التشكيل المعماري في رواية "الأسود يليق ب ِك" لأحلام مستغانمي

(1)

 ةعماج ةوخلإا يروتنم رئازجلا ،ةنيطنسق 2016

يمناغتسم ملاحلأ " ِكب قيلي دوسلأا" ةياور يف يرامعملا ليكشتلا

:صخلم

مّدقت

ليكشتلا يف ،ةيجهنم ةءارق و ةيرظن ةبتع ةساردلا هذه اهيف علطتست .ةريخلأا يمناغتسم ملاحأ ةياور يف يرامعملا

فيك اهل ةديدج ةياور نع ثّدحتن نأ ،مويلا انناكمإب راص يف دضاعتم لكشب مهست ،ةءارقلا ةقيمع ةيسيراضت ايفارغوبط ليكشت اهيف لصفني لا ،لماكتم ّلكك يئاورلا ّصنلا ةءارق تفرع دقلو .لخادلا يف ةياكحلا ءانب نع جراخلا يف رامعملا ك ام ،ةباتكلا يف اديدج اسفن ةيرئازجلا ةياورلا هيلع مِدقُتل تنا

،ةحتفنملا بيرجتلا تاقايسب اهروبع لاول ،وحنلا اذه ىلع نم ،برغتسم ىّتحو فطلتسمو ثدحتسم ّلكب اهدِّوزُت يتلاو .اعم ةينقتلاو حرطلا ثيح :ةيحاتفملا تاملكلا قيلي دوسلأا ; ةياور ; يرامعملا ليكشتلا

يمناغتسم ملاحأ ; ِكب .

Abstract:

This study presents a theoretical threshold and methodological reading, about architectural formation of the last

novel by Ahlem Moustghenmi. It

demonstrates how one can speak of a new novel; which has a topography should be read in depth, note that external architectural education can’t be separated from the construction of the inside text.

Algerian novel knew a new life in his writings, thanks to the space of open experimentation that leads to all modern and strange, as well as the subject and technique.

ينودعس دنه

و بادلآا مسق ةيبرعلا ةغللا

ةعماج ةوخلإا يروتنم

ةنيطنسق

:ةمّدقم ةّيرئازجلا تاياورلا لواحت ّيعادبإ ركف ىلع موقت نأ ،ةرصاعملا بسانّتلاو رييغّتلا كلاسم وحني ،ديدج يف اببس نوكي يذلا رييغّتلا ؛نآ يف ،ةزّيمتملاو ةد ّرفتملا ةيصخشلا داجيإ ماعلا هدوجول رّكنتي لا يذلا بسانّتلاو تناك نإو .ناكملاو نامزلا يف نم اريثك حرطت ام ابلاغ تاياورلا ،سيئرلا ّصنلا يف ةّيللاّدلا اهتلاومح لا ةللاّدلا نم يقبتملا ضعبلا ّنإف هلمحت ةيزاوملا صوصّنلا لازت يقاب لثم اهلثم ةياو ّرلا نوكو.اهعم لكش ،ىرخلأا ةباتكلا سانجأ لا اه

نوكي نأ لاوحلأا نم لاحب نكمي اهتفسلف ّنلأ ،اهنومضم نع لاقتسم

،ةّيئاصقإ تسيلو ةّيئاوتحا ةيلكشلا

(2)

154

طّسوتت ةمهم ةلحرمب رورملا ىلإ جاتحي ،لعفلاب دوجولا ىلإ ة ّوقلاب دوجولا نم لاقتنلاا ّنأ ىلإ ةفاضإ ذخأ ّنأ ىلع ،ؤيهّتلا ةلحرم يهو قّقحّتلاو ناكملإا يف ةّقاش ةيلمع ىلإ هرودب جاتحي ةئيهلاو لكشلا

ةباتكلل فيك ذإ ،ليكشتلا قرط نع لصفنت لا يئاورلا لعفلل ةديدجلا لاكشلأا ةقلاعو .ريمعّتلاو ءانبلا عانقلإاو اهزاربإ يف اعم جراخلاو لخادلا لفاكت نود ،لعفلاب ةدوجوم ريصتو رهظمتت نأ ةديدجلا نومضمل يوتحملا ديدجلا اهلكشب

؟اه

ديدعب ّرم نأ دعب ،باتك يف عوضوملا اهرامعم ةياورلا دّيشُت فيك :انهاه ّيلع ّحلُي لاؤس ل ّوأو ىلع فيلأّتلاو طيطخّتلا ىلإ ةفاضلإابف ؟يّقلتملل ق ّوسملا ريخلأا لكّشلا ىلإ لصت نأ لبق لحارملا ريطأّتلل ىرخأ لحارم مث .تايصخشلا ىوتسم ىلع قلخلاو ،ثدحلاو ركفلا ىوتسم ىوتسملا ىلع

يئاهّنلا جارخلإا ىوتسم ىلع ليكشّتلا ةلحرم ىلإ لاوصو .يللادلا ىوتسملا ىلع جاتنلإاو ،يناكمزلا وأ فِّلؤملا نع باحسنلاا لعف ةسراممب ّيئاو ّرلا ّصّنلا أدبيل .ّيبدلأا لمعلل لِبقتسملا روهمجلا حلاصل هتي يذلا ،ئراقلا عم رثكأ هتقلاع دّطويو ،ل ّولأا عناّصلا ةّيلمعلا نم ةريخلأا ةقلحلا هذه يف أّي

( اًّيلعف اًّيضارتفا ائراق نوكيل ،ّةيعادبلإا Lecteur virtuel

ةّيضاملا لحارملا ىدم ىلع يقب نأ دعب )

( ة ّوقلاب ادوجوم لامتحم ائراق Lecteur potentiel

.)

ّصنلا نتملا ميمصت ىلإ ةفاضإ ،ّيصخشلا يريدقت يف ّيئاورلا رامعملا لّكشتي مسّتملا ،سيئرلا ي

نم ةيّمهأ ّلقي لا ٍزاوم ّصن نم ،ةنمزلأاو ةنكملأاو تايصخشلا ع ّونتو ثدحلا ةماخضو مجحلاب ناك ،تابتعلا نم ةعومجم جردنت هيفو .قباّسلا نع ةربخلا كلاتماو ةعانّصلا ىلع ةردقلا ثيح

" :نيمسق ىلإ يزاوملا ّصنلل هميسقت للاخ نم اهيف لّصف دق تينيج راريج 1

يزاوملا ّصنلا-

( ّيلخادلا Péritexte ( ةّينانويلا ةقباسلا ينعتو :)

وأ ّصنلاب طيحي زاوم صن ّلك وأ ،لوح )Péri

لك لمشيو .ةرشابم ّصنلاب لصّتت تابتعو ،ةّيصن تاقحلم نع ةرابع وهو ،)طيحملا ّصنلا( نتملا تقملاو ءادهلإاو ،ناونعلاو ،فلؤملاو ،فلاغلا نم باتكلاب اطيحم درو ام ،تامدقملاو ،تاسب

...،شماوهلاو 2

( ّيجراخلا يزاوملا ّصنلا- Epitexte

( ةّينانويلا ةقباّسلا ينعتو :) يأ ،ىلع )Epi

عوّنلا ريغ نم ّصن ّلك وهو .بحاصملا ّيمومعلا ّصنلا وأ فيد ّرلا وأ ّيجراخلا يزاوملا ّصنلا ريثك نايحأ يفو ّيئاضف ٌدْعُب باتكلا نيبو هنيب نوكي اّمم ل ّولأا ةّيملاعإ ةغبص لمحيو ،اضيأ ّينامز ة

"...،تانلاعلإاو ،تاداهشلاو ،تاركذملاو تاباوجتسلاا لثم

( 1 )

ليكشّتلا لصت ةقلاع دوجو طارتشاب هيونتلا ديرأ ،ةياورلا هذه ةّيفارغج طسب يف عورشلا لبقو نلل ةيوغللا ةماعلا ةءارقلا ّلظ يف هل تاءارق دجي" ام هلضفأو ،صنلا لخادب يجراخلا ضرتفي ذإ ،ص

اءارجإو اثبع حبصي كلذ نودبو ..اهقّمعتو ةيوغللا صنلا ةللاد معدت ةللاد ىلإ ارشؤم نوكي نأ هيف

".ةّتبلا هل ةميق لا ايلكش

( 2 )

- :ديدجلا يئاورلا صنلا ايفارغوبط ةّيأ هذه يتسارد نم ينثتسأس ينّنأ ّلاإ ،يقوف يناثلاو طيحم امهدحأ ناصن يزاوملا صنلا نوك مغر نم هّنلأ ،دقنلا دقن يف صّصختت وأ ةماعلا ةظحلاملا راطإ يف لخدت ،ريخلأا ّصنلا ىلإ ةراشإ يف ةديعبلاو ةبيرقلا ،ّيئاورلا لعفلا تايثيح عيمجب مامللإا ةلاحتسلا ا ًرظن ،كلذ ّلكب ةطاحلإا بعّصلا جمل طبضو رصح نم همّتحُت امو يميداكلأا ثحبلا ةعيبطب اضيأ امازتلاو ،دحاو نآ يف .ةساردلا لا

ةرشابملا هتقلاعل ،ابيرقت هيوتحي ام ّلكب )طيحملا( ّيلخادلا يزاوملا ّصنلا ىلع ءوضلا طّلسأس نيح .هعم كرتشم ّيللاد ىطعم تحت هجاردناو ،سيئرلا ّصنلاب ة ّوق نلآا كلتمي ،يزاوملا هّصن ليعفت لضفب ،ةّصاخ ّيئاورلاو ةّماع ديدجلا ّيبدلأا ّصنلا ّنأ معزأو لا يفارغوبطلا ليكشّت

(*

3

ميهافملاو ةّيركفلا رهاوظلل ّيباتكلاو ّيعابطلا جارخلإا كلذ هب ينعأو ؛)

(3)

155

هّنإ .ةقرولا ضايب ىلع اّيئرم اهديسجت ةلواحمو ،بيدلأا ىدل ةّدرجملا ةّيسحلا رعاشملاو ةّينهذلا ح نع بونت ةّيعيبط لاكشأ ةباثمب ةّيرصب زومر نع ةرابع دّدحملا ّيملعلا هانعمب تامّسلا روض

