(1)Estimation of linear mixed models with a mixture of distribution for the random-effects Cécile Proust-Lima, Hélène Jacqmin-Gadda. To cite this version: Cécile Proust-Lima, Hélène Jacqmin-Gadda. Estimation of linear mixed models with a mixture of distribution for the random-effects. Computer Methods and Programs in Biomedicine, Elsevier, 2005, 78 (2), pp.165-73. �inserm-00130037�. HAL Id: inserm-00130037 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00130037 Submitted on 12 Feb 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..
(2) HAL author manuscript Computer Methods and Programs in Biomedicine 2005; 78 165-73.
(3) "!#$% &'() HAL author manuscript. (*+, -.'/, 0 1 2%34 5 ( 0 768:97; <>?A= @ABDCD?FE5GIH)JKMLON P,Q ?A= *C ?AR ST?FU+VW@YX;Z>BDS;[M\.VW]],V4N ^F_ VWS+`TBa?AG bdc)ce. inserm-00130037, version 1. f gihkjl*mnl*opl0qrsl*mut1hvrxw,ykz/w{r.|prshOlAz } zlypz&w{r~z pz pz(z} ykmuMrxwuzx;,Ookmudz/ykz kmtxj$l rIl*mj l mOokz ,1x1pAhkmn1z$j mnlAz} ypzt1$ykzMrxoYvYWM okz z} t0|prxmu 1hvrslY11¡xt1$ykzMrxoY&zykz
(4) W ¢ *rshkzs£ &¤ ¥;¦§©¨«ªv¬x§®°¯ pz&rxmu±²tx³´l*pmjvrxµzmj¶l*t(p t1µt1j z/rxh·rxwu 1t1$mul*p±¸l*t¹zjl*m±ºrsl zºwumhkzrx ±»mnAzyF±»tAypzwT¼kzh®*rshkykt1±²z½Wzlykmjl* mukopl mt1h.mujr ±»mnYl*ok$ztx³¾¶rxokj$j mrxhkj£ ¯ pmjkz l z tx 1zhkzt1okj¿wumhkzrx¶±ºmÀAzyÁ±»tAypzw, zw{rIAzjl*kzºw{rsj j muMrxw¾¶rxokj j$m{rxh®rxj j$ok±»pl*mut1h®³Ât1¶l*kz rxhkykt1±2z½Wzl j´rxhkyWY¼kzh&okj$zy/³Ât1Ãwtxhk 1mul okykmuhvrxwpykrsl rpOrxh/kmu 1kwum 1l,ykmuj$l*muhklÃvrIl l*z hkj tx³Äz1t1wuopl*mut1h)£ ¯ kz:t1pj z1zy»wumÅszwmuktYtAy¶mj;±/r«pmu±ºmuÆzyokj$mhk r¶(rx Oovrs yplTrxw 1tx mul k±Çmhpj l zMrxytx³4l*kzÃÈrxwu 1t1$mul*p±°¼kmu ¹muj:³Â zOokzhl*wuÉ opj zy³Ât1:±»mnYl*ok$z±ºtYykzwj£pgihkykzzy)vl*kz ÃÊrxwu 1t1$mul*p±Ëmj7t1±»kopl*rsl*mut1hvrxwuwuÉ¿z
(5) Adzhkj mn1z¶rxhky/yktAzjhktsl´k$t«Ymuykz 1tYtYy/txhOxz$ 1zhkz mul z$m{rhpt1Ìykmu zlzj$l*mu±/rIl*zj;tx³Äl*kz7xrs m{rshkz7tx³vl*kz:krx*rx±»zl z$j£ ¯ kz:k txdt1j$zy0±»zl*ptAy rxwuj trswwt©¼j4l*t w{rxj$j mu³ÍÉj opYÎ$zl*jÃrxt1 ypmhk l t l*kzzj$l m±ºrsl*zyk tsÏvwzjTÉ¿tx±ºkoAl*mhp µt1j l z mut1k$t1vrxkmuwmnl*mzjTtx³Wdzwt1hk xmhk l tzrx /t1±ºµt1hkzhlM£ ¯ kz okj ztx³Wpzl*z t1 xzhkzt1okj´wumhkzrx ±»mnAzyб»tAykzwmj»mwwuokj$l *rsl zy·l*p t1ok x>r8jl*okyAÉÑtx³l*kzykmu½dz$zhl&krsl l z hpj/tx³t1 1hkmnl*mn1z z1t1wuopl*mut1h¹muh l*kzzwypz wnÉ1£ÄÒ ¯ gÔÓ+gqÕmujr³Â zz ¢ t1l**rshvÖ1k tx 1*rx±×rMsrxmuw{rxkwuz t1h l*kz .
(6) ¼7zj mnl*zkl l I¼:¼:¼¶£ mj µzyW£ oAÔdtx ykzrxoAkA£ ³Â£ p zl*z t1 xzhkzt1okjT±»mnAzy±»tAykzw M±»mnYl ok z,±»tAykzw Mwut1hk 1mnl*okypmhvrxwsyvrsl*rpIqz¼:l t1hA ~ rxkkj$t1hwmÅszrxwu 1t1 mnl*k±Yt1 1hpmul*mn1z¶rx xzmhp .
(7) Ĩ4¦¶ HAL author manuscript. z } mwuz%$ t1opj$lM;gq |p,~ ,111pg|&$,('¿T hkmuxz$j mulAz/} ykz tx ykzrxoAkAM» okz z} t |Arxm 1hkrslMÄ1x¡x»t1 ypzMrxoA¹zykz
(8) W ¢ *rxhkzx£ ¯ zw)+*a1 ,.-/-x¡0-1¡ 1121 ¢ r«3*Dx ,4--x»s»1ºA 1kzÔ±/rxmu+w kzmwzs£ p t1okj6l 5 mj$dzy)£ oAiµt1 ypzMrxoAkA£ ³Â Ĩ«¨Y¦ ª +§! Ĩ # ". inserm-00130037, version 1. .
(9)
(10)
(11) . HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. ( rxhÉ wut1hk 1mnl*okykmuhvrxwÃj$l okykmzjºt1hkj$mj$l»muh rsj j zj j$mhk l*kz vrxhk xzj»t«xz0l*kz l m±»z tx³ r ±ºrx Åsz±»zMrxj$ok zy¹$zµzMrsl zykwnÉ t1h¹zrx (krx$l mmuvrxhlM£ ¯ kzj$z5rxhkrxwuÉYj zjrs z¶ 1zhpz*rswwuÉ/dz ³Ât1$±ºzy(¼mul .±ºmÀAzy±»tAypzwj À ̼kmu Frxwwut«¼Çl t/l rsÅxzmhl t rxt1okhll*pz¿¼mul*pmhAÔj okYÎ$zl t1 $zw{rIl*mtxh¹rshky¹l kzsrx$m{rxkmuwmnliɺts³Tl*kz±ºrx Åszt1ok$j z5µzli¼7zzhl*kzj opYÎ$zl*j£)Òt©¼z1z j$ok Ár ±»tAykzwÌmujvrxj zy®t1h.l kz0j$l*$t1hk rxj$j ok±»pl*mut1h.l*vrIll*kz0*rshkykt1±#z½Wzl jrs z0j*rx± kwuzy ³Â tx± r¿j muhk 1wuz±¿okwul musrx$m{rsl z ¾¶rxokj$j m{rsh ykmjl* mukopl mt1h/¼pm ±ºzrxhkj´l*krsl:l*kz¶±ºrx Åsz t1ok j$z¶mj:kt1±»t1 1zhkztxokj rx±ºtxhk 0rxwwdl*kz¶j opYÎ$zl*j£ ¯ trxj j$zj$j,l kmjÌrxj j$ok±»pl*mut1h) ,z µzÅszrxhky+zj*rs½d z AvrM1z:k$t1dtxj zy0r±ºmÀpzy¿±»tAykzw ¼mnl*ºr±»mnYl*op ztx³d±¿okwul musrx$m{rsl z¾rsokj j$m{rxhkj,t1h0l*pz rxhkykt1±2z½Wzl j£ ¯ kmj,kzl*z$t1 1zhkzt1opj wumhkzrx7±»mnAzy/±»tAykzwWrswwt©¼jÃl*t¿$zw{r«ºl kz hktx ±ºrxwmnliÉ0rxj j$ok±»pl*mut1h/³Ât1Ãl*kz rxhkyktx± z½Wzl*j rxhpy5rxwuj t rxwuwt©¼j)l*tkmu 1kwmu 1l+ykmuj$l*muhklz1t1wuopl*mut1hkjtx³Yl*kzñºrx Åsz4rxhkywrxj j$mu³ÍÉl kzÃj okYÎ$zl j rxt1$ykmhp 0l tl*kzj zykmu½dz$zhlvrsl$l*z$hkj tx³Ìz1t1wuopl*mut1h)£ gih l*k z ,z$dzÅxzrshkyÑ+zj*rs½d z j0¼tx Å rxj0mhб»t1 z $zzhl/vrsdz j p DTl*kz±»mnAzy ±»tAypzwj:¼mnl*.r/±»mnYl ok zt1h(l kz5 rxhkykt1±×z½Wzl*jypmj$l mukopl*mut1h ¼z z¿zj$l*mu±/rIl*zy¹okj muhk rxh à rxwu 1t1$mul*p ± - £ ¢ t1 mhkjl rxhkzx)|Akmzj j$zhkjrshk y ,z$dzÅx z ; zzhl wuɹk t1µt1j$zy.rº³Â$zz !| |Oi±ºrx t *DÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' ,+okj muhk :l*kz,à rxw xt1 mnl*k± rxhkyl kzÃq4¹gÔÓ( 'Ðk tYzykok z ³Ât1l*kz t1pl m±»mÆrsl*mut1h8muhÁl*kz¹ j$l z)£ ¯ pmj»!| |Oi±ºrx$tFmjrxh z
(12) Al zhkj$mt1hÐtx³l*pz("| |O ±ºrx$tÒ ¯ ¹gÔÓ( '¼pm º¼rxj,ykz1zwut1µzy/zrx wumzT³Ât1zjl*m±ºrsl mhk kzl*z t1 1zhkztxokjwumhkzrx ±»mnAzy±»tAykzwjokj$mhk »l*kz¿¹gÔÓ( 'Ëk$tAzykok$#z D£ ¯ t/t1opÅOhkt©¼wzyk 1zsWÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' rxhpy&mul j7Ïv$j$l´xz j$mt1h Ò ¯ ¹gÔÓ( ' rx z l*kz txhkwuÉ0³Â zzrMsrxmwrxkwzk$t1 1 rx±ºjÃykz1zwut1µzy&³Ât1 zj$l*mu±/rIl*mhp kzl z tx 1zhkzt1okj±ºmÀpzy ±ºtYykzwuj£ ¯ pzÏv$j$l 1z j mut1hÒ ¯ ¹gÔÓ( 'Õ¼rxj k t©1zy l t¹µz»xzÉ®j$wt©¼ rxhky8wmu±ºmnl*zyl t¹j$±/rswwj*rs±ºkwuzj¶ykokz»l*t 1z$É8w{rx$ 1z±/rIl* muzjkrxhkykwumhk rxhpy&k txkmkmnl*mn1zt1±»kopl*rsl*mut1h 1Omulümwuwµhptxl´µzz
(13) pkrxhkykzymuhºl kmj,¼tx ÅÄ£kÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' ¼rxjykz1zwut1µzyFl*t zykokz0l kzj$z0t1±»kopl*rsl*mut1hvrxw4k txkwz±ºjrshky.l*trxwwut©¼ zj$l m±ºrsl*mut1h(ts³ .
(14) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. µtxl*·wumhkzrx¿rshky 1zhkz*rxwumÆzy wmuhkzMrx±ºtYykzwj£ÌÒt©¼7z1z,mhÁl kz wmuhkzMrs¿Mrxj$zxÌl kmj»|"|O ±ºrx$t(vrsjl*pz/yk r©¼krx Å®tx³t1±»kopl*muhk hYop±ºz mrxwwnÉFrxhÁmuhl*z x*rxw7rx$t1j jl*kz/*rxhkypt1± z½Wzl*j¼kmuwz:mnlvrxjÃrwut1j zy»³Ât1$±¹xrxhkyl*Ookj,l*pz ±ºrx tmjwum±»mul zyl trj$±/rxwuwphOok±¿µzts³ rxhkykt1±iz½Wzl j£ ®z kr©xzrxwuj t¿t1pj z1zyt1h1z 1zhkz¶k$t1kwz±ºjükzh opj mhp 5l*kz±/rx t ¼mnl* w{rx$ 1z j rx±ºpwzj:z
(15) AzAl³Ât1´xz$É j$m±»kwz±ºtYykzwuj£ ¹t1$zt©1zl kzà rxwu 1t1$mul*p±¹T¼kmu >mjºokj zy mhÑl kzj$z±ºrx$t1jÃvrxj&j$t1±»z( 1zhkz rxw:yk*rM¼vrs ÅYj£gihÐvrxl*mokw{rsmul»yktYzj»hktxl»vrM1z(rxhÉ 1tAtYy t1hxz xzhkz$mul*z m2r 1Ìl*kz t1h1z$ 1zhpz¶mj´txhkwuÉ»kokmuwul7t1h r5wrx źts³;p t1 1$zj$j mtxh&tx³l*kzwmÅszwumktYtAy»t1Ãl*kz krx*rx±»zl z zj$l*mu±/rIl*zj ¡ £ ¢ ok$l kz$±ºtx zxvl kz5t1h1z$ 1zhpz0mj j wut«¼ ;rxhky¹l*kz57 rsw 1t1$mul k±"yktYzj hktsl,k t©Ymykz:ypm zlÃzjl*mu±/rsl zjtx³Äl kz:xrs m{rshkz:tx³µl*pz krx*rx±»zl z$j£1gih0l*kz:krx$l mopw{rxTrxj z tx³ rxhÐkzl z tx 1zhkzt1okjº±ºmÀpzy ±»tYykzwDÌl*kz( jl*z rxwj$tF zOokmu zjºl*pz¹zj$l*mu±/rIl*mtxh·tx³rxh ktx±ºt1 xzhkzt1okj:±»mnAzy ±»tAykzwW¼kmu ¹muj:t1±»kopl*rsl*mut1hvrxwuwuÉ»zAµzhkj$mu1zs£ ¯ kz z³Âtx zl*kz:Ïv$j$lrxm±Õtx³dl kmjkrxdz,mjl*t¶k$t1dtxj z rp t1 1 rx± ³Ât1zj$l m±ºrsl*muhk ±ºtx z 1zhkz rxwÄkzl z$t1 1zhpzt1okjwmhpzMrx±»mnAzy»±»tAykzwj,j opmul rskwz:³Ât1,w{rs 1zj*rs±ºkwuzj£ ¯ pzk$t1µt1j zy k$t1 1 rx± Ò ¯ ¹gÔÓ+gqmj5¼$mul$l*zh·muh ¢ t1$l *rxhvÖx(rxhky okj$zj»rykmu zl±ºrIAm±»mÆMrIl*mtxh ts³ l kzwumÅszwmuktYtAy5Ymrr5(rx Oovrs ypl7t1pl m±»mÆMrIl*mtxhrxw xt1 mnl*k±£ ¯ kz j zt1hpy&t1YÎ$zl*mn1ztx³Wl kmj vrsdzmuj l t&mwuwokjl**rIl*z l*pz5okj$z¿tx³kzl*z t1 1zhkztxokj wmuhkzMrs ±»mnAzy(±»tAykzw+l*k$t1ok 1(r/j$l okypÉ tx³4l*pzypmu½dz zhlkrsl l z hpj ts³Ìz1t1wuopl*mut1h mh tx 1hkmul muxz¶rx 1zmuhk k£ . . .
(16)
(17) .
(18) . . !" $#&%('( *) +%-, .0/12) +3#5461879 $:;4<%=:> $/. + zl@?&ACB *D?&A fFEHGIGJGIE ?&ALKHM,¿µzl kz zj µt1hkj z1zl*tx»³Ât1l kzONPA±ºzrxj ok$z±»zhl*j»tx³ l*kz j$okYÎ$zl Q¼mul RQB EHGIGIGJETS £ ¯ kz5wumhkzrx´±»mnAzy±»tAykzw À+³Ât1:l*kz¶ zj µt1hkj$z1zl t1U?&A4mj ykzÏvhkzyrxj ?&AVB0WXAZY\[^]AZ_&A`[
(19) aA *! , .
