

ﳌاو ﺎﻘﺜﻟا ﻢ اﻮﺘﺴﻣ ةﺎﻋاﺮﻣو (ﺐﻃﺎﺨﳌاو ﻢﻠ ﺘﳌا)مﻼﻜﻟا نﻮ رﺎﺸﳌا صﺎ ...و

-

.ﮫﻨﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟاو بﺎﻄ ا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻤﻀﳌﺎﺑ ﺒﻌﺘﻟا وأ ،لﻮﻟﺪﳌﺎﺑ لاﺪﻟا ﺔﻗﻼﻋو ،ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ﺎ ﺪﺣو ﻊﻣﺎﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣو

ﻻ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻋ ﺪﻋﺎﺴ يﺬﻟا ﺎﻤﻧإو ، ﻌﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﻔﻜﺗ

، ﻮ ﻲﻈﻔﻠﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ

ﺎﻤﺘﺟ فﺮﻌﻟا ﻏ قﺎﻴﺴﻟﺎﺑ يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﻂ ر ﺐﻠﻄﺘﻳ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻓ ،38

.يﻮﻐﻠﻟا



-

:ﻞﺳﺮﳌا مأ ﺮﻛذ ﻮ ﻞ " ﮫﺘﻓﺮﻌﻣ ﺒ ﻳ ﻢﻠ ﺘﳌﺎﻓ، بﺎﻄ ا ﺔ رﻮﺤﳌا تاﺬﻟا ﻞﺜﻤﻳ

ﻐﺻ؟ ﻧأ ... ﮫﺗﻮﺻ ة ﻧو رﺎ ا ﮫﻠ ﺷو ﮫﻨﻳدو ﮫﺴ ﺟ ﻮ ﺎﻣو ؟ ﺒﻛ مأ

-

:ﮫﻴﻟإ ﻞﺳﺮﳌا .ﮫﺑﺎﻄﺧ ﻲﻘﻠﳌا ﮫﻴﻟإ ﮫﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻞﺜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻠﳌا ﻦ ذ ﺮﺿﺎﺣ ﻲﻘﻠﺘﳌﺎﻓ ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻲﻘﻠﳌا وأ ﻢﻠ ﺘﳌا ﻦﻋ ﻩﺎﻨﻠﻗ ﺎﻣو .بﺎﻄ ا جﺎﺘﻧإ

-

:ﺔﻛ ﺸﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ لﺰﻌﻤﺑ بﺎﻄ ا ﺮﻃ ﻦﻣ ﻞ رود ﻋ ﺮﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ

،ﺔﻛ ﺸﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌاو ،ﺎﻤ ﻴﺑ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨ ﻓ ،ﺎﻤ ﻄﻴﺤﻣ ﻦﻋ لﺰﻌﻣو ،ﺮﺧ فﺮﻄﻟا

-37

ط ،قﺮـــﺸﻟا ﺎـــﻴﻘ ﺮﻓإ ، ـــﺻاﻮﺘﻟا ﻞـــﻋﺎﻔﺘﻟا ﺺﺋﺎـــﺼﺧوراﻮـــ ا:ﻒﻴﻈﻧ ﺪـــﻤﺤﻣ 1

،بﺮـــﻐﳌا ،ءﺎـــﻀﻴﺒﻟا راﺪـــﻟا ،

2010 ص ،م 41

. 38

- ط ،ﺔــﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻊــ زﻮﺘﻟاوﺮــﺸ ﻠﻟ ة ــﺴﳌا راد ،ﺺﻨــﻟا ﻮــﺤﻧو تﺎﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا ــ :ﻞــﻴﻠﺧ ﻢﻴ اﺮــﺑإ 2

ندر ،نﺎــﻤﻋ ،

، 1427 ه - 2007 ص. ص ،م 29

- 30 .

