251
.بغز دمحلأ "ةرجف بوره ةليل" ةياور يف فرعلا ةيقسن
the custum system in « Lailet Houroub Fadjra»
(the night of Fadjra Escape ) a novel of Ahmed Zeghab
ديعسلا هّنبق /أ
ةجيدخ ةخماشلا /ة.د
ةعماج ةيادرغ رئازجلا /
لاسرلإا خيرات
2019/04/29:
:لوبقلا خيرات 2019/05/19
:رشنلا خيرات 19
/ 06 / 2019
:ةيبرعلا ةغللاب صخلم يرئازجلا يديلقتلا عمتجملا يف فرعلا ةيقسن روضح نع بيجت نأ ةقرولا هذه لواحت
.ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياورلا يف ةسراممو اريظنت هلوانتتو ؛يفاقثلا دقنلا تابراقم ءوض يف جملا يف ةقلطملا ةطلسلا هل فرعلا ّنأ "ةرجف بوره ةليل " ةياورل انليلحت للاخ نم انل نيبت دقو ت
عم
انيأرو ،عمتجملا اذه طيمنت يف مهاست ةيباطخ ةيفاقث ةيلاعتم ىلإ لّوحتي نأ ىلإ هلهؤي دق ام ،يرئازجلا يديلقتلا جاوزلا اياضق يف مراص يعامتجا نوناق ىلإ اديدحت ءارحصلا عمتجم يف فرعلا لّوحتي فيك و
ا قوقح ةأرمل
ّبحلا موهفم يفو ةيغاطلا ةعانص نفو ةلوحفلاو لا نيّدلا و
يسوقط لأا هذه ّلك فيظوت و ةيامح يف قاسن
دودح
عمتجملا اذه .
ةيحاتفملا تاملكلا :
يديلقتلا ،ةياورلا ،قاسنلأا ،يفاقثلا ،دقنلا
Abstract: This paper tries to answer the object of the custum presence in traditio nal Algerian society in light of the cultural system approaches; we treat it both in theory and practice within the contemporary Algerian novel.
Analysing the novel « Lailat Houroub Fadjra » (The Night of the Escape of the Fajra Escape), we picked up that the custum has an absolute power in
the Algerian traditional society, that may qualify it to become a cultural and rhetorical type that contributes in standardizing this society. We noticed how the custum in Sahara society became a strict social rule in
the questions of marriage, women's rights, freedom, the tyranny, and also in the con cept of love, religion rites and all thier uses in protecting of this society.
key words : Critique, cultural systems, novel, traditional
ثحاب
،ةيادرغ ةعماجب guebennasaid@gmail.com
252
نيثحابلا نم ريثك ىري و
وينبلا دعب ام ةلحرمل ايدقن احتف ناك يفاقثلا دقنلا نأ داقنلا ةي
،ةثادحلا دعب امو و
ضارتعلاا نم ملسي مل هنأ لاإ كلذ مغر هنأ مهف نم كانهو هيلع
يماذغلا للها دبع ّرصُي امنيبف ،ريغ لا يبدلأا دقنلا دأول ةلواحم عورشملا اذه بحاص1
يقسنلا ىلإ يلامجلا نم لّوحتلا نآ دق هّنأ راص دق يبدلأا دقنلا نأ كلذ يف هتّجح و
،ةيناسنلإا مولعلا يف ةلصاحلا تاروطتلا ةبكاوم نع ازجاع تهتنا دق هتّمهم نأ و
م ع
يبنلا دبعك نورخآ داقن لازي لا ،يلوخلا نيمأ خيشلا ريبعت ّدح ىلع ةغلابلا قارتحا فيطصا ىلع هحاتفنا كلذ ىلع ليلدلاو دعب هتنت مل يبدلأا دقنلا ةمهم نأ ىري 2
ه امك ةيملعلا فراعملاو ةيعامتجلااو ةيناسنلإا مولعلا و
يملعلا لايخلا بدأ يف نأشلا ،3
و ا دقنلا ةاعد نأ مامتهلا لاإ ءيشل لا دقنلا اذهب اونتُف امّنإ يبرعلا نطولا يف يفاقثل
هو هب ةيبرغلا تاعماجلا و
يبدلأا دقنلا تلاكشم عيمجل ةيرحسلا اصعلا ةباثمب مهفنو ،4
دقنلا نع ٍليدب جهنمك هلبقت يف تابوعص دجي لازي لا يفاقثلا دقنلا نأ ملاكلا اذه نم تلا ةريثكلا ججحلا مغرب يبدلأا .هورظنم اهغوسي ي
اهنوكل ،هقاسنأ تارهظمت يف ابصخ لااجم ةياورلا سنج يف يفاقثلا دقنلا دجو دقلو
ةهج نم ايناسنإ لامع ىلإ ةياورلا باتك لزن اذهلو ،ىرخأ ةهج نم ايقار اّنف ّدعت و
لا اهانب يف نيلغلغتم اهليصافتل خرؤي امب اهنع اوبتكو ةايحلا ءاضوض م
نيئرقتسم ةرمض
لالاد ةقيمعلا اهت .
ثلا دقنلا عورشم روهظ ناك امبر يبرعلا دقنلا خيرات يف اعدب يفاق
أ ريغ ؛ هحرطي ام ن
عم اميس لا يبرعلا يئاورلا باطخلا ميمص يف ّبصت اهّنأ ّكش لا تاروصتو راكفأ نم مل يماذغلا ّنإف اذهلو ،ةيلاينولوكلا ةلحرملا ءاضقنا دعب باطخلا اذه نم ّدجتسا ام و كرتي ةلأسم اهنمو ةيئارجلإا هدعاوق حضو لب جهنملا اذه ليصأت يف ةهبش هءار
لامجلا ءارو ةئبتخملا ةرمضملا ةيفاقثلا قاسنلأا باطخلا نم ي
.
253
،يرئازجلا يديلقتلا عمتجملا يف فرعلا ةيقسن عم ةفقو انل تناك ةساردلا هذه يف
ةساردلاب لوانتس ثيحب و
لا نم ةياور يف قسنلا اذه ليلحتلا ارأ يرئازجلا بونج
اهبحاص د
وضح ىدمو قسنلا اذه تلالاد يف رفحلا بغز دمحأ بتاكلا ه تايموي يف تفلالا هر
اذ
عمتجملا .