(20) +mj´r NPA ykzj mu 1h ±/rsl mÀ0³Ât1l*pz Ôxzl t1´tx³ÏpAzyz½Wzl j Y,prxhky ]A+mj:r N A ykzj mu 1h.±/rIl* mÀ.rsj j tYmrsl*zyl*t&l kz 1zl*t1ts³7 rxhkyktx±Êz½dzl*j _&AT¼kmu $zk$zj$zhl*j¶l*kz j$okYÎ$zl j µzmuÏv¹ z 1 zj j mut1h>tAz ºmzhOl j£ ¯ kzz$ t1$j\aA rx z(rxj j$ok±»zyÑl t®µz(hkt1$±/rswwuÉ ykmuj$l mpopl*zyмmnl*ѱ»zMrshÑÆz t·rshkyÑt«srx$m{rxhpz±/rsl mÀ
(21) K MiÃrxhky rx$z(rsj j op±ºzyÑl*t8dz muhkykzµzhpykzhl³Â t1± l*kz1zl t1tx³T rxhkykt1± z½dzl*j _ A £ gih&rshºktx±ºt1 xzhkzt1okjñºmÀpzyº±»tYykzw D _ AµmujÃhpt1 ±ºrxwwnÉ5ypmj$l mukopl*zy»¼mnl*º±ºzrxh ¹rxhky t«srx$m{rxhpz±ºrsl*$mn ×mD£ zs£ _&A * E , * , S gih·l*kz kzl*z t1 1zhkztxokj0±ºmÀpzy ±ºtYykzw ©i D _&Amj¿rxj j$ok±ºzyÐl t³Ât1wwut©¼"r±»mnYl ok z&ts³ ±¿opwul*mnsrx mrsl*z¶¾¶rxokj$j mrxhkj:¼mul (ykmn½Wz zhl±ºzrxhkj * , f rshkyr»t1±»±ºtxht©xrs m{rshkz ±ºrsl*$mn m £ zx£ _&A * E , *D , f S ,rx Ft1±»µt1hkzh"l !¹ts³Ãl kz¿±»mnYl*op z5krxjr&k$t1vrxkmuwmnliÉ ¿rshky(l*pz * , f xz mn³ÍÉ l kz³Ât1wwut«¼muhk ¿t1hkykmnl*mtxhkj WXA. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. $# . %#Ç'&(!B. E rxhpy. =BÕ (f . *a ,. ig h.l*kmuj¼7t1 ÅÄW¼7zk txdt1j$z0r&j wum 1l*wnɱºt1$z5 1zhkz rxw̳Ât1$±¿okwrsl*mut1h¹ts³Ãl kz±»tAykzw;ypzj mµzy muh *!,muh&¼km l*kz¶z½Wzl tx³4j t1±»zt©srx$m{rsl zj:±ºr©É/ykzµzhpy(t1h l*pzt1±»dtxhkzhl*j tx³±»mnYl ok zrshky j t1±»z tx³+l kz*rshkykt1±°z½dzl*j:±ºr©ÉºvrM1zr5t1±»±ºt1h/±ºzrxh&¼vrsl z1z´l*kz t1±ºµt1hkzhlts³:±ºmÀYl*ok$zx£ ¯ Ookjl*p@z WXAÃykzj$m 1h8±/rsl mÀFmj¶j pwmul¶muh W f A´rxj j$tAm{rsl zyF¼mul* l kz¿1zl*txC Y tx³ÃÏpAzy z½dzl j¼pm rx z0t1±º±»t1h(l trxww4l*kz0tx±ºµt1hkzhOl j¶rxhky W AÃrxj j$tAm{rsl zyF¼mul*Fl*pz»xzl t1 *j )+tx³ÏApzyÁz½dzl*j¼km ®rx z»j µzmuÏv0l*t l*kz»tx±ºµt1hkzhOl j£ ¯ kCz ]Aykzj m xh ±/rsl mÀ/muj:rxwuj tj pwmul$l*zy mh ] f Arxj j$tAm{rsl zy ¼mul &l*kz xzl*t1- , Atx³4*rxhkypt1± z½Wzl*j,³Ât1wuwt©¼mhk ¶r¶j muhk 1wuz ¾rxopj j mrxh»ykmjl* mukopl mt1h0rxhpy ] AWrsj j tYmrsl*zy»¼mnl*0l*kz1zl t1- _&A tx³Ì*rxhpykt1±z½dzl*j ³Ât1wwut«¼muhk 0r0±ºmÀAl ok z¶tx³,¾rxopj j mrxhykmjl* mukopl mt1hkj£ ¯ kz±ºtYykzw+muj:l*kzh -.
(22) ¼$mul l zhrxj ?&AVB0W. f. . ¼kz z , A S *a E ,+rxhky _&A l mt1hvrswWykmuj$l*$mkoAl*mtxh&tx³4l*kz1zl t1 . HAL author manuscript. TW A [^] f A , A"[^] AZ_&A`[
(23) aA * -, f f S * E , 1« 1muxzhl kzÃt1±»dtxhkzhl d! Ml kzÃt1hkypmn , A muj S E ¼mul 6 B £ _&A . AY [. . . . .
(24) . . .
(25) .
(26) . . . . . .
(27) . 1( $/12 %=%=: . inserm-00130037, version 1. ¢ t1wwut©¼mhk /l kz0k zYmt1okj¼7t1 ÅOj A D)¼7zºykzÏvhkz A l*kz»okhkt1pj z1zy®srx mrxkwz5mhkykmÀ rsl*muhk ºmn³Ìl kzj$okYÎ$zl>QÃdzwt1hp 1j l t»l kz5t1±»dt1hpzhl"!µ£ 8z5vrMxz 0* A B2!,(B s£ ¯ kz ykzhkj mnliÉ&³Ât1´l kz1zl*t1 Arxh l*kzh¹µz¼ mul$l*zh¹rsj . . . . . A. * A , B * f . . A A =B. . !,. *D ,. ¾mu1zh A « Ak³Ât1wuwt©¼j;r wmhpzMrx4±ºmÀAzy¿±»tAypzw Irxhpy¿l*kz:ykzhkj mnliÉ * A A BÕ!,ykzhptxl*zy É A muj7l*pz±¿okwnl*mnxrs m{rIl*z ¾¶rxokj j$m{rxh/ykzhkj$muliÉ»¼mul &±ºzrxh A rxhky&t©xrs m{rshkz±/rsl mÀ &A 1mn1zhÉ . . . . . !. #". Õ!,B5W f AZY\[ W A [
(28) ] A rxhky &*D?&A A BÕ! ,B ]A \] A [
(29) KHM. A =B$%*D?&A% A B. &AVB'")(+* ". . &. * ¡,. ,. +zlÌhkt©¼ µz7l*pz1zl*txTtx³kl kz 2vrs*rx±»zl z j;tx³vl*pz±»tAykzw £ t1hl rsmhkj ¼mnl* B * Y E * , f E * , f E * , E , rshky l kz¶1zl*t1tx³Ìl kz Ïk j$lt1±»µt1hkzhl k$t1vrxpmwmnl*muzj * , f vf £Äq txl*z l vrsl mj: zhl*m$zwnÉ&ykzl*z$±ºmuhkzy É rxj vf f I£ * ,´ zp zj$ zhl*j l*kzxzl t1 tx³;l kz¶ okkµz:l*$m{rxhp 1okw{rs´zwuz±»zhl*jtx³ (£ ¯ kz¶zjl*mu±/rs l zj .-. ,. . ,. 0/. ")576. ,. ,. 1-. 32. 42. 98. 8. ;:. "<576. . . ;:. ,.
(30) tx³ rx$ztxpl rxmuhkzyrxj:l kz1zl*t1 ¿ l*krsl ±/rIAmu±ºmuÆzjÃl*kz¶t1pj z1zywt1 IiwmuÅxzwmptAtYy -. -. N * A * A , , A f N* &A * A , , A f f . *D?01 , . B. -. B. . . HAL author manuscript. B. inserm-00130037, version 1. . . . A. NPA. f 8. N*D. ,. . *D ,. . . 8. N *. &A. " . , [ N * . . f . M
(31) M M M
(32) M , 5 :. :. :. .&124<3&1 % ) #&% +: , #& . 8z´k txdt1j$z´l*t ±ºrIAm±»mÆz7ypm zl wuɶl*kz:txkj z$1zy0wt1 sÔwmuÅxzwumktYtYy *D ,;opj mhp ¶r±ºtYykmnÏvzy (rs Oovrx$yplt1pl m±»mÆrsl*mut1hrxw 1tx mul k± Ö D)r&q z¼:l*txhA~ rxkkj$t1h.wmuÅxz5rxw 1tx mul k± © D£ ¯ kz ykmrx 1t1hkrxw)tx³;l*kzÒzj j mrxhrIlmnl*z*rsl mt1!h d#" $ vmjm&h %Ärsl*zy¹l tºt1Al rxmuh¹r»dtxj mul muxzypzÏvhkmnl*z ±ºrsl*$mn rxj '")( $ B **" A( + $ ,»¼mul , " A ( A $ B " ALA $ [.- * 0/ , 1" AL A $ [ /32 **"3, rxhky " A( + $ B4" A+ $ mn( ³ Q6B85 7v£+gihkmnl*m{rsw;srxwopzj³Ât19 -Árxhky / rx$:z - B G p»rxhpy / B° G p1£ ¯ kzÉ rx$z& zykokzy ¼pz;h ")(mj¿µt1j$mul*mn1z&ypzÏvhkmnl*z rxhpyÐmuhk$zMrxj$zy mu³ hktslM£ ¯ pzzj$l m±ºrsl*zj $ rx$z l kzhºokµyvrsl*zy/l*t $=< f okj muhk l kz ok$ zhl±ºtYykmuÏkzyºÒzj$j mrx>h " ( $ rxhky»l*kzok$ zhOl 1 rxykmuzhltx³4l*kz¶vrx rx±»zl*z j ! * $ ,:rxt1$ykmhp 0l tl*kz³Ât1$±¿okw{%r 8. 1. . *. -. 4-. -. -. $=<. f B. $-. $ 8@? " ( $ :vf !. *DÖ ,. * $ , -. ¼kz zs;mn³:hkzzj$j*rxÉ1 ? mj±»tAykmnÏvzyFl*t¹zhkj$ok zºl*vrsll*pz/wtx siwumÅxzwmuktAtYy(mujmu±ºp t©1zyÁrsl zrx ¹mnl*z*rsl mt1h)£ ¯ t zhkj op zl*vrIl)l*kz,t«srx$m{rxhpzT±ºrsl*$mn'Çmj)µt1j$mul*mn1zs¼7zñºrIAm±»mÆz;l kzwt1 IiwmuÅxzwmptAtYy t1hFl*pzºhktxh8Æz t¹zwuz±»zhl*j¶txB³ A5+l kz " pt1wzj ÅÉF³arxl t1tx³ *amD£ zsC£ A A6B , ¡ D£ ¢ op l kz$±ºt1$zxpl tºypzMrxw)¼mnl* l*kz¶txhkj$l *rxmuhOl jtxh *a ,´¼7zokj z¶l*kzl *rxhkj³Ât1 ±»zyvrx rx±»zl*z j * ) 6, f vf ¼mnl* ,. ;:. ¡.
(33) )+=B N* , *© , |Yl*rxhkyvrx$y8z $t1 jtx³l kz0zwuz±»zhl*jtx³ È rxhk y * , f vf rx$z»t1±»kopl*zy8É.l kz5 ±»zl ktAy À1¼kmuwz/jl rxhpyvrx y·z $t1 j¿ts³ l kz&txl kz5 vrx*rs±ºzl*z$jrx$z&ykm$zl*wuÉ8tx±ºkoAl*zy ;:. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. okj$mhk l kz¶mh1z j ztx³4l*kz¶t1pj z1zy.Òzj j mrxh±/rsl mÀW£ ¯ kz¹t1h1z 1zhkz.muj0 zMrs kzy>¼kzhÑl*pz¹l*p zz ³Ât1wuwt©¼mhk Ft1h1z$ 1zhpz mul z$m{r rx z j rsl*muj$Ïvz0y + f * + $ + $ vf , #0aI $ $ vf +#5aWrshky ! * $ , " $ vf ! * $ , #0a«£ ¯ kz¶ykz³arxokwnl:xrswokzjrs z a B © aBÕ© rshky a BÕ© £ jl kz0wt1 sÔwmuÅxzwumktYtYy¹tx³r ±ºmÀYl*ok$z±ºtYykzw̱/rMÉkr©xzºj$zxz*rswñºrIAm±ºr d¼z»okj z r& 1$myts³7muhkmul m{rxw+srxwuokzj l t&Ïvhky.l*kz xwt1vrsw;±ºrIAm±¿op±¹£ ¯ kz0±¿okwnl*mu±ºtYyvrxwumuliÉ&ts³Ãl kzwtx s wumÅxzwmuktAtYymh.±»mnYl*ok$z¿±»tAykzwj krxjdzzh tx³Íl*zh.ykmj$okj$j zyÁrxhkyFj$t1±ºz¿rxopl*pt1 jk$t1µt1j zy ykmn½Wz zhOl5j$l *rsl z 1muzjl t ktYt1j zºl*kz&j$zlts³mhkmnl*m{rswÌsrxwokz#j « D£ÌÒ t©¼z1zhkt1hkzºtx³:l*pz± j$zz±»j5l t.dz&txpl*mu±/rxw,muh·r 1zhpz*rsw7¼r©Éx£ 8z vrM1z t1kj$z1zyWmhÁt1op¿zAµz muzhkzxÌl vrsl l kz0 zj$okwul j¼7z$zº±ºrxmuhkwuɹj zhkj mnl*muxz»l t¹muhkmul m{rxwsrxwopzj¶tx³ * , f vf rxhky * , f rxhky wuzj j:j$zhkj$mul mu1zl t0l kztxl kzvrx rx±»zl*z j * * A ,& Y®rxhky ,7³Ât1¼pm zj$l m±ºrsl*zj:tx³l*kz ktx±ºt1 xzhkzt1okj:±»mnAzy ±»tAykzwj´¼7z$z 1tYtYy mhkmnl*m{rswµsrxwuokzj£ ±ºmÀAl ok z±»tYykzw+muj zj$l m±ºrsl*zy¼mnl*rÏpAzy(hYop±¿dzts³Ttx±ºµt1hkzhOl j vtxl kz¼mj z l kz&hOok±¿µztx³krx*rx±»zl z$j¿mhÁl kz&±»tAykzwmuj¿okhkÅOhkt©¼h)£ ¯ t. ktYt1j z&l kz& mu 1lhOok±¿µz tx³´t1±»dtxhkzhl*jÌt1hpz/vrxjl*tzj$l*mu±/rIl*z»±ºtYykzwuj¼mnl*8ykmu½dz$zhl¿srxwopzj³Âtx rxhkyÁj$zwuzl l kz¹µzjl/±»tYykzwrxt1$ykmhp l t®r.l*zj$lºt1/rF$mul z mut1h)£,|Yt1±ºz ¼7t1 ÅOj»³ar©xt1ºr8µtAtxl j$l *rx rxpk trs Ñl*t·rskk tMAm±ºrsl zl kzrxjÉY±ºpl txl*mu(ykmuj$l mpopl*mut1h ts³ l*kz(wmÅszwumktYtAy rsl*mut l zj$l µzli¼7zzh±»tYykzwuj7¼mul &ykmn½Wz zhlhYop±¿dz´tx³t1±ºµt1hkzhl*j © Wkopll kmjrxkk$trx muj71z$É kzrMYÉmuh5vrxl*muokwrx)³Ât14±ºmÀAl ok z,±»tAypzwj+¼mnl*5 rxhkyktx±Çz½dzl j£ " mul z$m{r:j ok 0rsj ÅsrsmÅx z j gihp³Âtx ±ºrsl*mut1h " $mul*z mut1h * g " , À t1r©Éxzj$m{rxhFgihp³Ât1$±/rIl*mtxh " mnl*z mtxh *Dg " , ! -Trx z tx³Íl zh k z³Âz$ zyW£ 8z8opj zFl*kzj z®j$zwuzl mt1h $mul z mrÁl*tÑj$zwuzll*pz8t1Al*m±ºrxwhYop±¿dz¹ts³ t1±ºµt1hkzhl*j£ . -. 8. -. :. :. . :. 8. :. . -. ,. :. ;:. ")576. :. -.
(34) .
(35)
(36) . +/ 3."."1 . 3 12%-). ³Íl z vrx rx±»zl*z zjl*m±ºrsl mt1h)7±ºmÀYl*ok$z.±ºtYykzwuj rxwuwt©¼¸l t w{rsj j mn³ÍÉ>j$okYÎ$zl*j(rxt1 ykmuhk 5l t¿l*kz t1±»dtxhkzhl*j£ ¯ kz¶wrxj j$muÏvrsl*mut1h&muj´vrxj$zy t1h&l*pzdt1jl*z mtx´k txvrxkmuwmul mzj * A , f l vrsll kz5j$okYÎ$zl Q7³Âtxwwt©¼j zMrx .ts³Tl*kz t1±ºµt1hkzhl*j£dj$mhk X B * E , l kzj$zp t1vrskmwumul*muzjrx z¶t1pl*rxmhpzy É&l*kz´rMÉxzjl kztx z± «Ô rxj -. HAL author manuscript. . . A B. 0* A BÕ . . . ? A E. -. &A * E ?&A , f &A * E ?&A , . ,(B . . 2.