(15)

،لﺎﻘﻳ ﻒﻴﻛو ؟نﺎﻣز يأو نﺎ ﻣ يأ و ،؟لﺎﻘﻳ ﻮﺟ يأ و ،مﻼﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣو ﺎﻣو

ﻻﻮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻟا ة ﺜﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻏو ﮫﻟﻮﻘﻟ اﺪﻟا ﻋو مﻼﻜﻟ

ﮫﻟﻮﻗ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻋو ﮫﻴﻧﺎﻌﻣ ﻋو ﮫﺒﻴﻛﺮﺗ

،39

ﻦﻣ بﺎﻄ ا ﺎﻓﺮﻃ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺣ ﻚﻟذو

.ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻃإ عﺎﻨﺘﻗ و عﺎﻨﻗ و مﺎ ﻓ و ﻢ ﻔﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﺳارد ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻗﺎﻓآ ﺢﺘﻔﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا نأ إ ﺺﻠﺨﻧ ﺧ و

ﻟا ﺎ ﻠ ﺷ ﻦﻣ ﺎ ﻠﻘﻧ ﻟا و ﺔﻐﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺎﻴ ا ﺎ ﻟ دﺎﻋأ ﺮﺧأ ﻞ ﺷ إ دﺮﺠﳌا يرﻮﺼ

، ﻌﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻢﻠ ﺘﳌﺎﺑ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺖﻤﺘ ا ﺎﻤﻛ

،ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻟا بﺎﻄ ا ﺔﻳدﺄﺗ ﻢﻠ ﺘﳌا ﺎ مﻮﻘﻳ ﻟا ﺔﻴﻨ ﺬﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻋ تﺰﻛرو

،ﮫﻠ وﺄﺗ ﺐﻃﺎﺨﳌاو ﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻟا ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺎ و

ﺎ ﻓ دﺪﻌﺘﺗو قﺎﻴﺴﻟا ﺎ

.ﻢﻠ ﺘﳌا ﺪﺻﺎﻘﻣو ﺛﺄﺘﻟا تﺎﻴﻔﻴﻛ و لاﻮﻗ تﻻﻻد واﺪﺘﻟا ﻲ ﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﺮﺛﺆﺗ " ل ﺳ"و "ن ﺘﺳوأ" ﻦﻣ ﻞ دﻮ ﺟ ﻞﻈﺘﺳو

ﻦﻣ تدﺎﻔﺘﺳا ﻟا ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺔ ﺮﻈﻨﻛ ﻢ ﺪﻌ تءﺎﺟ ﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎ ﺮﻈﻨﻟاو .ﺔﻴﻟواﺪﺗ ﺎ تءﺎﺟ ﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﻞ

3 :

نﺎ اذإ ﻻإ" ﻩ ﻏ ﻊﻣ ﻢﻠ ﺘﻳ ﻻ ﻢﻠ ﺘﳌﺎﻓ ،ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻢ أ ﻦﻣ ﺪﺻﺎﻘﳌا نإ

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺬﺨﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻮ و ، ﻐﺘﻳ ﻻ ﺖﺑﺎﺛو ﻢﻠ ﺘﳌا ﺪﻨﻋ دﺪﺤﻣ ﺪﺼﻘﻟا اﺬ و ،ﺪﺼﻗ ﮫﻣﻼﻜﻟ توﺎﻔﺘﺗ ن ﻌﻣﺎﺴﻟا ﺐﺗاﺮﻣ ﻦﻜﻟو ،ﺪ ﺮﻳ ﺎﻣ كاردإ ﻋ ﻊﻣﺎﺴﻟا ن ﻌ ﺎﻣ ﺔﻴﻣﺎﻘﳌاو ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا دإ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔ ﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻢ ارﺪﻗ توﺎﻔﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ ن ﻤﻠ ﺘﳌا دﻮﺼﻘﻣ كار .40

ﺲ اﺮﺟ" ىﺮ و ﺎﻤﻣ ﻛأ نوﺪﺼﻘﻳ ﺪﻗو نوﺪﺼﻘﻳ ﺎﻣ نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺪﻗ ﻢ اراﻮﺣ سﺎﻨﻟا نأ "

ﺎﻣو ،لﺎﻘﻳ ﺎﻣ ن ﺑ فﻼﺘﺧ حﺎﻀﻳإ ﮫﻤ ﻞ ﻞﻌﺠﻓ ،نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ نوﺪﺼﻘﻳ ﺪﻗو ،نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻠ ﺘﳌا ﺪﺮﻳ ﺎﻣﻮ ﺪﺼﻘﻳ ﺎﻣو ،ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺎ ﻤﻴﻘﺑ تارﺎﺒﻌﻟاو تﺎﻤﻠ ﻟا ﮫﻴﻨﻌ ﺎﻣﻮ لﺎﻘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺪﺼﻘﻳ ﻏ ﻮﺤﻧ ﻋ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﮫﻐﻠﺒﻳ نأ إ ادﺎﻨ ﺳا ﻢﻠ ﺘﳌا فﺪ إ ﻞﺼﻳ نأ ﻋردﺎﻗ ﻊﻣﺎﺴﻟﺎﻓ ،ﺮﺷﺎﺒﻣ

