• Aucun résultat trouvé

ANNUAL REPORT

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "ANNUAL REPORT"

Copied!
100
0
0

Texte intégral

(1)

ANNUAL REPORT

Programme

U N I T E D N A T I O N S C O N F E R E N C E O N T R A D E A N D D E V E L O P M E N T

20

(2)

‡„–ƒƒ‰‡‡–ƒ† ‹ƒ…‹ƒŽƒŽ›•‹•›•–‡

”‘‰”ƒ‡

—ƒŽ‡’‘”–͚͙͛͘

‡™‘”ƒ†‡‡˜ƒǡ͚͙͘͜

(3)

‘–‡

Ї†‡•‹‰ƒ–‹‘•‡’Ž‘›‡†ƒ†–Ї’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Їƒ–‡”‹ƒŽ†‘‘–‹’Ž›–Ї‡š’”‡••‹‘‘ˆƒ›‘’‹‹‘‘–Ї

’ƒ”– ‘ˆ –Ї ‹–‡† ƒ–‹‘• …‘…‡”‹‰ –Ї އ‰ƒŽ •–ƒ–—• ‘ˆ ƒ› …‘—–”›ǡ –‡””‹–‘”›ǡ …‹–› ‘” ƒ”‡ƒǡ ‘” ‘ˆ ƒ—–Š‘”‹–‹‡• ‘”

…‘…‡”‹‰–Ї†‡Ž‹‹–ƒ–‹‘‘ˆ‹–•ˆ”‘–‹‡”•‘”„‘—†ƒ”‹‡•Ǥ

ƒ††‹–‹‘ǡ–Ї†‡•‹‰ƒ–‹‘•‘ˆ…‘—–”›‰”‘—’•ƒ”‡‹–‡†‡†•‘އޛˆ‘”•–ƒ–‹•–‹…ƒŽ‘”ƒƒŽ›–‹…ƒŽ…‘˜‡‹‡…‡ƒ††‘‘–

‡…‡••ƒ”‹Ž›‡š’”‡••ƒŒ—†‰‡‡–ƒ„‘—––Ї•–ƒ‰‡”‡ƒ…Ї†„›ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”…‘—–”›‘”ƒ”‡ƒ‹–Ї†‡˜‡Ž‘’‡–’”‘…‡••Ǥ

Š‹•†‘…—‡–Šƒ•‘–„‡‡ˆ‘”ƒŽŽ›‡†‹–‡†Ǥ

Ї‡„–ƒƒ‰‡‡–ƒ† ‹ƒ…‹ƒŽƒŽ›•‹•›•–‡ȋ Ȍ”‘‰”ƒ‡‹•Žƒ”‰‡Ž›ˆ‹ƒ…‡†

–Šƒ•–‘–Ї‰‡‡”‘—••—’’‘”–‘ˆ„‹Žƒ–‡”ƒŽ†‘‘”•Ǥ—””‡–Ž›ǡ–Ї•‡‹…Ž—†‡‡”ƒ›ǡ”‡Žƒ†ǡ

–ƒŽ›ǡ–Ї‡–Ї”Žƒ†•ǡ‘”™ƒ›ǡ™‹–œ‡”Žƒ†ƒ†–Ї—”‘’‡ƒ‹‘Ǥ

UNITED NATIONS PUBLICATION

Copyright © United Nations, 2014 All rights reserved

UNCTAD/GDS/DMFAS/2014/1

(4)

‡„–ƒƒ‰‡‡–ƒ† ‹ƒ…‹ƒŽƒŽ›•‹•›•–‡”‘‰”ƒ‡

—ƒŽ‡’‘”–͚͙͛͘

‘–‡–•

š‡…—–‹˜‡•—ƒ”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͝

‡›ƒ…Š‹‡˜‡‡–•ƒ†ƒ…–‹˜‹–‹‡•‹͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͠

”‘‰”‡••‹‹’އ‡–‹‰–Ї•–”ƒ–‡‰‹…’Žƒˆ‘”͚͙͙͘Ȃ͚͙͘͝ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͘

„‘—––Ї ”‘‰”ƒ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͞

…–‹˜‹–‹‡•ƒ†‹’ƒ…–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͡

͙Ǥ ƒ’ƒ…‹–›†‡˜‡Ž‘’‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͡

͙Ǥ͙ ’ƒ…–ƒ––Ї…‘—–”›Ž‡˜‡ŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͡

͙Ǥ͚ Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ•–”ƒ‹‹‰‘†—އ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͙

͙Ǥ͛ ’‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ–—•‘ˆ ‹…‘—–”‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͜

͚Ǥ ›•–‡•ƒƒ‰‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͝

͚Ǥ͙ ›•–‡†‡˜‡Ž‘’‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͝

͚Ǥ͚ •–ƒŽŽƒ–‹‘‘ˆ ƒ†‹–•—’†ƒ–‡•‹…‘—–”‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͟

͛Ǥ ”‘‰”ƒ‡ƒƒ‰‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͠

͛Ǥ͙ —–—ƒŽŽ›„‡‡ˆ‹…‹ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•ƒ†…‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Ї𖇔ƒŽ’ƒ”–‡”•ƒ†‘–Ї”ƒ‰‡…‹‡•‹†‡„–

ƒƒ‰‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͠

͛Ǥ͚ ›‡”‰‹‡•™‹–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͘

͛Ǥ͛ ˆˆ‡…–‹˜‡”‡•‘—”…‡‘„‹Ž‹œƒ–‹‘ƒ†‹’”‘˜‡†‡ˆˆ‹…‹‡…›ƒ†‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‘ˆ–Ї”‘‰”ƒ‡ǯ•

ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͛

͛Ǥ͜ ’”‘˜‡†…‘—‹…ƒ–‹‘•ƒ†‹ˆ‘”ƒ–‹‘•Šƒ”‹‰ǡ™‹–Š‹ƒ†‘—–•‹†‡–Ї”‘‰”ƒ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͛

͛Ǥ͝ ‡„–ƒƒ‰‡‡–‘ˆ‡”‡…‡ƒ† †˜‹•‘”›”‘—’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͛

͛Ǥ͞ ŠƒŽŽ‡‰‡•ˆƒ…‡†„›–Ї ”‘‰”ƒ‡‹͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͛

—†‹‰ƒ†‡š’‡†‹–—”‡•‹͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͜

͙Ǥ ‹ƒ…‹ƒŽ”‡•‘—”…‡•‘ˆ–Ї ”‘‰”ƒ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͜

͙Ǥ͙ …‡–”ƒŽ–”—•–ˆ—†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͜

͙Ǥ͚ —†‰‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͟

͙Ǥ͛ ‘—–”›Ǧ•’‡…‹ˆ‹…’”‘Œ‡…––”—•–ˆ—†•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͟

͙Ǥ͜ ‘•–•Šƒ”‹‰„›„‡‡ˆ‹…‹ƒ”‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͠

͙Ǥ͝ •–‹–—–‹‘ƒŽ•—’’‘”–ˆ”‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͘͜

‡š͙Ǥ •‡‘ˆ ‹…‘—–”‹‡•ƒ•ƒ––Ї‡†‘ˆ͚͙͛͘ǡ™‹–Š•–ƒ”–†ƒ–‡ƒ†‹†‹…ƒ–‹‘‘ˆ˜‡”•‹‘‹•–ƒŽŽ‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͜

‡š͚Ǥ ’‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ–—•‘ˆ ‹…‘—–”‹‡•ǡ͚͘͘͞Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͜͝

‡š͛Ǥ ”‡ƒ†‘™‘ˆ …Ž‹‡–…‘—–”‹‡•ƒ……‘”†‹‰–‘‹…‘‡‰”‘—’ǡ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͜͟

‡š͜ƒǤ —ƒ”›‘ˆ ͝Ǥ͛Їޒ†‡•‡“—‹”‹‡•„›…‘—–”›ǡ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͜͠

‡š͜„Ǥ —ƒ”›‘ˆ ͞Їޒ†‡•‡“—‹”‹‡•„›…‘—–”›ǡ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͜͡

(5)

‡š͝Ǥ ‘‘”…‘–”‹„—–‹‘†‹•„—”•‡‡–•ǡ͚͚͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͘͝

͝Ǥ͙ ‹Žƒ–‡”ƒŽ†‘‘”…‘–”‹„—–‹‘•–‘–Ї …‡–”ƒŽ–”—•–ˆ—†ǡ͚͚͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͘͝

͝Ǥ͚ ‹Žƒ–‡”ƒŽ†‘‘”…‘–”‹„—–‹‘†‹•„—”•‡‡–•ǡ͚͚͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͝

͝Ǥ͛ ‘–”‹„—–‹‘•–‘–Ї …‡–”ƒŽ–”—•–ˆ—†’‡”†‘‘”ǡ͚͚͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͝

‡š͞Ǥ ‘—–”›Ǧ’”‘Œ‡…––”—•–ˆ—†•ǣƒ˜ƒ‹Žƒ„އˆ—†‹‰ƒ†‡š’‡†‹–—”‡•ǡ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͝

‡š͟Ǥ ‘–ƒŽƒ‹–‡ƒ…‡ˆ‡‡’ƒ›‡–•”‡…‡‹˜‡†’‡” —•‡”ǡ͚͚͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͜͝

‡š͠Ǥ —””‡–‹–‡†ƒ–‹‘•ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ†ƒ–‡•”‡Ž‡˜ƒ––‘–Ї™‘”‘ˆ–Ї ”‘‰”ƒ‡ǤǤǤǤǤǤǤ͝͞

‡š͡Ǥ ‘…Ž—•‹‘•‘ˆ–Ї †˜‹•‘”›”‘—’ǡ‘˜‡„‡”͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͝͠

‡š͙͘Ǥ ƒ…–ˆ‹Ž‡•‘…‘—–”‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͞

‹‰—”‡•

‹‰—”‡͙Ǥ˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Ї͚͙͙͘Ȃ͚͙͘͝•–”ƒ–‡‰‹…’ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͝

‹‰—”‡͚ǤЇ ”‘‰”ƒ‡ǯ•…ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰ˆ”ƒ‡™‘”ƒ†–Їƒ‹ƒ…–‘”•’”‘˜‹†‹‰–‡…А‹…ƒŽ

ƒ••‹•–ƒ…‡‹†‡„–ƒƒ‰‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͟

‹‰—”‡͛Ǥ‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆƒ…–‹˜‡ —•‡”•ǡ‡…‡„‡”͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͡

‹‰—”‡͜Ǥ…–‹˜‡—•‡”•‘ˆ „›‹…‘‡‰”‘—’ǡ‡…‡„‡”͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͡

‹‰—”‡͝Ǥ —…–‹‘ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͞

‹‰—”‡͞Ǥ‘—–”›Ǧ’”‘Œ‡…–‡š’‡†‹–—”‡•ǣ”‡‰‹‘ƒŽ†‹•–”‹„—–‹‘ǡƒ•ƒ’‡”…‡–ƒ‰‡‘ˆ–‘–ƒŽ‡š’‡†‹–—”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͠

‹‰—”‡͟Ǥ‘—–”›Ǧ’”‘Œ‡…–‡š’‡†‹–—”‡•ǣ‹…‘‡Ǧއ˜‡Ž†‹•–”‹„—–‹‘ǡƒ•ƒ’‡”…‡–ƒ‰‡‘ˆ–‘–ƒŽ‡š’‡†‹–—”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͠

‹‰—”‡͠Ǥƒ‹–‡ƒ…‡ˆ‡‡’ƒ›‡–•”‡…‡‹˜‡†ǡ͚͚͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͡

‹‰—”‡͡Ǥ˜‘Ž—–‹‘‘ˆ•‹‰‡†ƒ‰”‡‡‡–•‘ƒ‹–‡ƒ…‡ˆ‡‡•ǡ͚͛͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͘͜

ƒ„އ•

ƒ„އ͙Ǥ—ƒ”›‘ˆƒ…Š‹‡˜‡‡–•‘ˆ–Ї͚͙͙͘Ȃ͚͙͘͝•–”ƒ–‡‰‹…’ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͙͜

ƒ„އ͚Ǥ‡‰‹‘ƒŽ†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ …ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰ƒ†‘–Ї”ƒ…–‹˜‹–‹‡•ǡƒ—ƒ”›Ȃ‡…‡„‡”͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͚

ƒ„އ͛Ǥ’އ‡–ƒ–‹‘‘ˆ…ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰‘†—އ•ǡ͚͘͘͜Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͚͛