نازيم ىلع رثلأا ريبك اهل ةللاد لمحي ليكشتلا اذه ّنأ هيف ّكش لا اّممو .ةبتاكلا تاذلل ةّيهفشلا ضافخنلاا نيب ةع ّونتم سيراضت ّيبدلأا باطخلل راص امدعب ؛ماعلا ّصنلا نع ةجتانلا تلالاّدلا ظن دِّلوتف ،ةّيلقعلا انتاكردمو ةّيرصبلا انساوح عم لصاوتت ،ولعلاو ثابلا نيب اديدج اّيلصاوت اما

امهلاكو ،سيئرلا ّصنلل قفارملا يزاوملا ّصنلا ليكشت يف ةيمهلأا غلابو حضاو هماهسإ ،يقلتملاو .ةءارق نع ثحبت باطخ ةغيص وأ ،عوضوم بلص اراص اّيجهنم هيلع حلطصُي ام راطإ يف لخدي ّيفارغوبطلا ليكشّتلاب هتيمسأ ام ّّّنأ ىلإ ةراشلإا ردجت

( يذاحملا ّصنلا وأ يزاوملا ّصنلاب Paratexte

اباطخ ّيثادحلا يجولويميسلا دقنلا هربتعي يذلاو ،)

تايثيح عيمج يف ةيانعب صّحفتملا ئراقلل لئاسر نم همّدقي اميف ،سيئرلا ّصنلا نع ةيّمهأ ّلقي لا ةروص وأ ةباتك ةلَّكشملا كلت وأ ،ةّيئزجلاو ةّماعلا ،ةّيجراخلاو ةّيلخادلا باتكلا نيّصنلا لاكو .

نكمي لاو .سيئرلا ّيعادبلإا ّصنلا وه ّيرؤب ّيزكرم ّصنب ناطيحي" ّيجراخلاو ّيلخادلا نييزاوملا .ةّيجراخلاو ةّيصّنلا هتاقحلم ةلءاسمو ،ةطيحملا تابتعلا ربع رورملاب ّلاإ هريسفت وأ ّصنلا اذه مهف اق ةّيلدج ةقلاع سيئرلاو يزاوملا نيّصنلا نيب ةقلاعلا ّنإ ةءاضإ يف ةدعاسملاو نييبتلا ىلع ةمئ

".بناوجلا عيمج نم هب ةطاحلإاو ،هليوأتو هباعيتسا دصق ّيلخادلا ّصنلا

( 4 )

زواجتي ّيبيكرت عارتخاك ىرخلأا عادبلإا لاعفأ نم هريغب نرتقي وه و مويلا يئاورلا لعفلا ّنإ دقنلا اهيف يلدُيس ،ةيحان نم ةديدج راكفأب فولأملا رسكيو زجاوحلا هتعنص هيلع هيلمت امب هولدب

نم ىأرمو لب ،طقف عمسم ىلع دعي مل اع ّونتم اباطخ ُمِّدقُيَل ،ىرخأ ةيحان نم اضيأ ةديدجلا ةّيفاقثلا ل ّوحت مهأو ،رّخأتملا رصعلا اذه تاّيبدأ زّيمي ام زربأ ّلعلو .ةديدجلا ةّيئاورلا ةفاقثلا ةكرحل نيعباتملا ا ّرحلا عادبلإا قيرط ىلع اهفداص نتملا لخاد يف سيل مغانتت يتلا ،سانجلأاو نونفلا لسارت ،حتفنمل

.اًضيأ هل ثِّثؤملا هجراخ يفو لب ،بسحف ّيصنلا 1 - :فلاغلا سيراضت ّيماملأا فلاغلا يف ليكشّتلا زكرتيو" ،ةياورلل يّصنلا ءاضفلا يف ةيليكشت سيراضت ةّدع ع ّزوتت

".ّيئاورلا صنلل يجراخلا

( 5

. ّصّنلا عم ةقلاعلا مئاد ناك ام اذإ ،اضيأ ّيفلخلا فلاغلا جاردإ نكميو)

ةّدع نيب ليكشّتلا ع ّونتملا ،ّينفلا هميمصت ةّيفيكو يعابطلا هجارخإ ةركف نع َثيدحلا يعدتسيس اّمم ( يعقاولا ليكشّتلا :اهنم ركذن ،طامنأ La formation réelle

( يديرجّتلا ليكشّتلاو ) La

formation abstraite ( يئاوشعلا ليكشّتلاو )

La formation hasardeuse يئاغللإا ليكشّتلاو )

( La formation d’annulation ( ينييزّتلا ليكشّتلاو )

La formation décoratrice ام قفو ،)

.اًعم امه وأ ،عدبملا ّصنلل ةّيللاّدلا ةرورضلا وأ ةيراجّتلا ةجاحلا هيضتقت ةّيللاد ةياغلا تناك ءاوسو يجراخلا فلاغلا لمحي" ّنأ ىلع ةداعلا ترج دقف ،ةّيراجت ىّتح وأ

لااكشأو ،ةّيسنامورو ةّيعقاو ةّيكيسلاك اموسرو ،ةّيليكشتو ةّيريوصت تاملاعو ،ةّيرصب تانوقيأ يقلتملا ىلع ريثأّتلل مس ّرلا ّنف وأ ّيرصبلا ليكشّتلا ملاع يف نيقومرم نينانفل ةّينف تاحولو ،ةّيديرجت ئراقلاو نمو .ةّيرصب ةللادو ةّيوغل ةيؤر لمحي لمعلل ّيجراخلا فلاغلا نأ اذه ينعيو .كلهتسملا ،هريئبتو ،هليكشتو ،فلاغلا جيبدت يف ّيليكشّتلا ّيرصبلا عم ّيزاجملا ّيوغّللا عطاقتي ،ّمث

".هريفشتو

( 6 )

نتم لاإ دعب اميف ردصي لا يذلا ،ّيئاورلا صنلا يف ةّينفلا ةطلخلا ىهامتت ؛نذإ ُزَّيميف .اّيئانثتساو اقسا

لك غولب يف هتبغرو ،هنيع صنلا حومط رشابملا اهرربم ،ةيليكشت ةروصك ديدجلا ّيئاورلا لعفلا

(4)

156

ازواجتم ،ةّيركفلا قافلآا فارشتساو ،ةّيوغللا دودحلا عيمج ةسملامو ،ةّيريبعتلا تايوتسملا تارثؤملا ّلك ليّعفت للاخ نم لمعت مويلا ةياورلاف .فينصّتلا ةنكمملا

- يف اهعقاوم فلاتخا ىلع

جراخلاو لخادلا ردصي يتلا هتفاقث نم دعبأو هدودح جراخو ،هتاذ ّدح يف ّيبدلأا صنلا لخاد يأ ،-

.اهنع اّمأ ،دحاو ّنفب مزتلي نأ هيلعف املاع نوكي نأ ديري يذلا ّنأ هدافم ام ؛موي تاذ نودلخ نبا دروأ دقل عسّتيلف ابيدأ نوكي نأ ديري يذلل ،ة ّوقب هتلّثمتو بلطملا اذه تّبل نأ ّلاإ ةياورلا نم ناك امو .مولعلا يف

ةءارق يف عرشأسو .كلذ ىلع لايلد نوكت نأ ةساردلل اهانرتخا يتلا ةيليثمتلا ةنيعلا تعاطتسا دقلو عيزوتو ،باتكلا فلاغ ليكشت ىلع افوقو ؛" ِكب قيلي دوسلأا" ّيرئازجلا ّيئاورلا نتملا فلاغ تامولعملا .هب موسوملا ناونعلا ةعانص يف رظّنلا ىلإ ةفاضإ ،هيف روّصلاو ناوللأا فيظوتو ،هيلع

.لا ّوأ باتكلاب فيرعتلا بجو ،ةقيقدلا ةيليكشتلا ليصافتلا هذه جولو لبقو ،نكل

" ِكب قيلي دوسلأا"

(*

7

ةعتمم ةقفص مهيلع ةضراع اهئا ّرُق ىلإ ة ّوقب يمناغتسم ملاحأ اهب دوعت ةياور ،)

ت ربع تاتونبو ،ةهج نم تاقابلاو تاحوللا ناولأب بدلأا تاملك هيف جزتمت يذلا ّصنلا يهو ،اهع ّون للاط" ةيصخش موقت ثيح ؛ّيئاورلا ّصنلا ميمص نم ةعبان ةّيجيتارتسإك .ىرخأ ةهج نم ىقيسوملا

ىلولأا ؛باعلأ ةثلاث ىلع موقت ةغوارم ،ةياورلا لاطب امهلاكو "يفاولا ةلاه" ةغوارمب "مشاه :يه

ةرات "قرزلأا بونادلا" اهُعِمسُت يتلا زغللا ىقيسوملا :يه ةيناثلاو .ةخخفملا تاملكلا وأ ةغللا نوللا :يه ةثلاثلاو .قلغملا ه ّرس ىلع ظفاحي يقر عم ،ىرخأ ةرات "سلافلا" ماغنأ ىلع اهصقارتو ا" ـب ل ُّزغتلا يف مَجرتملا وأ ،يجسفنبلا "بيلوتلا" تاقابب مسترملا رّفشملا قيلي هّنأ ىأر يذلا "دوسلأ

ةياورلا هذه َدعتت ملف .اهب -

رملأا ةقيقح يف راودو ،زاغلأو تلازانمو تلاوج اهيف ، ّبح ةّصق اهَنوك-

.ةتحب ةّينف ةّيوغل ةقلاع اهرهاوظو اهتلااح عيمج يف ةقلاعلا ثيح ،لازلزو راصعإو هرايتخا ىلع ةياهنلا ةياغ ىلإ ةيادبلا ذنم ةياورلا ُتُبْثَتو لخادتب نمؤت ،ةّيصن ةيجيتارتسإك اذه ا