:ن ﻤﺴﻗ إ ﻢﺴﻘﻨﻳ يﺬﻟا ماﺰﻠﺘﺳ ةﺮﻜﻓ ﻩﺪﻨﻋ تﺄﺸ ﻓ ،لﺎﻤﻌﺘﺳ فاﺮﻋأ : ﺮﻋ ماﺰﻠﺘﺳا(أ ظﺎﻔﻟ ﺾﻌ ماﺰﻠﺘﺳا ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا بﺎ أ ﮫﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﻮ و

.ﺐﻴﻛا ﻟا ت ﻐ و تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺘﺧا ﺎﻤ ﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﻻد

-39

ط ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻢﻟﺎﻋ ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻋ ءاﻮﺿأ :ﺎﻣﺮﺧ ﻒﻳﺎﻧ 1

،ﺖ ﻮ ﻟا ، 1978

ص ،م 100

. 40

- ﺟ قﺎﻓآ :ﺔﻠﺤﻧ ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ص ،ﺮﺻﺎﻌﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ةﺪﻳﺪ

89 .

(16)

ب يراﻮﺣ ماﺰﻠﺘﺳا(

،ﺎ ﺪﺣو ﺔﻴ ﺒﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺘﺴ ﻻ ﻌﳌﺎﻓ ﮫﻴﻓ دراﻮﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﻐﺘﺑ ﻐﺘﻳ ﻮ و :

لﻮﻘﻳ نأ ﺎﻨﻜﻤﻣ نﻮ ﻳ ﻒﻴﻜﻓ ،"ﺲ اﺮﺟ" ﻞﻐﺸ نﺎ ﺎﻣ اﺬ و ،ﺎﻀﻳأ ﺎﻴﺴﻟا ﺐﻧﺎ ا ﻦﻣ ﻞﺑ ﺎﺌ ﺷ ﻢ ﻔ و ﺎﺌ ﺷ ﺐﻃﺎﺨﳌا ﻊﻤﺴ نأ ﺎﻨﻜﻤﻣ نﻮ ﻳ ﻒﻴﻛ ﻢﺛ ؟ﺮﺧآ ﺎﺌ ﺷ ﻌ و ﺎﺌ ﺷ ﻢﻠ ﺘﳌا ﺪﺟو ﺪﻗو ؟ﺮﺧآ ﻮ و ،ﺐﻃﺎﺨﳌاو ﻢﻠ ﺘﳌا ن ﺑ "نوﺎﻌﺘﻟا" أﺪﺒﻤﺑ ﻩﺎﻤﺳأ ﺎﻤﻴﻓ لﺎ ﺷ اﺬ ﻟ ﻼﺣ

: ئدﺎﺒﻣ ﺔﻌ رأ ﻋ ﻞﻤﺘﺸ مﺎﻋ يراﻮﺣ أﺪﺒﻣ -

) ﻢﻜﻟا أﺪﺒﻣ quantity

(

- ) ﻒﻴﻜﻟا أﺪﺒﻣ quality

(

- ) ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا أﺪﺒﻣ Relevance

(

- ) ﺔﻘ ﺮﻄﻟا أﺪﺒﻣ Manner

41( .

ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬ فﺪ ﺴ –

ﺲ اﺮﺟ ﺮﻈﻧ ﺔ ﺟو ﻦﻣ -

ﺚﻴﺤﺑ راﻮ ا ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻤﺘﻳ اﺪﺣاو ﺘﺒﻣ

. ﺎﻧﺪﺻﺎﻘﻣ ﻎﻠﺒﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻔﻜﻟا ﻞﻴ ﺴﻟا ﻮ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬ ما ﺣا نأ ﻋ ﺪﻛﺆﻳ



:

ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ ّ ﻏ ﮫﻧﻷ ،ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻊﻗاﻮﺑ مﺎ ﻔﺘﺳ مﻮ ﻔﻣ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺐﻠﻃ ﻮ ﻓ ،42