ƒ„އ͜Ǥ‹Žƒ–‡”ƒŽ†‘‘”…‘–”‹„—–‹‘•ǡ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͜

ƒ„އ͝Ǥ…‘‡ƒ†‡š’‡†‹–—”‡•ˆ‘”–Ї …‡–”ƒŽ–”—•–ˆ—†ǡ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͞

ƒ„އ͞Ǥ „—†‰‡–ǡ͚͙͚͘Ȃ͚͙͘͝ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͟

ƒ„އ͟Ǥƒ‹–‡ƒ…‡ˆ‡‡’ƒ›‡–•”‡…‡‹˜‡†ǡ͚͚͘͘Ȃ͚͙͛͘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͛͡

(6)

š‡…—–‹˜‡•—ƒ”›

Š‹•ƒ—ƒŽ”‡’‘”–†‡•…”‹„‡•–Їƒ…–‹˜‹–‹‡•ǡƒ…Š‹‡˜‡‡–•

ƒ†ˆ‹ƒ…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘‘ˆ–Ї ”‘‰”ƒ‡‘ˆ–Ї

‹–‡† ƒ–‹‘• ‘ˆ‡”‡…‡ ‘ ”ƒ†‡ ƒ† ‡˜‡Ž‘’‡–

ȋȌˆ”‘͙ƒ—ƒ”›–‘͙͛‡…‡„‡”͚͙͛͘ǡƒ•™‡ŽŽ

ƒ• ’”‘‰”‡•• ‹ ‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ•

͚͙͙͘Ȃ͚͙͘͝ •–”ƒ–‡‰‹… ’Žƒ ‹ ‹–• –Š‹”† ›‡ƒ” ‘ˆ

‹’އ‡–ƒ–‹‘Ǥ – ‹• ‹–‡†‡† ˆ‘” –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ•

†‘‘”•ǡ ‹–• †‡˜‡Ž‘’‡– ’ƒ”–‡”• ƒ† ‹–• „‡‡ˆ‹…‹ƒ”›

…‘—–”‹‡•ǡ ƒ† ˆ‘” ƒŽŽ ‘–Ї”• ‹–‡”‡•–‡† ‹ †‡„– ƒ†

†‡˜‡Ž‘’‡–‹••—‡•Ǥ

‹…‡ ‹–• ‹…‡’–‹‘ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ Šƒ• ’”‘˜‹†‡†

…‘—–”› ƒ••‹•–ƒ…‡ –‘ ͙͘͞ ‹•–‹–—–‹‘• ‹ ͞͡ †‡˜‡Ž‘’‹‰

…‘—–”‹‡•Ǥ

Ї†‡˜‡Ž‘’‡–•–ƒ–—•‘ˆ …Ž‹‡–•‹•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ

͚͘ އƒ•– †‡˜‡Ž‘’‡† …‘—–”‹‡•ǡ ͙͝ Žƒ†Ž‘…‡† †‡˜‡Ž‘’‹‰

…‘—–”‹‡• ƒ† –Š”‡‡ •ƒŽŽ ‹•Žƒ† †‡˜‡Ž‘’‹‰ –ƒ–‡•Ǥ

—””‡–Ž›ǡ ͘͜ …‘—–”› …Ž‹‡–• Šƒ˜‡ ‡‹–Ї” Ž‘™Ǧ

‹…‘‡ ‘” Ž‘™‡” ‹††Ž‡Ǧ‹…‘‡ †‡˜‡Ž‘’‡– •–ƒ–—•

ȋ•‡‡ ƒ‡š ͛ȌǤ ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ ŠƒŽˆ ‘ˆ ƒŽŽ …‘—–”‹‡• ™‹–Š

Їƒ˜‹Ž› ‹†‡„–‡† ’‘‘” …‘—–”› ȋȌ •–ƒ–—• ”‡…‡‹˜‡

•—’’‘”–Ǥ

• –Š‹• ”‡’‘”– •Š‘™•ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ• ˆ‘…—• …‘–‹—‡•

–‘„‡‘–Ї†‡Ž‹˜‡”›‘ˆ†‡„–ƒƒ‰‡‡–ƒ••‹•–ƒ…‡‹

‹–• ƒ”‡ƒ• ‘ˆ …‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡ǡ –Ї †‘™•–”‡ƒ

ƒ…–‹˜‹–‹‡•ǡ ƒ– –Ї …‘—–”› އ˜‡Žǡ ‹…Ž—†‹‰ ‹ •‘‡ …ƒ•‡•

–Ї•—„ƒ–‹‘ƒŽŽ‡˜‡Žƒ†–Ї”‡‰‹‘ƒŽŽ‡˜‡ŽǤ

Ї †‘™•–”‡ƒ ƒ…–‹˜‹–‹‡• ‹…Ž—†‡ –Ї ƒ‹–‡ƒ…‡ ‘ˆ

†‡„– †ƒ–ƒ„ƒ•‡•ǡ †‡„–Ǧ†ƒ–ƒ ˜ƒŽ‹†ƒ–‹‘ǡ †‡„– ‘’‡”ƒ–‹‘•ǡ

‹–‡”ƒŽƒ† ‡š–‡”ƒŽ †‡„–”‡’‘”–‹‰ǡ †‡„–•–ƒ–‹•–‹…•ƒ†

„ƒ•‹… †‡„– ƒƒŽ›•‹•ǡ ƒ† „—‹Ž†‹‰ •›•–‡ Ž‹• „‡–™‡‡

†‡„– ƒƒ‰‡‡– ƒ† ‘–Ї” ˆ‹ƒ…‹ƒŽ •‘ˆ–™ƒ”‡Ǥ Ї›

…‘’އ‡– ‘”‡ —’•–”‡ƒ ƒ…–‹˜‹–‹‡• •—…Š ƒ• †‡„–

•—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–› ƒƒŽ›•‹• •—’’Ž‹‡† „› ‘–Ї” ’”‘˜‹†‡”• •—…Š

ƒ• –Ї ‘”ކ ƒǤ ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ ‹•

‹…”‡ƒ•‹‰Ž›Š‡Ž’‹‰…‘—–”‹‡•–‘‡•–ƒ„Ž‹•ŠŽ‹•„‡–™‡‡

–Ї ƒ† ‘–Ї” ‰‘˜‡”‡–ƒŽ •‘ˆ–™ƒ”‡ ȋˆ‘”

‡šƒ’އǡ •‘ˆ–™ƒ”‡ —•‡† ˆ‘” „—†‰‡–‹‰ǡ …ƒ•Š

ƒƒ‰‡‡– ƒ† ƒ‹† ƒƒ‰‡‡–Ȍ ‘” ™‹–Š‹ …‘’އš

‹–‡‰”ƒ–‡†ˆ‹ƒ…‹ƒŽƒƒ‰‡‡–•›•–‡•ƒ•’ƒ”–‘ˆ–Ї

‘˜‡”ƒŽŽ’—„Ž‹…ˆ‹ƒ…‹ƒŽƒƒ‰‡‡–‡ˆˆ‘”–•‘ˆ…‘—–”‹‡•Ǥ

Ї …—””‡– •–”ƒ–‡‰‹… ’Žƒ ˆ‘” –Ї ”‘‰”ƒ‡

Šƒ•”‡ƒ…Ї†‹–•–Š‹”†›‡ƒ”‘ˆ‹’އ‡–ƒ–‹‘Ǥ–•‘˜‡”ƒŽŽ

ˆ‘…—• ‹• –‘ Їޒ ˆ‘…—• …‘—–”‹‡• –‘ ƒƒ‰‡ –Ї‹” †‡„–

‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ƒ† •—•–ƒ‹ƒ„Ž›Ǥ Š‹• ”‡Žƒ–‡• –‘ †‘™•–”‡ƒ

ˆ—…–‹‘• ‘•– …‘‘Ž› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š „ƒ… ƒ†

‹††Ž‡ †‡„– ƒƒ‰‡‡– ‘ˆˆ‹…‡•ǡ …‘•‹†‡”‡† –Ї

ˆ‘—†ƒ–‹‘•ˆ‘”‡ˆˆ‡…–‹˜‡†‡„–ƒƒ‰‡‡–Ǥ

 ͚͙͛͘ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ …‘–‹—‡† –‘ ƒ‡ ‰‘‘†

’”‘‰”‡•• –‘™ƒ”†• ƒ…Š‹‡˜‹‰ ‹–• –™‘ ‡› ‘„Œ‡…–‹˜‡•ǡ

ƒ‡Ž› –Šƒ– ˆ‘…—• …‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ –Ї …ƒ’ƒ…‹–› ƒ†

–‡…А‘Ž‘‰› –‘ ƒƒ‰‡ –Ї‹” ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ •–ƒ–‹•–‹…ƒŽ ƒ†

ƒƒŽ›–‹…ƒŽ †‡„– ƒƒ‰‡‡– ˆ—…–‹‘• ƒ† –Šƒ– –Ї

”‘‰”ƒ‡ Šƒ• ‹’”‘˜‡† …ƒ’ƒ…‹–› –‘ †‡Ž‹˜‡”

‡ˆˆ‡…–‹˜‡ǡ‡ˆˆ‹…‹‡–ƒ†•—•–ƒ‹ƒ„އ”‡•’‘•‡•–‘…‘—–”›

‡‡†•Ǥ†‡”–Їˆ‹”•–‘„Œ‡…–‹˜‡ǡ–Ї”‘‰”ƒ‡ˆ‘…—•‡•

‘ ’”‘˜‹†‹‰ †‹”‡…– •‘Ž—–‹‘• –‘ –Ї †‡„– ƒƒ‰‡‡–

‡‡†• ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡•Ǥ †‡” –Ї •‡…‘†

‘„Œ‡…–‹˜‡ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ …‘…‡–”ƒ–‡• ‘ ‡‡–‹‰

‹–‡”ƒŽ …ŠƒŽŽ‡‰‡• –‘ †‡Ž‹˜‡” –Ї •‘Ž—–‹‘• ‘ˆ –Ї ˆ‹”•–

‘„Œ‡…–‹˜‡ǡ •—…Š ƒ• •–”‡‰–Ї‹‰ –Ї ’‘”–ˆ‘Ž‹‘ ‘ˆ ’—„Ž‹…

‰‘‘†•‹–’”‘˜‹†‡•ǡ‹–•‡–Š‘†•‘ˆ†‡Ž‹˜‡”›‘ˆ–Š‘•‡‰‘‘†•

ƒ† •‡”˜‹…‡• ƒ† –Ї •—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–› ƒ† ’”‡†‹…–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ

‹–•ˆ‹ƒ…‹‰Ǥ

‘” –Ї …Ž‹‡– …‘—–”‹‡•ǡ …‘…”‡–‡ ƒ†

•—•–ƒ‹ƒ„އ ”‡•—Ž–• ‹ ͚͙͛͘ ‹…Ž—†‡† ‹’”‘˜‡† ‡š–‡”ƒŽ

ƒ† †‘‡•–‹… †‡„– †ƒ–ƒ ”‡…‘”†‹‰ǡ ‡Šƒ…‡† ”‡’‘”–‹‰

„‘–Š ‹–‡”ƒŽŽ› ƒ† ƒ– –Ї ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ އ˜‡Ž ƒ†

‹’”‘˜‡† †‡„– ƒƒŽ›•‹• …ƒ’ƒ…‹–‹‡•ǡ ‹ Ž‹‡ ™‹–Š –Ї

”‡…‘”†‹‰ ƒ† ”‡’‘”–‹‰ …‘’‘‡–• ‘ˆ –Ї —„Ž‹…

‹ƒ…‹ƒŽ ƒƒ‰‡‡– ȋ Ȍ ˜ƒŽ—‡ …Šƒ‹ ƒ• †‡ˆ‹‡†

—†‡” –Ї —„Ž‹… 𒇐†‹–—”‡ ƒ† ‹ƒ…‹ƒŽ

……‘—–ƒ„‹Ž‹–›ȋ Ȍ”‘‰”ƒ‡Ǥ

Ї ”‘‰”ƒ‡ ‹• ƒ …‘…”‡–‡ ‡šƒ’އ ‘ˆ Š‘™

–Ї‹–‡†ƒ–‹‘•„—‹Ž†•…ƒ’ƒ…‹–›ƒ––Ї…‘—–”›Ž‡˜‡Žǡ‹

•—’’‘”– ‘ˆ ‰‘‘† ‰‘˜‡”ƒ…‡ǡ †‡˜‡Ž‘’‡– ƒ† ’‘˜‡”–›

”‡†—…–‹‘Ǥ’ƒ”–‡”•Š‹’™‹–ЖЇ†‘‘”…‘—‹–›ƒ†

‘–Ї” –‡…А‹…ƒŽ ƒ••‹•–ƒ…‡ ’”‘˜‹†‡”•ǡ ‹– ‰‹˜‡• …‘—–”‹‡•

–Ї ‡ƒ• –‘ ‹’”‘˜‡ –Ї‹” ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ ’—„Ž‹…