1 - فم فرعلا موه :
ه ام لك يف "فرعلا " ةملك برعلا لمعتسا
، ّرشلل فانم و
" روظنم نبلا برعلا ناسل يف ءاجو و
"فرعلاك فورعملا
،5
ىلاعت هلوقب لادتسم "
يف امهبحاصو
"افورعم ايندلا
، 6
برعلا ىدل افورعم ناك ةغللا يف فرعلا نأ ينعي اذهو
عمتجملل ةقيمعلا ةينبلا يف هرّذجتل نمزلا رورمب رّيغتت مل يتلاو ةيلاحلا هتللاد يف ةيعامتجلاا تلالادلاب ينغ رمضم قسن ىلإ لّوحتيل يبرعلا و
.ةيسفنلا
رعلا " ّنأ ىري يناجرجلا ّنإف حلاطصلاا يف امأ و ه ف
هيلع سوفنلا تّرقتسا ام و
عابطلا هتقلتو ،لوقعلا ةداهشب و
"لوبقلا فرعلا دوجو طبري يناجرجلا نإف انه نمو ،7
هل سوفنلا لبقت ىدمب و
،لقعلاب ارارقإ لاإ لبقتلا اذه نوكي نل ب ايعوو
عبطلا .
أ " اضيأ ءاجو و راكفلأا نم ةفئاط نع ةرابع هّن
ءارلآا و ج يف أشنت يتلا تادقتعملا و
ةعامجلا تاسّدقم لّثمت ةعامجلا و
امو لامعأ نم دارفلأا هلوازي اميف سكعنتو اهتامرحم
هيلإ نوأجلي يعمجلا مهكولس رهاظم نم ريثك يف
"
8
ذ فرعلا ّنأ ىلإ ريخلأا يف صلخن و ةعامجلا ماظنب اسأر طبترت ةّيعامتجا ةللاد و
،ةيبعشلا و
أ لكل مزلم كولسلا دعاوق نم ةعومجم نع ةرابع هنأ هو ،ةعامجلا هذه دارف
و
هو ،اهئاقب نم هءاقب دمتسي يذلا نوناقلا ةباثمب و
و اهرارقتسلا ةيوفع ةباجتسا ل
لقن – نإ
انئش - ه و .ةعيبطلا نع هللاقتسا دعب ناسنلإا اهفرع يتلا ةفاقثلا رهاظم نم رهظم
254
2 ةياو ّرلا صخلم- :
ةياورلا هذه ثادحأ ىدحإ يف ىلولأا ةيملاعلا برحلا دعب تعقو
ثيح "ماغاب" ةيدابب اهثادحأ ترادو ،رئازجلا نم يقرشلا بونجلاب فوس يداو يداوب يتلا ةريغصلا ىرقلا ضعب رثانتت ةيدابلا هذه نع ديعب ريغو ،"دماح دلاوأ" ةليبق ميقت ةيسبجلا تويبلا نم ةعومجم مضت عم رارقتسلاا نم اعون اهلهأ فرع يتلا ةصارتملا 9
ىرقلا هذه نم ،ليخنلا ةعارز
"ةلخنلا" اتيرق و10
امهيف سانلا ةداع نم ناكو ،"ةنبخلا"
."دورابلا" ةقرف اهيلإ ىعدت يتلا ةيديلقتلا سارعلأا ةماقإ قلاطإ يف هتراهمب ةقرفلا هذه ءاضعأ دحأ "دماح دلاوأ " ةليبق نم شياع ىتفلا ناك
دورابلا و
"هرانق"
لا بحاص" ـب هتاصقر قاشعو هنارقأ نيب فرع ىتح زيمملا 11
ّنق ،"را
هنم ةياغلا نإف ةعامجلا هذه ىدل افرع ناك تلافحلا هذه لثم ىلإ ءاسنلا جورخ ّنلأو ه
"ّخنلا " ةصقر ءادأ و نربعيو نهنتافم جاوزلا ىلع تلابقملا اهيف رهظتست يتلاو 12
،ةقلحلاب صّبرتملا بابشلا نيب نم ملاحلأا سراف ىلع لوصحلل نهدادعتسا ىلع اهيف باشلا نأ فرعلا ناكو اف "تاخئانلا" نيب نم راتخي جاوزلا يف بغارلا
هملاحأ ةسر
اهسأر قوف قرهي ثيحب طعلا
اهل هتبطخ ىلع ليلد كلذ نوكيو ر شل هرايتخاو
.هتايح ةكير
تاذ "يكاب" ةاتفلا ىلع ةفدص "شياع" باشلا فّرعت ينثلاا
يتلا اعيبر رشع
يوانفحلا نب رماع اهيخأ سرع لفح يف )َّخنتل( تجرخ و ،"ةنبخلا" ةيرق ءايرثأ دحأ
ناك
اهتيص عاذ عجنلا نم ةأرماب لزغتلا يف هتصقر عم ةيرعش اتايبأ ددري شياع ىتفلا ةرجفب ةريغصلا هتبوبحم يمسي نأ لاإ ىبأف ،ةرجفب و
ه "يكاب" هب تفرُع يذلا مسلاا و
،كلذ دعب و
اطلا كلذب اقرتخم رطعلا اهسأر قوف قرهأ ىتح "ةرجف" شياع حمل نإ ام بو
دبلا ربتعي يذلا دب دّرجم لحّرلا و
مهل ّرقم لا ءارحصلا يف نيدرشم و و
مه لب ،رارق لا
لهأ ىدل اريبك ءايتسا ةوطخلا هذه ىلع شياع مادقإ فّلخ دقو !!نيذاحشلا لاحب هبشأ يذلا للدملا لوجخلا باشلا "يوابرعلا" اهتّمع نبلا ةبوطخم تناك "يكاب" نوكل سرعلا
255
ياشلا يهط ادع ائيش نسحي لا ناك بابش ريبعت ّدح ىلع-
هتيرق - ناك كلذل ّلحم
ق نابش نم رّدنت ،هتير
و نبا نم هتنبا جاوز ءارو نم ديري ناكف "يكاب" دلاو يوانفحلا امأ
ظفاحملا هتخأ بارغلأا نم اهتيامحو هتورث ىلع ة
.