ﻦ ﺬﻟا جرﺎﺧ ﻮ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ﻢ ﻔﻟا ةﻮﻗ ﻦﻣ ن ّﻮ ﺘﻳ ﺎ ّﻴﻟواﺪﺗ ﺎ ّﻴﻣﻼﻛ ﻼﻌﻓ مﺎ ﻔﺘﺳ ﻞﺜﻤ و . 43

ﻋ ﺔﻟاد ﺔﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔ زﺎﺠﻧ ةﻮﻘﻟا نﻮ ﺗ ﺪﻗو ،ﻲﻘﻴﻘ ا مﺎ ﻔﺘﺳ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔ زﺎﺠﻧا ﮫﻴﻓ زﺮﺑ يﺬﻟا حاﻮﻠﺟ كرﺎﺒﳌ " سﺄﻴﻟا نﺎﺧد" ناﻮﻳد ﮫﻈﺣﻼﻧ ﺎﻣ ﻮ و ﺔﻴﻓﺎﺿإ ضاﺮﻏأ

: ﻳ ﺎﻤﻛ ﮫ ّ ﻮﻧ نأ ﻦﻜﻤ و ،يﻮﻗ ﻞ ﺸ مﺎ ﻔﺘﺳ 1 ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔ زﺎﺠﻧا ةﻮﻗ مﺎ ﻔﺘﺳ _ :ﺎ ﻣ ة ﺜﻛ ناﻮﻳﺪﻟا ﮫﺘﻠﺜﻣأو :

:ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟ مﺎ ﻔﺘﺳ  :"يﺪﻟاو ﺎﻳأ" ةﺪﻴﺼﻗ حاﻮﻠﺟ لﻮﻗ ﻮﺤﻧ

ﻢﺣﺮﻟا قﻮﻘﺣ اﺮﻳ ﻢﻴﺣر بأ ّﻻإ ﻦﺑ ﺲ ﺆﻳ ﻞ و .44

-41

ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا :ﺔﻠﺤﻧ ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ 33

. 42

-

،ﺔـﻤﻜ ا ﺖـ ﺑ ،ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔـﺳارد ﺮﻌـﺸﻟاو ﺔـﻴﻟواﺪﺘﻟا ن ـﺑ ﺔـ رﺎﻘﻣ ﺔـﻴﻟواﺪﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :يدﺎﺟﻮﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ ط ،ﺮﺋاﺰ ا ،ﺔﻤﻠﻌﻟا 1

، 2012 ص ، 164

. 43

- دﻮﻤﺤﻣ

،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺮﻜﻔﻟا راد ، ﺴﻔﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﺔ ﻮﺤﻨﻟا تاود : ﻐﺼﻟا ﺪﻤﺣأ 2001

ص ، 634 .

فاﺮــﺷإ ،باد ـ ﺘـﺴﺟﺎﳌا ﺔــﺟرد ﻞـﻴﻨﻟ ﺔـﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎــﺳر، ﺪـﻳﺪﺠﺘﻟاو ءﺎـﻴﺣ ن ــﺑ حاﻮـﻠﺟ كرﺎـﺒﻣ :بود ﺢـﺑار -44

ص ،تد ،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔ رﻮ ﻤﺟ ،يواﺮﺤﺒﻟا ﺪﻴﺳو ﺔﻤﻴﻠﺗ ﻢﻌﻨﳌا ﺪﺒﻋ 329

.

(17)

ﻞ "ب مﺎ ﻔﺘﺳ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا نودو ،رﻮﺼﺘﻟا نود ،ﻲ ﺎﺠﻳ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ "ﻩﺎﻨﻌﻣ "

" ﻠﺴﻟا اﺬ باﻮ ا ﺔﻠﻤﺟو ،باﻮﺟ ﻦﻣ ﮫﻟ ﺪﺑ ﻼﻓ ﻖﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﺎﺒﻠﻃ مﺎ ﻔﺘﺳ نﺎ ﺎﻤﻠﻓ 45