Ž‹ƒ„‹Ž‹–‹‡•ǡ ƒ† …‘•‡“—‡–Ž› ’—„Ž‹… ”‡•‘—”…‡•ǡ „›

•–”‡‰–Ї‹‰ –Ї‹” ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ …ƒ’ƒ…‹–‹‡• ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǤ

–•™‘”‹•…‘’އ‡–ƒ”›–‘Ȃƒ††‘‡•‘–†—’Ž‹…ƒ–‡Ȃ

–Ї ‹‹–‹ƒ–‹˜‡• ƒ† ƒ••‹•–ƒ…‡ ‘ˆ ‘–Ї” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ

„‘†‹‡•ǡ •—…Š ƒ• –Ї ‘”ކ ƒ ƒ† –Ї –‡”ƒ–‹‘ƒŽ

‘‡–ƒ”› —†ǡƒ†”‡‰‹‘ƒŽ‹•–‹–—–‹‘•Ǥ

(7)

Ї ”‘‰”ƒ‡ Šƒ• …‘–‹—‡† –‘ ’ƒ› ’ƒ”–‹…—Žƒ”

ƒ––‡–‹‘ –‘ Їޒ‹‰ …‘—–”‹‡• ’”‘†—…‡ …އƒ”Ž›

‹†‡–‹ˆ‹ƒ„އ ‘—–’—–• –Š”‘—‰Š ™‡ŽŽǦ†‡•‹‰‡† –‡…А‹…ƒŽ

ƒ••‹•–ƒ…‡ ’”‘Œ‡…–•Ǥ ‡› ‘—–’—–• ˆ”‘ –Ї

–‡…А‹…ƒŽ ƒ† ˆ—…–‹‘ƒŽ ‹••‹‘• ™‡”‡

‹•–ƒŽŽƒ–‹‘•Ȁ—’‰”ƒ†‡•ǡ –Ї …”‡ƒ–‹‘ ‘ˆ Ž‹• ™‹–Š ‘–Ї”

•›•–‡• ƒ† –”ƒ‹‡† †‡„– ‘ˆˆ‹…‹ƒŽ•Ǥ —–’—–• ˆ”‘ –Ї

…ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰ ƒ…–‹˜‹–‹‡• ‹…Ž—†‡† †‡„– ’‘”–ˆ‘Ž‹‘

”‡˜‹‡™•ǡ †ƒ–ƒ ˜ƒŽ‹†ƒ–‹‘ …ƒŽ‡†ƒ”• ƒ† †‡„– •–ƒ–‹•–‹…•

„—ŽŽ‡–‹•Ǥ

ЇƒŒ‘”‹–›‘ˆ …Ž‹‡–•—•‡–Ї •‘ˆ–™ƒ”‡

ˆ‘” †ƒ›Ǧ–‘Ǧ†ƒ› †‡„– ‘’‡”ƒ–‹‘• ƒ† ’”‘†—…‹‰ ‹–‡”ƒŽ

ƒƒ‰‡”‹ƒŽ ”‡’‘”–•Ǥ – –Ї ‡† ‘ˆ ͚͙͛͘ǡ ‡ƒ”Ž› ͠͞ ’‡”

…‡– ™‡”‡ —•‹‰ –Ї •‘ˆ–™ƒ”‡ ˆ‘” ‡š–‡”ƒŽ

”‡’‘”–‹‰’—”’‘•‡•ƒ†–Ї’”‘†—…–‹‘‘ˆ†‡„–•–ƒ–‹•–‹…•Ǥ

 ƒ††‹–‹‘ǡ ͛͜ …‘—–”‹‡• ”‡‰—Žƒ”Ž› ’—„Ž‹•Ї† ‘ˆˆ‹…‹ƒŽ

•–ƒ–‹•–‹…ƒŽ „—ŽŽ‡–‹•ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š”‡‡ ‡™ …‘—–”‹‡•ǡ ƒ†

ˆ‘—”…‘—–”‹‡•’”‘†—…‡††”ƒˆ–†‡„–’‘”–ˆ‘Ž‹‘”‡˜‹‡™•ƒ•ƒ

”‡•—Ž– ‘ˆ –‡…А‹…ƒŽ ƒ••‹•–ƒ…‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡•Ǥ ‡˜‡–‡‡

…‘—–”‹‡• Šƒ† Ž‹‡† Ȃ ƒ† ˆ‘—” ™‡”‡ ‹ –Ї ’”‘…‡•• ‘ˆ

Ž‹‹‰ Ȃ –Ї –‘ ‘–Ї” ‰‘˜‡”‡– •›•–‡•Ǥ

Ž•‘ǡ ƒ• ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ• ƒ••‹•–ƒ…‡ ‹

Їޒ‹‰…‘—–”‹‡•‹–Ї‹””‡’‘”–‹‰”‡“—‹”‡‡–•ǡ͠͠’‡”

…‡– ‘ˆ …Ž‹‡– …‘—–”‹‡• ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ”‡’‘”–‡† –‘

–Ї ‘”ކ ƒ –Š”‘—‰Š –Ї ‡„–‘” ‡’‘”–‹‰ ›•–‡Ǥ

Š‹”–›Ǧ‡‹‰Š– …Ž‹‡–• ™‡”‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰ ‹ –Ї

–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘‡–ƒ”› —† ȋ ȌȂ‘”ކ ƒǯ•

“—ƒ”–‡”Ž› ‡š–‡”ƒŽ †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• †ƒ–ƒ„ƒ•‡Ǥ ŽŽ ‘ˆ –Їǡ

™‹–ЖЇ‡š…‡’–‹‘‘ˆ–™‘ǡ™‡”‡ƒŽ”‡ƒ†›’”‘˜‹†‹‰†ƒ–ƒǤ

‘‰ –Їǡ ͙͛ ƒ”‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰ ‹ –Ї •’‡…‹ƒŽ †ƒ–ƒ

†‹••‡‹ƒ–‹‘•–ƒ†ƒ”†Ȁ“—ƒ”–‡”Ž›‡š–‡”ƒŽ†‡„–•–ƒ–‹•–‹…•

†ƒ–ƒ„ƒ•‡ ƒ† ͚͝ ‹ –Ї ‰‡‡”ƒŽ †ƒ–ƒ †‹••‡‹ƒ–‹‘

•›•–‡Ȁ“—ƒ”–‡”Ž› ‡š–‡”ƒŽ †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• †ƒ–ƒ„ƒ•‡Ǥ 

ƒ††‹–‹‘ǡ ͟͝ ’‡” …‡– ‘ˆ –Ї —•‡” …‘—–”‹‡• ȋ͚͙

‘—– ‘ˆ ͚͠Ȍ –Šƒ– ƒ……‡’–‡† –‘ ”‡’‘”– –‘ –Ї Ȃ‘”ކ

ƒǯ• ’—„Ž‹… •‡…–‘” †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• †ƒ–ƒ„ƒ•‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›

†‹†•‘‹͚͙͛͘Ǥ

Ї ™‡„Ǧ‡ƒ„އ† ͞ •‘ˆ–™ƒ”‡ …ƒ–‡”• –‘ –Ї

‡˜‘Ž˜‹‰ ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‡‡†• ‘ˆ †‡„–

ƒƒ‰‡‡– ‘ˆˆ‹…‡• ƒ† –Ї‹” …Šƒ‰‹‰ †‡„–

‹•–”—‡–•Ǥ ”‘‰”‡•• ‹ –Ї †‡˜‡Ž‘’‡– ƒ†

‡Šƒ…‡‡–• ‘ˆ ͞ ‹…Ž—†‡† –Ї ‡™ †‡„–

•‡…—”‹–‹‡• ‹•–”—‡– ƒ’’”‘ƒ…Šǡ –Ї ‡Šƒ…‡† ƒ—…–‹‘

’Žƒ–ˆ‘”ǡ –Ї †‡„– ”‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘†—އǡ –Ї •Š‘”–Ǧ

–‡” ƒ† ’”‹˜ƒ–‡Ǧ•‡…–‘” †‡„–• ‘†—އ•ǡ ‡š’ƒ•‹‘ ‘ˆ

†‡„– •‡”˜‹…‡ ‘’‡”ƒ–‹‘• ”‡…‘”†‹‰ǡ –Ї ƒƒŽ›–‹…ƒŽ

‡Ž‡‡–• ȋ†‡„– ”ƒ–‹‘•ǡ •‡•‹–‹˜‹–› ƒƒŽ›•‹• ƒ† ƒ˜‡”ƒ‰‡

–‡”•Ȍǡ–Ї‡Šƒ…‡‡––‘–Ї‘’‡•‘—”…‡“—‡”›–‘‘Ž

ƒ† …‘’އ–‹‘ ‘ˆ –Ї …‘–”‘Ž ’ƒ‡Ž …‘’‘‡–•ǡ

‹…Ž—†‹‰ –Ї ’‘™‡”ˆ—Ž •›•–‡ •‡…—”‹–› ƒ† –Ї ‡™

ƒ—†‹–‹‰ ‘†—އ ȋ”‡’‘”–‹‰ –”ƒ•ƒ…–‹‘• ƒ– ƒ ‰‹˜‡

…Ž‘•‹‰ †ƒ–‡ ƒ† ”‡…‘”†‹‰ ‘ˆ ‡š–‡†‡† ƒ‡†‡–•ȌǤ

Ї ”‘‰”ƒ‡ …‘–‹—‡† –‘ ™‘” …Ž‘•‡Ž› ™‹–Š ‹–•

…Ž‹‡–•ǡއƒ”‹‰™Š‡”‡–Ї‡™ ͞•‘ˆ–™ƒ”‡…‘—ކ

„‡ •–”‡‰–Ї‡† ƒ† ”‡ˆ‹‡†ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• ƒ••‹•–‹‰ ™‹–Š

ƒ›†‹ˆˆ‹…—Ž–‹‡•Ǥ

Ї ™‘”ކ ˆ‹ƒ…‹ƒŽ …”‹•‹• …‘–‹—‡• –‘ Šƒ˜‡ ƒ…—–‡

‹’Ž‹…ƒ–‹‘• ˆ‘” ‹†‡„–‡† †‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡•ǡ

‡•’‡…‹ƒŽŽ› Ž‘™Ǧ‹…‘‡ …‘—–”‹‡•ǡ ‹ –‡”• ‘ˆ ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–›

‘ˆ…”‡†‹–ƒ†–Ї‹”ƒ„‹Ž‹–›–‘•‡”˜‹…‡–Ї‹”†‡„–ǤŠ—•–Ї

†‡„–ƒƒ‰‡‡–’”‘†—…–•ƒ†•‡”˜‹…‡•‘ˆˆ‡”‡†„›–Ї

”‘‰”ƒ‡”‡ƒ‹”‡Ž‡˜ƒ–ƒ†™‹ŽŽ…‘–‹—‡–‘

„‡ ƒ†ƒ’–‡† –‘ –Ї …Šƒ‰‹‰ ‰Ž‘„ƒŽ …‹”…—•–ƒ…‡• ƒ†

‡‡†• ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡• ƒ† …‘—–”‹‡• ™‹–Š

‡…‘‘‹‡•‹–”ƒ•‹–‹‘Ǥ

…–‹˜‡ …‘‘’‡”ƒ–‹‘ „‡–™‡‡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ ƒ† ‘–Ї”

–‡…А‹…ƒŽ ƒ••‹•–ƒ…‡ ’”‘˜‹†‡”• ‹ ’—„Ž‹… †‡„–

ƒƒ‰‡‡– ‹…Ž—†‡† …‘–”‹„—–‹‘• –‘ –Ї

‹’އ‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‡„–ƒƒ‰‡‡– ƒ…‹Ž‹–›ȋ Ȍ

ƒ† ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ ‹ ƒ –‘–ƒŽ ‘ˆ ͙͜ ‹••‹‘•ǡ

‹–‡•‹ˆ›‹‰ …‘–”‹„—–‹‘ –‘ ƒ…–‹˜‹–‹‡•Ǥ Šƒ•

…‘–‹—‡† …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ ™‹–Š –Ї –‡”Ǧƒ‰‡…› ƒ•