رومتلا رجات يوانفحلا تنب ةرجف ةاتفلل شياع ىتفلا ّبح سانلا نيب عاش و
دحأ
لإ يوانفحلا عراس سانلا ةنسلأ نم صلختي يكلو ،نيفورعملا ةدلبلا ءايرثأ ى
دادعإ
هتنبا جاوز ميسارم و
تبحر امب ايندلا تقاضف تقو برقأ يف ةلكشملا هذه نم صلختلا
ايندلا تّدوسا فافزلا دعوم برتقا امّلكو "راّنقلا بحاص"ـب ميهت تناك يتلا "يكاب" ةاتفلاب دعب اهلهأ نم اهفطتخيل "شياع ىتفلا" اهملاحأ سراف مودق رظتنت تناكو ،اهينيع يف فحلا ضفر نأ هتخأ نبا ةبوطخ خسف يوان
و
،شياعل اهجيوزت ىوقأ ناك فرعلا نأ ذإ
نأ امك ،هتبيبحب ىذلأا قاحلإ ةيشخ عجارت هنأ ريغ رملأا يف رّكف دقف ،شياع نم . لعفلا اذه ذيفنت نم هعنمت تناك هتماهش حن حيرلل اهيلجر يكاب تقلطأ ةيرقلا نيع دنع و
اهتلصوو ،دماح دلاوأ ةليبق رايد
حن ىطخلا اوّثحتساف اهبايغل اهلهأ نّطفتو ،اهل ىثري ةلاح يف و
،اهنع اثحب ةليبقلا عبارم
يذلا "نيسحلا بلاطلا " ةيرقلا مامإ روضحب لاإ اهميلست دماح دلاوأ ةليبق خويش ضفرو ،اهسأر عطق ىلع مسقأ يذلا يوانفحلا اهدلاو مسق اهب ربي ةيهقف ةليح ىلإ ىدتها يش ّزجب ةليحلا يضتقت و اهرعش نم ء
و ،اهسأر عطق هنأك و
يوابرعلا" اهبيطخ امأ دقف "
ىلع نم حازنا اسوباكو ،هتيرق لهأ عم هتدقعل لاح "يكاب" هتبيطخ بوره يف دجو .موؤشملا جاوزلا اذه نم صلختلاب هردص دلاوأ ىتف نم ضضم ىلع هتنبا جاوزب لبقو عقاولا رملأل يوانفحلا جاحلا عضخ
طرتشا هنأ ريغ ،دماح جاوزلا نوكي نأ
ممري هلعل ةمئاد ةماقإ هتيرق يف نيسيرعلا ةماق ا و
روتف يف جاوزلا ميسارم تمتو ،هتيرق ءانبأ مامأ ةرودهملا هتمارك نم ائيش و
بقرت
256
و ةرملا هذه تتلفأ يتلا "ةليبارقلا"ـب شياع سيرعلا بعلو ،نيسيرعلا لهأ نم ناجهتسا
يف دقفف "لئاملا هرانق" هعفني ملو هدي نم سم يف دقرو هعباصأ ضعب ةليللا كلت
ىفشت
"داولا"
و "ةرجف" سورعلا هب قحلت و
.ةملاسلا ىلع هئنهت
3 - ناونعلا ةيقاسنأ :
ةليل " ةياورلا ةيوه نع فشكي هتيقسن يف ناونعلا نأ كش لا
اميسل " ةرجف بوره دقف ،)تينج راريج( يأر ىلع صنلا تابتع ىلوأ ّدعي ناونعلا نأ و
اذه بتاكلا راتخا ايوغل احايزنا سيل ناونعلا
و ه ام ردقب ايبولسأ ارايتخا لا و
ةيوهلل قسن
كلذ فيك .تركذ امك
؟
ىتح ايقسن هكّكفن نأ انيلع بجي ناونعلا ةيقاسنأ ةفرعمل رصانعلا ىلإ لصن
ةجتنملا
ةللادلل .
- ناكملاو نامزلا /ةرجف بوره ةليل و
ةنصخشلا تاملك ثلاث نيب ناونعلا عمج دقل :
ةرابع يه ىوتسم يف ةياورلا ةّيوه نع فشكي يبتارت قسن يف ةيمسا تابكرم نع
قوف اهاحر رودت يتلا ةاسأملا قمع نع رّبعت ةليوط ةيوحن ةلمج يهف ،يدرسلا لعفلا يف ايفرع اقسن ّدعي يذلا يوارحصلا نمزلا ىلع ةيللاد ةلاحإ ةليللاف ،ءارحصلا لامر نع رارسلأا لك نزتخي ثيح ءارحصلا لهأ ةركاذ قلعتي رملأا امبر ءارحصلا يف شيعلا
ه ليللاف ،يهانتملالا حيسفلا ءاضفلا اذهل يوارحصلا درفلا ةرظنب و
رمسلا و ليلدو رفسلا
ةلفاقلا و رأثلا و :ليوطلا نم سيقلا ئرما لاق اميدقو ةولخلا
ُهلا ِعاَوْنَأِب ّيلَع ُهَلوُدُس ىَخْرَأ ِرْحَبلا ِجْوَمَك ٍليلَو
ِل موُم يِلتْبَي
13
:طيسبلا نم ارخافم يبنتملا لاقو ُليخلا
و ليللا يُنفرعت ُءاديبلا و فيّسلا و
حمّرلا و ُساطرقلا و ُملقلا و
14
257
لهأ براجت مكارتب رّذجت يذلا فرعلاب طبترت ةنمزم ةيقسن ءارحصلا عم ليلّلا ةياكحف نّيدت ةقلاع يف نينسلا ربع ءارحصلا وم ثّنحت و
قي امكو ،ةّيعوض لإ ايسرم لو
"داي ّنإ
يف هسفن ميقي نأ يف هتبغر عقاولا يف لداعت سّدقملا يف شيعلاب نّيدتملا ناسنلإا ةبغر
" ةيعوضوم ةقيقح
15
هْيدعُبب بورهلا لعف دراوت يف ءارحصلا نع يكحملا رثلأا نّيحت يهف بورهلا ةيقسن امأ و يقيقحلا و
هو ،يزاجملا و
لخي لا اضيأ و
نم ،ءارحصلا ينكاس تايموي يف ةيفرعلا
قسنب لعفلا اذه طبترا دقف ،كلذ ىلع ليلد ريخ يلهاجلا رصعلا يف كيلاعصلا صصقو ءانب يف مهاس رمضم قسنك بورهلا ةّيفرع اديج كردي يلبقلا عمتجملاف ،فرعلا خا يتلا ةيبرعلا ةروطسلأا يف بورهلل ةيقيزيفاتم اروص تقلت