نكمملا تاينقتلا ىلع ةيدرسلا ةبعللا يف راودلأا عيزوت ةيلمعف .ّةيبدلأا ريغو ةّيبدلأا سانجلأا جزمت نيح ةياورلا هلعفت يذلا وهو ،قارولأا عيزوت ةبعل ديعب ّدح ىلإ هبشت تراص ،اهمادختسا اودلأا عيزوت لبق ،نونفلاو عاونلأاو سانجلأا ةبعللا يف ،رملأا ولخي لاو .صنلا تان ّوكم ىلع ر

ةكرح بيلاود يف مّكحتملا ،يئاورلا وأ ع ّزوملا فرط نم ليح نم ،ةيناثلا ةينفلاو ىلولأا ةقيقحلا يف لييخّتلاو ةبعللا يف في ّزلا ىلع ةينبملا ةيرحسلا ةسمللا هبشت ةقيرطب ،ثادحلأا وأ قارولأا ِرْغُي لب مهوي بلاق يف ،ةياورلا .قدّصلاو ةحّصلاب ،ي

- :"كب قيلي دوسلأا"ـل ليمجلا ليكشتلا نومضم نم ّمهم ءزجل قدصب لقانلا يعقاولا ليكشّتلا امه نيطمن نيب ةياو ّرلا فلاغ ليكشت عمجي تاينقتلا فيظوت للاخ نم ،ةدّيجلا ةعابطلا لئاسو هرّفوت يذلا ينييزّتلا ليكشّتلاو ،ّيئاورلا نتملا لاعلإا اهعدتبا يتلا ،ةقانلأاو لامجلا يف ةياغ تايفلخ ميمصتل يلاحلا اننمز يف ر ّوطتملا يللآا م

.ءاوّسلا دح ىلع ،ةقومرملا رشنلا رادو تيصلا عئاذلا عدبملا مساب قيلت يتلاو ةحوتفم ،ة ّزِفتسم ،ضايبلا ةعساو ءاضيب ةيفلخ ىلع "كب قيلي دوسلأا" ةياور فلاغ مسرتي و نيودّتلاب ءارغلإل اهُتاحاسم ليجست(و نيحلّتلا وأ ،)تاحوللا مسر(و نيولّتلا وأ ،)تاملكلا ةباتك(

لابقتسلا ةصّصخملا ةحفصلا كلت يف ةدحاو ةعفد و ةلماك ةثلاثلا لاعفلأا ىتأ دق هنظأو .)تاتونلا طاقن يف عقي اًّيبدأ اًّصن لب ،روبع راسم د ّرجم تسيل ةياورلا يف ،)يقلتملا ةرضح(ـب قيلي ّصاخ لأا نيب سامت .ىرخأ ءايشأو نفلاو بد

(5)

157

ّينانفو ءوضلا مولع نم صاصتخلاا لهأ هاري يذلا ،ضيبلأا نوللا رشتنا نذإ ةيفلخلا هذه ىلع نوكي امدنع .ةرشابملا تايناكمإ لك ىلع يوتحي يذلا تمصلا هبشي هّنإ ،ناوللأا ةبوبيغ" مسرلا ا نكمي .اجعزم حبصي اديحو نوكي امدنع .ابعتم هرون حبصي ،اعاّمل ( ّيفلخ نولك هلامعتس

Couleur

de fond

".ىرخلأا ناوللأا ةيمهأ زاربلإ كلذو )

( 8

ناونعلا هسبل يذلا ،دوسلأا نوللا اهنيب نمو )

نم ىلولأا ةحفصلا يف ظاظتكاو وشح ريغ يف تع ّزوت يتلا ىرخلأا رشنلا تامولعم ضعبو في مل يذلا ،يليوأتلا ءلاتملال ةكورتملا تاحاسملا ةقانأب ،فلاغلا ،هماحدزا للاخ نم ةونع هتاذ ضر

:يلاتلا لكّشلا ىلع ءاجو مث ةباتكلا سنجب دوسلأا قطن ،ريغصلا مجحلا نم ّطخب نيميلا ىصقأ نمو اهليذو ةحفصلا سأر يف

".ةءارق قاثيمو ٌدقاعت سينجتلا نأ امولعم تاب دقو" .رشنلا راد

( 9 )

ةياور

...

لفون

مسا ّيسانجلأا ديدحتلا لات مث يف عضومتو ،قباسلا نم لايلق ربكأ همجح ّطخب بتُك يذلا ،ةّيئاورلا

ايجسفنب انول ناك ،سمخلا تارهزلل لكاشم دوسلأل فلاخم نولب مس ُر امك ،ةحفصلا راسي ىصقأ

،قرزلأا يف قرغي اّمم رثكأ رمحلأا ىلإ ليمي ،بيلوتلا ةقاب نول نم لايلق حتفأ يجسفنبلا نوللاو"

لاو ةمكحلا نيب عمجي

".رمحلأا عم قرزلأا نوللا جازتما نع جتني هّنلأ بح

( 10 )

يمناغتسم ملاحأ

،اًّدج ريبكلا مجحلا نم قينأ دوسأ ّطخب ناونعلا ىحنم مسر لزنُأ ،ةحاسملا يف ىوتسملا سفن ىلعو ةيمكب لمعتسي .لبقتسملا يف لمأ لاب ،مساح ،قلغم هنكل اضيأ تمصلا نول " ضيبلأاك دوسلأا ىقبيو ذإ ةليئض دوسأ .ضيبأو دوسأ :تاضقانت ديلوتل هلامعتسا ثيح نم اًّدج ديفم هنكل .نيزح نول وه

".ناوللأا رئاسو

( 11

يناويدلا ّطخلا اهتفحت صّخل ،ةليمج ةّيبرع ةّينف ةسملبو)

نأ عاطتسا ثيح ،مخفلا

،ةّيبايسنلاا هتاكرحب ةينوفميس ارتسكروأ دئاق ةكرح عبتي ناك ول امك عاقيلإا مغانت مسري قطنُت يتلا

:قرولا ىلع امسرو افرح اهقطنُتسو ،حكرلا ىلع انحل تلالآا

د َوسَلأا قيلَي

ِكب

ناوللأاو تاملكلا نيب ّيق ُرب جزمي ناضتحا يف ،ةّيجسفنب بيلوت تارهز سمخ ةثلاثلا تاملكلاب ُّفتلت ّنأ مغر .ىقيسوملاو ىنعملاب دراب نول" وه ضعبلا فرُع يف يجسفنبلا نوّللا

.يناسفنلاو ىيئايزيفلا

ءودهلا ضعب بلجي هنإ .ةليئض ةيمكب هلامعتسا حلصي .بابشلا ةفصب يحوي لاو نزحلا ببسي هنإ

".اًنزح لقأ حبصي اًّدج احتاف نوكي امدنع .ةياغلل ةيويحلا ناوللأا لّقعيو

( 12 )

درولا ةقاب ةروص عفترت بيلوت تارهز سمخ نم ةن ّوكملا-

امب ،ةّيقرولا ةحاسملا حطس ىلع لايلق-

سيراضت نع ثيدحلا حبصأ انهو .اهريبع ّثبب ىّتح يحوت دقو ،اهسّسحتو اهتسملام نم ديلا نِّكمُي امدعب ؛ةسوملم ةقيقح فلاغلا ىلع رثكأ دمتعت ،ةّيملع ةبرجت ىلإ يئاورلا صنلا لقتنا

ةساحلا ةرطيس

قّلعتي اميف ةّيمهلأا يف ةياغ ارود بعلت يهو ،ىرخلأا سا ّوحلا يقاب ىلإ ةفاضإ ةّيرصبلا

(6)

158

ةلحرم صنلا لخد ،اعونو اّمك رشنلاو ةعابطلا لئاسو ر ّوطت عمو ،ثيدحلا رصعلا يف"قيوستلاب لذب حبصأو ،هب )ئراقلا( يقلتملا لاصتلا ساسلأا ةليسولا ةباتكلا تحبصأو ،قيوستلا ايرصب اّنف ك

هتلالاد ةءارقو هليوأتو صنلا ريسفت ةيلمع تحبصأو ،عمسي امم رثكأ ،أرقُي ،ىلولأا ةجردلاب

".يرصبلا كاردلإل اهنم ءزج يف ةعضاخ

( 13

دراولا نم نكي مل ةيفرعم لوقحب اضيأ لّسوتت امك )

اردو ايفارغجلاك ،ةللاّدلل ةجتنملا ةيلاعفلا هذهب دوجو اهل نوكي نأ ،موي تاذ يتلا ةيفارغوبطلا اهتاس

كانه ،هيف رمثتسُت رخآ لاحم اهسفنل دجتل .ضرلأل ةيسيراضتلا ةينبلا ىلع اهمامتها ّبصت تناك انّعمتم اسراد نوكي ،اهل ئراق فاشتكا راظتنا يف فِّلؤملا كلذ اهقلخ يتلا ةديدجلا ضرلأا ثيح ا ىلع ،اهرعو و اهلهس ىلع افقاو ،ةيسيراضتلا اهتينبل لاّلحمو يف ديزي اّممو .اهضافخناو اهعافتر

ةملكلا ريغب اضيأ لّسوتي ىنعملا ثيح ،ىرخأ نونفب هجازتما ديدجلا ّيئاورلا ّصنلا سيراضت ع ّونت .لاثم ةروصلاك ام" :هيف ةّيئاورلا ةبتاكلا لوقت ،ئراق ّلك ىلإ هّجوم ّصن ىلع يوتحيف ريخلأا يجراخلا فلاغلا اّمأ أدبتو ّلاإ ّبح ةّصق نم امف ،كتايح جيفلوص نم طقاستت يتلا تامغنلل ثرتكت لا )...( ةّيقيسوم ةكرحب

ترّيص ،ةّيوغل تاتونو ةّيقيسوم تاملك عضب يف ت َز ِجوُأ ريخلأا فلاغلا ةلاسر "...تاتون ّلاإ يه .ّلكك ّصنلا لعفو ل ّولأا فلاغلا ةهجاو تلعف املثم ،ٍهامت سا ّوحلا لسارت 2 - انعلا غوصو تابتعلا باطخ :نيو

ظوفلمو ّيئاور ظوفلم نيب ءاقّللا نع جتني ،قيوست ةلاح يف ةّيننس ةلاسر ةياورلا ناونع"