‘”…‡‘ ‹ƒ…‡–ƒ–‹•–‹…•ȋ Ȍǡ–Ї–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹†

”ƒ•’ƒ”‡…› ‹–‹ƒ–‹˜‡ ȋȌ ƒ† –Ї –ƒ–‹•–‹…ƒŽ ƒ–ƒ

ƒ† ‡–ƒ†ƒ–ƒ š…Šƒ‰‡ ȋȌǤ ˜‡”ƒŽŽǡ ‹ ͚͙͛͘ǡ –Ї

”‘‰”ƒ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡†‹͙͜‡˜‡–•‘”‰ƒ‹œ‡†„›‘–Ї”

–‡…А‹…ƒŽƒ••‹•–ƒ…‡’”‘˜‹†‡”•ǡ‹…Ž—†‹‰–Ї ƒ†–Ї

‘”ކ ƒǡ –‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ …‘‘’‡”ƒ–‹‘Ǥ Ї ”‘‰”ƒ‡

ƒŽ•‘ …‘–‹—‡† –‘ ”‡‰—Žƒ”Ž› •Šƒ”‡ –Ї

”‘‰”ƒ‡ǯ• ‹••‹‘ …ƒŽ‡†ƒ” ™‹–Š ‘–Ї” –‡…А‹…ƒŽ

ƒ••‹•–ƒ…‡ ’”‘˜‹†‡”• •‘ ƒ• –‘ ‡Šƒ…‡ ‘˜‡”ƒŽŽ ‹••‹‘

…‘‘”†‹ƒ–‹‘‹…‘—–”‹‡•Ǥ

‡…‘‰‹œ‹‰ –Ї ‹’‘”–ƒ…‡ ‘ˆ ‘‹–‘”‹‰ ƒ†

‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ ‡‰ƒ‰‡† ‹ –Ї

‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹–• ‡™ ‘‹–‘”‹‰ ƒ† ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘

ˆ”ƒ‡™‘” –‘ ˆ—”–Ї” ‹’”‘˜‡ –Ї “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –‡…А‹…ƒŽ

ƒ••‹•–ƒ…‡ ’”‘˜‹†‡† –‘ …Ž‹‡– …‘—–”‹‡•ǡ •–”‡‰–Ї

‘™Ž‡†‰‡Ǧ•Šƒ”‹‰ ƒ† ”‡’‘”– ‘”‡ …‘’”‡Š‡•‹˜‡Ž›

‘”‡•—Ž–•ƒ…Š‹‡˜‡†Ǥ

• ’ƒ”– ‘ˆ –Ї …‘–‹—‹‰ ‡ˆˆ‘”–• –‘ ˆ—”–Ї” ‹’”‘˜‡ ‹–•

•‡”˜‹…‡•ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ ƒ†ƒ–‡† ‹†‡’‡†‡–

‡˜ƒŽ—ƒ–‘”• –‘ …‘†—…– ƒ ‹†Ǧ–‡” ”‡˜‹‡™ ȋȌ ‘ –Ї

‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ͚͙͙͘−͚͙͘͝ •–”ƒ–‡‰‹… ’ŽƒǤ ƒ•‡†

‘ ‹–• ˆ‹†‹‰•ǡ –Ї …‘…Ž—†‡† –Šƒ– –Ї ‹•

ƒ…Š‹‡˜‹‰ ‹–• Ž‘‰Ǧ–‡” •–”ƒ–‡‰‹… ‰‘ƒŽ ‘ˆ •–”‡‰–Ї‹‰

(8)

–Ї †‡„– ƒƒ‰‡‡– …ƒ’ƒ…‹–› ‘ˆ „‡‡ˆ‹…‹ƒ”›

‘˜‡”‡–•ǡ ƒ† –Šƒ– ‹– ‹• •–”‡‰–Ї‹‰ –Ї …Ž‹‡–•ǯ

‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ•–ƒ–‹•–‹…ƒŽƒ†ƒƒŽ›–‹…ƒŽ†‡„–ƒƒ‰‡‡–

ˆ—…–‹‘•Ǥ–ˆ‘—†–Šƒ––Ї”‘‰”ƒ‡…‘–‹—‡•–‘„‡

Š‹‰ŠŽ›”‡Ž‡˜ƒ–ˆ‘”†‡˜‡Ž‘’‹‰…‘—–”‹‡•ǡ„‹Žƒ–‡”ƒŽ†‘‘”•

ƒ†‘–Ї”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ƒ†–Šƒ––Ї”‡‹•ƒŠ‹‰ŠŽ‡˜‡Ž‘ˆ

•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘ ƒ‘‰ —•‡”• ‘ˆ ‹–• ’”‘†—…–• ƒ† •‡”˜‹…‡•Ǥ

Ї ˆ‹†‹‰• ƒ† ”‡…‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Ї ™‡”‡

’”‡•‡–‡†ƒ––Ї‹–Š †˜‹•‘”›”‘—’‡‡–‹‰

‹‘˜‡„‡”͚͙͛͘ǡ™Š‹…Šƒ’’”‡…‹ƒ–‡†ǡ–‘‰‡–Ї”™‹–ЖЇ

†‘‘” …‘—‹–›ǡ –Ї ’‘•‹–‹˜‡ …‘…Ž—•‹‘• ‘ˆ –Ї

‹†‡’‡†‡–‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘Ǥ

”‘‰”‡•• ‹ ‹’”‘˜‹‰ –Ї •—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–› ƒ†

’”‡†‹…–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Ї”‘‰”ƒ‡ǯ•ˆ‹ƒ…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘™ƒ•

”‡ˆŽ‡…–‡†„›–Ї•–ƒ„‹Ž‹–›‹–Ї—„‡”‘ˆ†‘‘”•–‘–Ї

”‘‰”ƒ‡†—”‹‰–Ї’‡”‹‘†Ǥ͚͙͛͘ǡ–Ї”‘‰”ƒ‡ǯ•

†‘‘”• ‹…Ž—†‡† ‡”ƒ›ǡ ”‡Žƒ†ǡ –ƒŽ›ǡ –Ї

‡–Ї”Žƒ†•ǡ ‘”™ƒ›ǡ ™‹–œ‡”Žƒ† ƒ† –Ї —”‘’‡ƒ

‹‘Ǥ ‹ƒ…‹ƒŽ ƒ…Š‹‡˜‡‡–• ‹ ͚͙͛͘ ‹…Ž—†‡† –Ї

…‘–‹—ƒ–‹‘ ‘ˆ —Ž–‹Ǧ›‡ƒ” …‘‹–‡–• „› †‘‘”• –‘

ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡Ž‘‰Ǧ–‡”’Žƒ‹‰ƒ††‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ‘–Ї”

‘–ƒ„އ ƒ…Š‹‡˜‡‡– ™ƒ• –Ї ’‘•‹–‹˜‡ ”‡•—Ž–• ˆ”‘ –Ї

‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‰”ƒ†—ƒ–‡† …‘•–Ǧ•Šƒ”‹‰

‡…Šƒ‹•ǡ Ž‘™‡”‹‰ –Ї †‡’‡†‡…› ‘ „‹Žƒ–‡”ƒŽ

†‘‘”•ǡ ™Š‹…Š ‹• ƒ ’”‹‘”‹–› ˆ‘” –Ї ”‘‰”ƒ‡Ǥ Ї

…‘–‹—‡† Š‹‰Š އ˜‡Ž ‘ˆ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ „›

„‡‡ˆ‹…‹ƒ”› …‘—–”‹‡• ‹ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ• …‘•–Ǧ•Šƒ”‹‰

‡…Šƒ‹• ‹• ƒ ‰‘‘† ‹†‹…ƒ–‘” ‘ˆ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ•

‹’‘”–ƒ…‡ –‘ …‘—–”‹‡•Ǥ Š‹• ‹†‹…ƒ–‘” ‹• ”‡‹ˆ‘”…‡† „›

–Ї ‹…”‡ƒ•‹‰ —„‡” ‘ˆ ‹††Ž‡Ǧ‹…‘‡ …‘—–”‹‡• –Šƒ–

ƒ”‡ˆ—ŽŽ›ˆ‹ƒ…‹‰–Ї‹”ƒ–‹‘ƒŽ’”‘Œ‡…–•ǤŠ‹•‹•ƒ•‹‰‘ˆ

–Ї Ž‘‰Ǧ–‡”•—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–› ƒ†‘™‡”•Š‹’‘ˆ …‘—–”‹‡•

—•‹‰ –Ї Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ ͜͠ ’‡” …‡– ‘ˆ ‹•–‹–—–‹‘•

™Š‹…Š „‡‡ˆ‹– ˆ”‘ Šƒ˜‡ •‹‰‡† ƒ ƒ‹–‡ƒ…‡

ƒ‰”‡‡‡–Ǥ

‹ƒŽŽ›ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ ™ƒ• ‡‰ƒ‰‡† Œ‘‹–Ž›

™‹–Š –Ї ”‡•‡ƒ”…Š ƒ† ƒƒŽ›•‹• ƒ”‡ƒ• ‘ˆ –Ї ‡„– ƒ†

‡˜‡Ž‘’‡– ‹ƒ…‡”ƒ…Š‹–Ї‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Ї

‹–Š ‡„– ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ‡”‡…‡ǡ ‹

‘˜‡„‡” ͚͙͛͘ǡ ƒ• ’ƒ”– ‘ˆ ‹–• ”‘އ ™‹–Š‹ ǯ•

Ž‘„ƒŽ‹œƒ–‹‘ ƒ† ‡˜‡Ž‘’‡– –”ƒ–‡‰‹‡• ‹˜‹•‹‘ǡ –‘

•‡”˜‡ –Ї ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ …‘—‹–› ‹ †‡„–

ƒƒ‰‡‡–Ǥ ‘…—•™ƒ•‘ ‡š–‡”ƒŽ•Š‘…•ǡ †‡„–…”‹•‹•

’”‡˜‡–‹‘ ƒ† –”ƒ•’ƒ”‡…› ‹ †‡„– ƒƒ‰‡‡–ǡ

‹…Ž—†‹‰ …‘—–”› ‡š’‡”‹‡…‡•Ǥ ƒ…Ǧ–‘Ǧ„ƒ… ™‹–Š –Ї

‡„–ƒƒ‰‡‡–‘ˆ‡”‡…‡ǡ–Ї ”‘‰”ƒ‡

‘”‰ƒ‹œ‡†‹–•‹–І˜‹•‘”› ”‘—’‡‡–‹‰ƒ†ƒ—ƒŽ

†‘‘”• ‡‡–‹‰Ǥ – ’”‘˜‹†‡† –Ї ‘’’‘”–—‹–› ˆ‘”

„‡‡ˆ‹…‹ƒ”‹‡•ǡ †‘‘”• ƒ† †‡˜‡Ž‘’‡– ’ƒ”–‡”• –‘

†‹•…—•• –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ• …ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰ ƒ…–‹˜‹–‹‡•

‹†‡„– ƒƒ‰‡‡–ǡ ‹–• •‘ˆ–™ƒ”‡ ƒ† –Ї

ˆ—–—”‡ †‹”‡…–‹‘ ‘ˆ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Ї

‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ”‡…‘‡†ƒ–‹‘•Ǥ ‡

‘—–…‘‡ ™ƒ• ƒ †‡…‹•‹‘ –‘ ‡š–‡† –Ї …—””‡– •–”ƒ–‡‰‹…

’Žƒ„›‘‡›‡ƒ”ǡ–‘͚͙͘͝Ǥ

(9)