(37) . 2. 2. ,. , ,. *1!,. inserm-00130037, version 1. 8zl*pzh rxj$j m xh/l*tzrx j okOÎ$zl 4Q l*kzt1±ºµt1hkzhll*t¿¼pm kz krxjl*pz km xkzjl:k txvrI kmuwmnliÉ * A , f l*t0µzwtxhk k£ . . . . > H . ¯ kz´p t1 1 rx± zYopm zjÌli¼7tykmjl*mhpl;mhkkoAlÌÏvwuzj2«l*kzyvrsl rÏvwz7ykzj$$mµzymh¿rxkµzhkykmÀ rxhpy l kz vrx rx±ºzl*z5Ïvwz hkrx±ºzy Ò ¯ ¹gÔÓ gq£ muhp³¼pm Ðt1hl rsmhkj¿l kz mhp³Âtx ±ºrsl*mut1h hkzzykzy ³Ât1ºl kz(zj$l*mu±/rIl*mtxhÑtx³l kz±»tAykzw 7l*pzhvrx±»zjºtx³l*kz(yvrsl r Ïvwz(rxhky t1opl kopl Ïvwuzjµl kzhOok±¿µz tx³,j$okYÎ$zl*j)l*kz5ykzj$ mupl*mut1htx³l kz¿±»tAypzw *ahOok±¿µz ts³,t1±»dtxhkzhl*j +ykm±»zhpj mtxh8tx³7l*kz»*rshkykt1±²z½Wzl*j;t©xrs m{rIl*z>j W f W * ] f rxhky ] rxhky®t©xrs m{rshkz jl* opl*op zÃtx³ %,rshkyl kz,mhkmnl*mrxwIsrxwuokzjtx³Al*kz,vrs*rx±»zl z j£ hzprx±»kwz,tx³Yl*pzÃkrx*rx±»zl z Ïvwuzmj: 1mn1zh¹muh rxkµzhkykmÀ¹A£ ¯ kz ±/rsmht1opl kopl,Ïvwuz xmu1zjl*kzÏvhvrxwvwut1 sÔwmÅszwumktYtAyWMl*kz g " l kz7g " 1l*kz t1hxz 1zhkz mnl*z$m{rpYl*kzhOok±5dz:tx³Ìmnl*z*rsl mt1hkjrxhky l*pzvrx*rs±ºzl*z:zj$l m±ºrsl*zj¼mul l kzj$l*rxhA yvrs yÐz $t1 jTl*kOz ®rxwy j$l*rsl*muj$l mj»rxhpyÐl kz(Ö - 3txhpÏvykzhkz¹mhl*z$srxw £ ¯ kz¹hOok±5dz»ts³ j$okYÎ$zl*j wrxj j$muÏvzy¹muhzrx t1±»dtxhkzhl mjrxwuj t0 1mn1zhW£ ¢ muhvrxwwnÉ1vrshktxl*pz t1opl*poplÏkwzt1hl rsmhkj l*kzdtxj$l*z mut1p t1vrskmwumul*muzj³Âtxzrx j opYÎ$zl l t»µzwut1hk l*t0zrx ¹w{rxj$j rxhky l*kzÏvhvrsw)wrxj j±»z±¿µz$j kmu)£ Ö. .
(38) 9. %O.. $1 ' . . %=% / '-12# / .. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. 8zt1hkj muykz:l kzj rx±»kwztx³xk zrxykt1wuzj$zhlj ktYt1w xm wuj´mhl tYykokzy¹É¹¾t1wypj$l*zmh © D£ ,z µzÅsz rxhky
(39) t1±Ñrx} zÅ ±»tYykzwuwzyFl*pz& 1 t©¼:l Áok1zj»ts³´l*kzm kzm 1l,rstx ykmuhk l*t¶rx xz³Â t1±Õl*tMp£ ¯ kzÉj pt«¼7zyºmh5l kz:kt1±»t1 1zhkztxokj±ºmÀAzy±»tAykzw l vrsl/l kzkzm 1l t1ok$j ztx³ 1mu wujºykmn½Wz zy>j mu 1hkmuÏkMrxhl*wnÉ rxt1 ykmuhk ®l t®l*kz(Mrsl z 1t1ÉÑts³ kzm 1l:ts³;l kzmu´±ºtsl*kz *aj$±/rxwuw Y±ºzykmop±"rxhpy l*rxww ,£ ¯ Ookj:l*kzÉ okj zyl kzkzl*z$t1 1zhkzt1opj wumhkzrx ±»mnAzy ±ºtYykzw̼mul kt1oplmhl tYykokmuhk l*kz0kzm 1ltx³7l*kz0±»txl*kz¶mh.l*kz»±»tAykzwÌl*t l $É l*t&pm 1kwum 1l wuokj$l z$j¼mul (ykmuj$l*muhkl 1 t©¼:l ok1zjrs±ºt1hp »l kz¿ 1mu wj£Ägih(l*kmuj¼7t1 ÅÄ ¼7zFt1±»vrx$zl*kzF zj okwnl*j t1pl*rxmhpzyokj muhk t1ok k$t1 1 rx± l t l kt1j$z8t1Al rxmuhkzy>¼mnl* l*kz Ò ¯ q4¹gÔÓ( ' !| |Oi±ºrx$t.¼km >opj zj»l*kz¹Ã rxwu 1t1$mul*p±¹£ ¯ kz(±»tYykzw:muj0¼$mul$l*zh rxj Ò zmu 1l A+ B0_8A`[
(40) _ f A rx 1z A+ [
(41) a2A+ *« , ¼kz z _&APB * _8A E _ f A , f S * E ,¼mnl* B * E f , rxhkXy aA1+ >A A S *D E , ,. . ,. 8zÏkl$l*zy(l*kzkzl z$t1 1zhpzt1okjwmuhkzMrx±»mnAzy±»tAykzw+³Ât1:li¼t rshky¹l k zz5tx±ºµt1hkzhOl j£ h¿zYl* rxl,ts³kl*kzyvrsl r Ïvwzrxhky¿l*pz´vrx rx±ºzl*z;Ïvwuz7³Ât14l*kz7±ºtYykzwO¼mul 5li¼7tt1±»dtxhkzhl*j rx$z:k zj zhOl zyºmh»rxkµzhkypmzjrshkyºA£ ¯ kz zj okwnl*jT³Ât1Tl kz±ºtYykzwA¼mul*¿li¼7tt1±»dtxhkzhl*j tx³,±»mnYl ok zt1pl*rxmhkzy(¼mul t1okk t1 x*rx± Ò ¯ ¹gÔÓ +gq2rxhkyl*pz0!| |i±ºrx$t&Ò ¯ q) ¹gÔÓ ( ' rx$z0j kt©¼h mh ¯ rskwz 1£ ¯ kz0zj$l m±ºrsl*zjt1pl*rxmhkzyFokj muhk l*kzli¼7t¹±»zl ktAypj¶rx z l kzj*rx±»zkopl rykmn½Wz zhkz¶mjt1kj z$xzy(muh&l*kz¶jl rxhkykrx y z$ t1:zj$l m±ºrsl*z
(42) j 1pl*pzj$l rshkyvrx$y z tx jzjl*mu±/rsl zj ³Â$t1±#Ò ¯ q4¹gÔÓ( '"j$zz±²pm 1 1zl*krxh l kt1j$z0³Â$t1±#Ò ¯ ¹gÔÓ+gq£ ¯ kmuj,ykmu½dz$zhkzmuh0l kz j$l rshkyvrx$y/z$ t1,zj$l*mu±/rIl*zj³Â$t1± l*pz li¼7t5rsw 1t1$mul k±ºj;¼´rxj7rxwuj t¶t1A j$z$xzyºmhl*kzktx±ºt1 xzhkzt1okjMrsj z t1±»vrx$mhk ¶Ò ¯ q4¹gÔÓ( '¿l*kz¹gÔÓ ( 'k$tAzykok$zx l kz q;gÔÓ( ' k tYzykok$zrxhky Ò ¯ ¹gÔÓ+gq k$t1 1*rs±¹£Ogih/l kzl k zz w{rsl$l*z7k$t1 1 rx±ºj ©.
(43) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. j l rxhkykrx y z$ t1$j rx z¶zjl*mu±/rsl zy É l*pzmh1z j ztx³4l*kzÒ zj j$m{rxh±ºrsl*$mn»¼km zjl*mu±/rsl zj l kz ¢ muj kz5gihp³Âtx ±ºrsl*mut1h®±ºrsl*$mn 1rxhky·wuzy®l t¹l kz&j*rs±ºzºj$l rshkyvrx$y·z $t15zj$l m±ºrsl*zj£ 7É5t1hl *rxjlMOÒ ¯ q;gÔÓ( 'okj$zj7rxh»rxkk$t©Amu±/rsl mt1h5tx³dl kz +t1okmj j±»zl ktYy»krxj zyºt1h l kzp tYykokltx³Tl kz5z
(44) pµzl rsl mt1hpjtx³;l*kz 1*rxypmzhltx³Tl kz5t1±ºpwzl z¶wmÅszwumktYtAy «¡ Dvl*kz +t1okmuj j ±»zl*ptAy © Ìdzmhk mnl*j zwu³Ãrxh rxpk tMAm±ºrsl*mut1h(ts³Ãl kzt1kj$z1zy8Òzj j$m{rxhF±ºrsl*$mnd£ ¯ kmuj:±ºzl*ktYyrxkµzMrx$zyl*t0t©1z$zjl*m±ºrsl zjl rxhpyvrx yz$ t1$jmh l*kmuj:j ±ºrxwwdj*rx±»kwuzx£vÒ t«¼7z xzmuh8t1opz
(45) Adz mzhkzs4l kmjrxpk tMAm±ºrsl*mut1h.tx³7l*kz»t1kj$z$xzy·Ò zj$j m{rsh®±ºrsl*$mn.j$zz±ºzy l t&dzm±»k t©xzy(¼kzh.l*kzj*rx±»kwzj muÆz5muhk$zMrxj$zy)£ ¢ txmuhkj$l*rxhkzsWokj$mhk &r/wmuhkzMrx ±»mnAzy ±»tAypzwÄzjl*m±ºrsl zy&t1h&l kz5x 1Ö1j okOÎ$zl jtx³+l*kz $ g 'Çj rx±ºpwz³Â$t1± j zl*mut1h&k£ AOl*kz ykmuj zkrxhkÉ ¼rxjwt©¼7z£ jl*kz&t1h1z 1zhkz tx³´l kz/li¼7tFrxw xt1 mnl*k±»j¶ykzµzhkypjt1h®l*pz/ kt1muz&ts³:l*kz&muhkmul m{rxw srxwuokzj̼z Ïkl$l*zy l kz ±»tAykzw´É®l kz li¼t rxkp trx pzj¼mul l kz j*rs±ºz 1$my·tx³j$zl*j tx³Tmhkmnl*m{rsw)xrswokzj£ ¯ kz¿j zl*jykmn½Wz zyt1h.rxwuwÅYmuhkykj ts³vrx rx±ºzl*z j£WÒ ¯ q4¹gÔÓ ( '°k$ts Ymypzy>l*pz 1wtxvrxw±/r«pmu±¿ok± 1(l m±»zjºt1opl tx³l kz.Fl* muzj rshky t1okºk t1 x*rx± ³Ât1okhky l kz8 xwt1vrsw±/rIAmu±¿ok± x·l*mu±ºzj£Ò ¯ gÔÓ+gq3¼rxjrxwuj tгarxj$l z l*vrxh l*kz8Ò ¯ q) ¹gÔÓ ( ' "| |OÔ±/rx t *Âj z1z rxwTj$ztxhkykjtx±ºvrs zy¼mnl*.rIl wzrxj$lj z1z rxw±»mhOopl*zjokj$mhk r
(46) !#"#%$&'" ,
(47) £ ¯ kz0 zj okwnl*j³Ât1l kz0±ºtYykzw;¼mul .l*k$zz0t1±»µt1hkzhl jtx³±»mnYl ok zrs z0rxwuj t j pt«¼h8mh ¯ rxkwuz(1;kopl¿¼7z Mrxhphktxlt1±ºkrx z&txok¿ zj okwnl*j5¼mnl*Ál kt1j z/ 1muxzh·É·Ò ¯ q4¹gÔÓ( ' j$mhkz mul7t1hxz xzj:l*t©¼rx y r5hpt1hAiµt1j$mul*mn1z ykzÏkhkmul z " ±ºrsl*$mnd£Ogihkykzzy)vÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' okj$zjl*kzq;gÔÓ( 'Õk$tAzykop z¼km yktYzj hktxlt1hkj$l *rxmuh l tºµzµt1j mnl*muxzykzÏkhkmul zx£ 9 . (. %-'-)>1 1) . :> + /212) . 12). . $/ :> +# /+*. ¯ kzÃj zt1hkyzprx±»kwzmuwwuokj$l *rsl zjWl kz7opj z,tx³kpzl*z t1 xzhkzt1okj4wmhpzMrx)±»mnAzy±»tAypzwjd¼mul* t1op4zj$l m±ºrsl*mut1h±ºzl*ktYyt1h5rw{rs 1zyvrIl rj zlÌrxjmul4rxhµzÃzhkt1okhl*z zy5mhzkmuykz±»mt1wut1 1muMrxw jl*okykmuzj£ ¯ kzrsm±×tx³l*pmj rshvrxwuÉYj$mjmujl t&ykzj$$mµzxWmuhr&t1kt1l tx³,zwykz wuÉj$okYÎ$zl*jWl*kz 1.
(48) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. kzl*z t1 1zhkzmnliÉ tx³4l*kzz1t1wuopl*mut1h tx³4l*kz¹muhkm¹zhl rxw4|Yl*rsl*zÌprx±»mhvrsl mt1h3* |A#,
(49) kl*kz ±»t1j$lm±»µt1$l*rxhlpj$ÉY kt1±»zl ml*zjll t&zsrxwuovrsl*zykz±»zhl m{r/rshkytx 1hkmul muxzmu±ºvrsm ±»zhl rxhpyºl*tt1±»vrx$z l kzw{rxj$j mnÏvMrsl mt1h»tx³+j$okYÎ$zl*jj$l*z±º±»zy»³Â t1±Ël kz±»mnYl ok z ±ºtYykzwk¼mul* l kzykz±»zhl*mrykm{rx xhkt1j muj£ ¯ pz(|pÁj t1 z *rshk 1zj³Â$t1±2 l*tr±/rIAmu±¿ok± ts³)1µt1mhl j£ 'rsl*r5t1±»z³Â$t1±°l kz ¢ zhk k txj µzl muxzt1kt1l:j$l okyp% É $ g ' mhkmnl*mrsl*zyºmuh.©Ö11 l t¿j$l okypÉ hktx ±ºrxwWrshky vrsl kt1wtx 1mrxwµrx 1zmuhk © Ö D£ ¯ kz¶t1kt1l:mhkwokypzj:p ¡1¡1¡j okYÎ$zl j ts³. -¿É1zrx j rxhky(txwykz¼pt/wmn1zyrslkt1±»z¶mh(j$t1opl O¼7zjl*z h ¢ *rxhkz5rIlkrxj zwmhpzx£d|AokYÎ$zl j ¼7z$z mhl*z$Ymz¼zy rsl7vrxj$zwmuhkzrxhky/¼7z$z j zzh rx rsmh * ¯ ,A% * ¯ ,& -/* ¯ - ,A% * ¯ ,7rxhky ©0 * ¯ M ,ÉxzMrx$j:rs³Íl z,l*kz vrxj$zwmuhkzAmuj mnl * ¯ ,"£ ´l7zMrx /Ymuj mulYrvrsl$l*z$É0tx³+pj$ÉY kt1±»zl m l zj$l j ¼´rsjt1±»kwzl*zyFrshky r ypm{rx 1hpt1j mujtx³Ãykz±ºzhOl m{r/¼rxj¶Mrx$ muzy.t1opl£)gih.l*kmujrxhvrswuÉYj muj ¼7z8z
(50) Awopykzy ykrsl r·³Â t1± ¯ µzMrsokj z8tx³0r wzMrs hkmuhk z½dzl¹k$zYmt1opj wuÉypzj mudzy³Ât1 l kz tx 1hkmul muxzl*zj$l j:dzli¼zzh ¯ rxhky ¯ x D`£ 8z j$l okykmuzy&l*pz zxt1wopl mt1h/tx³+l*kz(|p µzli¼7zzh ¯ rxhpy ¯ ³ÂtxTj okOÎ$zl j³Â zz:ts³Äykz±»zhl*mrl*muww ¯ -rxhkytx±ºvrs zy¿l kz:zjl*mu±/rsl zy w{rxj$j muÏkMrsl mt1h&¼mnl* l*kz¶ykz±ºzhl*m{rykmrx 1hktxj mj´rsl ¯ ºrshky l*kzh¼mnl* l*kz¶kzrxwul j$l rIl*okj rsl ¯ ©A£ ®z¶zAwokykzy(j$okYÎ$zl*jhktxlj zzh.rIl ¯ 0l tºzhkj ok$zl vrsl¼7zkrxyl kzmuykm{rx xhkt1j muj:rsl l kmjYmj$mulM£ ¯ pmjÃwzMrsykjÃl t¿r¶j*rx±»kwuz ts³1 1Öj okYÎ$zl j´vrMYmhk dzli¼zzh.rxhky/±ºzrxj op zj tx³4l*pz5(|p>µzli¼7zzh ¯ 5rshky ¯ A£ ¯ kz ±ºtYykzwkmj,r¶Oovrxyk rsl*mu´³Âokhkl mt1h0tx³µl*mu±ºzrsyIÎ$okj$l zy»t1h»t©srx mrsl*zj7rsj j tYmrsl*zy¼mul* t1 1hkmnl*muxzz1t1wuopl*mut1h(muht1$ykz l*t&z
(51) pwokypz¿kzl z$t1 1zhpzmuliɹmhl tYykokzyÉ(ÅOhkt©¼h.³arxl*t1$j£ ¯ kzl*m±»z * 2 A+³Ât1j$okYÎ$z=l Qrsl7Amuj mnl 7 ,Ãmujl*kzhkz rIl*muxzl m±»zµzli¼7zzh l kz±ºzrxj op z±»zhl rxhpy8l*pzºYmj$mul5rsl ¯ *Âl m±»z»mujÆz$t(³Ât1ykm{rx xhkt1j mujl*m±»z»rsl ¯ ,+£ ®zº±ºtYykzw,l kz/j$Oovrx z $tAtxltx³+l*pz hOok±¿µz:tx³z tx jl tj*rsl mj$³ÍÉ»l*pz hkt1$±/rxwumuliÉ»rxj$j ok±»pl mt1h&ts³4l kz z txl*z ±»j£ ¯ kz¶±»tAypzw)muj´¼ mul$l*zh(rxj ? A1+B 1 (|p A+ B Y WXA+[ _8A`[ _ f A 2 A+[ _ A 2 A + [
(52) aA+ *© , 8. ¼kz z WXA+muj;l*pz1zl*txTtx³vt«srx$m{rsl zj4³Ât1Ìj$okYÎ$zlQ+rsl4Ymj$mul 7¶muhkwuokykmuhk rx xzxItAokvrIl*mtxh) «.