فنشلا صصق ىر
و كيلسلا
ّبأت و .اّرش ط
و يف دهاشلا ه "ةرجف بوره ةليل" ةياور
و امدنع قاسنلأا لك علتبا يذلا بورهلا قسن
قرتخي يوثنأ يلوحف قسن ىلإ يروكذلا زجنملاب طبترا يلوحف قسن نم قسنلا اذه لّوحت يتلا اهتاذ ةفاقثلا يهو ،لجرلل عاتم درجم يوثنلأا نم تلعج يتلا ةيديلقتلا تاهوباطلا لظ يف تخّسرت .يكرايرطابلا ماظنلا
أ "ةرجف بوره ةليل" ةيفاقثلا ةلمجلا نم ٌءزج يه يتلا "ةرجف" ةملك امأ و و
بوره ةليل هذه"
هذه يف ةنصخشلا ةللاد ىلع كش نود فقن اننإف ،يوحنلا اهاوتسم يف اهانأرق نإ "ةرجف
،ةيوارحصلا ةئيبلا موهفمب ايللاد ةطبترم ةيساسأ ةدعاقك ةياورلا صخشلا نأ يأ
ةئيبلا ةواسق مكحب دّرمتلا ىلإ قوتي ام ابلاغ يوارحصلا و
شيعملا فورظلا ةبوعص يتلا ةي
هو ادّرمتم انئاك هنم قلخت دق و
اههجو يف باوبلأا تدصوأ امل "ةرجف" هيلع تمدقأ ام
" هنع ليق يذلا رجفلا ىلإ لصت اهّلع فرعلا رسكت يكل ةرماغملا تبكرف و
حابصلا دنع
"ىرسلا موقلا دمحي لأ ،16
ببسب اطابتعا يتأت لا يوارحصلا عمتجملا يف ةيمستلا ةفاقث ّن
258
هو ،ةاكاحملا موهفمب ةيجولوكيلإا ةئيبلا عم لعافتت يتلا ةقلغملا ةيعامتجلاا ةئيبلا و
ي يذلا رجفلا يه ةرجف نأ ىنعمب ددجتلا ةفاقث هيلمت يذلا ءيشلا لأا هعم ددجت
يف لم
سك فوخلا قسن ر .
يف "ةرجف" ةيصخشف يتلا ضفرلا قاسنأ لك ىدحتت ةرمضم ةللاد ةياورلا هذه
رييغتلا ضفري ظفاحم يديلقت عمتجم ةفاقث اهجتنت و
صانعلا يقابب طبتري ر
اهانركذ يتلا
اهب ينعنو افلاس نامزلا :
"يكاب" هتبيبح مسا ضفر "شياع" ّنإف اذهلو ،ناكملا و هرّيغ و
قيقحلا هتفيظو قسنلا يدؤي ىتح "ةرجف" مسا ىلإ ا قسنلا ةرئاد اهعم لمكت يتلا ةي
يفرعل
ئبتخي يذلا و
"يكاب" مساف ،يللادلا لياحتلا يف ةلضفملا هتياوه سراميل يلامجلا ءار
يتوصلا: ثلاثلا ةيلامجلا تانحشلا لك كلتمي يلامج قسن و
يبيكرتلا و
لادلا نأ ريغ ،يل
ضفري نميهملا يفاقثلا قسنلا بكلا ةفاقثل لايدب رهظي ّنأ لاإ ىبأي و
ف ت عمتجملا ي
اهسيركت ىلع لمعيف يديلقتلا و
ةوقب اهيلع ةظفاحملا ف كلذل ،يعامتجلاا طبضلا
مسا ّنإ
"
ةرجف
"
ام ه ،"يكاب" يلامجلا تحت نم تلفأ رّتوتلا ديدش قسن لاإ ةقيقحلا يف و و
كانه
ىلإ ايوغل يمتني هنأ ظحلان "يكاب" مسا يف اديج نعمتن امل اننأ يه ادج ةمهم ةلأسم قسنلا هو ،ةيوثنلأا هتللاد مغر يروكذلا يلوحفلا و
قسن عم عارصلا ةبلح لخدي كلذب
اذه مغر هنأ ريغ "ةرجف" ىلإ اهمسا رييغت ىلع " شياع" مدقأ امنيح يوثنلأا يلوحفلا "شياع" ُلذخي يوثنلأا يلوحفلا ّنأ لاإ قاسنلأا ةبعل يف فسعتلا و
ا مامز ىلوتي ل
ةردابم
"برهلا" لعف زجنيف احيزم
فلا . يروكذلا يلوح
ةيقسنلا ةنحشلا لعفب اهاوتحمل ايعوضوم لاداعم ءاج ةياو ّرلا ناونع نإف انه نم و لك ىلع لامتشم باطخلا ءاج ثيحب ،ةرمضملا هتينب يف ناونعلا اذه اهلمح يتلا
ناكملا ةللادو نامزلا ةللاد نم ةياورلا اهتوح يتلا ةيدرسلا رصانعلا و
صخشلا ةللاد تاي
ا يتلا يهو ةيقسنلا ةللاّدلا تجتن
259
4 - قزأم /ةلوحفلا يقيقحلا لحفلا نع ثحبلا ةلحر
يرئازجلا يديلقتلا عمتجملا مدقي :
نمزلا يف كّرحتي يذلا يروكذلا لحفلاب بلاغلا يف طبترت ةلوحفلا نع ةيزمر ةروص انل هف ،امومع ةيقرشلا تاعمتجملا زّيمت يتلا ةمسلا يهو ،يكرايرطابلا و
"تايرتنعلا" عناص
،يفرعلا لعفلا ةيزكرم يف ةنميهملا ةميقلاو و
لتمي يديلقتلا عمتجملا نأ كلذب ينعن ك
،ةلوحفلا موهفم نع ايزمر اروصت ه حشرملاو
و ةسراف سيلو سراف .
" ةياور يف ،]ضفرلا عمتجم ىدحتي يذلا لحفلا[ فرعلا ضّرعتي "ةرجف بوره ةليل
[ ـل ةلوحفلا نع لزانتلا ىلإ ا ةلحفلا ىثنلأل
تت نأ ديرتو ،]لوحفلا عمتجم ىدحتت يتل ىدح
لحفلا ؛نميهملا يكرايرطابلا ماظنلا نم هتيعرش ّدمتسي يذلا ةلوحفلا ماظنل قارتخا هنأ ةقيقحلا و
هو لأا ماظنلا اياقب ىلإ ّنحي مدقلا يف رغوم يفاقث بسار هنأ امب ام ّدح ىلإ لوبقمو يسوم
ىلولأا تاعمتجملا داس يذلا .