ﻢﻠ ﺘﳌا ﺔﻟﺎﺤﺑ يﺮﻌﺸﻟا ﺖ ﺒﻟا اﺬ زﺎﺠﻧ ﺔ ﺟو ﻂﺒﺗﺮﺗ. ءﺎﻨ ﺘﺳﻻﺎﺑ ةر ّﺪﺼﻣ تءﺎﺟ لﺎﺜﳌا بﺎﺟﺄﻓ ﮫﺴ ﺆﻳ ﻦﻤﻋ لءﺎﺴ ﻳ يﺬﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻢﻴﺣر ﮫﻧﻷ ﻚﻟذ ﻋ ردﺎﻘﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮ ﻩﺪﻟاو نﺄﺑ

ﮫﺟوأ ﻋ فﻮﻗﻮﻟا إ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﻮﻋﺪﺗ ﺔﻴﺟﺎ ﺔﻴﻀﻗ مﺎ ﻔﺘﺳ ةرﺎﺒﻋ ﺖﻠﻤﺣ ﻚﻟﺬ و ،ﮫﺑ رﻮﻌﺷ ﻦﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ّﻌ ﻮ و ،ﮫﺴﻔﻨﺑ ﮫﺴﻔﻧ ﺎﺤﻳ ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ ،ﺎ ّﻤﻀﺘﺗ ﻟا تﻻﻻﺪﺘﺳ

.ﮫﻜ ّﻠﻤﺘﻳ : ﮫﻟﻮﻗو ـــــــﻛﺎﻧ ﻚﻟﺎﻣ ﺎﺑ ﻃو ﺎﻳأ ــــ

ــــــــــــــ

؟تاوﺮـــــــــﺴﻟا ﻚﺋﺎﻨﺑأ ﻦﻣ كأ ﻢﻟأ يﺮــــــــــ

تﺎﺣﺮ ّﺴﻟاو ّيﻮﻠﻌﻟا ﻚﺣود ﻋ ﺎﺣدﺎﺻ كﺪﺠﻤﺑ اروﺮ كأ ﻢﻟأ .46

ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃو ،ﺔ ﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟ لاﺆﺴﻟا ﻩﺎﻨﻌﻣ ةﺰﻤ ﻟﺎﺑ مﺎ ﻔﺘﺳ ىﺮﺧأ ن ﺘ ﺒﻟا ةﺰﻤ ﻟا تءﺎﺠﻓ .47

ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ حاﻮﻠﺟ ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ ، ا ﻖﻳﺪﺼﺘﻟ ن ﺮﻌﺸﻟا

.ﻞﻗﺎﻌﻟا ﻏ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻮ و ،ن ﺼﻠﺨﳌا ﮫﺋﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﮫﻧﻷ ﮫﺋﺎﺼﻗإ مﺪﻋ ﮫﻨﻃو ﻻ ﻮ و ،ﮫﻨﻃو ﻩﺎﺠﺗ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﻌ ﺔ زﺎﺠﻧا ةﻮﻗ يرﺎ ﻧ مﺎ ﻔﺘﺳ ةرﺎﺒﻋ ﺖﻠﻤﺣ ﺔﻌﻨﻘﳌا ﺔ ا إ ﺄ ﻳ ﺎﻤﻧإو ،ﻲﻘﻠﺘﳌا إ ﺢ ﺮﺻ ﻞ ﺸ ﻒﻗﻮﳌا اﺬ ضﺮﻌ إ ﻞﺼﻴﻟ

.دﻮﺼﻘﳌا :دﺪﻌﻟاو ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺐﻠﻄﻟ مﺎ ﻔﺘﺳ 

ﺮﻋﺎﺸﻟا لﻮﻗ ﻮﺤﻧ :

ﻻإ ﻢـــﻠﻋ ﺎﻳ ﻚﻠﻇ ﺖﺤﺗ ﻞ ﺔﺑﺂﻜﻟا

ﻢــــــــــــــــــــــــﻟ و

ﻢﻣأ ﻦﻣ ﺐﻃﺎﻌﳌا يﻮﻄﺗ ىرﻮﻟا ﺮﺸ ﺗ ن ﺣ ﻢﻛ .48

: " ﻠﻗﺎﻳ" ﮫﺗﺪﻴﺼﻗ ﺎﻀﻳأ ﮫﻟﻮﻗو نﻮﻣﺄﳌا ﺎﻨﻗ ﺖﻧﺎ ﻓ ﺎ ﺎﻧﻮﺟر يﺪﻳأ ﻢﻜﻓ رﺪﺻ

ﻦـــــــــــــــﻴﻣ

ن ﻌﻠﻟا ﺖﻘﳌا ىﻮﺳ ﺪﺼﺤﻧ ﻢﻠﻓ ﺎــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻧﺎﻣز ﻩﺎــــــــﻧرﺬﺑ ﺮﺑ ﻢﻛو