‡›ƒ…Š‹‡˜‡‡–•ƒ†ƒ…–‹˜‹–‹‡•‹͚͙͛͘

’ƒ…–‘ˆ…ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰ƒ…–‹˜‹–‹‡•

• ‘’އ–‡ǡ ”‡Ž‹ƒ„އ ƒ† —’Ǧ–‘Ǧ†ƒ–‡ †‡„–

†ƒ–ƒ„ƒ•‡•Ǥ ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ͠͝ ’‡” …‡– ‘ˆ

…‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ †‡˜‡Ž‘’‡† …‘’”‡Š‡•‹˜‡ ƒ†

”‡Ž‹ƒ„އ†‡„–†ƒ–ƒ„ƒ•‡•‹”‡•’‡…–‘ˆ‰‘˜‡”‡–

ƒ† ‰‘˜‡”‡–Ǧ‰—ƒ”ƒ–‡‡† ‡š–‡”ƒŽ †‡„–ǡ ƒ•

™‡ŽŽƒ•†‘‡•–‹…†‡„–Ǥ

• Š”‡‡ ‡™ …‘—–”‹‡• ’”‘†—…‡† •–ƒ–‹•–‹…ƒŽ

„—ŽŽ‡–‹• ȋ—”—†‹ǡ ƒ†ƒ‰ƒ•…ƒ” ƒ† ƒ”ƒ‰—ƒ›Ȍ

ƒ† –™‘ ‹’”‘˜‡† –Ї …‘˜‡”ƒ‰‡ ‘ˆ –Ї•‡

„—ŽŽ‡–‹• –‘ ‹…Ž—†‡ „‘–Š †‘‡•–‹… ƒ† ‡š–‡”ƒŽ

Ž‹ƒ„‹Ž‹–‹‡• ȋ–Ї Ž—”‹ƒ–‹‘ƒŽ –ƒ–‡ ‘ˆ ‘Ž‹˜‹ƒ ƒ†

‹‡– ƒȌǡ „”‹‰‹‰ –‘ ͛͜ –Ї –‘–ƒŽ —„‡” ‘ˆ

…‘—–”‹‡• ’—„Ž‹•Š‹‰ •–ƒ–‹•–‹…ƒŽ „—ŽŽ‡–‹•

‘†‡„–Ǥ

• ”‘†—…–‹‘ ‘ˆ †‡„– ’‘”–ˆ‘Ž‹‘ ”‡˜‹‡™• ‹ ˆ‘—”

ƒ††‹–‹‘ƒŽ …‘—–”‹‡•ǡ ’”‘†—…–‹‘ ‘ˆ †ƒ–ƒ

˜ƒŽ‹†ƒ–‹‘ …ƒŽ‡†ƒ”• ‹ –™‘ ƒ††‹–‹‘ƒŽ …‘—–”‹‡•

ƒ† ’”‘†—…–‹‘ ‘ˆ †”ƒˆ– •–ƒ–‹•–‹…ƒŽ „—ŽŽ‡–‹• ‘

†‡„– ‹ ‹‡ ƒ††‹–‹‘ƒŽ …‘—–”‹‡• ȋˆ‘—” ƒ–‹‘ƒŽ

™‘”•Š‘’• ƒ† ‘‡ ”‡‰‹‘ƒŽ ™‘”•Š‘’

„‡‡ˆ‹–‹‰ˆ‹˜‡ …‘—–”‹‡•ȌǤ

• ’”‘˜‡† …ƒ’ƒ…‹–› ˆ‘” ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ †‡„– ”‡’‘”–‹‰ǣ

͛͠ …Ž‹‡–•™‡”‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰‹–Ї Ȃ

‘”ކ ƒǯ• “—ƒ”–‡”Ž› ‡š–‡”ƒŽ †‡„– •–ƒ–‹•–‹…•

†ƒ–ƒ„ƒ•‡ǤŽŽ‘ˆ–Їǡ™‹–ЖЇ‡š…‡’–‹‘‘ˆ–™‘ǡ

™‡”‡ ƒŽ”‡ƒ†› ’”‘˜‹†‹‰ †ƒ–ƒ ȋ͙͛ ™‡”‡

’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰ ‹ –Ї •’‡…‹ƒŽ †ƒ–ƒ †‹••‡‹ƒ–‹‘

•–ƒ†ƒ”†Ȁ“—ƒ”–‡”Ž› ‡š–‡”ƒŽ †‡„– •–ƒ–‹•–‹…•

†ƒ–ƒ„ƒ•‡ ƒ† ͚͝ ‹ –Ї ‰‡‡”ƒŽ †ƒ–ƒ

†‹••‡‹ƒ–‹‘ •›•–‡Ȁ“—ƒ”–‡”Ž› ‡š–‡”ƒŽ †‡„–

•–ƒ–‹•–‹…• †ƒ–ƒ„ƒ•‡ȌǤ  ƒ††‹–‹‘ǡ ͟͝ ’‡” …‡– ‘ˆ

…Ž‹‡–• –Šƒ– ƒ……‡’–‡† –‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡ ‹

–Ї ’—„Ž‹… •‡…–‘” †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• †ƒ–ƒ„ƒ•‡

‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›”‡’‘”–‡†‹͚͙͛͘ȋ͚͙…‘—–”‹‡•‘˜‡”͚͠

ˆ‘” –ƒ„އ ͙Ǥ͙ ‘ ‰”‘•• …‡–”ƒŽ ‰‘˜‡”‡– †‡„–

’‘•‹–‹‘ȌǤ

• ‹‰Š–›Ǧ•‡˜‡’‡”…‡–‘ˆ …Ž‹‡–…‘—–”‹‡•

‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ”‡’‘”–‡† –‘ –Ї ‘”ކ ƒ –Š”‘—‰Š

–Ї‡„–‘”‡’‘”–‹‰›•–‡‹͚͙͛͘Ǥ

• ‘–”‹„—–‹‘–‘–Ї’—„Ž‹…ˆ‹ƒ…‹ƒŽƒƒ‰‡‡–

ȋ Ȍ ˜ƒŽ—‡ …Šƒ‹ǡ ƒ• †‡ˆ‹‡† —†‡” –Ї —„Ž‹…

𒇐†‹–—”‡ ƒ† ‹ƒ…‹ƒŽ ……‘—–ƒ„‹Ž‹–›

”‘‰”ƒ‡ǡ ‹ ’ƒ”–‹…—Žƒ” —†‡” ’‡”ˆ‘”ƒ…‡

‹†‹…ƒ–‘”͙͟ǡ”‡…‘”†‹‰ƒ†ƒƒ‰‡‡–‘ˆ…ƒ•Š

„ƒŽƒ…‡•ǡ†‡„–ƒ†‰—ƒ”ƒ–‡‡•ƒ†’‡”ˆ‘”ƒ…‡

‹†‹…ƒ–‘” ͚͝ǡ “—ƒŽ‹–› ƒ† –‹‡Ž‹‡•• ‘ˆ ƒ—ƒŽ

ˆ‹ƒ…‹ƒŽ•–ƒ–‡‡–•Ǥ

‘–‹—‡†•—’’‘”–ˆ‘”†‡˜‡Ž‘’‹‰…‘—–”›‡‡†•

• ‹ˆ–›Ǧ•‡˜‡ …—””‡– …Ž‹‡– …‘—–”‹‡• ȋ͠͞

—•‡”‹•–‹–—–‹‘•ȌǤ

• ™‡–›Ž‡ƒ•–†‡˜‡Ž‘’‡†…‘—–”‹‡•ǡ͙͝Žƒ†Ž‘…‡†

†‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡• ƒ† –Š”‡‡ •ƒŽŽ ‹•Žƒ†

†‡˜‡Ž‘’‹‰–ƒ–‡•Ǥ

• ‹ˆ–‡‡ Ž‘™Ǧ‹…‘‡ …‘—–”‹‡• ƒ† ͚͝ Ž‘™‡”

‹††Ž‡Ǧ‹…‘‡…‘—–”‹‡•Ǥ

• ™‡–›Š‡ƒ˜‹Ž›‹†‡„–‡†’‘‘”…‘—–”‹‡•Ǥ

•  ͚͙͛͘ǡ ͙͛͘ ˆ‹‡Ž† ‹••‹‘• ™‡”‡ ‹’އ‡–‡†ǣ

‡‡†• ƒ••‡••‡–•ǡ ’”‘Œ‡…– ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•ǡ ‘Ǧ–ЇǦ

Œ‘„ –”ƒ‹‹‰ ˆ‘” †‡„– ƒƒ‰‡‡– ‘ˆˆ‹…‡•ǡ

ƒ–‹‘ƒŽƒ†”‡‰‹‘ƒŽ™‘”•Š‘’•ƒ†•–—†›–‘—”•

–Šƒ– ”‡•—Ž–‡† ‹ ‘—–ŠȂ‘—–Š ƒ† –”‹ƒ‰—Žƒ”

…‘‘’‡”ƒ–‹‘Ǥ

…–‹˜‡ƒ†‡™…‘—–”›’”‘Œ‡…–•

• ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ ͚͞ ƒ…–‹˜‡ –‡…А‹…ƒŽ ƒ••‹•–ƒ…‡

’”‘Œ‡…–•ƒ––Ї…‘—–”›Ž‡˜‡ŽǤ

• ‹‰ƒ–—”‡ ‘ˆ ‡™ ’”‘Œ‡…–• ˆ‘” •‹š …‘—–”‹‡• ȋŽ

ƒŽ˜ƒ†‘”ǡ ‘†—”ƒ•ǡ ‡„ƒ‘ǡ ‹…ƒ”ƒ‰—ƒǡ

ƒ„‹ƒ ƒ† ‹„ƒ„™‡Ȍǡ ƒ† ‘‡ ƒ††‡†— –‘

ƒ‡š‹•–‹‰’”‘Œ‡…–™‹–Šƒ†ƒ‰ƒ•…ƒ”Ǥ —•‡”•

• ‹‰Š– ͞‹•–ƒŽŽƒ–‹‘•‹•‹š…‘—–”‹‡•Ǥ

• ‘”‡ –Šƒ ͙͠ ’‡” …‡– ‘ˆ ƒŽŽ –Ї ‹•–‹–—–‹‘•

‘’‡”ƒ–‹‰ –Ї ‹ …Ž‹‡– …‘—–”‹‡• Šƒ˜‡

ƒ†‘’–‡† –Ї Žƒ–‡•– ˜‡”•‹‘• ‘ˆ –Ї •‘ˆ–™ƒ”‡

ȋ ͝Ǥ͛‘”͞ȌǤ

• Š‹”–›Ǧ•‹š’‡”…‡–‘ˆ–Ї—•‡”‹•–‹–—–‹‘•ƒ†͜͞

’‡” …‡– ‘ˆ –Ї …‘—–”‹‡• ƒ”‡ —•‹‰

͞Ǥ

›•–‡†‡˜‡Ž‘’‡–ƒ†•—’’‘”–

• Ї ”‘‰”ƒ‡ …‘–‹—‡† –‘ ‡Šƒ…‡ –Ї

͞•‘ˆ–™ƒ”‡‹͚͙͛͘ǡ‹”‡•’‘•‡–‘…Ž‹‡–

”‡“—‡•–•Ǥ

(10)

• ‘–‹—‡† †‡Ž‹˜‡”› ‘ˆ ͝Ǥ͛ –”ƒ‹‹‰

ƒ…–‹˜‹–‹‡• ‹ …Ž‹‡– …‘—–”‹‡•ǡ ‹Ǥ‡Ǥ –Ї Ћދ’’‹‡•

ƒ†‘‰‘Ǥ

• Ї Їޒ†‡•”‡…‡‹˜‡†͜͟͞”‡“—‡•–•ƒ†

ƒ•™‡”‡†ƒ–‘–ƒŽ‘ˆ͙͛͟“—‡”‹‡•‹͚͙͛͘ǡ‘ˆ™Š‹…Š

͠͡ ™‡”‡ ͝Ǥ͛ “—‡”‹‡• ƒ† ͙͚͝ ™‡”‡

”‡“—‡•–• ‘ ͞Ǣ ͠ ”‡“—‡•–• ™‡”‡ ƒ”‡†

ˆ‘”ˆ—–—”‡˜‡”•‹‘•Ǥ

• ‹‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ –‡…А‘Ž‘‰› ™‘”•Š‘’• ™‡”‡

’”‘˜‹†‡† –‘ ˆ‘—” …‘—–”‹‡• ™Š‹…Š ™‡”‡

†‡˜‡Ž‘’‹‰ ‹–‡”ˆƒ…‡• „‡–™‡‡ ƒ†

‘–Ї” ‹–‡‰”ƒ–‡† ˆ‹ƒ…‹ƒŽ ƒƒ‰‡‡–

‹ˆ‘”ƒ–‹‘•›•–‡•ȋ ȌǤ

‘‘”†‹ƒ–‹‘ƒ†•Šƒ”‹‰‘ˆ„‡•–’”ƒ…–‹…‡•

• ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹ ͙͜ ‡˜‡–• ‘ˆ ‘–Ї”