و وقي امك يماذغلا ل لئاسو لكب ةفاقثلا هسرحت سورحمو نصحم يفاقثلا لحفلا" ّنأ
تبثي قسنك ةيعامتجلاا ةردقلل اجذومن هذختتو ةيامحلا
"خّسرتي و و17
ةياورلا يف دهاشلا
ق لظ "شياع لحفلا" نأ ذنم ةياورلا ثادحأ زكرم يف اعبا
تافصاوم لك لاماح اهتيادب
هو لحفلا و
قفو كرحتي قاسنلأا
ناكو ،ءارحصلا لهأ ةايح ىلع نميهت يتلا ةيفاقثلا
لحفلا نع ثحبلا ةلحر تدقعت اذهلو ،هل يدحتلا نم عون "ةرجف "ةميقلا عوضومب هءاقل رحت يتلا ةفاقثلا عون ديدحت نكميو ،يقيقحلا يلي اميف "شياع" يفاقثلا لحفلا س
:
م ،راّنقلل هسبل ةقيرط( هتصقر ءادأ ءانثأ ةزيمملا شياع ةئيه- شأ نم هدشني ا
هتراهم ،راع
لايبارقلاب بعللا يف )
- هو هتقاشرب ىرقلا ناكس باجعإ و
.ةزيمملا هتصقر يدؤي
- "ماغاب" ةيداب يف ةيعامتجلاا هتناكم و
"دماح دلاوأ" هتليبق بابش نيب اصوصخ
260
،ةّيقنلا هتريرس- و
ةيسورفلا حورب هعبشت .
- اقث ةلمج نع ةرابع يهو "شياع" ةملكل يوغللا قسنلا ةللادلاب ةنوحشم ةروتبم ةيف
ريغ يف ةيريكنتلا اهتغيص يف هافشلا اهكولت يهو اميس ةيفاقثلا عا ام
اذه يف سانلا هدات
عمتجملا .
اهنم ؛ "شياع" يقيقحلا لطبلل لكاشم ةدع قلخ "ةرجف" ىلإ ةلوحفلا رود لّوحت ّنإ
أ هتليبق يف ةيرخسلل هضّرعت لحفلا ّنأ لاإ "ةرجف" موق دنع و
،قزأملا اذه زواجتي يفاقثلا
"ةفّيزملا ةلحفلا" بيصن نم باقعلا ناكف –
ريبعتلا زاج نإ -
بوبحمب أنهت ملف ةليل اه
هعباصأ رتب يف ببست ضراع ثداح ىلإ لطبلا ضرعت ثيح ،اهفافز و
همزلأ يف دوقعلا
لف ،"رمعلا ةليل" ىفشتسملا "شياع" يقيقحلا لحفلا ّدحتت مل "ةرجف" ّنأ و
مب تمّلس و ا
دّرمتلا يهو ةلضفملا هتياوه ةسراممب يفاقثلا لحفلل لاجملا حاسفإ نم فرعلا هب حمسي .ةديعسلا ةياهنلا ىلإ يعيبطلا هارجم فرعلا ذخلأ يعامتجلاا طبضلا ةمظنأ ىلع 5 وباطلا/ ّبحلا- نكمي يتلا تاهوباطلا نم ةيديلقتلا تاعمتجملا يف ّبحلا عوضوم دعُي :
م ّلالا ةرئاد نمض اهفينصت
18ساس اذهلو ،يعمجلا يعو ّلالا يف ةنداخملاب ظفللا طابترلا
بغار ىنعمب ؛"اَهيِف ْحِفاَن " ةرابعب يفوسلا يديلقتلا عمتجملا يف ّبحلا ةملك هذه ففخت بحلا" يف ىري يذلا عمتجملا اذهل ةيسفنلا ةينبلا ةشاشهب كلذ رّسفُي دقو ؛ اهب جاوزلا يف بتري يذلا فرشلا نم لينلل ةلواحم "
عي يذلا رأثلا فرعب يديلقتلا عمتجملا ةركاذ يف ط
ّد وه
دامر تحت قسنلا اذه ئبتخي ثيحب يماذغلا يأر ىلع انرعشتم ارمضم اقسن رخلآا اقسن افرع " ّبحلا" ربتعي ةيبعشلا ةعامجلا هذه نيب لوادتملا فرعلا نإف اذهلو ،ةريغلا
ا فصو يف كلذ سملنو يلامجلا ءارو يفختلا ديجي ايفاقث صقرلا دهشمل بتاكل
يف
لفحملا ةبلح : 19
261
رعلا سيطو سيطولا يمح"
س . دماح دلاوأ ةليبق نم اميس لا ةوسنلا ديراغز تدتشاو
تانبلا باحسنلااب اهيلإ نرشي اهفلخ نم .
هل نوفتهي شياع فلخ نم بابشلاو رانقلا :
"..!!! شياع اي لئاملا رانقلا رانقلا شياع اي لئاملا علا باقع نإف اذهلو 20
نوكي فر
عيرس هباقعف نوناقلا باقع نم ىسقأ و
نوناقلا سكع رشابم هتاءارج ا و
دبيف21
و ص يف رو
يلي اميف اهسملن ةعداخ ةبّذهم :
.دورابلا ةقرف عم هتاصقر ءادأ ءانثأ ةيتاذلا هتاراهم راهظإ ىلع "شياع" صرح
هو .ملاحلأا سراف ىلع نهنيعأ تناك يتاوللا "تاخئانلا" ىلإ رمضم ٌباطخ و ةفطاع نع رّبعت ةيفاقث لامج نمضتت "شياع" اهب مّنرتي ناك يتلا راعشلأا
.ةيعمتجملا ةئيبلا سجاوه اهتعنص يتلا ضفرلا ةفاقث ىلع لياحتت ةقيمع ي كفني لا "شياع" دجنف يروهجلا هتوصب يلاتلا عطقملا ددر
:
..ةرجف اي كّدخ ْراجْفَل نم ىوْضأ ..ةرجف اي كّدخ راجْفَل نم ىوْضأ ىرْجملا حوطْس يف ميّرلا يْدج كنويْع
22
ّفزتس يتلا ةبوبحملا نع لاؤسلل "ةرجف" رايد ىلإ "ةشيع" هتخلأ "شياع" لاسرإ
ق "نيسحلا بلاطلا" ديفح روهط لفح لاغتسم مايأ دعب "يوابرعلا" اهتمع نبا ىلإ ا
تل
دنع ةرجف ىلع تفرعت نيح ةشيع زأ تنك نإ يتّيخوأ اي يل يحمسا" :ةيرقلا رئب
ع كتج
،كّبح يف ىنفي صخش نم ةلاسرب كتئج انأف سرلا يف ثدحتن ،تقو نم يل ّدب لا و
ةلا
حرفلا ةجض نع اديعب و
"روهطلا
" نأ ينعي اذهو ،23
هتطلس سرامي رمضم قسنك " ّبحلا
قسنلا ةيعامتجلاا ةباقرلا لاجم جراخ ةي .