(53) zykokMrIl*mtxhvrxwÃwzxzwDÌwmnYmhk ¹kw{rxz rxhky·muhl*z rxl mt1hpj¼mul Ál*mu±ºz»³Ât1¿rx xz rxhky·zykokMrIl*mtxhvrxw wuz1zw 1 _ A+B * _8A E _ f A E _ A , f S * E %,¼mul B * E f E , rxhky aA1+ >A A a *
(54) , £. S E 8zºÏkl$l*zy8l*kz»kzl z$t1 1zhpzt1okj5wmhpzMrx¶±»mnAzy ±ºtYykzw,¼mnl* li¼tt1±»dt1hpzhl*jtx³:±»mnO l ok zs£ ¯ kz ÅIrxmÅsz&gihp³Ât1$±/rsl mt1h " mnl*z mtxh * g " ,5rxhkyÁl kz&r©Éxzj$m{rxh gihp³Ât1$±/rIl*mtxh " $mn l z mut1h *ag " , ¼7z zwrx xzwuÉ mu±ºp t©1zy.t1±»vrx$zy¼mul (l*pz¿kt1±»t1 1zhkzt1opj ±ºmÀAzy.±»tAykzw * "
(55) BÖ1 G ¡ 1
(56) B ¡1¡ G ,£ ¯ rxkwuz´ykmj$kw{rMÉYj;l kzÃvrx*rs±ºzl*z4zjl*mu±/rsl zj³Ât1l*kzÃkts ±»t1 1zhkzt1opjrxhkyl*pz:kzl z tx 1zhkzt1okj,wmuhkzMrs̱»mnAzy±»tAypzwjÌt1pl rsmhkzy¿¼mul*0Ò ¯ ¹gÔÓ+gq£ ¯ kzºkzl z$t1 1zhpzt1okjwumhkzrx¶±ºmÀAzy®±»tYykzwÃykmjl*muhk 1okmuj kzy8li¼7tykmu½dz$zhl0(|p t1ok$j zj * ¢ m 1op z! ,
(57) £ ¢ m$j$lOr¶wrx xz:w{rsj jÃmhkwokykmuhk ¶Ö1 tx³dl kz j*rx±»kwz´³Âtxwwt©¼j,rwmuhkzMrsz1txwopl mt1h ¼mnl*¹rºj wum 1l ykzwmuhkztx³,p£ Odt1muhl*j * BÇ G ! -,:dz ÉxzMrx£ ¯ pz5j zt1hpy.w{rsj j mhkwokykmuhk tx³Ìl*kz¿j rx±»kwz¶³Ât1wwut©¼jr/hpt1hkwmuhkzMrs z1t1wuopl*mut1h¹¼pm .j µzzykj l*t»³Âzwuw;ykt©¼h³Â$t1± l*kz j$ztxhky¹³Ât1wuwt©¼´iop/l*tl*pzzhky)£ ¯ kzh)¼7zFl muzyÑl t·zsrxwokrsl*zmn³l*kz.t1 1hkmnl*mn1z(p txÏvwuzj&pm 1kwum 1l zy>ÉÑl kz.±»tAykzw ¼7z$zrxj j$tAm{rsl zy(¼mnl*¹ykz±»zhl*mr/ykmrx 1hkt1j$mj£ ±»t1hk ºl kz&1 1Ö0j okOÎ$zl js *x£ Ö , rx z w{rxj$j muÏkzy>muh l*pzj zt1hky t1±»dt1hpzhl/¼mnl*Ñl kzhkt1hpwmhpzMrx0ykzwmuhkz * ¯ rskwz( ,£ ±»t1hk l kz±A/vrM1zr(µt1j mnl*muxz&ykz±ºzhOl m{r(ypm{rx 1hpt1j muj¿rsl ¯ A£ ¯ kz k$zykmul*mn1z&µt1j$mul*mn1z»xrswokz *ap ,rxhky/l kzj$dzmnÏvmnliÉ *aÖ1Öp£ ,Ttx³)l*pmjÃw{rsj j mnÏvMrIl*mtxhºrs z km 1ºkoplÃl*kz j zhkj mnl*mnAmnliÉ0mj µtAtx2 *ap ,(IO¡j okYÎ$zl j,rx±ºtxhk l kz´1j okYÎ$zl jykm{rx xhkt1j zyrxj;ykz±»zhl*zy0rsl ¯ rx z7hktxl ykzl*zl*zyÁÉ.l*kz»±»tAykzw £ ¯ pzj z/j okYÎ$zl jrx z0j$m 1hkmnÏvMrshOl wuÉ.wuzj$jykmuj*rxpwzy * G 1xp! , l vrxhÑl kztxl kzºykz±»zhl*zy j okOÎ$zl j * x tx³¶ypmj*rskwzyѵzt1kwuz¹Yj£´¡x ,ºrshky vrM1z.r j$m 1hkmnÏvMrshOl wuÉÐwt©¼7z&zykokrsl*mut1hvrxwwzxzw * B G xp! , 2-A vrM1z.hkt·zykokrsl*mut1h t1&hkt ykmukwtx±/r³Â t1±Õk mu±/rxÉ5j$ ktYt1wkYj£OÖp£ - muhl*kz:ykz±ºzhl*zyº 1 txok0ykzl zl zy»mhl*pz:±ºtYykzwD£ ww tx³¶l*kz -®j$okYÎ$zl*j ¼mnl*kt1oAl ykz±»zhl m{r®koAl w{rsj j mnÏvzy muhÑl*pz.ykzwmhpmhk 8 1 t1oprx z ykmuj*rxpwzyWÄ¿ykmzmuh l kzli¼t0É1zrx jrxhky ¶vrxj rdtxj mul muxzykz±»zhl*mrykm{rx xhkt1j mujrsl ¯ ©p£ ¯ kz5rxj j$tAm{rsl mt1h µzli¼7zzh.t1 1hkmnl*mn1zrx 1zmhk ºrxhky¹zykokrsl*mut1hvrxwwuz1zw;muj rxh(mu±ºµt1$l*rxhl ,. . ,. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. . . . . . . . . . . ©.
(58) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. muj j opz AAzykokMrIl*mtxhvrxwÄwz1zwdt1opwy/kr©xz¶rykmn½Wz zhOlz½dzl:t1h&hktx ±ºrxwÄt1 1hpmul*mn1zrx 1zmhk rxhpyt1h¿l*kz:ypzwumhkzdz³Ât1 z´ypz±»zhl*mrp£ j,Ò ¯ ¹gÔÓ+gqrxwuwt©¼j;l tj µzmn³ÍÉ5ypmj$l mhklvrx rI ±»zl z j,³Ât1l*pzt©srx$m{rsl zj,dzt1±ºµt1hkzhlM¼z Ïkl l zy»l*kz±ºtYykzwk¼pz z l*kzmhl*z*rxl*mut1hkj µzli¼7zzh zykokrsl*mut1hvrxwÄwuz1zwWrshky/l*mu±ºz *ÂzykopMrsl mt1hvrswµwuzxzw 2 rxhpy&zykopMrsl mt1hvrswµwuzxzw 2 , ¼7z$z ykmu½dz$zhl»rxt1 ypmhk l t(l*kz t1±»dt1hpzhl*j£ ¯ kz wtx siwumÅxzwmuktAtYy.¼´rsjhktxlmu±ºk$t©1zy zhkt1ok 18³Ât15j$m 1hkmnÏvMrshkz * * , B G 4 1 B× G «¡ ,£ ¯ Yopj¿l*kz rsj j tYmrsl*mut1h®µzli¼7zzh zykokMrIl*mtxhvrxwÃwzxzw7rxhky·t1 1hkmnl*muxzºz1t1wuopl*mut1h·rxpdzrx jl*tµz&j mu±ºmuw{rxmuh8l kz/li¼7t.j okkµts kopw{rsl mt1hkj£kt1 zt«xzÄl kz¶ykmj$$m±»mhvrsl mt1h»tx³;ykz±»zhl zydzt1kwz ¼rxjhktxl´m±»k t©1zy ¼mul* l kmj:±»tAypzw £ ' okz´l twm±»mul*rsl*mut1hkjtx³dÒ ¯ q;gÔÓ( 'zAkwrxmhpzymh0j$zl mt1h 1I¼zykmuy0hktxlt1±ºkrx z t1op0rxkk$trx ¼mul* l*pmjk$t1 1*rs± t1h·l*kz $ ¶ g '¸yvrIl rFj zl£,Òt©¼7z1zrxj»qz¼:l t1hA ~ rxkkj$t1h rxwu 1t1 mnl*k±»jÃvrM1zµzzh mul mmÆzy&t1h&l kzmu´ 1wtxvrxwÄt1hxz xzhkzµzvrMYmtx´t1± vrs zy0¼mul l*kzà rxwu 1t1$mul*p± D1¼ztx±ºvrs zy0l*pz t1h1z 1zhkz µz³Ât1 ±ºrxhkzj,tx³dt1ok k$t1 1 rx±°¼mnl*&l kt1j zts³Ìrsh¹Ã²rxwu 1t1 mnl*k±2¼7zykzxzwut1dzy¹muh ¢ t1$l *rxhvÖxp£ ¯ Ookj:l kzt1± vrs mj$t1h/¼rxj³Â$zz³Â$t1±2l*kz wum±»mul*rsl*mut1hkjykokzl*t0!| |/zhYm$t1hk±»zhlrxhky&l t5l*pz okj ztx³+l*kz q;gÔÓ( '°p tYzypok zs£ ¯ kz»Ã rsw 1t1$mul k± ¼z0ykz1zwt1µzyFokj$zjr (rx$Yokrx ypl¶txpl*mu±ºmÀ Ærsl*mut1h0mh0l*kz ijl*z3 *at1h1z 1zhkz mnl*z$m{r a B © aBÕ© rxhky a B © ,rxhky l kz 1wut1vrxwµt1hxz xzhkzmuj´ zrx kzy ¼pzh li¼t0j$okzj j$muxzrxwokw{rsl mt1hpj7tx³l kz wmuÅxzwmptAtYy ykmn½Wz¶wzj$jl vrxhÑM £ ¯ kmjrxwu 1t1 mnl*k± ¼´rsjl*zj$l zyÁokj$mhk l*kz»j ptAt1wu 1m$wjyvrIl rp£gÔl¼´rxj ³arxjl*z5rxhpyÁt1hxz xzy·±»t1 z0tx³Íl zh®l vrxhÁÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' +l*kzº 1wtxvrxw±ºrIAm±¿ok±¸¼´rxj $zMrx kzy01:l*m±»zjt1oAlÌtx³Al*kz´l* muzj¼mul ¿r±»zMrsht1±ºpopl*mut1hvrxw1l m±»z7rs t1okhpy¿1j zt1hkypj *Í1z$j okj¶1l*m±»zj7t1opl:ts³+l*kz¶¶l* muzj´muh rslwzMrsj$l:j$z1z*rxwW±ºmuhYoAl*zj7³Ât1´Ò ¯ q4¹gÔÓ( ' ,£ h·l*kz $ g '×yvrsl r.j$zlM,Ò ¯ ¹gÔÓ+gq×rxhky l*kz à rxw xt1 mnl*k±#¼7z m±»kwz±ºzhOl zy wuzy.l*t l*kz0j rx±ºz0vrs*rx±»zl zzjl*mu±/rsl zj£ ±»t1hk l*kz ! -&j$zl*jtx³mhkmnl*m{rsw4srxwuokzj)l*kzli¼7t k$t1 1 rx±ºj0k$t©Amuykzy l*kz¹ 1wt1krxw:±/r«pmu±¿ok± rshÑzOokmnsrxwzhOl/hOok±¿µz»tx³ l*mu±ºzj *aÖ l m±»zj ³Ât1 Ò ¯ ¹gÔÓ+gq2Yj£©&l*mu±ºzj³Ât1l kz»Ã rsw 1t1$mul k%± ,:koplÒ ¯ ¹gÔÓ+gq2¼´rxj¶±¿op 8. :. :. M. :. :.
(59) ³arxjl*zvl*pz " $, l m±»z ¼´rxjwzj jl vrxh8©»±»mhOopl zj³Ât1Ò ¯ ¹gÔÓ+gqËrshky(±»t1 zl vrxh. ktxok j:³Ât1´l kz7 xr wu 1t1 mnl*k±£. C H
(60) !
(61) . .
(62) .
(63) . . . . . HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. ¯ kz,k$t1 1*rs± Ò ¯ ¹gÔÓ +gqÐmujW¼ mnl l*zh¶mh ¢ t1$l *rxhvÖx:rxhkyrxwwIl*kzj$okk$t1opl*muhkzjhkzzykzy muh¹l*pz5k$t1 1*rs±×rx zk t©Ymykzy)£ ¯ pz ¢ t1$l *rxh¹j t1op z5tYykz¿Ò ¯ gÔÓ+gq£ ³+rxh¹zprx±»kwz tx³Ò ¯ ¹gÔÓ +gq£ mhp³4r yktYok±»zhl rIl*mtxh8Ò ¯ ¹gÔÓ+gq£ µyp³rxhkyFl*pz»z
(64) prx±ºpwzyvrsl*r&Ïvwz ³Ât1Ãl*kzj$ ktYt1w 1mu wujrx$zrMsrxmwrxkwz rsl´hkt vrx$ 1z t1h&l kz¼7zj mul z pl$l*3 I¼:¼:¼¶£ mj µzyW£ oA µt1 ypzMrxoAkA£ ³Â£ ¯ ¼7tº1z j$mt1hkj rx$z¶k t©Ymykzy¹txhl kz¼z(j mnl*z kt1hpz¶³Âtx hkmn rxhkyt1hkz³Ât1 muhkykt©¼j£ ¯ kz1z j mut1h¹³Âtx muhkykt©¼jmuhkwuokykzjrxh¹zAzopl rskwzÏvw/z *Dr ' |¹rxkpwmrsl*mut1h ,rshky(yktYzj hktslhkzzy rxhÉ ¢ t1$l *rxhvÖx/t1±»kmuwz¼kz zMrsj¶l kz¿1z j$mt1h.³Ât1 hkmn(hkzzykjl*t µztx±ºkmÀ wuzy)£ ¯ kz hpmn81z$j mut1h·vrxjµzzhÁl*zjl*zyÐopj mhp Frxh·gihl*zw ¢ t1$l *rxh " tx±ºkmuwz³Ât1¿muhOoA xz j$mt1hС(tx¿pÌr ¢ tx$l* rxhvÖ1 " t1±»vrx t1±»kmwuz¶³Ât1 wkkrrxhky r ¢ t1l*%z ' z1zwt1µz okµyvrsl z ¶txh/|Yt1w{rx$mj,| $ ~ " £AÌprx±»kwzjtx³µl*kztx±ºkmuw{rsl mt1ht1±»±ºrxhky»rx z: xmu1zhºmuh¿l*kz yktYop±ºzhOl*rsl*mut1h Ò ¯ ¹gÔÓ +gq£ dyp³£. .