باطخ تارابع يف ّيبدلأا رثلأا )يكحي( مّلكتي هّنإ :ةّيعامتجلااو ةّيبدلأا عطاقتت اساسأ هيفو ،ّيراهشإ

".ةّيئاور تارابع يف ّيعامتجلاا باطخلاو ،ّيعامتجا

( 14

تجلاا ببس ناك نإو )

طابترلاا وه ةّيعام

اّيحرسم وأ اّيرعش وأ ناك اّيئاور ،يعادبإ ّنف ّلك قطنم ةّيبدلأا نإف ،ىلوأ ةياغك لصاوّتلاب حضاولا نم ،اهحتف يقلتملا لواحي يتلا ىلولأا ةباوبلا وهو ،اعيمج ةّيصنلا تابتعلا سأر ناونعلا ّنإ .هريغ وأ لأا نم ةعومجم ربع سيئرلا نتملا ىلإ روبعلا لجأ .ةرادصلا يف نوكت نأ اهل ريتخا يتلا تاوص

وأ ،باتكلا ةميق ظفحب رملأا قّلعت ءاوس ةريطخ ةناكم اهحنمي ةهجاولا يف روضحلا اذه لثمو"

".هبحاص ةناكم وأ ،هقيوست

( 15

ةعومجملا هذه نوكت ،يجراخلا فلاغلل ىلولأا ةحفصلا يفو )

ام ل ّوأ ،اناونع ةامسملا تاوصلأا نم اًّدج ةدودحملا ، ّصنلا ملاع ىلإ هلاخدإ ةلواحم ئراقلا فّقلتي

ىلع ،ةمهم رسعأو ّمهأ اهلاخأو .باتكلاب هئاقتلِا لبق هملاع ناك يذلا ّيجراخلا ملاعلا نع هلزعو ىلع لغتشي ،باتكلا ملاع ىلإ هّمضو ،هيلإ ٍمتنم ناك ام ّلك نع يقلتملا لزعف ،اهيف حجني نأ ناونعلا لا اهرشابُت ؛ةدعصلأا نم ددع ( ءارغلإا :لثم نم ،ناونعلل تينج اهددح يتلا فئاظو

Séduction ،)

( ءاحيلإا Connotation ( فصولا ،)

Description ( نييعتلاو )

Désignation .)

يصنلا ةغللا ملع" ّنأ داقنلا دحأ ىري قايسلا اذه يفو -

ثحبي اميف ثحبي -

نومضم نيب ةقلاعلا يف

اونع ّنأ نم كلذ يف قلطنيو ،هناونعو ّصنلا ةّيللادو ةّيجولويميس تارابتعاب رّثأتي ّصنلا ن

ناونعللف .ةّيتامجاربو -

ةيعرفلا نيوانعلا كلذ يف امب ّصنلا فصو ديفت ةّيراشإو ةّيجولويميس ةميق-

".هتاذ

( 16

لِّغشُي ةيملاع ةروص يف ،ةّيللاد ةميق اذ اًناونع هَّصن َبِهَي نأ ىلإ بيدأ ّلك دمعي كلذل )

هتاودأ دقّنلا اهيلع فلؤملا دصقب كاسملإا ناك نإو .ةيهاملا و لولدملاب كاسملإا نع اثحب ،ةّيئارجلإا

،ةفرعملل فغشلا هداز لّيختم رفسو ،ةعتمم ةرماغم اهتاذ ّدح يف ةلواحملا ّنأ ريغ ،ابعص ّيقيقحلا ا باوبأ ع ّرشت يتلا ،ةعساولا ةللادلا تاءاضف ىلإ عّلطتلاو ،ةّيزمرلا ةغّللا رارسأ يف ثحبلاو ّصنل

.تاءارقلاو ءا ّرقلا فلاتخا ىلع هرارمتسا عنصت تلاامتحا مامأ

(7)

159

فلاتخا اهيلع دهشي ،ةدّدعتم لحارمب ةّينغلا ةياورلا ةريسم ربع امومع صوصنلا نيوانع ت ّرم دقلو ،اريثم ناونعلا نوكي نأ" ىلع لامجلإا يف اهمظعم قفتا ،نكلو .ةديدجلا ىلإ ةميدقلا نم تاغايصلا ّكرم ،ارصتخم بلط ىلإ ئراقلا عفدي ،لمتكم ريغ ،ريغص يجولوفروم لكش يف تامولعم لمحي از

ةلأسم يهو ،رخآ ناونع عم هباشتم ريغ ،اّيعون نوكي نأ ناونعلا ىلع .تامولعم ةعومجم ةدايز تامسو ،ّيبدلأا سنجلا تامس لمحي ،د ّرفتم ىنعمب اّيعون ،ةياو ّرلاب اّصاخ اّيللاد امسا ناونعلا رابتعا

".ل ّوحتلا

( 17

قفو هلولدم نع ثحبلا يرجي ،يزمر طاشنك ناونعلا عم ةثيدحلا جهانملا تلماعت دقلو)

:ةللاّدلا ملع لقح ،ةمّلكتملا تاذلا ىلع ام ثحب بصني نأ :ةّيلوادّتلا :اقيطويميسلل ةثلاث داعبأ"

اعّتلا نيب تاقلاعلاب ىنعي ،ّيقطنملا بيكرّتلا لقح ، ّثابلا ملاك ليلحتب مامتهلاا

".ريب

( 18

ةياور يفو )

لماك ىلعو ،ةراثلإاو ةّيبذاجلل ا ًزكرم نوكي نأ ّلاإ ناونعلا ىبأ يمناغتسم ملاحلأ " ِكب قيلي دوسلأا"

.ةثلاثلا لوقحلا - :ةراثلإاو ةيبذاجلا ناونع ( بذاجلا ناونعلا فنص ىلإ " ِكب ُقيلي ُدوَسلأا" يمتني Le titre accrocheur

ىوتسم ىلع )

ةظحلاملا ( ريثملا ناونعلا فنص ىلإو ،ةّيلولأا

Le titre provocateur ةءارقلا ىوتسم ىلع )

ة ّرملا يه هذه تسيلو .هناونع غوص ءاكذب باجعلإا دعب باتكلا ءانتقا يلت ةلحرم يف ،ةصّحفتملا يئاورلا غاص نأو قبس دقف ،هيلإ ثَّدحتملا حدم ةغيص فيظوت اهيف يرجي يتلا ىلولأا ةئيرجلا ب ديعسلا يأ ،"اعيمج مكيلع ةنعللا" سكاعملا ىنعملاب تناك ،وحنلا تاذ ىلع ةياورل اناونع نيجاطو لامعتسا ّدح ىلإ لصت ملف ،ناونعلا نم رثكأ زواجتت مل ،دودحم ةأرج اهّنأ ّلاإ .بَطاخملا ّمذ ةغيصب

دب اهربتعأس كلذلو .ةديدجلا ةيبرغلا ةياورلا كلذ تلعف امك ،لاثم يوارلل هتاذ ريمضلا ىلع طقف ةيا

.لاقي امك ليم فللأا قيرط .يقلتملاو عدبملا نيب ىطسو ةفاسم ىلع ،هُمِسَت يذلا ّصنلا نأش اهنأش ،ناونعلا ةبتع عقت"

فاش فاك رثؤم مئلام ناونع رايتخا كلذ دعب مث ،صنلا/نتملا ةباتك :نيتنثا نيتيلمعب موقي فِّلؤملاف علا رايتخا ةيلمع رخأتت انه نم .نتملا كلذل دنع هدجن ام سكع اذهو .رخلآا ىلإ عدبملا دنع ناون

ف ّرعت ةيلمع مّدقتت ثيح ،فلتخم بيترتب نكلو ؛امهيسفن نيتيلمعلاب اًضيأ موقي يذلا متهملا ئراقلا

".نتملا ةءارق ةيلمع رّخأتتو ناونعلا

( 19

ةللاد نع ديزت ةّمهُم ةقلاع ناونعلاب صنلا طبرت نأ بجيو)

فوّتلاب راهظلإاو دصقلا هل نوكي نأ فّلؤملا نم زاعيإب حجاّنلا ّصّنلا لواحي ثيح ؛رايتخلاا يف قي

.هتاعّلطت ىوتسم يف ناونع هعمو ،ليلحّتلاو يقلّتلاو عادبلإا ىوتسملا ىلع ظوحلم مامتهاب ّيئاورلا ناونعلا يظَح ام اريثك

ا هذه ةلئسأ فلتخم نع ةباجلإا تلواح ةريثك تاصصختو ءامسأ دجن" زاوم باطخك )...( ةيلاتتمل

دقانلاو بدلأل رظنملاو عامتجلاا ملاعو سفنلا ملاعو يقيطويميسلاو ّيناسلل اعوضوم ناونعلا راصو ةّيعجرملا ةفيظولا نيب حوارتت فئاظولا نم ةعومجم مّدقي ؛اّيجولويديإ اعطقم هرابتعاب ( référentielle ( ةّيبلطلا ةفيظولاو )

conative ا ةفيظولاو )يهنلاو رملأا( )

ةّيرعشل

poétique(

".)