49

-45

مﺎـــﺸ ﻦـــﺑا ط ،ﺮـــﻜﻔﻟا راد ،ﺐـــ رﺎﻋ ﺐـــﺘﻛ ﻦـــﻋ ﺐـــ ﺒﻠﻟا ـــ ﻐﻣ :(يرﺎـــﺼﻧ ﷲ ﺪـــﺒﻋ ﺪـــﻤﺤﻣ ﻮـــﺑأ )

2 ج ، 2

،

1969 ص ، 386

. 46

- ص، ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ءﺎﻴﺣ ن ﺑ حاﻮﻠﺟ كرﺎﺒﻣ :بود ﺢﺑار 205

. 47

- ﺐرﺎﻋ ﺐﺘﻛ ﻦﻋ ﺐ ﺒﻠﻟا ﻐﻣ :(يرﺎﺼﻧ ﷲ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑأ )مﺎﺸ ﻦﺑا

، ص ص 5 _ 7

. 48

- حاﻮﻠﺟ كرﺎﺒﻣ :بود ﺢﺑار ص ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ءﺎﻴﺣ ن ﺑ

273

. 49

- ص ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ءﺎﻴﺣ ن ﺑ حاﻮﻠﺟ كرﺎﺒﻣ :بود ﺢﺑار 316

.

(18)

"دﺪﻌﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟا "ﺪﻴﻔﺗ ﻟا ﻢﻜﺑ مﺎ ﻔﺘﺳ حاﻮﻠﺟ مﺪﺨﺘﺴ ةﻮﻗ ﻮ و ﮫﻧاﻮﻳد ة ﻜﺑ50

.ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﮫﺘﺑﺂﻛو ﮫﻘﻠﻗو ﮫﺗ ﺣ ﻦﻋ ﻌ ﺔ زﺎﺠﻧا :نﺎ ﳌا ﻦﻋ مﺎ ﻔﺘﺳ 

:"ﺐﻳﺬ ّﻟا يدﺎﻧ ىﺮﻛذ" ةﺪﻴﺼﻗ ﮫﻟﻮﻗ ﻮﺤﻧ

ﺐ ﺮﻏ رﺎﻳﺪﻟا ءارو ﻼﻓ رﺎﺤﺒﻟا ﻦﻣ

ﺐ ﺮﻗ ﻦﻣ ﻻو ﺐ

ا ﻮﻨﺴﻟا ﻦﻳأو ﺪﻴﻌﺴﻟا ﻦﻳأو ﻞﻴﻀﻔﻟا ﻦﻳﺄﻓ ﺐ ﻟا ﺐﻄ

ﻦﻳأو ﺘﻟا ﻦﺑاو

ﻦﻳأو ﻖﻴﺘﻋ

ﺶ ﻌ راﺰ ﻟا بﺮــــــــــــ ّـــــﻄﻟا

ﻦﻳأو نﻮﻨﻔﻟا ﺶ ﻌ ﺶ ﻌ ﻦﻳﺄﻓ ﺶ ﻌ

ﺶـــــــــــــــﻴﻌ بد

ﻦﻳأو ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺲ ﻠ ا ﻖﻴﻓﺮﻟا ﻦﻳﺄﻓ ﻖﻳﺪﺼﻟا