–‡…А‹…ƒŽ ƒ••‹•–ƒ…‡ ’”‘˜‹†‡”• ȋˆ‘” ‡šƒ’އǡ –Ї

ǡ –Ї ‘”ކ ƒǡ –Ї ƒ…”‘‡…‘‘‹…

…‘‘‹… ƒ† ‹ƒ…‹ƒŽ ƒƒ‰‡‡– •–‹–—–‡

‘ˆƒ•–‡”ƒ†‘—–Ї”ˆ”‹…ƒǡ–Ї–‡”Ǧƒ‰‡…›

ƒ• ‘”…‡ ‘ ‹ƒ…‡ –ƒ–‹•–‹…•ǡ –Ї

Ž‘„ƒŽ ‘”— ‘ —„Ž‹… ‡„– ƒƒ‰‡‡– ƒ†

–Їƒ–‹‡”‹…ƒƒ†ƒ”‹„„‡ƒ‡„–”‘—’ȌǤ

• ‘—”–‡‡ …ƒ•‡• ‘ˆ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ ™‹–Š ‘–Ї”

‹•–‹–—–‹‘• —†‡” –Ї ‡„– ƒƒ‰‡‡–

ƒ…‹Ž‹–›ǡ ‹…Ž—†‹‰ •‡˜‡ †‡„– ƒƒ‰‡‡–

’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ƒ••‡••‡– ‹••‹‘• ȋƒ‰Žƒ†‡•Šǡ

‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ Šƒ†ǡ –Š‹‘’‹ƒǡ

‘†—”ƒ•ǡ ƒ†ƒ‰ƒ•…ƒ” ƒ† ‰ƒ†ƒȌǢ ˆ‹˜‡

‡†‹—Ǧ–‡” †‡„– •–”ƒ–‡‰› ȋȌ ‹••‹‘•

ȋœ‡”„ƒ‹Œƒǡ –Ї Ž—”‹ƒ–‹‘ƒŽ –ƒ–‡ ‘ˆ ‘Ž‹˜‹ƒǡ

—”‹ƒ ƒ•‘ǡ Œ‹„‘—–‹ ƒ† ‘†—”ƒ•Ȍ ƒ† –™‘

”‡ˆ‘”’Žƒ‹••‹‘•–‘–Ї—†ƒƒ†‘‰‘ǡƒ•

™‡ŽŽ ƒ• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ ‹ –Ї ˆ‘—”–Š ‡„–

ƒƒ‰‡‡– ƒ…‹Ž‹–› ˆ‘”— ‘ ͚ ƒ† ͛ ƒ› ‹

‡”Ž‹Ǥ

• ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘‹–Їƒ—ƒŽ‡‡–‹‰‘ˆ–Ї–‡”Ǧ

ƒ‰‡…›ƒ• ‘”…‡‘ ‹ƒ…‡–ƒ–‹•–‹…•Ǥ ‹ƒ…‹ƒŽ”‡ˆ‘”•

• ‡˜‡†‘‘”••—’’‘”–‡†–Ї”‘‰”ƒ‡‹͚͙͛͘ǡ

ƒ‡Ž›‡”ƒ›ǡ”‡Žƒ†ǡ–ƒŽ›ǡ–Ї‡–Ї”Žƒ†•ǡ

‘”™ƒ›ǡ™‹–œ‡”Žƒ†ƒ†–Ї—”‘’‡ƒ‹‘Ǥ

• ‹˜‡ —Ž–‹Ǧ›‡ƒ” …‘‹–‡–• ™‡”‡ ƒ†‡ „›

”‘‰”ƒ‡†‘‘”•Ǥ

• Ї ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ —•‡” …‘—–”‹‡•

’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡† ‹ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ• …‘•–Ǧ•Šƒ”‹‰

‡…Šƒ‹• ƒ† ͜͠ ’‡” …‡– ‘ˆ ‹•–‹–—–‹‘• –Šƒ–

„‡‡ˆ‹–ˆ”‘ Šƒ˜‡•‹‰‡†ƒƒ‹–‡ƒ…‡

ƒ‰”‡‡‡–Ǥ ‹…‡ –Ї ‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї

‰”ƒ†—ƒ–‹‘ •…Ї‡ ‹ ͚͙͙͘ǡ …‘•–Ǧ•Šƒ”‹‰ ‹•

‹…”‡ƒ•‹‰ǡ Ї…‡ Ž‘™‡”‹‰ –Ї †‡’‡†‡…› ‘

„‹Žƒ–‡”ƒŽ †‘‘”•Ǥ ‡•’‹–‡ –Ї ‹–‡”Ǧƒ—ƒŽ

˜‘Žƒ–‹Ž‹–›ǡ ‘ ƒ˜‡”ƒ‰‡ǡ ˆ—†• ”‡…‡‹˜‡† ‹ ͚͙͙͘ǡ

͚͙͚͘ƒ† ͚͙͛͘ ™‡”‡Š‹‰Š‡”–Šƒ‹ƒ›’”‡˜‹‘—•

›‡ƒ” ˆ‘” ƒ‹–‡ƒ…‡ ˆ‡‡• ƒ† †‡˜‡Ž‘’‡–

…‘–”‹„—–‹‘• ƒ† ”‡’”‡•‡–‡† ͙͟ ’‡” …‡– ‘ˆ

–‘–ƒŽ‹…‘‡Ǥ

‘–‹—‡†”‡Ž‡˜ƒ…‡‘ˆ–Ї”‘‰”ƒ‡

• Ї ‘Šƒ ƒ†ƒ–‡ ”‡ƒˆˆ‹”•ǡ ‹–‡” ƒŽ‹ƒǡ –Ї

‹’‘”–ƒ…‡ ƒ† –Ї ”‘އ ‘ˆ –Ї

”‘‰”ƒ‡ ‹ •—’’‘”–‹‰ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ †‡„–

ƒƒ‰‡‡–ȋȀȀ͚͜͟ȌǤ

• ˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ”‡’‘”–• ‘ –Ї –‡…А‹…ƒŽ …‘‘’‡”ƒ–‹‘

ƒ…–‹˜‹–‹‡• ‘ˆ –‘ އƒ•– †‡˜‡Ž‘’‡†

…‘—–”‹‡•ǡ Žƒ†Ž‘…‡† †‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡• ƒ†

•ƒŽŽ ‹•Žƒ† †‡˜‡Ž‘’‹‰ –ƒ–‡• ȋȀȀȀ͚͚͛Ǣ ȀȀȀ͚͚͝Ǣ ƒ—†‹– ‘ˆ –Ї

–‡…А‹…ƒŽ …‘‘’‡”ƒ–‹‘ ’”‘Œ‡…– ‘ •–”‡‰–Ї‹‰

–Ї †‡„– ƒƒ‰‡‡– …ƒ’ƒ…‹–› ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‹‰

…‘—–”‹‡•Ǣ ƒ† ‹†Ǧ–‡” ”‡˜‹‡™ ‘ˆ –Ї

•–”ƒ–‡‰‹… ’Žƒ ˆ‘” ͚͙͙͘Ǧ͚͙͘͜Ȍ —†‡”Ž‹‡† –Ї

‡‡†‘ˆ–Ї•‡…‘—–”‹‡•ˆ‘”…‘–‹—‡†•—’’‘”–‹

’—„Ž‹…†‡„–ƒƒ‰‡‡–Ǥ

• Ї‹†Ǧ–‡””‡˜‹‡™‘ˆ–Ї ”‘‰”ƒ‡

”‡•—Ž–‡† ‹ ˜‡”› ’‘•‹–‹˜‡ …‘…Ž—•‹‘• ƒ†

…‘•–”—…–‹˜‡ ”‡…‘‡†ƒ–‹‘•Ǥ – Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‡†

–Šƒ– –Ї ”‘‰”ƒ‡ …‘–‹—‡• –‘ „‡ Š‹‰ŠŽ›

”‡Ž‡˜ƒ– ˆ‘” †‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡•ǡ „‹Žƒ–‡”ƒŽ

†‘‘”• ƒ† ‘–Ї” ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ǡ –Šƒ– –Ї”‡ ‹• ƒ

˜‡”›Š‹‰ŠŽ‡˜‡Ž‘ˆ•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘ƒ‘‰—•‡”•‘ˆ‹–•

’”‘†—…–• ƒ† •‡”˜‹…‡• ƒ† –Šƒ– —•‡”• …‘•‹†‡”

–Šƒ– ’”‘˜‹†‡•ƒ…‘•–Ǧ‡ˆˆ‡…–‹˜‡•‘Ž—–‹‘–‘

–Ї‹”‡‡†•Ǥ

’”‘˜‡†”‘‰”ƒ‡…ƒ’ƒ…‹–›

• ‹”•– ›‡ƒ” ‘ˆ ‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‘‹–‘”‹‰

ƒ†˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ”ƒ‡™‘”Ǥ

• ‡•‹‰ ‘ˆ –Ї ‡™ …ƒ’ƒ…‹–›Ǧ†‡˜‡Ž‘’‡–

ˆ”ƒ‡™‘”Ǥ

(11)

”‘‰”‡••‹‹’އ‡–‹‰–Ї•–”ƒ–‡‰‹…’Žƒˆ‘”͚͙͙͘Ȃ͚͙͘͝

Ї ˆ‹˜‡Ǧ›‡ƒ” •–”ƒ–‡‰‹… ’Žƒ ˆ‘” –Ї

”‘‰”ƒ‡ „‡‰ƒ ‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‹ ƒ—ƒ”› ͚͙͙͘Ǥ

–• ‘˜‡”ƒŽŽ ‘„Œ‡…–‹˜‡ ‹• –‘ Їޒ ˆ‘…—• …‘—–”‹‡• –‘

ƒƒ‰‡ –Ї‹” †‡„– ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ƒ† •—•–ƒ‹ƒ„Ž›Ǥ Š‹•

”‡Žƒ–‡• –‘ †‘™•–”‡ƒ ˆ—…–‹‘• ‘•– …‘‘Ž›

ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š –Ї „ƒ… ƒ† ‹††Ž‡ †‡„–

ƒƒ‰‡‡– ‘ˆˆ‹…‡•ǡ ™Š‹…Š ƒ”‡ …‘•‹†‡”‡† –Ї

ˆ‘—†ƒ–‹‘• ˆ‘” ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ †‡„– ƒƒ‰‡‡–Ǥ ͚͙͛͘

ƒ”‡† –Ї –Š‹”† ›‡ƒ” ‘ˆ ‹’އ‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї

•–”ƒ–‡‰‹… ’Žƒǡ †—”‹‰ ™Š‹…Š –Ї ‹†Ǧ–‡” ”‡˜‹‡™

ȋȌ ‘ˆ ‹–• ‹’އ‡–ƒ–‹‘ ™ƒ• …‘†—…–‡†Ǥ

Ž–Š‘—‰Š–Ї•–”ƒ–‡‰‹…’Žƒ™ƒ•‘”‹‰‹ƒŽŽ›’Žƒ‡†ˆ‘”

ˆ‘—” ›‡ƒ”•ǡ ˆ”‘ ͚͙͙͘ –‘ ͚͙͘͜ǡ –Ї †˜‹•‘”›

”‘—’ ƒ’’”‘˜‡† ‹–• ‡š–‡•‹‘ „› ‘‡ ›‡ƒ”ǡ „ƒ•‡† ‘

–Ї ”‡…‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Ї ǡ –‘ —†‡”–ƒ‡

ƒ††‹–‹‘ƒŽƒ…–‹˜‹–‹‡•Ǥ

Ž‹‡™‹–ЖЇ‘˜‡”ƒŽŽ‘„Œ‡…–‹˜‡ƒ†–Ї”‘‰”ƒ‡ǯ•

…‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•ǡ –Ї ’Žƒ ˆ‘…—•‡• ‘ –Ї

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –™‘ ƒ‹ ƒ”‡ƒ•ǣ •–”‡‰–Ї‹‰ –Ї

‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ •–ƒ–‹•–‹…ƒŽ ƒ† ƒƒŽ›–‹…ƒŽ †‡„–

ƒƒ‰‡‡– ˆ—…–‹‘• ‘ˆ ‘˜‡”‡–•Ǣ ƒ†

‹’”‘˜‹‰ –Ї …ƒ’ƒ…‹–› ‘ˆ –Ї ”‘‰”ƒ‡ –‘ †‡Ž‹˜‡”

”‡•’‘•‡•–‘‡‡––Ї‡‡†•‘ˆ†‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡•

ƒ† …‘—–”‹‡• ™‹–Š ‡…‘‘‹‡• ‹ –”ƒ•‹–‹‘Ǥ Ї

Ž‘‰‹…ƒŽˆ”ƒ‡™‘”ˆ‘”–Ї•–”ƒ–‡‰‹…’Žƒˆ‘”͚͙͙͘Ȃ͚͙͘͝

Šƒ• „‡‡ …‘’އ–‡† ™‹–Š •–”‡‰–Ї‡† ’‡”ˆ‘”ƒ…‡

‹†‹…ƒ–‘”•ǡ ‹ Ž‹‡ ™‹–Š –Ї ”‡…‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ

†‘‘”•Ǥƒ•‡Ž‹‡•–ƒ–‹•–‹…•™‡”‡†‡ˆ‹‡†‹‘”†‡”–‘•‡–

„‡…Šƒ”•ǡ–Š”‘—‰Š“—‡•–‹‘ƒ‹”‡•ƒ†•—”˜‡›•™‹–Š

…Ž‹‡–‹•–‹–—–‹‘•Ǥ

Š‹• •‡…–‹‘ ‘—–Ž‹‡• –Ї –™‘ ‹‡†‹ƒ–‡ ‘„Œ‡…–‹˜‡•

ƒ†‡š’‡…–‡†”‡•—Ž–•ˆ‘”–Ї”‡’‘”–‹‰’‡”‹‘†Ǥ

‡†‹ƒ–‡ „Œ‡…–‹˜‡ ͙ǣ ‘…—• …‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ –Ї

…ƒ’ƒ…‹–›ƒ†–‡…А‘Ž‘‰›–‘ƒƒ‰‡–Ї‹”‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ

•–ƒ–‹•–‹…ƒŽƒ†ƒƒŽ›–‹…ƒŽ†‡„–ƒƒ‰‡‡–ˆ—…–‹‘•Ǥ

Ї ˆ‹”•– ‘„Œ‡…–‹˜‡ …‘…‡–”ƒ–‡• ‘ ’”‘˜‹†‹‰ †‹”‡…–

•‘Ž—–‹‘• ˆ‘” –Ї ‡‡†• ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‹‰ …‘—–”‹‡• ‹

†‡„–ƒƒ‰‡‡–Ǥ

‡†‹ƒ–‡ „Œ‡…–‹˜‡ ͚ǣ Ї ”‘‰”ƒ‡ Šƒ•

‹’”‘˜‡† …ƒ’ƒ…‹–› –‘ †‡Ž‹˜‡” ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ǡ ‡ˆˆ‹…‹‡– ƒ†

•—•–ƒ‹ƒ„އ ”‡•’‘•‡• –‘ …‘—–”› ‡‡†•Ǥ Š‹• •‡…‘†

‘„Œ‡…–‹˜‡ˆ‘…—•‡•‘‡‡–‹‰‹–‡”ƒŽ…ŠƒŽŽ‡‰‡•–Šƒ–

–Ї”‘‰”ƒ‡ˆƒ…‡•‹†‡Ž‹˜‡”‹‰–Ї•‘Ž—–‹‘•‘ˆ–Ї

ˆ‹”•– ‘„Œ‡…–‹˜‡Ǥ †‡” –Š‹• ‘„Œ‡…–‹˜‡ –Ї ”‘‰”ƒ‡

™‹ŽŽ •–”‡‰–Ї –Ї ’‘”–ˆ‘Ž‹‘ ‘ˆ ’—„Ž‹… ‰‘‘†• ‹–

’”‘˜‹†‡•ǡ ‹–• ‡–Š‘†• ‘ˆ †‡Ž‹˜‡”› ‘ˆ –Š‘•‡ ‰‘‘†• ƒ†

•‡”˜‹…‡•ƒ†–Ї•—•–ƒ‹ƒ„‹Ž‹–›ƒ†’”‡†‹…–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ‹–•

ˆ‹ƒ…‹‰Ǥ

ƒ„އ ͙ ’”‘˜‹†‡• ƒ •—ƒ”› ‘ˆ –Ї ‘„Œ‡…–‹˜‡• ƒ†

‡š’‡…–‡†”‡•—Ž–•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•ƒ…Š‹‡˜‡‡–•‹͚͙͛͘Ǥ

Ї‡š’‡…–‡†”‡•—Ž–•ˆ‘”‡†‹ƒ–‡„Œ‡…–‹˜‡͙ƒ”‡ƒ•

ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ

• ‘˜‡”‡– ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ •›•–‡• ‡•–ƒ„Ž‹•Ї†

ˆ‘” ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ƒƒ‰‹‰ …‘’އ–‡ǡ —’Ǧ–‘Ǧ†ƒ–‡

ƒ†”‡Ž‹ƒ„އ†‡„–†ƒ–ƒ„ƒ•‡•Ǥ͚͙͛͘ǡ–Ї

”‘‰”ƒ‡ …‘–‹—‡† ‡‡–‹‰ ‡š’‡…–ƒ–‹‘• „›

†‹”‡…–Ž› •—’’‘”–‹‰ ͠͞ ƒ…–‹˜‡ —•‡”

‹•–‹–—–‹‘• ‹ ͟͝ …‘—–”‹‡•Ǥ • ƒ ‡ƒ•—”‡ ‘ˆ –Ї

’”‘‰”‡•• …‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ ƒ†‡ ‹ †‡„– ”‡…‘”†‹‰

ƒ••‹•–‡† „› ǡ ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ͠͝ ’‡” …‡–

‘ˆ …‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ †‡˜‡Ž‘’‡† …‘’”‡Š‡•‹˜‡ǡ

”‡Ž‹ƒ„އ†‡„–†ƒ–ƒ„ƒ•‡•‹”‡•’‡…–‘ˆ‰‘˜‡”‡–

ƒ† ‰‘˜‡”‡–Ǧ‰—ƒ”ƒ–‡‡† ‡š–‡”ƒŽ †‡„–ǡ ƒ•

™‡ŽŽ ƒ• †‘‡•–‹… †‡„–Ǥ ‘˜‡”‡– …ƒ’ƒ…‹–›

‹’”‘˜‡† ˆ‘” ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ”‡’‘”–‹‰ ‘ †‡„–ǡ …‘†—…–‹‰†‡„–ƒƒŽ›•‹•ƒ†’”‘˜‹†‹‰‹’—–•–‘

†‡„– •–”ƒ–‡‰›Ǥ ‹–Š ”‡‰ƒ”† –‘ ”‡’‘”–‹‰ǡ ͠͠ ’‡”

…‡– ™‡”‡ ”‡’‘”–‹‰ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› –‘ –Ї ‘”ކ

ƒǯ•‡„–‘”‡’‘”–‹‰›•–‡‹͚͙͛͘ƒ†͞͞

’‡” …‡– ‘ˆ —•‡” …‘—–”‹‡• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡ ‹

–Ї “—ƒ”–‡”Ž› ‡š–‡”ƒŽ †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• †ƒ–ƒ„ƒ•‡Ǥ

Š‹”–› …‘—–”‹‡• ’”‘†—…‡† ƒ—ƒŽ •–ƒ–‹•–‹…ƒŽ

„—ŽŽ‡–‹•Ǥ

• Šƒ…‡† ‰‘˜‡”‡– †‡„– ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”‹•

ƒƒ‰‡‡– ƒ† ’—„Ž‹… ˆ‹ƒ…‹ƒŽ ƒƒ‰‡‡–

‹–‡‰”ƒ–‹‘ǡ ‹…”‡ƒ•‡† ‡™ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ

ƒ—–‘ƒ–‹… Ž‹• „‡–™‡‡ ƒ† ‘–Ї”

ˆ‹ƒ…‹ƒŽ •›•–‡• ƒ† ‹–‡‰”ƒ–‹‘ ™‹–Š ƒ—…–‹‘

•›•–‡•‹–™‘…‘—–”‹‡•Ǥ

• ’”‘˜‡† ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‡„– ƒƒ‰‡‡– ƒ†

ƒ……‡••–‘‹ˆ‘”ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š–Ї͚͙͙͘ƒ†͚͙͛͘

‡„– ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ‡”‡…‡• ȋ‘˜‡” ͘͞͡

’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ˆ”‘ ‘”‡ –Šƒ ͙͙͘ …‘—–”‹‡•Ȍ ƒ†

–”ƒ‹‹‰‡˜‡–•Ǥ

Ї …ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰ ‘†—އ• †‡˜‡Ž‘’‡† „› –Ї

”‘‰”ƒ‡ ƒ† †‡Ž‹˜‡”‡† –Š”‘—‰Š ‹Ǧ…‘—–”› ƒ†

”‡‰‹‘ƒŽ –”ƒ‹‹‰ …‘—”•‡• Šƒ˜‡ ›‹‡Ž†‡† –ƒ‰‹„އ

”‡•—Ž–•Ǥ ‘” ‡šƒ’އǡ ‹ ͚͙͛͘ǡ ͙͙ ƒ–‹‘ƒŽ …ƒ’ƒ…‹–›Ǧ

(12)

„—‹Ž†‹‰ ™‘”•Š‘’• ”‡•—Ž–‡† ‹ ’”‘†—…–‹‘ ‘ˆ ƒ †‡„–

’‘”–ˆ‘Ž‹‘”‡˜‹‡™ȋ–Ї‘‰‘ǡ–Ї‡‘…”ƒ–‹…‡’—„Ž‹…

‘ˆ –Ї ‘‰‘ǡ ‘†—”ƒ•ǡ ƒƒƒ ƒ† ƒ”ƒ‰—ƒ›Ȍǡ

–Š”‡‡†”ƒˆ–•–ƒ–‹•–‹…ƒŽ„—ŽŽ‡–‹•‘†‡„–„›–Ї‘‰‘ǡ

ƒ ȋˆ‘ŽŽ‘™Ǧ—’Ȍ ƒ† ƒ”ƒ‰—ƒ› ȋˆ‘ŽŽ‘™Ǧ—’Ȍ ƒ† –™‘

†ƒ–ƒǦ˜ƒŽ‹†ƒ–‹‘ …ƒŽ‡†ƒ”• ’”‘†—…‡† „› †‘‡•‹ƒ ƒ†

‡„ƒ‘Ǥ ”‡‰‹‘ƒŽ †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• ™‘”•Š‘’ ‹

‰‘Žƒǡ ‘”‰ƒ‹œ‡† Œ‘‹–Ž› ™‹–Š ǡ „‡‡ˆ‹–‡†

‘ˆˆ‹…‹ƒŽ•ˆ”‘ˆ‹˜‡…‘—–”‹‡•‘ˆ–Ї”‡‰‹‘Ǥƒ††‹–‹‘ǡ

–™‘ …ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰ ™‘”•Š‘’• ”‡•—Ž–‡† ‹ –Ї

’”‘†—…–‹‘‘ˆ†”ƒˆ–’”‘…‡†—”‡•ƒ—ƒŽ•‹–Ї‘‰‘ǡ

–Ї‡‘…”ƒ–‹…‡’—„Ž‹…‘ˆ–Ї‘‰‘ƒ†‘†—”ƒ•Ǥ

—”‹‰ –Ї ”‡’‘”–‹‰ ’‡”‹‘†ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡

…‘’އ–‡† –Ї ”‡˜‹•‹‘ ‘ˆ –Ї …ƒ’ƒ…‹–›Ǧ„—‹Ž†‹‰

‘†—އ•‘†ƒ–ƒ˜ƒŽ‹†ƒ–‹‘ƒ††‡„–•–ƒ–‹•–‹…•ǤЇ•‡

—’†ƒ–‡• –ƒ‡ ‹–‘ ƒ……‘—– ͞ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Ї

Žƒ–‡•– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ‹ †‡„– ƒƒ‰‡‡–ǡ

•—…Š ƒ• …‘˜‡”ƒ‰‡ ƒ† …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ƒ• †‡ˆ‹‡† ‹ –Ї

‡™ ’—„Ž‹… •‡…–‘” †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• ‰—‹†‡ǡ ’”‘†—…‡† „›

–Ї –‡”Ǧƒ‰‡…› ƒ• ‘”…‡ ‘ ‡„– –ƒ–‹•–‹…•ǡ –Ї

“—ƒ”–‡”Ž› ‡š–‡”ƒŽ †‡„– •–ƒ–‹•–‹…• ƒ† ’—„Ž‹… •‡…–‘”

†‡„–•–ƒ–‹•–‹…•†ƒ–ƒ„ƒ•‡•Ǥ

Ї”‘‰”ƒ‡…‘–‹—‡†–‘•—’’‘”––Ї…ƒ’ƒ…‹–›‘ˆ

…‘—–”‹‡• –‘ ’”‘†—…‡ ”‡’‘”–• ƒ† –‘ ‡‡– ‡š–‡”ƒŽ

”‡’‘”–‹‰ ”‡“—‹”‡‡–•Ǥ ‘” ‡šƒ’އǡ ͠͠ ’‡” …‡– ‘ˆ

…Ž‹‡– …‘—–”‹‡• ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ”‡’‘”–‡† –‘ –Ї