( 20

ظوفلم يف يمناغتسم ملاحأ هيلع تزّكر ام زربأ وه ريخلأا بناجلا نوكي امّبرو)

اهب ل ّزغتت ة ّرم ةياورل اناونع هتقتنا امدنع ،" ِكب ُقيلي ُدوَسلأا"

- لوعفملاو لجر اهيف لعافلاو

ةأرما ح تاحارج حتفتو ،ةيناث ة ّرم اهتّبحأ ىلع اهدادح يساوتو ،- .ةريثك تا ّرم عئاضلا اهّب

ةجرفلل اضرعم مأ ،صق ّرلل ةوعد ،اّيلزغ ارعش ؛كب ،قيلي ،دوسلأا :ةثلاثلا تاملكلا تناك له دادزتو .ناونعلا نم ةّيباطخلا غيصلا هذه لثم اهحرطت ،رثكأو ةلئسلأا هذه ّلك ؟نوّللاب عاتمتسلااو

ةقينلأا هتلحب باتكلا انيلع علطي نيح ازازفتساو ةراثإ مسرب ةّيرغم ةعصان ءاضيب ةيفلخ ىلع ؛كلت

(8)

160

ىنعملا ةّمات ةديفم ةلمج يف ناونعلا بتُك دقلو .ةدحاو ةعفد اهعيمج ءيجتل ،نوللا وأ ةتونلا وأ فرحلا ىلع باسني ةّيقيسوم تاكرح طسو ،مهفلا عاطقنا وأ صقنلل لااجم كرتي لا ،ربخو أدتبم نم ن ّوكتت واحم ّيجسفنبلا بيلوتلا درو اهبناج .هضومغب اَهَّفَل لا

ةتفلا ةأرجب بطاخملا ريمض لامعتساب قّقحت دق ناك ناونعلا يف اهيبنت رثكلأا ّنأ ريغ -

امك

افنآ ترشأ ،ميدقلا ّيباطخلا وأ ّيرعشلا ثارتلا زارط ىلع ةّيبرعلا ةّيباطخلا ةربنلا يوتحت ،-

كلذ يفو ،اعم ةديدجلا ةياورلا ةقيرط ىلع ةيبرغلا ةثادحلاو ىشامتتو ةءارقلا و ةللادلا رئاودل عيسوت

و ثابلا يفرط نم ًّلاك حتف ، ِكب قيلي دوسلأا يف ثّنؤملا بطاخملا ريمض ذاختاف .نيتهجلا نم لبقتسملا - دحاو نآ يف -

:ةيعامج ةللاد ىلع

)يه=ع( ىلإ " ِكب قيلي دوسلأا" :اماع ءانث نمضتت ةلاسرلا لمحي )وه=س( نم

فرطلا بطاختو ،اًّدج هينعت ةلاسر ىلإ ةّيئاور ةياكح يف ةلعافلا فارطلأا لوخدب دّدحتت نأ ثبلت ام :لذتبملاو يداعلا نع دعبلا ّلك ديعبلا ،يقارلا هقوذو بسانتي امب رخلآا " ِكب قيلي دوسلأا" :)يئانثتسا لزغ( ةلاسرلا )للاط=وه(

)ةلاه=يه(

ىثنلأا رضحتسي ذإ ،اّيقشع اباهإ" ةّيلوادتلا ةّيلصاوتلا ةيحانلا نم " ِكب قيلي دوسلأا" ظوفلم ىستكا ( اّيسوريإ دعب لمحيو Erotique

هسابتلاو هضومغ لعفب ليوأّتلا وحن ئراقلا عفدي ناونع وهو .)

كلذب يمتنيل ،ةياورلا ةميق ىلإ هتراشإ فنك يف هئاحيإ ةفاثكو ةيمست تينج راريج هيلع قلطأ ام ىلإ

( ةّيميت نيوانع Titres thématiques

:اهِك َرَش يف اهتياور يقلتم عاقيإ يف ةبتاكلا حاجن نوكيو .)

،فاشتكلااب هيرغتو هزفتست يتلاو ،اهل هتعضو يذلا ،ناونعلا ةغيص هتبذتجا نأ دعب ،ةءارقف ءانتقا ح ىلع ةلاد ةملاع يهو .ةعتم نم هنطبت امل ،يّفختلاو/يّلجتلا ةبعل نينافلأ ةبتاكلا قذ

".اهتياور يقلتم عم اهسرامت يتلا ،عّنمتلاو/ءارغلإاو

( 21 )

ةفاسم ىلولأا ةحفصلا نم اقلاطنا ةياورلا تراس نأ ىلإ .دوسلأا اهتلطب ُسِبْلُت يهو ،ةحفص327

نأ تدارأ" :ةريخلأا تاحفصلا يف طق عّقوتُي مل يذلا تغابملا رييغّتلا ثدحي عقت ةظحل اهتماركل رأثت

.تلاق امك ،اهئاهب طرفل ،نيعلا اهنع دعبيل اهّمأ هتراتخا نول .ّيدروزلالا اهبوث يف يهو اهيلع هانيع

"...رأثلاب ذخأي نَم وه اهتوص لب ،اهبوث سيل .هادع اعيمج ساّنلل ينغت يه مويلا )...(

( 22

نوخيف )

دشحلا كلذ ّلك ّنأكو ،ناونعلا هتياهن يف ّصنلا ّصن ةياورلاف" ،تابثلإل سيلو يفنلاو ّدضلل ناك هل

،اقباطم هناونع نوكي نأب ،قطنملاب مازتللااو ملعلا ةرورض هل عفشت اّيملع اّصن تسيلو لّيختم ّيبدأ ةغوارملا ةبعل ىلإ دمعت امك ،ةّيرعشلا تاقارشلإاو ،ةغلابلاب اهنيوانع ثّثؤت ةياورلا ّنإ لب

".ماهيلإاو

( 23

ا تلمش دقو )

نيح ،ثدحيس يذلا لازلزلا ىلإ ةراشلإا ىلع يوطنت تاقابتسا ةياورل

لا رييغتلا ّنإ لب ."رمضي ام سكع ءادترا ىلع هتردق دوسلأا ركم نم" :ةرّذحم للاطل ةلاه تلاق ،"توريب" ةنيدم يف ةباتكلا ءاضف ديدحتب اماتخ ةياورلا عيقوت ىلإ هاّدعتيو ،طقف ّدحلا اذه دنع فقوتي ةايحلا زمر يعيبرلا ناوفنعلا رهشب اضيأ اهنامز ديدحتو .يضاملا ملاآ زواجت ةلواحمو قلاطنلااو

ناسين"

ةميقلا عوضوم نوكي اذهبو .دحاو تقو يف ةضفتنملاو ةّيهازلا ناوللأا ةروث زمر ،"ليرفأ- .امامت ناونعلل ّداضم ليوأت ىلع لاحأ دق ّصنلا يف هقيقحت دارملا

ّتلا ىلإ ةياورلا ناونع يمتني ،اهتاذ ةيئاورلل قباس ّصن عم صانت نم هيلع لمتشا امب ،ّيتاذلا صان

،ةظوحلم ةيئاور ةفاقث مهل نيذلا ءا ّرقلا نم ةقبط ىلإ ةهجوم نيوانعلا هذه نوكت ام ةداع"و

(9)

161

دق صانّتلا ّنأ ةاعارم عم ،قباس رخآب قحلالا يناونعلا ظوفلملا اذه لصو ،اهللاخ نم نوعيطتسي تم تلااجم نيب لصحي ،هسفن فلؤملل ةقباس ةّيئاور نيوانع ىلع ليحت ةّيئاور نيوانع دجن ذإ .ةدّدع

".يتاذلا يناونعلا صانتلا :عونلا اذه ةيمست نكميو

( 24

،نيوانعلا نم عوّنلا اذه لامعتسا دوعي امبرو)

.امئاد اهلامعأ ديدجل نيرظتنملاو نيعباتملا اهئا ّرق يف ةيافك قثت تراص ةّيئاورلا ّنلأ ت دقو ءزجلا ّصن يف ،قابتسا وأ ؤبنتك َد َر َو عطقم نم يلاحلا ناونعلا سابتقا يف ّيتاذلا صانّتلا لّثم :ةيراوحلا عطاقملا ىدحإ نمض هيف لوقت ،"سا ّوحلا ىضوف"ـب اًناونع َمِس ُو يذلاو اهتيثلاث نم ّيناثلا

:ةبئاغ ةربنب هبيجأف .' ِكب ُقيلي دوسلأا' :هب ينآر امّلك لوقيو"

- ق ليمج اناونع حلصي هّنإ ..اذه كلو

ةمداق ةياورل ،ءارغلإا ةخذاب ،رثكأ لا نزحلا ةخذاب تنك .ادادح دوسلأا يدترأ نكأ مل ،اعطق !

".يّدحتلا ةطرفم

( 25

ةياورلا يف ،اعم هتلاولدم نم ريثكو ناونعلا لاد ىلع تظفاح دق نوكت اذكهو)

.عادبلإا ءاضف ىلإ اقحلا لعفلاب ْتَمِدَق يتلا وتي مل ّدتما نكلو ،بسحف سيئرلا ّيجراخلا ناونعلا ةبتع دنع ّيتاذلا ّيناونعلا صانّتلا رامثتسا فق ةعبرأ ىلإ ةنسلا مسقنت امك ،تاكرح ةعبرأ ىلع ةياورلا تع ّزو يتلا ،ةّيلخادلا نيوانعلا ىلإ هرثأ

حارم ةعبرأ يف ةبّترملا ّبحلا مساوم نع اهيف تنابأ يتلا اهتاذ ةلكاشلا ىلعو ،لوصف ،تلااحو ل

نايسن" قباسلا اهباتك يف هتركذ ام بسح

"com

(*

26

دق تناكو ،هنم ميسقتلا اذه تحوتسا كلذلو )

هتفّلأ - لوقت امك يف رّكفأ تحر نيح..." :ءاسنلا يسآمو ّبحلا صصق نم ديدعلا ىلإ تعمتسا امدعب-

ةعبرلأا هلوصف بسح يأ ، ّبحلا لحارم بسح ةمّسقم تدغ ،عيضاوملا بسح اهميسقت ءاقللا لصف :

،ةّيدبلأا ّبحلا ةّيعابر اهّنإ .نايسنلا ةعور لصف ،قارفلا ةعول لصف ،ةفهللاو ةريغلا لصف ،ةشهدلاو

".اهئاتش ريصاعأو اهفيرخو اهفيصو اهعيبرب

( 27 )

مل ،روهش/لوصف ةثلاث نع تسجبنإ اهنم لصف/ةكرح ّلك ؛تاكرح ةعبرأ ىلإ نذإ ةياورلا عيزوت َّمَت طلاب اناونع لمحت ،ةايحلا يف ريهش لوقب تَحِّش ُو امّنإو ،ةنونعلا ةينقت يف ةدوهعملا ةّيكيسلاكلا ةقير