ﺲ ﻧ بر

خﻮﻴﺸﻟا ﻦﻳﺄﻓ ﻦﻳأو

ﻦﻳأو بﺎﺒﺸﻟا دﻮﻓﻮﻟا

ﻦﻳأو ﺐـــــــــــﺼﻌﻟا

ةﺮﺑا ﻟا ﻦﻳأو ﻦﻳأو ءﻼــــــــــــــــــﻀﻔﻟا

ﻢﺟﺎﻋ ﻦﻳأ بﺮــــــــــﻌﻟا

ﻦﻳأ ﺔﻗرﺎﺸﳌا لﻮﺤﻓ ءﻼـــــــــــــــــــــــــــﺒﻨﻟا

ﻨﻟا غﻮﺒ ﻞﻴﻠ ا ﺐﺴ ا و

ﻦﻳأو ﺔ رﺎﻐﳌا ثﻮﻴﻟ ءﻼــــــــــــــــــــــــــﺴ ﻟا اﻮﻌﻟا

ﺪﺳأ ﺐﺼﻌﻟا

ﻦﻳﺄﻓ ﺎﻧأ أو

اذإ ﻲ ﺒﺘﻟ

رﺎﻏ ﺠﻧ وأ ﺘ ﺗ ــــــــــــــ ﺐﺤ

ﻦﻳأو نﻮﻨﺒﻟا ﻦﻳأو بﺎ ّ ﻟا ﻦﻳأو ﻲ ﺎﻴﺑ

ﻦﻳأو ﺐــــــــــــﺘﻜﻟا .51

وأ ﺪ ﳌا وأ ،راﺪﻟا :ﮫﺑاﻮﺠﻓ ؟ﺪ ز ﻦﻳأ ﻞﻴﻗ اذإ ،نﺎ ﳌا ﻦﻋ لاﺆﺳ ( ﻦﻳأ) ب مﺎ ﻔﺘﺳ قﻮﺴﻟا .52

ﺔ زﺎﺠﻧ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻜﻳ "سﺄﻴﻟا نﺎﺧد" ناﻮﻳد نأ ﻆﺣﻼﻧو مﺎ ﻔﺘﺳ ﺔﻴﻓﺮ ا

ﺎ ﺎﻨﻌﻣ ﻞﻌﺠ و ﺔﻄﻴﺸ ﺔﻛﺮﺣ ﺎ ﻟ ﻲﻄﻌﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ةﻮﻘﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا رﺮﻜﺘﻴﻓ "ﻦﻳأ"ب ﻞ إ ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ﺪﺘﻤﻴﻟ ﮫﻗﺎﻓر نﺎ ﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻋ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻮ و ،ﺎ ﺳﺎﻤﺗ ﻛأ

.ﮫﻴﺳاﻮﻳ ﺐ ﺮﻗ ﻼﻓ (ﺎﺴ ﺮﻓ) ﺔ ﺮﻐﻟا رﺎﻳد اﺪﻴﺣو ﺢﺒﺻأ ﮫﻧﻷ ﻞ و ماﻮﻗ 2 _ ﺳ ﺔﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔ زﺎﺠﻧا ةﻮﻗ مﺎ ﻔﺘ :ﺎ ﻣ ة ﺜﻛ ناﻮﻳﺪﻟا ﮫﺘﻠﺜﻣأو :

:ﺮ ﺮﻘﺘﻠﻟ مﺎ ﻔﺘﺳ  :"ةﺎﻴ ا ةﺮﻈﻧ " ﮫﺗﺪﻴﺼﻗ حاﻮﻠﺟ لﻮﻘﻛ

ذإ ﺎﺒﺣﺎﺻ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺐ ﺗ ﻞ و ا

ﻮ ﻢﻟ ﮫﻳﺪﻟ سرﺪﻳ ﺎ رﻮ ز

-50

ﺐرﺎﻋ ﺐﺘﻛ ﻦﻋ ﺐ ﺒﻠﻟا ﻐﻣ :(يرﺎﺼﻧ ﷲ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑأ ) مﺎﺸ ﻦﺑا

، ص 200

. 51

- ص ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ءﺎﻴﺣ ن ﺑ حاﻮﻠﺟ كرﺎﺒﻣ :بود ﺢﺑار 321

. 52

- ـ أ ﻦــﺑ ﻒــﺳﻮﻳ بﻮـﻘﻌ ﻮﺑأ)ﻲ ﺎ ــﺴﻟا ﮫــﻴﻠﻋ ﻖــﻠﻋو ﮫـﺸﻣاﻮ ﺐــﺘﻛ ،مﻮــﻠﻌﻟا حﺎـﺘﻔﻣ :( ﺎــﻐﻟا ﻦــﺑ ﺪـﻤﺤﻣﺮــﻜﺑ ﻲ

ط ،نﺎﻨﺒﻟ،تو ﺑ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،روزرز ﻢﻴﻌ 2

) ، 1408 /ه 1987 ص ،(م 313 .