(65) . 8z(k$t1dtxj zy mhÐl*kmujºvrsdz/r8qz¼:l t1hAi~rxpkj t1hÑwmÅsz(rsw 1t1$mul k±3l t8zj$l*mu±/rIl*zkz l z tx 1zhkzt1okj wmuhkzMrs/±»mnAzy±»tAykzwj£ ¯ kzF±ºrxmh rsypsrxhl rx 1zj tx³¿q z¼:l t1hA~ rxkpj t1h wmuÅxz rxwu 1t1$mul*p±ºjrx zl*pzj$dzzy(ts³TtxhOxz$ 1zhkzxµl*kzrMsrxmwrxkmwumuliÉ0tx³Ì 1tYtAy txhOxz$ 1zhkz¿$mul z $m{rkrxj zytxh&l*kzykz mnxrIl*muxzj´ts³+l*kzwumÅxzwmuktAtYy»rxhky ykmu zl´zj$l*mu±/rIl*zjtx³+l*kz srx$m{rxhpzts³ l kz vrx rx±»zl*z jYmr5l*kzmuhOxz$j ztx³l*pz¶Òzj$j mrxh ±/rIl* mÀd£k¹tx zt©xzvopj mhp 0r¿j m±»kwuz±»ts !-.
(66) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. ky mnÏvMrIl*mtxhºtx³+l kz¶(rs Oovrx$yplrxwu 1t1 mnl*k±x¼7z zhpj ok$z l*kz±ºt1hptxl*t1hpmmnliÉ0tx³)l kzrxwu 1t1 mnl*k± ¼kmu ¹muj:t1hpj mypz zy(rsjr±ºrxmh rsypsrxhl rx 1z¶tx³4l*pzà rxw xt1 mnl*k± £ 8zt1±ºkrx zy/t1okÃk$t1 1*rs±2Ò ¯ ¹gÔÓ gq ¼mul*/r5"| |OÔ±/rx tykzxzwut1dzy&É/|Akmzj j$zhkj opj mhp rxh0Ãrxw 1tx mul k±£ ¯ kmjÃ!| |Oi±ºrx trxwuwt©¼j;l tzjl*m±ºrsl zkzl*z$t1 1zhkzt1opj 1zhkz rxwmuÆzywmuhkzMrx ±»mnAzy±»tYykzwujµkopl ¼kzh.l*kz±»tAypzw4mjwumhkzrxÄl*pmj±ºrx t&vrsjl*kz yk rM¼vrx ÅFtx³´t1±»kopl*muhk hYop±ºz mrxwwnÉ.rxh mhl z 1 rxw,rx$t1j jl*kz»*rshkykt1±²z½Wzl*j¼kmwuz0mul vrsj:r5wut1j zy&³Ât1 ±£ ok´rxwu 1t1$mul*p± Ò ¯ ¹gÔÓ+gqÇrxwuwt©¼j7l t¿zjl*mu±/rsl z±»t1$ztx±ºkwuzºwmÀ hkzrx±»tYykzwuj *a±»tYykzwujümnl* r¿wrx 1z7hOok±5dz´tx³±»mnYl*ok$zt1±ºµt1hkzhl*jpr5w{rs 1zhOok±¿µz tx³W*rxhpykt1±2z½dzl*jrxhky»±ºt1$zt©srx mrsl*zz½dzl*j7ykzµzhkypmhk t1hºl kz±»mnYl ok z:t1±ºµt1hkzhl*j , rxhpymuj:j okmnl rxpwz ³Ât1:±¿op ¹wrx 1z:j*rx±»kwuzj£v¹t1 zt©1zÄmultxhOxz$ 1zj³arxj$l z£ ¯ kmuj vrxµzrswj t/mwwuokj$l *rsl zj l*kz¿opj z³Âopwhkzj j¶tx³Ãkzl z$t1 1zhpzt1okjwumhkzrx±»mnAzy±ºtYykzwj t1h0rj$l*opypÉrxµt1oplTt1 1hpmul*mn1zrx 1zmuhk k£ ¯ kzj$z±ºtYykzwujTrxwuwt©¼Ál tkm 1pwm xOl4srx mut1okj;z1txwopl mt1h k$txÏvwuzjl rxÅOmuhk 5t«srx$m{rsl zj,mhl t5rxt1ophOl£ ¯ pz$t1j jiw{rxj$j muÏkMrsl mt1h»tx³Wl kz 1 t1opkj7ypzÏvhkzy É l*kz±ºtYykzw;rshkywumhkmuMrxw+z1zhOl jmhl*kzhkzYl ÉxzMrx$j zhvrskwzjl*tºzsrxwuovrsl*z¶¼kzl*kzl*kz t1 1hkmnl*muxzk tsÏvwzjrx zrxj$j tYm{rIl*zy ¼mnl* ykmu½dz$zhl wumhkmuMrxwdz1txwopl mt1hkj£ j r/t1hpwopj mtxh)µ¼7z¿ktxdzl*kmuj¼7t1 Å ¼mwuw4mu±ºp t©1zl*kzrMsrxmuw{rxkmuwmnliÉ&rxhpy(l*kz5okj z¿ts³ kzl*z t1 1zhkztxokjwumhkzrx´±»mnAzy ±»tAypzwj£. ©.
(67) . .
(68) . 4q£ Èrxmu y)p£ Ò£ Árs zxÄ~ rxhkypt1±0Ôz½dzl*j±ºtYykzwj³Ât1:wut1hk 1mnl*okypmhvrxwµyvrsl*rpÄmut1±ºz
(69) l mj1 *©Öx,´Ö11«¡sk£ þ£ ,z$dzÅxzx;:£+zj*rI½W$zx wmuhkzMrx±ºmÀAzyAÔz½dzl j¶±ºtYykzw;¼mul*Fkzl*z t1 1zhkzmnliÉFmh l kz¶*rxhkypt1±0Ôz½dzl*j:µt1kokwrsl*mut1h) |! Öp0 *©ÖxÖ1 ,´A©¡«Ax£ £k|Akmzj j$zhkjW¾!£ ,z µzÅszx 5£
(2) HAL author manuscript Computer Methods and Programs in Biomedicine 2005; 78 165-73.
(3) "!#$% &'() HAL author manuscript. (*+, -.'/, 0 1 2%34 5 ( 0 768:97; <>?A= @ABDCD?FE5GIH)JKMLON P,Q ?A= *C ?AR ST?FU+VW@YX;Z>BDS;[M\.VW]],V4N ^F_ VWS+`TBa?AG bdc)ce. inserm-00130037, version 1. f gihkjl*mnl*opl0qrsl*mut1hvrxw,ykz/w{r.|prshOlAz } zlypz&w{r~z pz pz(z} ykmuMrxwuzx;,Ookmudz/ykz kmtxj$l rIl*mj l mOokz ,1x1pAhkmn1z$j mnlAz} ypzt1$ykzMrxoYvYWM okz z} t0|prxmu 1hvrslY11¡xt1$ykzMrxoY&zykz
(4) W ¢ *rshkzs£ &¤ ¥;¦§©¨«ªv¬x§®°¯ pz&rxmu±²tx³´l*pmjvrxµzmj¶l*t(p t1µt1j z/rxh·rxwu 1t1$mul*p±¸l*t¹zjl*m±ºrsl zºwumhkzrx ±»mnAzyF±»tAypzwT¼kzh®*rshkykt1±²z½Wzlykmjl* mukopl mt1h.mujr ±»mnYl*ok$ztx³¾¶rxokj$j mrxhkj£ ¯ pmjkz l z tx 1zhkzt1okj¿wumhkzrx¶±ºmÀAzyÁ±»tAypzw, zw{rIAzjl*kzºw{rsj j muMrxw¾¶rxokj j$m{rxh®rxj j$ok±»pl*mut1h®³Ât1¶l*kz rxhkykt1±2z½Wzl j´rxhkyWY¼kzh&okj$zy/³Ât1Ãwtxhk 1mul okykmuhvrxwpykrsl rpOrxh/kmu 1kwum 1l,ykmuj$l*muhklÃvrIl l*z hkj tx³Äz1t1wuopl*mut1h)£ ¯ kz:t1pj z1zy»wumÅszwmuktYtAy¶mj;±/r«pmu±ºmuÆzyokj$mhk r¶(rx Oovrs yplTrxw 1tx mul k±Çmhpj l zMrxytx³4l*kzÃÈrxwu 1t1$mul*p±°¼kmu ¹muj:³Â zOokzhl*wuÉ opj zy³Ât1:±»mnYl*ok$z±ºtYykzwj£pgihkykzzy)vl*kz ÃÊrxwu 1t1$mul*p±Ëmj7t1±»kopl*rsl*mut1hvrxwuwuÉ¿z
(5) Adzhkj mn1z¶rxhky/yktAzjhktsl´k$t«Ymuykz 1tYtYy/txhOxz$ 1zhkz mul z$m{rhpt1Ìykmu zlzj$l*mu±/rIl*zj;tx³Äl*kz7xrs m{rshkz7tx³vl*kz:krx*rx±»zl z$j£ ¯ kz:k txdt1j$zy0±»zl*ptAy rxwuj trswwt©¼j4l*t w{rxj$j mu³ÍÉj opYÎ$zl*jÃrxt1 ypmhk l t l*kzzj$l m±ºrsl*zyk tsÏvwzjTÉ¿tx±ºkoAl*mhp µt1j l z mut1k$t1vrxkmuwmnl*mzjTtx³Wdzwt1hk xmhk l tzrx /t1±ºµt1hkzhlM£ ¯ kz okj ztx³Wpzl*z t1 xzhkzt1okj´wumhkzrx ±»mnAzyб»tAykzwmj»mwwuokj$l *rsl zy·l*p t1ok x>r8jl*okyAÉÑtx³l*kzykmu½dz$zhl&krsl l z hpj/tx³t1 1hkmnl*mn1z z1t1wuopl*mut1h¹muh l*kzzwypz wnÉ1£ÄÒ ¯ gÔÓ+gqÕmujr³Â zz ¢ t1l**rshvÖ1k tx 1*rx±×rMsrxmuw{rxkwuz t1h l*kz .
(6) ¼7zj mnl*zkl l I¼:¼:¼¶£ mj µzyW£ oAÔdtx ykzrxoAkA£ ³Â£ p zl*z t1 xzhkzt1okjT±»mnAzy±»tAykzw M±»mnYl ok z,±»tAykzw Mwut1hk 1mnl*okypmhvrxwsyvrsl*rpIqz¼:l t1hA ~ rxkkj$t1hwmÅszrxwu 1t1 mnl*k±Yt1 1hpmul*mn1z¶rx xzmhp .
(7) Ĩ4¦¶ HAL author manuscript. z } mwuz%$ t1opj$lM;gq |p,~ ,111pg|&$,('¿T hkmuxz$j mulAz/} ykz tx ykzrxoAkAM» okz z} t |Arxm 1hkrslMÄ1x¡x»t1 ypzMrxoA¹zykz
(8) W ¢ *rxhkzx£ ¯ zw)+*a1 ,.-/-x¡0-1¡ 1121 ¢ r«3*Dx ,4--x»s»1ºA 1kzÔ±/rxmu+w kzmwzs£ p t1okj6l 5 mj$dzy)£ oAiµt1 ypzMrxoAkA£ ³Â Ĩ«¨Y¦ ª +§! Ĩ # ". inserm-00130037, version 1. .
(9)
(10)
(11) . HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. ( rxhÉ wut1hk 1mnl*okykmuhvrxwÃj$l okykmzjºt1hkj$mj$l»muh rsj j zj j$mhk l*kz vrxhk xzj»t«xz0l*kz l m±»z tx³ r ±ºrx Åsz±»zMrxj$ok zy¹$zµzMrsl zykwnÉ t1h¹zrx (krx$l mmuvrxhlM£ ¯ kzj$z5rxhkrxwuÉYj zjrs z¶ 1zhpz*rswwuÉ/dz ³Ât1$±ºzy(¼mul .±ºmÀAzy±»tAypzwj À ̼kmu Frxwwut«¼Çl t/l rsÅxzmhl t rxt1okhll*pz¿¼mul*pmhAÔj okYÎ$zl t1 $zw{rIl*mtxh¹rshky¹l kzsrx$m{rxkmuwmnliɺts³Tl*kz±ºrx Åszt1ok$j z5µzli¼7zzhl*kzj opYÎ$zl*j£)Òt©¼z1z j$ok Ár ±»tAykzwÌmujvrxj zy®t1h.l kz0j$l*$t1hk rxj$j ok±»pl*mut1h.l*vrIll*kz0*rshkykt1±#z½Wzl jrs z0j*rx± kwuzy ³Â tx± r¿j muhk 1wuz±¿okwul musrx$m{rsl z ¾¶rxokj$j m{rsh ykmjl* mukopl mt1h/¼pm ±ºzrxhkj´l*krsl:l*kz¶±ºrx Åsz t1ok j$z¶mj:kt1±»t1 1zhkztxokj rx±ºtxhk 0rxwwdl*kz¶j opYÎ$zl*j£ ¯ trxj j$zj$j,l kmjÌrxj j$ok±»pl*mut1h) ,z µzÅszrxhky+zj*rs½d z AvrM1z:k$t1dtxj zy0r±ºmÀpzy¿±»tAykzw ¼mnl*ºr±»mnYl*op ztx³d±¿okwul musrx$m{rsl z¾rsokj j$m{rxhkj,t1h0l*pz rxhkykt1±2z½Wzl j£ ¯ kmj,kzl*z$t1 1zhkzt1opj wumhkzrx7±»mnAzy/±»tAykzwWrswwt©¼jÃl*t¿$zw{r«ºl kz hktx ±ºrxwmnliÉ0rxj j$ok±»pl*mut1h/³Ât1Ãl*kz rxhkyktx± z½Wzl*j rxhpy5rxwuj t rxwuwt©¼j)l*tkmu 1kwmu 1l+ykmuj$l*muhklz1t1wuopl*mut1hkjtx³Yl*kzñºrx Åsz4rxhkywrxj j$mu³ÍÉl kzÃj okYÎ$zl j rxt1$ykmhp 0l tl*kzj zykmu½dz$zhlvrsl$l*z$hkj tx³Ìz1t1wuopl*mut1h)£ gih l*k z ,z$dzÅxzrshkyÑ+zj*rs½d z j0¼tx Å rxj0mhб»t1 z $zzhl/vrsdz j p DTl*kz±»mnAzy ±»tAypzwj:¼mnl*.r/±»mnYl ok zt1h(l kz5 rxhkykt1±×z½Wzl*jypmj$l mukopl*mut1h ¼z z¿zj$l*mu±/rIl*zy¹okj muhk rxh à rxwu 1t1$mul*p ± - £ ¢ t1 mhkjl rxhkzx)|Akmzj j$zhkjrshk y ,z$dzÅx z ; zzhl wuɹk t1µt1j$zy.rº³Â$zz !| |Oi±ºrx t *DÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' ,+okj muhk :l*kz,à rxw xt1 mnl*k± rxhkyl kzÃq4¹gÔÓ( 'Ðk tYzykok z ³Ât1l*kz t1pl m±»mÆrsl*mut1h8muhÁl*kz¹ j$l z)£ ¯ pmj»!| |Oi±ºrx$tFmjrxh z
(12) Al zhkj$mt1hÐtx³l*pz("| |O ±ºrx$tÒ ¯ ¹gÔÓ( '¼pm º¼rxj,ykz1zwut1µzy/zrx wumzT³Ât1zjl*m±ºrsl mhk kzl*z t1 1zhkztxokjwumhkzrx ±»mnAzy±»tAykzwjokj$mhk »l*kz¿¹gÔÓ( 'Ëk$tAzykok$#z D£ ¯ t/t1opÅOhkt©¼wzyk 1zsWÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' rxhpy&mul j7Ïv$j$l´xz j$mt1h Ò ¯ ¹gÔÓ( ' rx z l*kz txhkwuÉ0³Â zzrMsrxmwrxkwzk$t1 1 rx±ºjÃykz1zwut1µzy&³Ât1 zj$l*mu±/rIl*mhp kzl z tx 1zhkzt1okj±ºmÀpzy ±ºtYykzwuj£ ¯ pzÏv$j$l 1z j mut1hÒ ¯ ¹gÔÓ( 'Õ¼rxj k t©1zy l t¹µz»xzÉ®j$wt©¼ rxhky8wmu±ºmnl*zyl t¹j$±/rswwj*rs±ºkwuzj¶ykokz»l*t 1z$É8w{rx$ 1z±/rIl* muzjkrxhkykwumhk rxhpy&k txkmkmnl*mn1zt1±»kopl*rsl*mut1h 1Omulümwuwµhptxl´µzz
(13) pkrxhkykzymuhºl kmj,¼tx ÅÄ£kÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' ¼rxjykz1zwut1µzyFl*t zykokz0l kzj$z0t1±»kopl*rsl*mut1hvrxw4k txkwz±ºjrshky.l*trxwwut©¼ zj$l m±ºrsl*mut1h(ts³ .