ةحوتفم هب نوكتل ...ىقيسوملا ،ةراسخلا ،ةساعتلا ،ةداعسلا ،لاملا ،ةمكحلا ،لجرلا ،ةأرملا ، ّبحلا ادلا نيوانعلا ةبراقم نكميو" .ةفراولا هللاظ يف ّصنلا أرقت يتلا ليوأّتلا تلاامتحا ىلع يف ةيلخ

نم ددعل اّيمانيد لااغتشا اهتفصب اريخأ و ،ماع باطخ نم اءزج مث ،اباطخ اهتفصب ةديدجلا تاياورلا ىلع ءانب ّلاإ ،اهتايصوصخب ةطاحلإا نكمي لا ثيحب .ةّيلوادتو ةّيفرعمو ةّيلامجو ةّيناسل :تان ّوكملا

".اهتانونكم هانكتساو ،تافصاوملا كلت ةاعارم

( 28 )

ا تاكرحلا ت ّرم انزح ،لاصو و ارجه ،ا ّرقو ا ّرح ةعبرلأا لوصفلا لثم ةياورلا ةلطب ىلع عبرلأ

يعيبطلا لصفلا وه امك ،لوصف ةثلاث ىلع ةكرح ّلك تع ّزوت اذكهو .ةيادبو ةياهن اريخأ و ،احرفو ماع يهتنيو ،ارهش رشع ينثلإاو ةعبرلأا لوصفلا ءاضقناب ةّيعيبطلا ةرودلا لمتكتل ،روهش ةثلاثب آ أدبيل اهتدصر يتلا ،ةلماكلا ّبحلا ةرود تناك كلذكو .رَخُأ ماوعأ تايادبل ةحتاف ماع ةياهنف ،رخ اًنول دوسلأاب ءادتبا ،نيتنسلا ترّمع ّبح ةّصق يف ،"للاط" عم "ةلاه" ةّصق للاخ نم ةياورلا

.ةايحلل اًنول ّيدروزلالاب ملالآا مغر ءاهتناو دادحلل يف ّبحلا مساوم نيوانع ططخم

ةياورلا

ةعيبطلا لصف/ىقيسوملا ةكرح -

)ى(لولأا :بحلا مسوم

1 ص( " ّبحلل ميسولا مأوتلا وه باجعلإا"- 9

)

2 - نم تعطُق ذم ينّنإ" :)لوقي( ،قارفلا ملأ وكشي هنإ ،هبارتغا نينأو يانلا اياكح ىلإ تعمتسا كارت

وكبي ًءاسنو ًلااجر سانلا ىرت اذل ،حاونلا اذه يب ئفطني مل باغلا تبنم ماقأ ناسنإ ّلكف .يئاكبل ن

(10)

162

مرطضت مل نم ناك لاف ،ءاوه لا ران يانلا توص نإ .هلصو نامز نع ثحبي لظي ،هلصأ نع اًديعب ص( يمورلا نيدلا للاج انلاوم ".رانلا هذه هبلق يف 41

)

3 - ص( يكسفوكايام ريميدلاف ".يّنغأ انأو تومأس ،تومأس امثيح"

81 )

مسوم )ة(يناثلا :بحلا

1 ص( ةرم ل ّولأ "ول" ىأر ةظحل هشتين "؟ا ًريخأ يقتلنل انيتأ موجن يأ نم"- 101

)

2 ص( ".لجر فنأ هئطخي لا ًلايمج ا ًرطع حوفت ،ةأرملا لجخت نيح"- 143

)

3 ص( بركي دعم نب ورمع "اَدرف فيسلا لثم تيقبو مهّبحأ نيذلا بهذ"- 191

)

مسوم )ة(ثلاثلا :بحلا

1 ص( سوباك درفلأ "هيهتشي ام ىلع ا ًروف ءرملا لوصح مدع وه بحلا"- 201

)

2 - ص( شولول دولك "انمادقأ ىلع سودن نأ نود نم اًقلامع صقارن لا"

225 )

3 - ص( "ةيهافرب انتساعت شيعن نأ انل حمسي نكل ةداعسلا بلجي لا لاملا"

239 )

:بحلا مسوم )ة(عبارلا

1 - ص( تسورب ليسرام ".ةايحلا هبشت تناك ،اهلماكب ةرم اهلنأ مل"

265 )

2 ص( بلاط يبأ نب يلع ماملإا "هُقرافُم َتنأف َتئش نم ّبحأ"- 293

)

3 - ص( هشتين "ةطلغ ةايحلا نوكت نأ لامتحا تغلأ ىقيسوملا"

317 )

_ _ _

سقت ططخم ّنأ ىلإ هيبنّتلا ،مامتهلااب ريدجلا نم هّنأ ىرأ ىحوتسملا تاكرح ةعبرأ ىلإ ةياورلا مي

نايسن" لدجلل ريثملا اهباتك نم ،انركذ امك اًينقت ةهباجم ةداعإ ىلع امّبر رارصإ ةباثمب ناك ،"com

،اهتاذ ةّيكينكتلا ةّيباتكلا ةبعّللاب ديدج نم ةياورلا ىلإ ةدوعلا للاخ نم ،ىرخأ ة ّرم داّقنلاو ءا ّرقلا بك ءامسلأ لاوقأ نم اقلاطنا تلخادت انهو .لماك باتك ىلإ اهنم دحاو ّلك ىلع قيلعتلا جاتحي ،ةري

ةياورو ىقيسومو نونفو ف ّوصتو رعشو خيراتو ةفسلف نم ةيبدلأا ريغو ةيبدلأا عاونلأاو سانجلأا .قباسلا اهباتك يف نيسرادلا ةظيفح راثأ يذلا رملأا وهو ،بوتكملا سنج عّيضت نأ اهنأش نم ،اضيأ 3 - :ىرخأ تابتع هتاذ ّدح يف نوكي دق يذلا ،ءادهلإا لخدم دجن ،هيلت وأ ّصنلا بحاصت يتلا تاّيلاسرلإا نمو مسر يف ةرهاملا ةّينفلا هِتَلَصوُبو عيقوّتلا جرخم ىلإ ةفاضإ .ةيلصاوّتلا رصانعلا لماكتم اباطخ

.ةّيلوضف ةّيفاشكتسا ةّيلمع ىلإ اهرودب جاتحت يتلا ،هدودحو ّصنلا طئارخ - صوصنلا :اعيقوتو ءادهإ ةيهيجوتلا

ديطوتل باّتُكلا اهيلع َج َرَد ةداع د ّرجم يأ ، ّصنلا ةرؤب جراخ ءادهلإا نوكي نأ اًّدج نكمملا نم ليلدب ،اهعيمج صوصنلا لمشي اسايقم سيل اذه نكل .مهيلإ نيبرقملا نم ّصاخ فنصب مهتقلاع

ا عم ةدضاعتم ةمحل وه يذلا اهئادهإو ،يمناغتسم ملاحأ ةياور عيرس راوحب أدب دقو .سيئرلا ّصنل

ةبتاكلا نيب راد ،ءامسلأل ركذ نود نيتطمب هيلع تلّلد اهتداعس ّنأ َديب ،تّبحأ يتلا اهتقيدصو ةيوارلا-

أرقُي ؛ءادهلإل اًقايس د ِرفُأ راوحلا ّنأك .اهل هّجوملا ءادهلإاب راوحلا تعبتأ ّمُث .لجع ىلع تهتنا ّبحلاب ىلع ّصنلا مهفيو هئوض يف ة ّوقب اهوعدت ةحيصن لمحي ،اهتقيدص ىلإ ةقيدص نم ملاك هّنإ .هساسأ

:لوقت ،ضافتنلاا ىلإ ةّبحملاو ةقادصلا ةمارك مللأا يف ىرتو ،ةرباغ ةداعسل ّيبهذلا رابغلا ىلع شيعت يتلا ،ةليمجلا يتقيدص لجأ نم"

مّلعأ ينّلع ..باتك يف ةّيقيسوملا تاتونلا هذه ّلك ُترثن ،باذعلا لّمجت .دام ّرلا ىلع صق ّرلا اه

.ةركاّذلا رابغ هنع ضفني صقري نم

(11)

163

"صق ّرلل يموُق ..ةرباكم يفك

( 29

تقبأو ،ملاحأ ةبتاكلا ةلسرملا مساب ءادهلإا ةلاسر تعّقو مث )

ءامسأ ىلع رّتستت يتلا ةّيبرعلا ةفاقّثلا ِف ْرُع نع ج ُرْخَت نأ نود يأ ،)ع وأ س( ةلوهجم ةلِبقتسملا لمشتل عسّتت يتلا يهو ،"ةّبحم" ،صقن ّلاإو طقف نينثلا ّلاإ عسّتي لا يذلا ،" ّبحلا" يّمسُتو ،نيبحملا يدعلا ،نببحأ ْنَّمِم تاديدعك مسالالا فلخ اهيراوُت اهّنإ .ل ّولأا موهفملا فلاخب ،تداز تعسّتا امّلكو د

.نييعتلا ىلع لا اهيف تاكراشملا نم ددع ربكأ اهمساقتي نأ ةبرجّتلا هذهل ديرت اهّنلأ امّبر ُو هيفو ؛يقيثوّتلا عيقوّتلاب هتهنأو ءادهلإاب اهّصن ةياورلا تحتف ،باطخ ّلككو ةياور ةياهن تعِّق

ةياورلا هذه .دّدجتملا ثعبلاو عيب ّرلا ناسين يفو ،دام ّرلا نم ضافتنلااو ةايحلا توريبب ،يمناغتسم -

ركذلا تفلسأ امك شياعتو ،ةعبرلأا اهلوصف/هراوطأ عيمجب ّرمت ،ةلماك ةيعيبط ةايح/قشع ةرود -

ضقناو هقئارح ءاهتنا دعبو .رشع ينثلإا اهروهش/هلاوحأ تلاّدبت عم دعوم كانه نوكيس ،اهماّيأ ءا

.رمع عيبر تاذ/ ّبح ةّصق ّلك ةيادب ،"ناسين" عم ادبأو لازأ قلطنت ،ىرخأ ةيادب ماعلاب هنمز ديدحتب ّيئاورلا ّصنلا قيثوت تلصاو مث اذه لّثمي دصقلاب وأ ةفدّصلابو ،2012