262
جاوزلا قسن نأ دجن ةقيمعلا ةينبلا يف رفحن امل اننأ ريغ ّدعُي يذلا و
رعلأا نم فا
كسامت ىلع ةظفاحملا ىلإ فدهت ةيتامغرب اداعبأ ذخأي يديلقتلا عمتجملا يف ةخسارلا ةيوقت ىلع دعاسي " براقلأا جاوز ّنأ ثيحب ةلئاعلا و
م اضيأ ةيبارقلا ةدحولا كسامت ن
ىلإ ءاسنلا قيرط نع ةثارولاب لقتنت نأ نم ةورثلا ظفح ىلع لمعي هنلأ ىرخأ اياوز لا تاعامجلا
"ةبيرغلا ةيبارق هعنصت يذلا فوخلا سجاه ببسب حطسلا ىلإ رهظي لا،24
يديلقتلا عمتجملا يف ةيقبطلا ةقرافملا ،يعمتجملا فينصتلا يف فّسعتلا و
و كلذ دوعي
رهاظتت يتلا تاعمتجملا هذه لثم يف دئاسلا فرعلاب اسأر لصتت لماوع ةّدع ىلإ فّيزملا عضاوتلاب و
: يف كلذ
- ةنبخلا ّلست /ماغاب- ناكملا ط
: خي ناكملا ةطلس ىلإ نيقسنلا نيذه عض ورلاف ؛
ةيا
رارقتسلاا ةايحب معنت يتلا ةروسيملا ةيرقلا كلتب "ةنبخلا" رّوصت و
حمست فينصتلا دوجوب
يف ،اهناكس ىدل كولسلا يف انّيعم اطيمنت ضرتفي امم ،ءارحصلا عمتجمل يعمتجملا دماح دلاوأ ةليبق ميقت ثيح دّرشتلاو رارقتسلالا ةايح "ماغاب" ةيداب لثمت لباقملا و
اهاتف
قشاعلا هو ،"شياع"
و ريصمب درفني فرعلا لعجو نيتقبطلا نيب ةقرافملا ثدحأ ام
يتعامجلا ببستي امم "ماغاب"و "ةنبخلا" نيب يفاقثلا نيابتلا يف ايساسأ لاماع نوكيف ن
،يديلقتلا عمتجملا يف ماعلا هموهفم يف فرعلا قسن ميشهت يف ىلإ هتللاد لّوحتتف
بويعلا نع فشكلا ىلإ ةيساسلأا هتفيظو نع ارَّوَحُم يقبطلا فينصتلل مراص نوناق فلل بّصعتلاو رخلآا راقتحاك ةيقسنلا انلأاب دادتعلااو ةليص
و لج رهظ ام اذه يف اي
،"فّيزملا هللاا"ـل ءاضرتسا ضضم ىلع هتنبا نم شياع جاوز يوانفحلا جاحلا لوبق ّبحلا ةقيقح ىلع انليحي امم و
اهقوسي يتلا ميقلا نأ كلذ يديلقتلا عمتجملا يف جاوزلا
ا عمتجملا ةفاقث اهتعنص ةفئاز اميق لاإ يه ام ّبحلا نع فرعلا َت يتلا يديلقتل
رِبتع
ي لا اجوجمم اثدح ّبحلا يديلقتلا عمتجملا نم لوبقلا دج
سنك هل ةيهاركلا ببسبو ق
263
ةريدج ةيماس ةفطاعك ّبحلا رهظي يذلا يلامجلا نم ٌكيمس ٌءاطغ هءارو ئبتخي رمضم باجعلإا ريثت مارتحلااب ةليل " ةياور يف ناكملل ّنإف اذهلو ،دحاو نآ يف لوضفلا و
رجف بوره ةرجف" ـل دّرشتملا "يماغابلا شياع" ّبح ،ّبحلا ةلداعم يف يميق ٌدعب "ة
عمتجملا يف دئاسلا فرعلا نم ءزج يقبطلا توافتلا لعج يذلا ءيشلا ،ةهّفرملا "ةّينبخلا .يديلقتلا : ّرحلا قسنلا ةرجف/دّيقملا قسنلا يكاب- ةلعافلا تايصخشلا ءامسأ ةللاد نأ كش لا
ذه يف عمتجملا يف جتنملا يفاقثلا نوزخملا ىلع ليحت ةرمضم اقاسنأ دعت ةياورلا ه ةذيوعتلا ةباثمب مسلاا ربتعي يذلا فرعلا ىلع درمتلا لواح "شياع" نإف اذهل ،يديلقتلا ،عمتجملا اذه ةفاقث نع ابيرغ اذه سيلو ،ىّمسملا صخشلا يمحت يتلا ةيرحسلا لاا اذه همأ هل تراتخا هسفن "شياع"ـف اهل شعي ملو ةايحلا ديق ىلع ىقبي نأ ءاجر مس
.ةيدابلا يف ضارملأا راشتنا ببسب هريغ يفرعلا قسنلا ةسيبح "يوانفحلا جاحلا" يرثلا رجاتلا ةنبا ةلّلدملا ةاتفلا يكاب تّلظ نأ تدارأ امدنع ىتحو ،فرعلا اذهل قلطملا ءلاولا ةرئاد نم جورخلا نم اهعنمي يذلا
ب "ّخنلا" بّرجت
"ْمارْحلا"ـ ناك ،ةنيدملا نم اهدلاو اهل هارتشا يذلا25
ببسل اهدلاو نع ةيفخ ني
امه نينثا صّبرتملا بابشلاف ّبحلا ةيقسن يف لوخدلا ةيادب ينعي ناك مارحلاب ّخنلا نأ :
يذلا فرعلا ىلع ءادتعا اذه يفو ،"هملاحأ ةسراف" ربصلا غرافب رظتني ّخنلا ةقلح لوح ،ةريرج بحلا ربتعي و
ءزج ّدعي يذلا "يوانفحلا جاحلا" ةاتفلا دلاوب قّلعتي يناثلا ببسلا
ةلئاعلا طيحم يف ةباقرلا ماظن نم و
ةيعامتجلاا هتناكم مكحب اهجراخ ىتح و
لاا ةيداصتق
. هتيرق ءانبأ نيب - نذإ - ه ةيثيحلا هذه نم يكاب نإف ةّيفرعلا تاءلاملإا مكحب فرعلاب دّيقم قسن و
هف ،هيلع ةطلسملا بحلا يف ريكفتلا دّرجم ربتعت يتلا ةنميهملا ةفاقثلا قفو كّرحتي و
264
قسنلا ىلإ "يكاب" قسنلا بوره دهشم يف كلذ انيأر دقو نوناقلا اهيلع بقاعي ةميرج اب "يكاب" ىلولأا دعوت نأ لاإ "يوانفحلا جاحلا" فرعلا قسن نم ناك امف ،"ةرجف"
ل ةيفصت
"ةرجف" ةيناثلا نم صلختلل .