(14) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. µtxl*·wumhkzrx¿rshky 1zhkz*rxwumÆzy wmuhkzMrx±ºtYykzwj£ÌÒt©¼7z1z,mhÁl kz wmuhkzMrs¿Mrxj$zxÌl kmj»|"|O ±ºrx$t(vrsjl*pz/yk r©¼krx Å®tx³t1±»kopl*muhk hYop±ºz mrxwwnÉFrxhÁmuhl*z x*rxw7rx$t1j jl*kz/*rxhkypt1± z½Wzl*j¼kmuwz:mnlvrxjÃrwut1j zy»³Ât1$±¹xrxhkyl*Ookj,l*pz ±ºrx tmjwum±»mul zyl trj$±/rxwuwphOok±¿µzts³ rxhkykt1±iz½Wzl j£ ®z kr©xzrxwuj t¿t1pj z1zyt1h1z 1zhkz¶k$t1kwz±ºjükzh opj mhp 5l*kz±/rx t ¼mnl* w{rx$ 1z j rx±ºpwzj:z
(15) AzAl³Ât1´xz$É j$m±»kwz±ºtYykzwuj£ ¹t1$zt©1zl kzà rxwu 1t1$mul*p±¹T¼kmu >mjºokj zy mhÑl kzj$z±ºrx$t1jÃvrxj&j$t1±»z( 1zhkz rxw:yk*rM¼vrs ÅYj£gihÐvrxl*mokw{rsmul»yktYzj»hktxl»vrM1z(rxhÉ 1tAtYy t1hxz xzhkz$mul*z m2r 1Ìl*kz t1h1z$ 1zhpz¶mj´txhkwuÉ»kokmuwul7t1h r5wrx źts³;p t1 1$zj$j mtxh&tx³l*kzwmÅszwumktYtAy»t1Ãl*kz krx*rx±»zl z zj$l*mu±/rIl*zj ¡ £ ¢ ok$l kz$±ºtx zxvl kz5t1h1z$ 1zhpz0mj j wut«¼ ;rxhky¹l*kz57 rsw 1t1$mul k±"yktYzj hktsl,k t©Ymykz:ypm zlÃzjl*mu±/rsl zjtx³Äl kz:xrs m{rshkz:tx³µl*pz krx*rx±»zl z$j£1gih0l*kz:krx$l mopw{rxTrxj z tx³ rxhÐkzl z tx 1zhkzt1okjº±ºmÀpzy ±»tYykzwDÌl*kz( jl*z rxwj$tF zOokmu zjºl*pz¹zj$l*mu±/rIl*mtxh·tx³rxh ktx±ºt1 xzhkzt1okj:±»mnAzy ±»tAykzwW¼kmu ¹muj:t1±»kopl*rsl*mut1hvrxwuwuÉ»zAµzhkj$mu1zs£ ¯ kz z³Âtx zl*kz:Ïv$j$lrxm±Õtx³dl kmjkrxdz,mjl*t¶k$t1dtxj z rp t1 1 rx± ³Ât1zj$l m±ºrsl*muhk ±ºtx z 1zhkz rxwÄkzl z$t1 1zhpzt1okjwmhpzMrx±»mnAzy»±»tAykzwj,j opmul rskwz:³Ât1,w{rs 1zj*rs±ºkwuzj£ ¯ pzk$t1µt1j zy k$t1 1 rx± Ò ¯ ¹gÔÓ+gqmj5¼$mul$l*zh·muh ¢ t1$l *rxhvÖx(rxhky okj$zj»rykmu zl±ºrIAm±»mÆMrIl*mtxh ts³ l kzwumÅszwmuktYtAy5Ymrr5(rx Oovrs ypl7t1pl m±»mÆMrIl*mtxhrxw xt1 mnl*k±£ ¯ kz j zt1hpy&t1YÎ$zl*mn1ztx³Wl kmj vrsdzmuj l t&mwuwokjl**rIl*z l*pz5okj$z¿tx³kzl*z t1 1zhkztxokj wmuhkzMrs ±»mnAzy(±»tAykzw+l*k$t1ok 1(r/j$l okypÉ tx³4l*pzypmu½dz zhlkrsl l z hpj ts³Ìz1t1wuopl*mut1h mh tx 1hkmul muxz¶rx 1zmuhk k£ . . .
(16)
(17) .
(18) . . !" $#&%('( *) +%-, .0/12) +3#5461879 $:;4<%=:> $/. + zl@?&ACB *D?&A fFEHGIGJGIE ?&ALKHM,¿µzl kz zj µt1hkj z1zl*tx»³Ât1l kzONPA±ºzrxj ok$z±»zhl*j»tx³ l*kz j$okYÎ$zl Q¼mul RQB EHGIGIGJETS £ ¯ kz5wumhkzrx´±»mnAzy±»tAykzw À+³Ât1:l*kz¶ zj µt1hkj$z1zl t1U?&A4mj ykzÏvhkzyrxj ?&AVB0WXAZY\[^]AZ_&A`[
(19) aA *! , .
(20) +mj´r NPA ykzj mu 1h ±/rsl mÀ0³Ât1l*pz Ôxzl t1´tx³ÏpAzyz½Wzl j Y,prxhky ]A+mj:r N A ykzj mu 1h.±/rIl* mÀ.rsj j tYmrsl*zyl*t&l kz 1zl*t1ts³7 rxhkyktx±Êz½dzl*j _&AT¼kmu $zk$zj$zhl*j¶l*kz j$okYÎ$zl j µzmuÏv¹ z 1 zj j mut1h>tAz ºmzhOl j£ ¯ kzz$ t1$j\aA rx z(rxj j$ok±»zyÑl t®µz(hkt1$±/rswwuÉ ykmuj$l mpopl*zyмmnl*ѱ»zMrshÑÆz t·rshkyÑt«srx$m{rxhpz±/rsl mÀ
(21) K MiÃrxhky rx$z(rsj j op±ºzyÑl*t8dz muhkykzµzhpykzhl³Â t1± l*kz1zl t1tx³T rxhkykt1± z½dzl*j _ A £ gih&rshºktx±ºt1 xzhkzt1okjñºmÀpzyº±»tYykzw D _ AµmujÃhpt1 ±ºrxwwnÉ5ypmj$l mukopl*zy»¼mnl*º±ºzrxh ¹rxhky t«srx$m{rxhpz±ºrsl*$mn ×mD£ zs£ _&A * E , * , S gih·l*kz kzl*z t1 1zhkztxokj0±ºmÀpzy ±ºtYykzw ©i D _&Amj¿rxj j$ok±ºzyÐl t³Ât1wwut©¼"r±»mnYl ok z&ts³ ±¿opwul*mnsrx mrsl*z¶¾¶rxokj$j mrxhkj:¼mul (ykmn½Wz zhl±ºzrxhkj * , f rshkyr»t1±»±ºtxht©xrs m{rshkz ±ºrsl*$mn m £ zx£ _&A * E , *D , f S ,rx Ft1±»µt1hkzh"l !¹ts³Ãl kz¿±»mnYl*op z5krxjr&k$t1vrxkmuwmnliÉ ¿rshky(l*pz * , f xz mn³ÍÉ l kz³Ât1wwut«¼muhk ¿t1hkykmnl*mtxhkj WXA. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. $# . %#Ç'&(!B. E rxhpy. =BÕ (f . *a ,. ig h.l*kmuj¼7t1 ÅÄW¼7zk txdt1j$z0r&j wum 1l*wnɱºt1$z5 1zhkz rxw̳Ât1$±¿okwrsl*mut1h¹ts³Ãl kz±»tAykzw;ypzj mµzy muh *!,muh&¼km l*kz¶z½Wzl tx³4j t1±»zt©srx$m{rsl zj:±ºr©É/ykzµzhpy(t1h l*pzt1±»dtxhkzhl*j tx³±»mnYl ok zrshky j t1±»z tx³+l kz*rshkykt1±°z½dzl*j:±ºr©ÉºvrM1zr5t1±»±ºt1h/±ºzrxh&¼vrsl z1z´l*kz t1±ºµt1hkzhlts³:±ºmÀYl*ok$zx£ ¯ Ookjl*p@z WXAÃykzj$m 1h8±/rsl mÀFmj¶j pwmul¶muh W f A´rxj j$tAm{rsl zyF¼mul* l kz¿1zl*txC Y tx³ÃÏpAzy z½dzl j¼pm rx z0t1±º±»t1h(l trxww4l*kz0tx±ºµt1hkzhOl j¶rxhky W AÃrxj j$tAm{rsl zyF¼mul*Fl*pz»xzl t1 *j )+tx³ÏApzyÁz½dzl*j¼km ®rx z»j µzmuÏv0l*t l*kz»tx±ºµt1hkzhOl j£ ¯ kCz ]Aykzj m xh ±/rsl mÀ/muj:rxwuj tj pwmul$l*zy mh ] f Arxj j$tAm{rsl zy ¼mul &l*kz xzl*t1- , Atx³4*rxhkypt1± z½Wzl*j,³Ât1wuwt©¼mhk ¶r¶j muhk 1wuz ¾rxopj j mrxh»ykmjl* mukopl mt1h0rxhpy ] AWrsj j tYmrsl*zy»¼mnl*0l*kz1zl t1- _&A tx³Ì*rxhpykt1±z½dzl*j ³Ât1wwut«¼muhk 0r0±ºmÀAl ok z¶tx³,¾rxopj j mrxhykmjl* mukopl mt1hkj£ ¯ kz±ºtYykzw+muj:l*kzh -.
(22) ¼$mul l zhrxj ?&AVB0W. f. . ¼kz z , A S *a E ,+rxhky _&A l mt1hvrswWykmuj$l*$mkoAl*mtxh&tx³4l*kz1zl t1 . HAL author manuscript. TW A [^] f A , A"[^] AZ_&A`[
(23) aA * -, f f S * E , 1« 1muxzhl kzÃt1±»dtxhkzhl d! Ml kzÃt1hkypmn , A muj S E ¼mul 6 B £ _&A . AY [. . . . .
(24) . . .
(25) .
(26) . . . . . .
(27) . 1( $/12 %=%=: . inserm-00130037, version 1. ¢ t1wwut©¼mhk /l kz0k zYmt1okj¼7t1 ÅOj A D)¼7zºykzÏvhkz A l*kz»okhkt1pj z1zy®srx mrxkwz5mhkykmÀ rsl*muhk ºmn³Ìl kzj$okYÎ$zl>QÃdzwt1hp 1j l t»l kz5t1±»dt1hpzhl"!µ£ 8z5vrMxz 0* A B2!,(B s£ ¯ kz ykzhkj mnliÉ&³Ât1´l kz1zl*t1 Arxh l*kzh¹µz¼ mul$l*zh¹rsj . . . . . A. * A , B * f . . A A =B. . !,. *D ,. ¾mu1zh A « Ak³Ât1wuwt©¼j;r wmhpzMrx4±ºmÀAzy¿±»tAypzw Irxhpy¿l*kz:ykzhkj mnliÉ * A A BÕ!,ykzhptxl*zy É A muj7l*pz±¿okwnl*mnxrs m{rIl*z ¾¶rxokj j$m{rxh/ykzhkj$muliÉ»¼mul &±ºzrxh A rxhky&t©xrs m{rshkz±/rsl mÀ &A 1mn1zhÉ . . . . . !. #". Õ!,B5W f AZY\[ W A [
(28) ] A rxhky &*D?&A A BÕ! ,B ]A \] A [
(29) KHM. A =B$%*D?&A% A B. &AVB'")(+* ". . &. * ¡,. ,. +zlÌhkt©¼ µz7l*pz1zl*txTtx³kl kz 2vrs*rx±»zl z j;tx³vl*pz±»tAykzw £ t1hl rsmhkj ¼mnl* B * Y E * , f E * , f E * , E , rshky l kz¶1zl*t1tx³Ìl kz Ïk j$lt1±»µt1hkzhl k$t1vrxpmwmnl*muzj * , f vf £Äq txl*z l vrsl mj: zhl*m$zwnÉ&ykzl*z$±ºmuhkzy É rxj vf f I£ * ,´ zp zj$ zhl*j l*kzxzl t1 tx³;l kz¶ okkµz:l*$m{rxhp 1okw{rs´zwuz±»zhl*jtx³ (£ ¯ kz¶zjl*mu±/rs l zj .-. ,. . ,. 0/. ")576. ,. ,. 1-. 32. 42. 98. 8. ;:. "<576. . . ;:. ,.
(30) tx³ rx$ztxpl rxmuhkzyrxj:l kz1zl*t1 ¿ l*krsl ±/rIAmu±ºmuÆzjÃl*kz¶t1pj z1zywt1 IiwmuÅxzwmptAtYy -. -. N * A * A , , A f N* &A * A , , A f f . *D?01 , . B. -. B. . . HAL author manuscript. B. inserm-00130037, version 1. . . . A. NPA. f 8. N*D. ,. . *D ,. . . 8. N *. &A. " . , [ N * . . f . M
(31) M M M
(32) M , 5 :. :. :. .&124<3&1 % ) #&% +: , #& . 8z´k txdt1j$z´l*t ±ºrIAm±»mÆz7ypm zl wuɶl*kz:txkj z$1zy0wt1 sÔwmuÅxzwumktYtYy *D ,;opj mhp ¶r±ºtYykmnÏvzy (rs Oovrx$yplt1pl m±»mÆrsl*mut1hrxw 1tx mul k± Ö D)r&q z¼:l*txhA~ rxkkj$t1h.wmuÅxz5rxw 1tx mul k± © D£ ¯ kz ykmrx 1t1hkrxw)tx³;l*kzÒzj j mrxhrIlmnl*z*rsl mt1!h d#" $ vmjm&h %Ärsl*zy¹l tºt1Al rxmuh¹r»dtxj mul muxzypzÏvhkmnl*z ±ºrsl*$mn rxj '")( $ B **" A( + $ ,»¼mul , " A ( A $ B " ALA $ [.- * 0/ , 1" AL A $ [ /32 **"3, rxhky " A( + $ B4" A+ $ mn( ³ Q6B85 7v£+gihkmnl*m{rsw;srxwopzj³Ât19 -Árxhky / rx$:z - B G p»rxhpy / B° G p1£ ¯ kzÉ rx$z& zykokzy ¼pz;h ")(mj¿µt1j$mul*mn1z&ypzÏvhkmnl*z rxhpyÐmuhk$zMrxj$zy mu³ hktslM£ ¯ pzzj$l m±ºrsl*zj $ rx$z l kzhºokµyvrsl*zy/l*t $=< f okj muhk l kz ok$ zhl±ºtYykmuÏkzyºÒzj$j mrx>h " ( $ rxhky»l*kzok$ zhOl 1 rxykmuzhltx³4l*kz¶vrx rx±»zl*z j ! * $ ,:rxt1$ykmhp 0l tl*kz³Ât1$±¿okw{%r 8. 1. . *. -. 4-. -. -. $=<. f B. $-. $ 8@? " ( $ :vf !. *DÖ ,. * $ , -. ¼kz zs;mn³:hkzzj$j*rxÉ1 ? mj±»tAykmnÏvzyFl*t¹zhkj$ok zºl*vrsll*pz/wtx siwumÅxzwmuktAtYy(mujmu±ºp t©1zyÁrsl zrx ¹mnl*z*rsl mt1h)£ ¯ t zhkj op zl*vrIl)l*kz,t«srx$m{rxhpzT±ºrsl*$mn'Çmj)µt1j$mul*mn1zs¼7zñºrIAm±»mÆz;l kzwt1 IiwmuÅxzwmptAtYy t1hFl*pzºhktxh8Æz t¹zwuz±»zhl*j¶txB³ A5+l kz " pt1wzj ÅÉF³arxl t1tx³ *amD£ zsC£ A A6B , ¡ D£ ¢ op l kz$±ºt1$zxpl tºypzMrxw)¼mnl* l*kz¶txhkj$l *rxmuhOl jtxh *a ,´¼7zokj z¶l*kzl *rxhkj³Ât1 ±»zyvrx rx±»zl*z j * ) 6, f vf ¼mnl* ,. ;:. ¡.