‘”ކ ƒ –Š”‘—‰Š –Ї ‡„–‘” ‡’‘”–‹‰ ›•–‡Ǥ

Š‹”–›Ǧ‡‹‰Š– …Ž‹‡–• ƒ”‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰ ‹ –Ї

“—ƒ”–‡”Ž›‡š–‡”ƒŽ†‡„–•–ƒ–‹•–‹…•†ƒ–ƒ„ƒ•‡‘ˆ–Ї

Œ‘‹–Ž› †‡˜‡Ž‘’‡† ™‹–Š –Ї ‘”ކ ƒǤ ŽŽ ‘ˆ –Їǡ

™‹–Š –Ї ‡š…‡’–‹‘ ‘ˆ ‘‰‘Ž‹ƒ ƒ† –Ї ›”‹ƒ ”ƒ„

‡’—„Ž‹…ǡ ™‡”‡ ƒŽ”‡ƒ†› ’”‘˜‹†‹‰ †ƒ–ƒǤ ‘”‡‘˜‡”ǡ ‘ˆ

–Ї ͛͠ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰ …‘—–”‹‡•ǡ ͚͡ Šƒ˜‡

ƒŽ”‡ƒ†› ”‡’‘”–‡† ˆ‘” ƒ– އƒ•– –ƒ„އ ͙ ˆ‘” –Ї •‡…‘†

“—ƒ”–‡” ‘ˆ ͚͙͛͘Ǥ ™‡–›Ǧ‘‡ ƒ”‡ ”‡’‘”–‹‰ –‘ –Ї

’—„Ž‹…•‡…–‘”†‡„–•–ƒ–‹•–‹…•†ƒ–ƒ„ƒ•‡ǡ”‡’”‡•‡–‹‰͟͝

’‡” …‡– ‘ˆ –Ї …‘—–”‹‡• –Šƒ– ƒ……‡’–‡† –‘

”‡’‘”–Ǥ

”‘‰”‡••…‘–‹—‡†‹–Ї‹’އ‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‡™

™‡„Ǧ„ƒ•‡† ͞Ǥ›–Ї‡†‘ˆ͚͙͛͘ǡ–Ї

͞ •‘ˆ–™ƒ”‡ Šƒ† „‡‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ‹ ͚͞ …‘—–”‹‡• ƒ† ͙͛

‹•–‹–—–‹‘•Ǥ ‹‰Š– ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘• –‘‘ ’Žƒ…‡ †—”‹‰ –Ї

’‡”‹‘†ǡƒ‡Ž›‹ƒ‰Žƒ†‡•Šȋ‹‹•–”›‘ˆ ‹ƒ…‡ƒ†

‡–”ƒŽ ƒȌǡ Ž ƒŽ˜ƒ†‘” ȋ‹‹•–”› ‘ˆ ‹ƒ…‡Ȍǡ ”ƒ“

ȋ‹‹•–”› ‘ˆ ‹ƒ…‡Ȍǡ ‡„ƒ‘ ȋ‹‹•–”› ‘ˆ ‹ƒ…‡Ȍǡ

‹…ƒ”ƒ‰—ƒȋ‹‹•–”›‘ˆ ‹ƒ…‡ƒ†‡–”ƒŽƒȌƒ†

‹„ƒ„™‡ ȋ‹‹•–”› ‘ˆ ‹ƒ…‡ȌǤ Žƒ”‰‡ —„‡” ‘ˆ

‹•–ƒŽŽƒ–‹‘• ƒ”‡ ˆ‘”‡•‡‡ ‘˜‡” –Ї …‘‹‰ ›‡ƒ”•

„ƒ•‡†‘…—””‡–”‡“—‡•–•ˆ”‘‘˜‡”‡–•ǡƒ•™‡ŽŽ

ƒ• —‡”‘—• ͞ ’”‘Œ‡…– ’”‘’‘•ƒŽ• …Ž‘•‡ –‘

•‹‰ƒ–—”‡‘”‹–Ї’‹’‡Ž‹‡Ǥ

Ї†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ ͞™ƒ•–Š‡Žƒ”‰‡•–’”‘Œ‡…–

–Šƒ––Ї”‘‰”ƒ‡Šƒ†‡˜‡”—†‡”–ƒ‡ǤЇ“—ƒŽ‹–›

‘ˆ –Ї ‡™ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‹• ƒ––‡•–‡† –‘ „› …Ž‹‡–

‹•–‹–—–‹‘• ƒŽ”‡ƒ†› —•‹‰ ͞ ˆ‘” –Ї‹” †ƒ›Ǧ–‘Ǧ

†ƒ› ‘’‡”ƒ–‹‘•ǡ •’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ› †‡„– ”‡…‘”†‹‰ ƒ†

”‡’‘”–‹‰Ǥ Š‹• ‹• ƒŽ•‘ ƒ––‡•–‡† „› –Ї ˆ‹†‹‰• ‘ˆ –Ї

‹†Ǧ–‡” ”‡˜‹‡™ ™Š‹…Š ˆ‘—† –Šƒ– ‹• ƒ Š‹‰ŠǦ

“—ƒŽ‹–› †‡„– ”‡…‘”†‹‰ –‘‘Ž ƒ† ‹• ‡š–”‡‡Ž› ”‡Ž‡˜ƒ–

–‘–Ї‡‡†•‘ˆ—•‡” ‹•–‹–—–‹‘•Ǥ—‡–‘–Ї ‡˜‘Ž˜‹‰

ƒ–—”‡ ƒ† •’‡…‹ƒŽ ˆ‡ƒ–—”‡• ‘ˆ ͞ǡ •‘‡

‹•–‹–—–‹‘• ‹‡†‹ƒ–‡Ž› „‡‰ƒ —•‹‰ ͞ ˆ‘”

–Ї‹”†ƒ›Ǧ–‘Ǧ†ƒ›‘’‡”ƒ–‹‘•ǡ‡˜‡‹–‡‰”ƒ–‹‰

͞ ‹–‘ –Ї‹” ‹–‡‰”ƒ–‡† ˆ‹ƒ…‹ƒŽ ƒƒ‰‡‡–

‹ˆ‘”ƒ–‹‘ •›•–‡•Ǥ • ™‹–Š –Ї ‹–”‘†—…–‹‘ ‘ˆ ƒ›

‡™ •‘ˆ–™ƒ”‡ •›•–‡ǡ –Ї ”‘‰”ƒ‡ …‘–‹—‡† –‘

™‘” …Ž‘•‡Ž› ™‹–Š ‹–• …Ž‹‡–•ǡ އƒ”‹‰ ™Š‡”‡ –Ї

•‘ˆ–™ƒ”‡ …‘—ކ „‡ •–”‡‰–Ї‡† ƒ† ’‘••‹„Ž› ”‡ˆ‹‡†

–‘ •‡”˜‡ –Ї‹” ‡˜‘Ž˜‹‰ ‡‡†•Ǥ ……‘”†‹‰Ž›ǡ –Ї

”‘‰”ƒ‡ …‘–‹—‡† –‘ ‡Šƒ…‡ –Ї ͞

•‘ˆ–™ƒ”‡ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Ї ‡™ †‡„– •‡…—”‹–‹‡•

‹•–”—‡–ƒ’’”‘ƒ…Šǡ–Ї‡Šƒ…‡†ƒ—…–‹‘’Žƒ–ˆ‘”ǡ

–Ї †‡„– ”‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘†—އǡ –Ї •Š‘”–Ǧ–‡” ƒ†

’”‹˜ƒ–‡Ǧ•‡…–‘” †‡„–• ‘†—އ•ǡ ‡š’ƒ•‹‘ ‘ˆ †‡„–

•‡”˜‹…‡ ‘’‡”ƒ–‹‘• ”‡…‘”†‹‰ǡ –Ї ƒƒŽ›–‹…ƒŽ ‡Ž‡‡–•

ȋ†‡„– ”ƒ–‹‘•ǡ •‡•‹–‹˜‹–› ƒƒŽ›•‹• ƒ† ƒ˜‡”ƒ‰‡ –‡”•Ȍǡ

–Ї ‘’‡Ǧ•‘—”…‡ “—‡”› –‘‘Ž ƒ† …‘’އ–‹‘ ‘ˆ –Ї

…‘–”‘Ž ’ƒ‡Ž …‘’‘‡–•ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Ї ’‘™‡”ˆ—Ž

•›•–‡ •‡…—”‹–› ƒ† –Ї ‡™ ƒ—†‹–‹‰ ‘†—އ

ȋ”‡’‘”–‹‰ –”ƒ•ƒ…–‹‘• ƒ– ƒ ‰‹˜‡ …Ž‘•‹‰ †ƒ–‡ ƒ†

”‡…‘”†‹‰‘ˆ‡š–‡†‡†ƒ‡†‡–•ȌǤ

‹–Š ”‡•’‡…– –‘ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǯ• ˆ‹ƒ…‹‰ǡ –Ї

ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š”‡‡ †‹ˆˆ‡”‡– ‹•–”—‡–• Šƒ˜‡ „‡‡

†‡•‹‰‡†–‘‡•—”‡‡ˆˆ‹…‹‡–…‘•–Ǧ•Šƒ”‹‰ƒ†–‘…‘˜‡”

ƒ ’ƒ”– ‘ˆ –Ї ”—‹‰ …‘•–• ‘ˆ –Ї ”‘‰”ƒ‡ǣ

ƒ‹–‡ƒ…‡ ˆ‡‡•Ǣ †‡˜‡Ž‘’‡– ˆ‡‡•Ǣ ƒ† ’”‘Œ‡…–

ƒƒ‰‡‡–…‘•–”‡…‘˜‡”›ǤЇƒ‹–‡ƒ…‡ˆ‡‡ˆ‘”

͞ Šƒ• „‡‡ ƒ†Œ—•–‡† –‘ –Ї ‹…‘‡ އ˜‡Ž• ‘ˆ

…Ž‹‡– …‘—–”‹‡• „ƒ•‡† ‘ –Ї ‘”ކ ƒ ‹…‘‡

‰”‘—’ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘ǡ „‡––‡” ”‡ˆŽ‡…–‹‰ –Ї ƒ„‹Ž‹–‹‡• ‘ˆ

…‘—–”‹‡•–‘•Šƒ”‡…‘•–•ǤŠ‹•‰”ƒ†—ƒ–‡†ƒ‹–‡ƒ…‡

ˆ‡‡’‘Ž‹…›™ƒ•”‡…‘‡†‡†„›–Ї †˜‹•‘”›

”‘—’ ‹ ͚͘͘͡Ǥ  ͚͙͛͘ǡ ‹ Ž‹‡ ™‹–Š –Ї ‘„Œ‡…–‹˜‡ ‘ˆ

–Ї•–”ƒ–‡‰‹…’ŽƒǡƒŽŽ‡™ ͞’”‘Œ‡…–’”‘’‘•ƒŽ•

‹…Ž—†‡† ƒ ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ‰”‡‡‡– ™‹–Š –Ї ‡™

‰”ƒ†—ƒ–‡† ƒ—ƒŽ ˆ‡‡•Ǥ ”‘Œ‡…– ƒƒ‰‡‡– …‘•–Ǧ

•Šƒ”‹‰ ‹• ƒ •–ƒ†ƒ”† ‡…Šƒ‹• ‹ –‡…А‹…ƒŽ

Références

Documents relatifs

According to information that the Ministry of Children and Youth Services (Ministry), the Ontario Association of Children’s Aid Societies (Association), and the seven Children’s Aid

At 31 March 2007 Currency translation differences – group – associates Net investment hedges – fair value losses in period Cash flow hedges – fair value losses in the period

ACCIONA Infrastructure ACCIONA Energy ACCIONA Agua ACCIONA Real Estate ACCIONA Logistic & Transport Services ACCIONA Urban & Environmental Services Other Businesses: Bestinver, Hijos

For RMBSs, CMBSs and ABSs in which Aegon has an interest at reporting date, the following table presents total income received from those interests. The Investments column reflects

Money market investments that are held for investment purposes (backing insurance liabilities, investment liabilities or equity based on asset liability management considerations)

Aegon’s largest exposures are to changes in financial markets (e.g. foreign currency, interest rate, credit and equity market risks) that affect the value of

Investment contracts Investment contracts issued by Aegon are either carried at fair value if they are designated as financial liabilities at fair value through profit or loss

The Company kept its absolute leadership among Russian airlines on the international market for regular carrying Aeroflot accounted for 42.4% of all passengers carried on