و ف "ةرجف" ام يذلا ّبحلا قسن لاإ ةقيقحلا ي
اّرح اقسن راص
نأ دعب خلا سجاه نم صّلخت فرعلا فّسعت لعفب هيلع طلسملا فو
.
ةمتاخ ّلاإ ،هتايح ميظنت يف ناسنلإل ةيوامسلا عئارشلا اهمدقت يتلا لولحلا نم مغرلاب :
ناكم لتحي ّلظي فرعلا ّنأ عزعزتت لا ة
ةايحلا هذه ماظن يف هو ،
و يتوأ ام لكب لواحي
يسفنلا نزاوتلا قيقحت ىلإ لوصولا ةيميظنت ةردق نم و
درفلل يعامتجلاا و
ةعامجلا .
،يديلقتلا عمتجملا يف فرعلا اذه ةيقسن لوح رودت ةيثحبلا انتقرو تناكو
و انصلخ دق
ثحبلا اذه ةياهن يف -
ارد دعبو
" ةرجف بوره ةليل " ةياورل انتس -
يلي ام ىلإ :
1 - ا ناونع ةرياسم عمتجملا نع بتاكلا هجلاع يذلا يماردلا ثدحلل ةياورل
فشكت ةيفاقث ةلمج لكش ىلع ناونعلا اذه ءاج ثيحب ،يرئازجلا بونجلا يف يديلقتلا تاضقانت نم هيف امو عمتجملا اذه يف ةايحلا عقاو نع ماثللا و
.تاقرافم
2 - ةلوحفلا قزأم ةفاقث هجتنت لاجر نوكي ام ابلاغ لحفلا نأ كلذ ؛
عمتجملا ديب ،
اهيمسي امك قاسنلأا ةكرعم يف ىثنأ هتصمقت "ةرجف بوره ةليل" ةياور يف لحفلا نأ ملف ةّيفرعلا ةدعاقلا رسك هنلأ ةبوقعلا ىلإ "ةرجف" فّيزملا لحفلا ضرعت اذهل ،يماذغلا لا تناكف يقيقحلا لحفلل ةمعادلا ةفاقثلا هعم حماستت ي ملحلا داكو ةيواسأم ةياهن
رّخبت .
3 - قاسنأ نع فشكلا يف ّبحلا اهب ينعنو ةياورلا يف ةيزكرملا ةميقلا تمهاس
قاسنلأا هذه تّرعت فيك انيأرف ،يلامجلا قسنلا ءارو ئبتخت يتلا حبقلا و
بويعلا انل تنابأ
ميق ةروص يف فرعلا اهقوسي ةخسار قاسنأ يه ثيح نم يديلقتلا عمتجملا يف ةيفاقثلا اهتجاو قّوفت ةيقبطلاف ايلع لثمو د
ءاخسو مرك ّنملا و و
ةماهش ءاردزلاا و
ةفنأ
!
265
4 يه "ةنبخلا"ـف يفاقثلا زرفلا ةيلمع يف مهاسي يوطلس فرع ىلإ ناكملا لّوحت -
رارقتسلاا زمر و
عايضلا زمر "ماغاب" امنيب ةايحلا ف شيعلاب "شياع" لوبقف ،دّرشتلا و
ي
ةطلس ببسب رضحلا ةفاقث هجو يف ةيودبلا ةفاقثلا فعض ىلع ليلد "ةرجف" هتبيبح رايد عداخم يلامج قسن درجم ّلظت يتلا ةوادبلا ميقب زازتعلاا ةركف ترسك يتلا ناكملا .ءارعشلا هب ىّنغتي ا :شماوهل
-1
يدوعس يميداكأو دقان ةيدوعسلا ديلاوم نم
1946 ، نم هتافلؤم رق يفاقثلا دقنلا : قاسنلأا يف ةءا
ةيبرعلا ةيفاقثلا .
-2
م نم يروس دقان ةنس قشمد ديلاو
1952 هتافلؤم نم ، وحن :
.ديدج قارشتسا
-3
رظني
،فيطصا يبنلا دبعو يماذغلا دمحم للها دبع :
،يبدأ دقن مأ يفاقث دقن ط ،ركفلا راد
1 ،
2004 :ص ،قشمد ، 66
.
-4
رظني : :ص ،هسفن عجرملا 69
.
-5
،رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1996
:ص ، 155 .
-6
ةيآ نامقل 15
.
-7
ةرتف للاخ ةواوز ةقطنم( ماكحلأاو يواتفلا يف امهرثأو يرئازجلا لمعلاو فرعلا ،نيدلا لامج راكرك لاا ح اجذومنأ للات جملا تاروشنم )
،رئازجلا ،ىلعلأا يملاسلإا سل 2013
:ص ، 60 .
-8
ملع يف ةسارد( عمتجملاو ةيبرتلا ،نادشر دمحأو ديمحلا دبع نيسح عامتجا
ةيبرتلا بابش ) ةعماجلا
،ةيردنكسلإا 2005
:ص ، 164 .
-9
فوس يف اميدق تويبلا اهب دّيشت يتلا سبجلا ةدام ىلإ ةبسن .
-10
و ىرق نم ةنبخلاو ةلخنلا ناعقت فوس يدا
ةيدابلا فارطأ ىلع .