(33) )+=B N* , *© , |Yl*rxhkyvrx$y8z $t1 jtx³l kz0zwuz±»zhl*jtx³ È rxhk y * , f vf rx$z»t1±»kopl*zy8É.l kz5 ±»zl ktAy À1¼kmuwz/jl rxhpyvrx y·z $t1 j¿ts³ l kz&txl kz5 vrx*rs±ºzl*z$jrx$z&ykm$zl*wuÉ8tx±ºkoAl*zy ;:. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. okj$mhk l kz¶mh1z j ztx³4l*kz¶t1pj z1zy.Òzj j mrxh±/rsl mÀW£ ¯ kz¹t1h1z 1zhkz.muj0 zMrs kzy>¼kzhÑl*pz¹l*p zz ³Ât1wuwt©¼mhk Ft1h1z$ 1zhpz mul z$m{r rx z j rsl*muj$Ïvz0y + f * + $ + $ vf , #0aI $ $ vf +#5aWrshky ! * $ , " $ vf ! * $ , #0a«£ ¯ kz¶ykz³arxokwnl:xrswokzjrs z a B © aBÕ© rshky a BÕ© £ jl kz0wt1 sÔwmuÅxzwumktYtYy¹tx³r ±ºmÀYl*ok$z±ºtYykzw̱/rMÉkr©xzºj$zxz*rswñºrIAm±ºr d¼z»okj z r& 1$myts³7muhkmul m{rxw+srxwuokzj l t&Ïvhky.l*kz xwt1vrsw;±ºrIAm±¿op±¹£ ¯ kz0±¿okwnl*mu±ºtYyvrxwumuliÉ&ts³Ãl kzwtx s wumÅxzwmuktAtYymh.±»mnYl*ok$z¿±»tAykzwj krxjdzzh tx³Íl*zh.ykmj$okj$j zyÁrxhkyFj$t1±ºz¿rxopl*pt1 jk$t1µt1j zy ykmn½Wz zhOl5j$l *rsl z 1muzjl t ktYt1j zºl*kz&j$zlts³mhkmnl*m{rswÌsrxwokz#j « D£ÌÒ t©¼z1zhkt1hkzºtx³:l*pz± j$zz±»j5l t.dz&txpl*mu±/rxw,muh·r 1zhpz*rsw7¼r©Éx£ 8z vrM1z t1kj$z1zyWmhÁt1op¿zAµz muzhkzxÌl vrsl l kz0 zj$okwul j¼7z$zº±ºrxmuhkwuɹj zhkj mnl*muxz»l t¹muhkmul m{rxwsrxwopzj¶tx³ * , f vf rxhky * , f rxhky wuzj j:j$zhkj$mul mu1zl t0l kztxl kzvrx rx±»zl*z j * * A ,& Y®rxhky ,7³Ât1¼pm zj$l m±ºrsl*zj:tx³l*kz ktx±ºt1 xzhkzt1okj:±»mnAzy ±»tAykzwj´¼7z$z 1tYtYy mhkmnl*m{rswµsrxwuokzj£ ±ºmÀAl ok z±»tYykzw+muj zj$l m±ºrsl*zy¼mnl*rÏpAzy(hYop±¿dzts³Ttx±ºµt1hkzhOl j vtxl kz¼mj z l kz&hOok±¿µztx³krx*rx±»zl z$j¿mhÁl kz&±»tAykzwmuj¿okhkÅOhkt©¼h)£ ¯ t. ktYt1j z&l kz& mu 1lhOok±¿µz tx³´t1±»dtxhkzhl*jÌt1hpz/vrxjl*tzj$l*mu±/rIl*z»±ºtYykzwuj¼mnl*8ykmu½dz$zhl¿srxwopzj³Âtx rxhkyÁj$zwuzl l kz¹µzjl/±»tYykzwrxt1$ykmhp l t®r.l*zj$lºt1/rF$mul z mut1h)£,|Yt1±ºz ¼7t1 ÅOj»³ar©xt1ºr8µtAtxl j$l *rx rxpk trs Ñl*t·rskk tMAm±ºrsl zl kzrxjÉY±ºpl txl*mu(ykmuj$l mpopl*mut1h ts³ l*kz(wmÅszwumktYtAy rsl*mut l zj$l µzli¼7zzh±»tYykzwuj7¼mul &ykmn½Wz zhlhYop±¿dz´tx³t1±ºµt1hkzhl*j © Wkopll kmjrxkk$trx muj71z$É kzrMYÉmuh5vrxl*muokwrx)³Ât14±ºmÀAl ok z,±»tAypzwj+¼mnl*5 rxhkyktx±Çz½dzl j£ " mul z$m{r:j ok 0rsj ÅsrsmÅx z j gihp³Âtx ±ºrsl*mut1h " $mul*z mut1h * g " , À t1r©Éxzj$m{rxhFgihp³Ât1$±/rIl*mtxh " mnl*z mtxh *Dg " , ! -Trx z tx³Íl zh k z³Âz$ zyW£ 8z8opj zFl*kzj z®j$zwuzl mt1h $mul z mrÁl*tÑj$zwuzll*pz8t1Al*m±ºrxwhYop±¿dz¹ts³ t1±ºµt1hkzhl*j£ . -. 8. -. :. :. . :. 8. :. . -. ,. :. ;:. ")576. :. -.
(34) .
(35)
(36) . +/ 3."."1 . 3 12%-). ³Íl z vrx rx±»zl*z zjl*m±ºrsl mt1h)7±ºmÀYl*ok$z.±ºtYykzwuj rxwuwt©¼¸l t w{rsj j mn³ÍÉ>j$okYÎ$zl*j(rxt1 ykmuhk 5l t¿l*kz t1±»dtxhkzhl*j£ ¯ kz¶wrxj j$muÏvrsl*mut1h&muj´vrxj$zy t1h&l*pzdt1jl*z mtx´k txvrxkmuwmul mzj * A , f l vrsll kz5j$okYÎ$zl Q7³Âtxwwt©¼j zMrx .ts³Tl*kz t1±ºµt1hkzhl*j£dj$mhk X B * E , l kzj$zp t1vrskmwumul*muzjrx z¶t1pl*rxmhpzy É&l*kz´rMÉxzjl kztx z± «Ô rxj -. HAL author manuscript. . . A B. 0* A BÕ . . . ? A E. -. &A * E ?&A , f &A * E ?&A , . ,(B . . 2.
(37) . 2. 2. ,. , ,. *1!,. inserm-00130037, version 1. 8zl*pzh rxj$j m xh/l*tzrx j okOÎ$zl 4Q l*kzt1±ºµt1hkzhll*t¿¼pm kz krxjl*pz km xkzjl:k txvrI kmuwmnliÉ * A , f l*t0µzwtxhk k£ . . . . > H . ¯ kz´p t1 1 rx± zYopm zjÌli¼7tykmjl*mhpl;mhkkoAlÌÏvwuzj2«l*kzyvrsl rÏvwz7ykzj$$mµzymh¿rxkµzhkykmÀ rxhpy l kz vrx rx±ºzl*z5Ïvwz hkrx±ºzy Ò ¯ ¹gÔÓ gq£ muhp³¼pm Ðt1hl rsmhkj¿l kz mhp³Âtx ±ºrsl*mut1h hkzzykzy ³Ât1ºl kz(zj$l*mu±/rIl*mtxhÑtx³l kz±»tAykzw 7l*pzhvrx±»zjºtx³l*kz(yvrsl r Ïvwz(rxhky t1opl kopl Ïvwuzjµl kzhOok±¿µz tx³,j$okYÎ$zl*j)l*kz5ykzj$ mupl*mut1htx³l kz¿±»tAypzw *ahOok±¿µz ts³,t1±»dtxhkzhl*j +ykm±»zhpj mtxh8tx³7l*kz»*rshkykt1±²z½Wzl*j;t©xrs m{rIl*z>j W f W * ] f rxhky ] rxhky®t©xrs m{rshkz jl* opl*op zÃtx³ %,rshkyl kz,mhkmnl*mrxwIsrxwuokzjtx³Al*kz,vrs*rx±»zl z j£ hzprx±»kwz,tx³Yl*pzÃkrx*rx±»zl z Ïvwuzmj: 1mn1zh¹muh rxkµzhkykmÀ¹A£ ¯ kz ±/rsmht1opl kopl,Ïvwuz xmu1zjl*kzÏvhvrxwvwut1 sÔwmÅszwumktYtAyWMl*kz g " l kz7g " 1l*kz t1hxz 1zhkz mnl*z$m{rpYl*kzhOok±5dz:tx³Ìmnl*z*rsl mt1hkjrxhky l*pzvrx*rs±ºzl*z:zj$l m±ºrsl*zj¼mul l kzj$l*rxhA yvrs yÐz $t1 jTl*kOz ®rxwy j$l*rsl*muj$l mj»rxhpyÐl kz(Ö - 3txhpÏvykzhkz¹mhl*z$srxw £ ¯ kz¹hOok±5dz»ts³ j$okYÎ$zl*j wrxj j$muÏvzy¹muhzrx t1±»dtxhkzhl mjrxwuj t0 1mn1zhW£ ¢ muhvrxwwnÉ1vrshktxl*pz t1opl*poplÏkwzt1hl rsmhkj l*kzdtxj$l*z mut1p t1vrskmwumul*muzj³Âtxzrx j opYÎ$zl l t»µzwut1hk l*t0zrx ¹w{rxj$j rxhky l*kzÏvhvrsw)wrxj j±»z±¿µz$j kmu)£ Ö. .
(38) 9. %O.. $1 ' . . %=% / '-12# / .. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. 8zt1hkj muykz:l kzj rx±»kwztx³xk zrxykt1wuzj$zhlj ktYt1w xm wuj´mhl tYykokzy¹É¹¾t1wypj$l*zmh © D£ ,z µzÅsz rxhky
(39) t1±Ñrx} zÅ ±»tYykzwuwzyFl*pz& 1 t©¼:l Áok1zj»ts³´l*kzm kzm 1l,rstx ykmuhk l*t¶rx xz³Â t1±Õl*tMp£ ¯ kzÉj pt«¼7zyºmh5l kz:kt1±»t1 1zhkztxokj±ºmÀAzy±»tAykzw l vrsl/l kzkzm 1l t1ok$j ztx³ 1mu wujºykmn½Wz zy>j mu 1hkmuÏkMrxhl*wnÉ rxt1 ykmuhk ®l t®l*kz(Mrsl z 1t1ÉÑts³ kzm 1l:ts³;l kzmu´±ºtsl*kz *aj$±/rxwuw Y±ºzykmop±"rxhpy l*rxww ,£ ¯ Ookj:l*kzÉ okj zyl kzkzl*z$t1 1zhkzt1opj wumhkzrx ±»mnAzy ±ºtYykzw̼mul kt1oplmhl tYykokmuhk l*kz0kzm 1ltx³7l*kz0±»txl*kz¶mh.l*kz»±»tAykzwÌl*t l $É l*t&pm 1kwum 1l wuokj$l z$j¼mul (ykmuj$l*muhkl 1 t©¼:l ok1zjrs±ºt1hp »l kz¿ 1mu wj£Ägih(l*kmuj¼7t1 ÅÄ ¼7zFt1±»vrx$zl*kzF zj okwnl*j t1pl*rxmhpzyokj muhk t1ok k$t1 1 rx± l t l kt1j$z8t1Al rxmuhkzy>¼mnl* l*kz Ò ¯ q4¹gÔÓ( ' !| |Oi±ºrx$t.¼km >opj zj»l*kz¹Ã rxwu 1t1$mul*p±¹£ ¯ kz(±»tYykzw:muj0¼$mul$l*zh rxj Ò zmu 1l A+ B0_8A`[
(40) _ f A rx 1z A+ [
(41) a2A+ *« , ¼kz z _&APB * _8A E _ f A , f S * E ,¼mnl* B * E f , rxhkXy aA1+ >A A S *D E , ,. . ,. 8zÏkl$l*zy(l*kzkzl z$t1 1zhpzt1okjwmuhkzMrx±»mnAzy±»tAykzw+³Ât1:li¼t rshky¹l k zz5tx±ºµt1hkzhOl j£ h¿zYl* rxl,ts³kl*kzyvrsl r Ïvwzrxhky¿l*pz´vrx rx±ºzl*z;Ïvwuz7³Ât14l*kz7±ºtYykzwO¼mul 5li¼7tt1±»dtxhkzhl*j rx$z:k zj zhOl zyºmh»rxkµzhkypmzjrshkyºA£ ¯ kz zj okwnl*jT³Ât1Tl kz±ºtYykzwA¼mul*¿li¼7tt1±»dtxhkzhl*j tx³,±»mnYl ok zt1pl*rxmhkzy(¼mul t1okk t1 x*rx± Ò ¯ ¹gÔÓ +gq2rxhkyl*pz0!| |i±ºrx$t&Ò ¯ q) ¹gÔÓ ( ' rx$z0j kt©¼h mh ¯ rskwz 1£ ¯ kz0zj$l m±ºrsl*zjt1pl*rxmhkzyFokj muhk l*kzli¼7t¹±»zl ktAypj¶rx z l kzj*rx±»zkopl rykmn½Wz zhkz¶mjt1kj z$xzy(muh&l*kz¶jl rxhkykrx y z$ t1:zj$l m±ºrsl*z
(42) j 1pl*pzj$l rshkyvrx$y z tx jzjl*mu±/rsl zj ³Â$t1±#Ò ¯ q4¹gÔÓ( '"j$zz±²pm 1 1zl*krxh l kt1j$z0³Â$t1±#Ò ¯ ¹gÔÓ+gq£ ¯ kmuj,ykmu½dz$zhkzmuh0l kz j$l rshkyvrx$y/z$ t1,zj$l*mu±/rIl*zj³Â$t1± l*pz li¼7t5rsw 1t1$mul k±ºj;¼´rxj7rxwuj t¶t1A j$z$xzyºmhl*kzktx±ºt1 xzhkzt1okjMrsj z t1±»vrx$mhk ¶Ò ¯ q4¹gÔÓ( '¿l*kz¹gÔÓ ( 'k$tAzykok$zx l kz q;gÔÓ( ' k tYzykok$zrxhky Ò ¯ ¹gÔÓ+gq k$t1 1*rs±¹£Ogih/l kzl k zz w{rsl$l*z7k$t1 1 rx±ºj ©.
(43) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. j l rxhkykrx y z$ t1$j rx z¶zjl*mu±/rsl zy É l*pzmh1z j ztx³4l*kzÒ zj j$m{rxh±ºrsl*$mn»¼km zjl*mu±/rsl zj l kz ¢ muj kz5gihp³Âtx ±ºrsl*mut1h®±ºrsl*$mn 1rxhky·wuzy®l t¹l kz&j*rs±ºzºj$l rshkyvrx$y·z $t15zj$l m±ºrsl*zj£ 7É5t1hl *rxjlMOÒ ¯ q;gÔÓ( 'okj$zj7rxh»rxkk$t©Amu±/rsl mt1h5tx³dl kz +t1okmj j±»zl ktYy»krxj zyºt1h l kzp tYykokltx³Tl kz5z
(44) pµzl rsl mt1hpjtx³;l*kz 1*rxypmzhltx³Tl kz5t1±ºpwzl z¶wmÅszwumktYtAy «¡ Dvl*kz +t1okmuj j ±»zl*ptAy © Ìdzmhk mnl*j zwu³Ãrxh rxpk tMAm±ºrsl*mut1h(ts³Ãl kzt1kj$z1zy8Òzj j$m{rxhF±ºrsl*$mnd£ ¯ kmuj:±ºzl*ktYyrxkµzMrx$zyl*t0t©1z$zjl*m±ºrsl zjl rxhpyvrx yz$ t1$jmh l*kmuj:j ±ºrxwwdj*rx±»kwuzx£vÒ t«¼7z xzmuh8t1opz
(45) Adz mzhkzs4l kmjrxpk tMAm±ºrsl*mut1h.tx³7l*kz»t1kj$z$xzy·Ò zj$j m{rsh®±ºrsl*$mn.j$zz±ºzy l t&dzm±»k t©xzy(¼kzh.l*kzj*rx±»kwzj muÆz5muhk$zMrxj$zy)£ ¢ txmuhkj$l*rxhkzsWokj$mhk &r/wmuhkzMrx ±»mnAzy ±»tAypzwÄzjl*m±ºrsl zy&t1h&l kz5x 1Ö1j okOÎ$zl jtx³+l*kz $ g 'Çj rx±ºpwz³Â$t1± j zl*mut1h&k£ AOl*kz ykmuj zkrxhkÉ ¼rxjwt©¼7z£ jl*kz&t1h1z 1zhkz tx³´l kz/li¼7tFrxw xt1 mnl*k±»j¶ykzµzhkypjt1h®l*pz/ kt1muz&ts³:l*kz&muhkmul m{rxw srxwuokzj̼z Ïkl$l*zy l kz ±»tAykzw´É®l kz li¼t rxkp trx pzj¼mul l kz j*rs±ºz 1$my·tx³j$zl*j tx³Tmhkmnl*m{rsw)xrswokzj£ ¯ kz¿j zl*jykmn½Wz zyt1h.rxwuwÅYmuhkykj ts³vrx rx±ºzl*z j£WÒ ¯ q4¹gÔÓ ( '°k$ts Ymypzy>l*pz 1wtxvrxw±/r«pmu±¿ok± 1(l m±»zjºt1opl tx³l kz.Fl* muzj rshky t1okºk t1 x*rx± ³Ât1okhky l kz8 xwt1vrsw±/rIAmu±¿ok± x·l*mu±ºzj£Ò ¯ gÔÓ+gq3¼rxjrxwuj tгarxj$l z l*vrxh l*kz8Ò ¯ q) ¹gÔÓ ( ' "| |OÔ±/rx t *Âj z1z rxwTj$ztxhkykjtx±ºvrs zy¼mnl*.rIl wzrxj$lj z1z rxw±»mhOopl*zjokj$mhk r
(46) !#"#%$&'" ,
(47) £ ¯ kz0 zj okwnl*j³Ât1l kz0±ºtYykzw;¼mul .l*k$zz0t1±»µt1hkzhl jtx³±»mnYl ok zrs z0rxwuj t j pt«¼h8mh ¯ rxkwuz(1;kopl¿¼7z Mrxhphktxlt1±ºkrx z&txok¿ zj okwnl*j5¼mnl*Ál kt1j z/ 1muxzh·É·Ò ¯ q4¹gÔÓ( ' j$mhkz mul7t1hxz xzj:l*t©¼rx y r5hpt1hAiµt1j$mul*mn1z ykzÏkhkmul z " ±ºrsl*$mnd£Ogihkykzzy)vÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' okj$zjl*kzq;gÔÓ( 'Õk$tAzykop z¼km yktYzj hktxlt1hkj$l *rxmuh l tºµzµt1j mnl*muxzykzÏkhkmul zx£ 9 . (. %-'-)>1 1) . :> + /212) . 12). . $/ :> +# /+*. ¯ kzÃj zt1hkyzprx±»kwzmuwwuokj$l *rsl zjWl kz7opj z,tx³kpzl*z t1 xzhkzt1okj4wmhpzMrx)±»mnAzy±»tAypzwjd¼mul* t1op4zj$l m±ºrsl*mut1h±ºzl*ktYyt1h5rw{rs 1zyvrIl rj zlÌrxjmul4rxhµzÃzhkt1okhl*z zy5mhzkmuykz±»mt1wut1 1muMrxw jl*okykmuzj£ ¯ kzrsm±×tx³l*pmj rshvrxwuÉYj$mjmujl t&ykzj$$mµzxWmuhr&t1kt1l tx³,zwykz wuÉj$okYÎ$zl*jWl*kz 1.