نم ددع يف ،نمزلا نم ةّدم ذنم هل ج ّور ام بسح ،ملاعلا ةياهن خيراتلا ةّيميوهتلا ناسنلإا تاؤبنت

مداقلا ِّدغلاب املاح ادعاو ،اهدعب رمتسي اذ وه اهو اهلاطبإب لايفك نامزلا ناك يتلاو .ةفيخملاو ةفئاخلا ىلإ عقاولا نمو .امتح ةنكمم ديدج نم ءيش ّلك ةيادب نوكت هعمو ،كلذ ّلجو ّزع الله هل ءاش ام ،امود هيجوتل ازكرم" نمزلا ربتعي ،لّيختملا ،هريغب رّثأتي لا يذلا هدحو وهف ،ةّيئاكحلا تاينبلا ّلك ةروريص

".ءاضفو لعافو لعف نم ةّيئاكحلا تلاوقملاو تاينبلا كلت ىلع رّثؤيو يوحي يذلا وه لب

( 30 )

.اهنامز و اهناكم و اهلعفب دوجولا ةلمتكملا ةكرحلا

عفلا :ناكملا :ل

:نامزلا

و رثؤم(

)رثأتم

أتم و رثؤم(

)رث

)رثأتم لا رثؤم(

ناي سن لا في رارم تسلاا و ةد ناعلما = تو يرب

لادتعلاا بلا قنا و رص انعل ا ةر وث = ن اس ين

2012 ديد ج ن م ةايلح ا ةد وع =

(12)

164

4 - تايادبلا باطخ :تاياهنلاو

غوصو هتاذ ّصنلا فيلأت ةمهم نع اهتفيظو يف ّلقت لا ةبعص ةمهمب ةّيئاور ةبرجت ّلك علطضت َزُّيمت ةّيصوصخب رِهظُت ،ةمتاخ/ةياهنو ،علطم/ةيادب عضو يف ةمهملا هذه لّثمتت ،هل بسانملا ناونعلا ةلمجلا رابتعا نكميو .ّلكك لمعلا جارخإ يف ةريخلأاو ىلولأا تاسمللا يذلا ّيملاكلا عطقملا وأ

امك ل ّولأاب ةديطو ةقلاع اهطبرت ،سيئرلا ّصنلاو يزاوملا ّصنلا نيب ةلصاو ةطساو ّصنلا حتتفي عم رملأا كلذكو ،اهتيمهأ ببس وه اذه اهعقوم نأ نظأو .امهنيب اهسفن ةفاسملا ىلع عقتو لب ،ّيناثلاب .ماتخلا عطقمو لآملا ةطقن لا رامعملا ولخي لا ،هيلعو ىلع اهعاونأ بوانتت هيفو ،ةياهنلاو ةيادبلا نع ثيدح نم ةياور ِ ّيلأ ّماع

ةّيئادتبلاا تايعضولا عاونأ بسح اهعيزوت لبق يهو .ةّيضايرلا تلاامتحلاا ةكرح هبشُي اميف ّصنلا تايصخشلا ىلإ ئراقلا ف ّرعتي نيأ ةمساحلا ةيادبلا كانه ؛يتلآاك ةساردلا نتم ةياورلا يف ةيئاهنلاو وأ ةقلغملا ةياهنلا كانهو .اهعم امامت سكعلا ثدحيو ةسبتلملا ةيادبلا اهلباقتو ،يناكمزلا اهئاضف ىلإ ّنأ ىلع ّلدي امم ،ةياورلا ملاوعب لاوغشم لاز ام وهو هسفن ئراقلا دجيس" انهو ،ةحوتفملا ةياهنلاو

".صنلا لاغتشا ةياهن ةملاع ةرورضلاب تسيل ّصنلا ةمتاخ

( 31

شلا لبقو ،نكل )

لازنإ يف عور

مسرو ةياهنلاو ةيادبلا مسر نييعت متي فيك :قيقد ّيلوأ لاؤس نهذلل ردابتي ،ةياهنلاو ةيادبلا تلاامتحا نم امهتيعضو فلاتخا ببسب ،مساحو ّيئاهن ريغ يصقّتلا دعب باوجلا يتأيو ؟ةياورلا يف امهدودح وأ ازاجيإ ةغّللا عم يئاور ّلك لماعت ببسبو ،ىرخأ ىلإ ةياور دودحلا لّثمتت دقو" .ادارطتسا

.امهب طيحي امو ةريخلأا و ىلولأا ةملكلا نم ّلك يف ضعبلا ىدل ةياهنلاو ةيادبلا ةيضق يف ةّينييعتلا حوارتي هّنأ ىلع ّدحلا موهفم ىلإ نورظني نيذلا نويناسللا هحرطي ام عم رخلآا ضعبلا قفّتي نيح يف .ةيماتخلا ةلمجلا و ةيحاتتفلاا ةلمجلا نيب اذه و ،ةحفصلا وأ ةرقفلا وأ ةلمجلا ديدحّتلا لمشي دقو )...(

". ّصنلا لخاد ىلإ عجارتن وأ مّدقتن انلعجي دق ام

( 32

نتملا لّلحأ انأو يسفنل هب حمسأس ام وهو )

وأ ةرقف ىلع ّدتمت وأ ،عساولا بابلا نم ليختملا ةياورلا ملاع اهلخدت ةلمجب يفتكت دقو ؛يئاورلا دهشم ئيهتل ةحفص .هتاذ لوخدلا

دحاو َوُهَأ ؟ميدق مأ ديدج ةياهنلاو ةيادبلا باطخ ىلع زيكرّتلا له :مئادلا دوجولا لاؤس ىلإ ةفاضلإاب ىلإو ىلولأا ةّيبدلأا صوصّنلا ةعانص يف ّرقتسم ركف مأ ةرصاعملا ةديدجلا ةّيجهنملا ةروثلا جئاتن نم نم عوّنلا اذهو ،ميدقلا ذنمو هّنأ ّقحلا ؟اذه انموي بناج نم ءاوس ،ةيمهلأا رفاوب ىظحي تاباطخلا

تيقبو ،دئاصقلل فيرعت ةقاطب علاطملا نم لعج لاثم ّيبرعلا انرعشف ؛يقلّتلا بناج نم وأ عادبلإا .نلآا ىلإ اهترهش ببس كلذ دعب

(*

33

رايتخا ىلع صرحلا ديدش ّيباطخلا رثنلا ناك رعشلا لثمو )

لا قلاطنلاا لجأ نم ةيافك ةي ّوقلا لمجلا اهناكمإب يتلا ،ةرّثؤملا ةمتاخلا ىلع ديكأتلا كلذكو ،بذاج

ةياهنلاو ةيادبلا" عوضوم لازي لا ،ديدجلا دوجولا ةروث مضخ يفو مويلا اّمأ .رتاوّتلاو ىدّصلا كرت ّدح ىلع ئراقلاو يئاورلا هحرطي يذلا لاؤّسلاو ،حاجن م ّوقمو ةنونيك ناهر لّكشُي "نيتيئاورلا :وه ،امئاد ءاوّسلا ؟يهنن نأ انل فيكو ؟ ّصنلا ملاع جولو لجأ نم ةءارقلا ةعتمب رهبنو ؟أدبن فيك

؟ ّصنلا ريغ ملاع ىلإ جرخنل ،انأرق ام ىودجب عنقنو ( ةيادبلا نوكت داكت Incipit

( ةبتعلا ةلمجلا وأ ) Phrase seuil

اهّنلأ" ،يئاورلا لمعلا ءازجأ دقعأ )

قلاا ىلإ ئراقلا عفدت يتلا ةفافّشلا هتهجاو تامسو صئاصخ اضيأ اهل ّنإف ، ّصنلا نم رثكأ بارت

امك ،اهترولب يف ثيدحلا عادبلإا طورش تمهاس تان ّوكم يهو ،ّيفيظولا اهلاغتشا بيترت يف مهاست ّصنلاو ئراقلا عم لصاوّتلا ةيلمع يف ّيوغّللا لخدملا نأ همّهفتب ّيئاورلل ّيدقنلا يعولا جضن مهاس ع تسيل يتلا ةيادبلا يه امومع

".ّماع ّيفاقث لخدم يه ام ردقب ،طقف ةّيوغل ةبت

( 34

اهتفيظول اًقفو و)

(13)

165

ةيادبلا وأ ،يفيلح بيعش ثحابلا اهيّمسي امك ةّيداعلا ةيادبلا نيب فلتخت ،عاونلأا نم ةعومجم نوكت يهو ،ةطيسب ةّيتامولعم ةبتع اهنوك ىّدعتت لا يتلاو ؛نوبهشأ كلاملا دبع ثحابلا حلطصمب ة ّراقلا ةليلق ةّيمانيدلا ةيادبلا وأ ،يفيلح حلاطصاب ةضماغلا وأ ةريثملا تايادبلا نيبو .ةريخلأا صوصنلا يف

.ىلولأا لاصتلاا ةظحل ذنم لؤاستلاو ةريحلا ىلع ةثعابلا كلت ،نوبهشأ تعنب ،تاناهرلا نم ددع ىلع نيسرادلا ضعب اهاري امك ةحوتفمو ،ةدّدعتمو ةدّقعم ةّيئاورلا ةيادبلا ّنإ اهّمهأ ( صنلا حاتتفا ناهر : Commencer le texte

( ئراقلا مامتها بذج ناهر ،) Intéresser

le lecteur ( ثادحلأا حرسم ىلع لايخلا عضو ناهر ،)

Mettre en scène la fiction ،)

( ةّصقلا كيرحت ناهرو Mettre en scène

()

35

ةيادبلا هدوقت يذلا ناهرلا بسك قابس مضخو )

اهحاجن قيقحتل ةّيئاورلا ةباتكلا لكشو ثدحلا ةعيبطل اعبت ةنكمملا تلاامتحلاا عيمج بيرجتب موقت ،

.ىرخأ ةهج نم بتاكلا ةيؤر ةّيجيتارتسإو ،ةهج نم ءانب ،ةساردلا ةنيع ديدحت للاخ نم تاياهنلاو تايادبلا باطخ ةبراقم ثحبلا نم عقوملا اذه يف مورأ لاو ةيادبلا نم طقف نيعون ىلع تلاامتحلاا عيزوت ىلع عاونلأ اباعيتساو ةّيلومش رثكلأا امه ةياهن