-11
امع هسأر ىلع يودبلا اهعضي ةفيفخ ةم ةيبرع ةظفللا نوكت نأ دعبتسي لاو
يف ءاج دقف سوماقلا
و ،ثّدحمك رِّنقملاو " يدابآزوريفلل طيحملا لعافلل روْنقُملا
و ،جمّسلا مخضلا : ج ةمامع ّمَتْعملا
رظني " ةيفا :
266
يفلا هعجار ،طيحملا سوماقلا ،يدابآزور :
دمحم سنأ محأ رباج ايركزو يماشلا
،ةرهاقلا ،ثيدحلا راد ،د
2008 ص ، : 1370 .
-12
جاوزلا ّنس نغلب نمم تايتفلا ضعب اهيدؤت فوس يداو يف ةفورعم ةميدق ةيسوقط ةيبعش ةصقر ع ة ّلادملا نهروعشب صقرلا ىلإ ندمعيف سيرعلا لهأ هميقي يذلا لفحملا يف ف ّنهفاتكأ ىل
اهب نجوامتي
انيمي ىتح اراسيو و هباجعإ لانت نم راتخيف جاوزلا ىلع نولبقملا بابشلا ّنهاري
نوكت ع رايتخلاا ةملا
.رطعلا اهسأر قوف قرهي امنيح - 13
ا راد ،نوضيب يلع دمحم تاروشنم ،يبودنسلا نسح .حت ،ناويدلا ،سيقلا ئرما ملعلا بتكل
،ةّي
ط ،نانبل ،توريب 5
، 2004 :ص ، 117 .
-14
ل توريب راد ،ناويدلا ،يبنتملا
،نانبل ،توريب ،رشنلاو ةعابطل 1983
، ص : 332 .
-15
ابطلل قشمد راد ،ساّبع يداهلا دبع .رت ،سّندملاو سّدقملا ،دايلإ ايسرم عيزوتلاو رشنلاو ةع
ط ، 1 ،
1988 ص ، 30 .
-16
.ميدق يبرع لثم -17
ةيفاقثلا قاسنلأا يف ةءارق يفاقثلا دقنلا ،يماذغلا للها دبع
،ةيبرعلا ا يفاقثلا زكرملا برعل
ط ،ي 3 ،
،برغملا ،ءاضيبلا رادلا 2005
، :ص 211
-18
رظني دهلا راد ،ةللادلا ملع يف يرظنلا ليلدلا ،ديزوبأ يدوعس يراون : رئازجلا ،ةليلمإ نيع ،ى
،
2007 ص ، : 110 .
-19
ةثلاثلا فافزلا مايأ نم صّصخم موي ثيح ءاسم ءاعبرلأا موي نوكي ام ابلاغو
يف ىعدتست ةقرفلا ه
ةيرولكلفلا وهو ،فافزلا لفح ءايحلإ
ةبسانم – اضيأ - لبقتسملا تاجوز ىلع باّزعلا فّرعتل .
،يداولا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل يماس راد ،ةرجف بوره ةليل ةياور ،بغز دمحأ 20
2017 :ص ،
19 . -21
رظني ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيعامتجلاا تاداعلاو ميقلا ،بايذ ةيزوف : 1980
:ص ، 196 .
-22
،ةرجف بوره ةليل ةياور ،بغز دمحأ :ص ،قباس عجرم
25 .
-23
:ص ،هسفن عجرملا ،بغز دمحأ 59
.
-24
،)ت.د( ،تاعوبطملا ةلاكو ،عمتجملا ةسارد يف يجولويسوسورثنلأا هاجتلاا ،بوجحم هدبع دمحم :ص ،تيوكلا 59
267
-25
و ،ةديعسلا تابسانملا يف ةّيفوسلا ةأرملا هب نّيزتت ضافضف يديلقت سابل بلاغلا
يف هلمعتست اهنأ
ّخنلا تلاافتحا .
ثحبلا رداصم و
عجارم ه :
- .مصاع نع صفح ةياورب ميركلا نآرقلا
1 - ،دايلإ ايسرم - ةعابطلل قشمد راد ،ساّبع يداهلا دبع .رت ،سّندملاو سّدقملا ،
و ط ،عيزوتلاو رشنلا 1
، 1988 .
2 - يلع دمحم تاروشنم ،يبودنسلا نسح .حت ،ناويدلا ،سيقلا ئرما د ،نوضيب
را
،ةّيملعلا بتكلا 3 - ،بايذ ةيزوف -
، ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيعامتجلاا تاداعلاو ميقلا 1980
4 -
،بغز دمحأ -
، ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل يماس راد ،ةرجف بوره ةليل ةياور
،يداولا 2017 .
5 - يدوعس يراون ، وبأ ديز
،ةليلمإ نيع ،ىدهلا راد ،ةللادلا ملع يف يرظنلا ليلدلا ،
،رئازجلا 2007
.
6 - ديمحلا دبع نيسح ،
، تجملاو ةيبرتلا ،نادشر دمحأو ملع يف ةسارد( عم
متجا عا
ةيبرتلا
،ةيردنكسلإا ةعماجلا بابش ) 2005
.
7 - ،بوجحم هدبع دمحم
،
،عمتجملا ةسارد يف يجولويسوسورثنلأا هاجتلاا كو
ةلا
تيوكلا ،)ت.د( ،تاعوبطملا .
8 -
،يماذغلا دمحم للها دبع
، يبنلا دبعو
،فيطصا
،يبدأ دقن مأ يفاقث دقن راد
ط ،ركفلا 1
، قشمد 2004 .
268
9 - ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
، يفاقثلا زكرملا ،ةيفاقثلا قاسنلأا يف ةءارق يفاقثلا دقنلا
ط ،يبرعلا 3
،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ، 2005
.
10 - يفلا نيدلا دجم ،يدابآزور -
، هعجار ،طيحملا سوماقلا :
يماشلا دمحم سنأ
،ةرهاقلا ،ثيدحلا راد ،دمحأ رباج ايركزو 2008
.
11 -
،راكرك نيدلا لامج -
ماكحلأاو يواتفلا يف امهرثأو يرئازجلا لمعلاو فرعلا ،
لاا ةرتف للاخ ةواوز ةقطنم(
ح اجذومنأ للات ،ىلعلأا يملاسلإا سلجملا تاروشنم )
ئازجلا ،ر 2013 .
12 -
،روظنم نبا نيدلا لامج
-
، ،رداص راد ،برعلا ناسل 1996
.
13 -
،نانبل ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل توريب راد ،ناويدلا ،يبنتملا 1983
.