.اهتغايص ةقيرط تافلاتخاو اهزّيمت تايئزج بسح اهيلإ انرظن ام اذإ ةريثك ةقيقحلا يف يه ،ىرخأ ،ةسبتلملا ةيادبلاو ةمساحلا ةيادبلا :امه نيعماج نيعون يف ةيادبلا طبض قّدلأاو نسحلأا نم كلذلو ون يف ةياهنلل ةبسنلاب رملأا كلذكو امك ةّيضاير ةّيلمعبو .ةحوتفملا ةياهنلاو ةقلغملا ةياهنلا :امه نيع

ةيادب( وأ )ةقلغم ةياهن/ةمساح ةيادب(:يتلآاك نوكت ،تلاامتحلاا نم ةعبرأ ىلع لصحأ اقباس ترشأ .)ةحوتفم ةياهن/ةسبتلم ةيادب( وأ )ةقلغم ةياهن/ةسبتلم ةيادب( وأ )ةحوتفم ةياهن/ةمساح - ةيادبلا ةياور :ةقلغملا ةياهنلاو ةسبتلملا

" ِكب ُقيلي دوسلأا" ةياور عبتت -

يرظن ةهجو نم -

ةياهنلاو ةسبتلملا ةيادبلا يذ ،ثلاثلا لامتحلاا

عم ليوطلا ّيبرعلا بدلأا خيرات حملام نم ٍضعب ىلإ ليمجلا زّيمملا ّصنلا اذه يمتنتو .ةقلغملا ةللاّدلل ةجتنملاو ةغّلل ةغوارملا هتاغايصب ،رعشلا سّسؤت نأ ةيبرعلا ةياورلا تعاطتسا" .نآ يف

نم هب لفحت امل اياوز ةّدع نم اهفينصت نكميو ،فلتأتو فلتخت ةع ّونتم فئاظو تاذ ةّدع تايادب يف ةّيئاورلا ةيادبلا فئاظو رصتخت يه و .ل.د.ايردنأ كلذ حّضوت امك ةجودزم ةيلعافو صئاصخ :طقن عبرأ -

)ةينينقتلا ةيفيظولا( صنلا ءادتبا ،

- جارخإ ،)ةيئارغلإا ةفيظولا( ئراقلا مامتها ةراثإ

".)ةيماردلا ةفيظولا( ةصقلا قلاطنا ،)ةيرابخلإا ةفيظولا( لييختلا

( 36

ةياور حاتتفا يف اهعيمج تّلجت)

ىوتسملا ىلعو ،ةيمسا ةلمج يوحنلا ىوتسملا ىلع يه .ةّيفصو ةيادبب اهّصن " ِكب قيلي دوسلأا"

يف ّيقيسوم تمص يللاّدلا

".ه ّرس ىلع قلغنم ،هاقيسوم ىلع قلغم قينأ ونايبك" :فزعلا راظتنا

( 37 )

.ةقلغملا رارسلأا ريسفت نع ثحبي ابعص اقلطنم سبُللا تنلعأ اذكهو ةحيرص ةوعدب ،اهيلع اند ّوعت يتلا ةّيدرّسلا تاّيكيسلاكلا هب يهتنت ام فلاخ ةمتاخلا يف يهتنتو سلااو فزعلا ةلاطإو ةايحلا ىلع لابقلإل ليطُت كتاجنمك يعد ،ةايحلا اهتّيأ" :صقرلا ءادنل ةباجت

".ينيصقار..ةجهب خذابلا نزحلا اذه لثمل .كدي يتاهو ..اهفزع

( 38

ةعومجم يف ةمتاخلا صّخلتتف )

امك امامت ،احاتفنا ثدحلا ةقلغملا تاياهنلا رثكأ نيب نم نوكتو ،رملأاو ءادنلا لثم ةّيبلطلا لمجلا نم تاذ ةايحلا يف لملأا .اه

قلغ نم ،ةّصقلا ءاهتنا نم ، ّبحلا ةراسخ نم ،دامرلا نم ؛ريخلأا نم ايكينكت تأدب ةياورلا ّنأ رهظي .حيحص سكعلاو ةياهن اهيف ةيادبلا ،ةّيسكع ةبعل يف .فزعلا نم ءاهتنلاا دعب ونايبلا قلغ نم ،ةياورلا ونايبلا قلغُي فزعلا ىهتني امدنعو ،ىقيسوملل ةقفارم ةصقرلا تسيلَأ رارسأ ىوطُت هعمو ؟اًّيئاقلت

(14)

166

لاول اقلطني نأ اداكو ،ىقيسوملا عم طقف تاظحل لبق اررحت نيذّللا ،حورلاو دسجلا نع ةريثك .ءاهتنلااب لعف ّلكل نامزلا ةرصاحم ةقلغملا تاياهنلا هذه لثمو .اًّقح كلذك يهو ةياهن ةياورلا هذه ةيادب ذخّتأس ساسلأا اذه ىلعو -

اهظفل بسح ةحوتفم ىقبت كلذل ،ّيلعفلا ءاهتنلاا نع ةزجاع نوكت -

- اهانعم بسح -

رداغت يهو ،

سكعلا اهل حلصيف ،امامت ّبحلا تاياهن لثم ،رّسفُي وأ ّكفُي مل يذلا سبُللا نم اريثك اهءارو كرتتو ىلع ّلاإ ةقلغم تسيلو ،رارمتسلاا ىلع ةحوتفم ةياهن يه ثيح نم ةّصقل ةيادب نوكت نأ يأ .امامت اهنوك ،ةمساح اهلعجي ءدب ةطقن ةياهنلا ذاخّتا ّنإف لباقملاب .تايادبلا ّلكل ةحتاف هفشك قمع يف وه ّرس ةدّدرتملا ريغ ةمتاخلا هذه لثمو .حيرصلا ةايحلا لعف ىلع اهمزع دقعو اهرمأ طبض تعاطتسا .نيأ ىلإ ةياورلا لاطبأ ةايح كلسم تحّضو نأ دعب ،ةقلغم اهفينصت نكمي امهنوك ،يئاورلا لعفلا يف ةّيلصفم لحارم تاياهنلاو تايادبلا باطخ ّنأ يف ّكش نم ام ..اريخأ ةيملاك راظتنا ةطحم يف ،هل يليوأّتلا يدعبلا تمّصلاو ّصنلل قباّسلا ّيلبقلا تمّصلا نيب ناعمجي

.ّيئاورلا ّصنلا اهمسا ؛اًّدج ةليوط حجرلأا ىلع نوكت :شماوهلاو تلااحلإا

. 1

يوادمح ليمج يزاوملا صنلا ةيرعش :

- ،ةيبدلأا فراعملا ةلسلس ،يبدلأا صنلا تابتع

طابرلا ةفرعملا رشن راد ،فراعملا تاروشنم -

،ءاضيبلا رادلا ةديدجلا حاجنلا ةعبطم ،برغملا

2014 ص ، 15 .

. 2

ءاضفلاو صانتلاو درسلا يف تاءارق ،ةثادحلا ةيثارت/ثارتلا ةثادح :حلاص خيشلا يحي خم تاروشنم ،يعابطلا رشنلا و ةعابطلل زئافلا راد ،ةنيطنسق يروتنم ةعماج يبرعلا درسلا ربت

ةنيطنسق - ط ،رئازجلا 1

/ 2009 ص ، 148 .

. 3

( ايفارغوبط* Topographie

تلايصفتلاو سيراضتلا مسر ،اهصئاصخو نكاملأا فصو :)

مجحلا ريغتب رثأتت لا يتلا ةيسدنهلا صئاصخلا ةسارد ،نكاملأا يف ةيعنصلاو ةيعيبطلا .لكشلاو

. 4

يزاوملا صنلا ةيرعش :يوادمح ليمج -

ص ،يبدلأا صنلا تابتع 16

.

. 5

يدرسلا باطخلا ةينب :ينادمحل ديمح -

يبدلأا دقنلا روظنم نم -

رادلا يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،

ط ،توريب/ءاضيبلا 3

/ 2000 ص ، 59 .

. 6

يزاوملا صنلا ةيرعش :يوادمح ليمج -

ص ،يبدلأا صنلا تابتع 117

.

. 7

يمناغتسم ملاحأ* توريب ناوطنأ تيشاه لفون ، ِكب ُقيلَي ُدوَسَلأا :

- ط ،نانبل 2 / 2012 .

. 8

نوللا و ءوضلا :رهاض يرتم سراف -

يلامجو يملع ثحب -

توريب ملقلا راد ، -

،نانبل

ط 1 / 1979 ص ، 55 .

. 9

راد و ينيدملا دمحأ راد ،قرشمو برغم نيب ةيبرعلا ةياورلا يف عونلا تلا ّوحت :ينيدملا دمحأ ناملأا طابرلا - ط ،برغملا 1

/ 2012 ص ، 53 .

. 10

لئاسر ةلسلس ،يملاسلإا يبرعلا نفلا يف نوللا تلالاد :يرودلا نيمأ نامحرلا دبع ضايع ط ،دادغب "ةيبرع قافآ" ةماعلا ةيفاقثلا نوؤشلا راد ،ةيعماج 1

/ 2003 ص ، 127 .

. 11

ص ص ،نوللا و ءوضلا :رهاض يرتم سراف 55

و 56 .

. 12

ص ،هسفن عجرملا 55

.

. 13

لاص خيشلا يحي ءاضفلاو صانتلاو درسلا يف تاءارق ،ةثادحلا ةيثارت/ثارتلا ةثادح :ح

ص ،يعابطلا 137

.

. 14

نم ةعامج )هطيحم ةثادح /صنلا ةثادح( ةيبرغملا ةياورلا يف ناونعلا :بيطوب لامج ةيبرغملا ةياورلا :نيفلؤملا -

بادلآا ةيلك ،)تايدرسلا ربتخم اهدقع ةينطو ةودن عئاقو( ،ةثادحلا ةلئسأ