(48) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. kzl*z t1 1zhkzmnliÉ tx³4l*kzz1t1wuopl*mut1h tx³4l*kz¹muhkm¹zhl rxw4|Yl*rsl*zÌprx±»mhvrsl mt1h3* |A#,
(49) kl*kz ±»t1j$lm±»µt1$l*rxhlpj$ÉY kt1±»zl ml*zjll t&zsrxwuovrsl*zykz±»zhl m{r/rshkytx 1hkmul muxzmu±ºvrsm ±»zhl rxhpyºl*tt1±»vrx$z l kzw{rxj$j mnÏvMrsl mt1h»tx³+j$okYÎ$zl*jj$l*z±º±»zy»³Â t1±Ël kz±»mnYl ok z ±ºtYykzwk¼mul* l kzykz±»zhl*mrykm{rx xhkt1j muj£ ¯ pz(|pÁj t1 z *rshk 1zj³Â$t1±2 l*tr±/rIAmu±¿ok± ts³)1µt1mhl j£ 'rsl*r5t1±»z³Â$t1±°l kz ¢ zhk k txj µzl muxzt1kt1l:j$l okyp% É $ g ' mhkmnl*mrsl*zyºmuh.©Ö11 l t¿j$l okypÉ hktx ±ºrxwWrshky vrsl kt1wtx 1mrxwµrx 1zmuhk © Ö D£ ¯ kz¶t1kt1l:mhkwokypzj:p ¡1¡1¡j okYÎ$zl j ts³. -¿É1zrx j rxhky(txwykz¼pt/wmn1zyrslkt1±»z¶mh(j$t1opl O¼7zjl*z h ¢ *rxhkz5rIlkrxj zwmhpzx£d|AokYÎ$zl j ¼7z$z mhl*z$Ymz¼zy rsl7vrxj$zwmuhkzrxhky/¼7z$z j zzh rx rsmh * ¯ ,A% * ¯ ,& -/* ¯ - ,A% * ¯ ,7rxhky ©0 * ¯ M ,ÉxzMrx$j:rs³Íl z,l*kz vrxj$zwmuhkzAmuj mnl * ¯ ,"£ ´l7zMrx /Ymuj mulYrvrsl$l*z$É0tx³+pj$ÉY kt1±»zl m l zj$l j ¼´rsjt1±»kwzl*zyFrshky r ypm{rx 1hpt1j mujtx³Ãykz±ºzhOl m{r/¼rxj¶Mrx$ muzy.t1opl£)gih.l*kmujrxhvrswuÉYj muj ¼7z8z
(50) Awopykzy ykrsl r·³Â t1± ¯ µzMrsokj z8tx³0r wzMrs hkmuhk z½dzl¹k$zYmt1opj wuÉypzj mudzy³Ât1 l kz tx 1hkmul muxzl*zj$l j:dzli¼zzh ¯ rxhky ¯ x D`£ 8z j$l okykmuzy&l*pz zxt1wopl mt1h/tx³+l*kz(|p µzli¼7zzh ¯ rxhpy ¯ ³ÂtxTj okOÎ$zl j³Â zz:ts³Äykz±»zhl*mrl*muww ¯ -rxhkytx±ºvrs zy¿l kz:zjl*mu±/rsl zy w{rxj$j muÏkMrsl mt1h&¼mnl* l*kz¶ykz±ºzhl*m{rykmrx 1hktxj mj´rsl ¯ ºrshky l*kzh¼mnl* l*kz¶kzrxwul j$l rIl*okj rsl ¯ ©A£ ®z¶zAwokykzy(j$okYÎ$zl*jhktxlj zzh.rIl ¯ 0l tºzhkj ok$zl vrsl¼7zkrxyl kzmuykm{rx xhkt1j muj:rsl l kmjYmj$mulM£ ¯ pmjÃwzMrsykjÃl t¿r¶j*rx±»kwuz ts³1 1Öj okYÎ$zl j´vrMYmhk dzli¼zzh.rxhky/±ºzrxj op zj tx³4l*pz5(|p>µzli¼7zzh ¯ 5rshky ¯ A£ ¯ kz ±ºtYykzwkmj,r¶Oovrxyk rsl*mu´³Âokhkl mt1h0tx³µl*mu±ºzrsyIÎ$okj$l zy»t1h»t©srx mrsl*zj7rsj j tYmrsl*zy¼mul* t1 1hkmnl*muxzz1t1wuopl*mut1h(muht1$ykz l*t&z
(51) pwokypz¿kzl z$t1 1zhpzmuliɹmhl tYykokzyÉ(ÅOhkt©¼h.³arxl*t1$j£ ¯ kzl*m±»z * 2 A+³Ât1j$okYÎ$z=l Qrsl7Amuj mnl 7 ,Ãmujl*kzhkz rIl*muxzl m±»zµzli¼7zzh l kz±ºzrxj op z±»zhl rxhpy8l*pzºYmj$mul5rsl ¯ *Âl m±»z»mujÆz$t(³Ât1ykm{rx xhkt1j mujl*m±»z»rsl ¯ ,+£ ®zº±ºtYykzw,l kz/j$Oovrx z $tAtxltx³+l*pz hOok±¿µz:tx³z tx jl tj*rsl mj$³ÍÉ»l*pz hkt1$±/rxwumuliÉ»rxj$j ok±»pl mt1h&ts³4l kz z txl*z ±»j£ ¯ kz¶±»tAypzw)muj´¼ mul$l*zh(rxj ? A1+B 1 (|p A+ B Y WXA+[ _8A`[ _ f A 2 A+[ _ A 2 A + [
(52) aA+ *© , 8. ¼kz z WXA+muj;l*pz1zl*txTtx³vt«srx$m{rsl zj4³Ât1Ìj$okYÎ$zlQ+rsl4Ymj$mul 7¶muhkwuokykmuhk rx xzxItAokvrIl*mtxh) «.
(53) zykokMrIl*mtxhvrxwÃwzxzwDÌwmnYmhk ¹kw{rxz rxhky·muhl*z rxl mt1hpj¼mul Ál*mu±ºz»³Ât1¿rx xz rxhky·zykokMrIl*mtxhvrxw wuz1zw 1 _ A+B * _8A E _ f A E _ A , f S * E %,¼mul B * E f E , rxhky aA1+ >A A a *
(54) , £. S E 8zºÏkl$l*zy8l*kz»kzl z$t1 1zhpzt1okj5wmhpzMrx¶±»mnAzy ±ºtYykzw,¼mnl* li¼tt1±»dt1hpzhl*jtx³:±»mnO l ok zs£ ¯ kz ÅIrxmÅsz&gihp³Ât1$±/rsl mt1h " mnl*z mtxh * g " ,5rxhkyÁl kz&r©Éxzj$m{rxh gihp³Ât1$±/rIl*mtxh " $mn l z mut1h *ag " , ¼7z zwrx xzwuÉ mu±ºp t©1zy.t1±»vrx$zy¼mul (l*pz¿kt1±»t1 1zhkzt1opj ±ºmÀAzy.±»tAykzw * "
(55) BÖ1 G ¡ 1
(56) B ¡1¡ G ,£ ¯ rxkwuz´ykmj$kw{rMÉYj;l kzÃvrx*rs±ºzl*z4zjl*mu±/rsl zj³Ât1l*kzÃkts ±»t1 1zhkzt1opjrxhkyl*pz:kzl z tx 1zhkzt1okj,wmuhkzMrs̱»mnAzy±»tAypzwjÌt1pl rsmhkzy¿¼mul*0Ò ¯ ¹gÔÓ+gq£ ¯ kzºkzl z$t1 1zhpzt1okjwumhkzrx¶±ºmÀAzy®±»tYykzwÃykmjl*muhk 1okmuj kzy8li¼7tykmu½dz$zhl0(|p t1ok$j zj * ¢ m 1op z! ,
(57) £ ¢ m$j$lOr¶wrx xz:w{rsj jÃmhkwokykmuhk ¶Ö1 tx³dl kz j*rx±»kwz´³Âtxwwt©¼j,rwmuhkzMrsz1txwopl mt1h ¼mnl*¹rºj wum 1l ykzwmuhkztx³,p£ Odt1muhl*j * BÇ G ! -,:dz ÉxzMrx£ ¯ pz5j zt1hpy.w{rsj j mhkwokykmuhk tx³Ìl*kz¿j rx±»kwz¶³Ât1wwut©¼jr/hpt1hkwmuhkzMrs z1t1wuopl*mut1h¹¼pm .j µzzykj l*t»³Âzwuw;ykt©¼h³Â$t1± l*kz j$ztxhky¹³Ât1wuwt©¼´iop/l*tl*pzzhky)£ ¯ kzh)¼7zFl muzyÑl t·zsrxwokrsl*zmn³l*kz.t1 1hkmnl*mn1z(p txÏvwuzj&pm 1kwum 1l zy>ÉÑl kz.±»tAykzw ¼7z$zrxj j$tAm{rsl zy(¼mnl*¹ykz±»zhl*mr/ykmrx 1hkt1j$mj£ ±»t1hk ºl kz&1 1Ö0j okOÎ$zl js *x£ Ö , rx z w{rxj$j muÏkzy>muh l*pzj zt1hky t1±»dt1hpzhl/¼mnl*Ñl kzhkt1hpwmhpzMrx0ykzwmuhkz * ¯ rskwz( ,£ ±»t1hk l kz±A/vrM1zr(µt1j mnl*muxz&ykz±ºzhOl m{r(ypm{rx 1hpt1j muj¿rsl ¯ A£ ¯ kz k$zykmul*mn1z&µt1j$mul*mn1z»xrswokz *ap ,rxhky/l kzj$dzmnÏvmnliÉ *aÖ1Öp£ ,Ttx³)l*pmjÃw{rsj j mnÏvMrIl*mtxhºrs z km 1ºkoplÃl*kz j zhkj mnl*mnAmnliÉ0mj µtAtx2 *ap ,(IO¡j okYÎ$zl j,rx±ºtxhk l kz´1j okYÎ$zl jykm{rx xhkt1j zyrxj;ykz±»zhl*zy0rsl ¯ rx z7hktxl ykzl*zl*zyÁÉ.l*kz»±»tAykzw £ ¯ pzj z/j okYÎ$zl jrx z0j$m 1hkmnÏvMrshOl wuÉ.wuzj$jykmuj*rxpwzy * G 1xp! , l vrxhÑl kztxl kzºykz±»zhl*zy j okOÎ$zl j * x tx³¶ypmj*rskwzyѵzt1kwuz¹Yj£´¡x ,ºrshky vrM1z.r j$m 1hkmnÏvMrshOl wuÉÐwt©¼7z&zykokrsl*mut1hvrxwwzxzw * B G xp! , 2-A vrM1z.hkt·zykokrsl*mut1h t1&hkt ykmukwtx±/r³Â t1±Õk mu±/rxÉ5j$ ktYt1wkYj£OÖp£ - muhl*kz:ykz±ºzhl*zyº 1 txok0ykzl zl zy»mhl*pz:±ºtYykzwD£ ww tx³¶l*kz -®j$okYÎ$zl*j ¼mnl*kt1oAl ykz±»zhl m{r®koAl w{rsj j mnÏvzy muhÑl*pz.ykzwmhpmhk 8 1 t1oprx z ykmuj*rxpwzyWÄ¿ykmzmuh l kzli¼t0É1zrx jrxhky ¶vrxj rdtxj mul muxzykz±»zhl*mrykm{rx xhkt1j mujrsl ¯ ©p£ ¯ kz5rxj j$tAm{rsl mt1h µzli¼7zzh.t1 1hkmnl*mn1zrx 1zmhk ºrxhky¹zykokrsl*mut1hvrxwwuz1zw;muj rxh(mu±ºµt1$l*rxhl ,. . ,. HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. . . . . . . . . . . ©.
(58) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. muj j opz AAzykokMrIl*mtxhvrxwÄwz1zwdt1opwy/kr©xz¶rykmn½Wz zhOlz½dzl:t1h&hktx ±ºrxwÄt1 1hpmul*mn1zrx 1zmhk rxhpyt1h¿l*kz:ypzwumhkzdz³Ât1 z´ypz±»zhl*mrp£ j,Ò ¯ ¹gÔÓ+gqrxwuwt©¼j;l tj µzmn³ÍÉ5ypmj$l mhklvrx rI ±»zl z j,³Ât1l*pzt©srx$m{rsl zj,dzt1±ºµt1hkzhlM¼z Ïkl l zy»l*kz±ºtYykzwk¼pz z l*kzmhl*z*rxl*mut1hkj µzli¼7zzh zykokrsl*mut1hvrxwÄwuz1zwWrshky/l*mu±ºz *ÂzykopMrsl mt1hvrswµwuzxzw 2 rxhpy&zykopMrsl mt1hvrswµwuzxzw 2 , ¼7z$z ykmu½dz$zhl»rxt1 ypmhk l t(l*kz t1±»dt1hpzhl*j£ ¯ kz wtx siwumÅxzwmuktAtYy.¼´rsjhktxlmu±ºk$t©1zy zhkt1ok 18³Ât15j$m 1hkmnÏvMrshkz * * , B G 4 1 B× G «¡ ,£ ¯ Yopj¿l*kz rsj j tYmrsl*mut1h®µzli¼7zzh zykokMrIl*mtxhvrxwÃwzxzw7rxhky·t1 1hkmnl*muxzºz1t1wuopl*mut1h·rxpdzrx jl*tµz&j mu±ºmuw{rxmuh8l kz/li¼7t.j okkµts kopw{rsl mt1hkj£kt1 zt«xzÄl kz¶ykmj$$m±»mhvrsl mt1h»tx³;ykz±»zhl zydzt1kwz ¼rxjhktxl´m±»k t©1zy ¼mul* l kmj:±»tAypzw £ ' okz´l twm±»mul*rsl*mut1hkjtx³dÒ ¯ q;gÔÓ( 'zAkwrxmhpzymh0j$zl mt1h 1I¼zykmuy0hktxlt1±ºkrx z t1op0rxkk$trx ¼mul* l*pmjk$t1 1*rs± t1h·l*kz $ ¶ g '¸yvrIl rFj zl£,Òt©¼7z1zrxj»qz¼:l t1hA ~ rxkkj$t1h rxwu 1t1 mnl*k±»jÃvrM1zµzzh mul mmÆzy&t1h&l kzmu´ 1wtxvrxwÄt1hxz xzhkzµzvrMYmtx´t1± vrs zy0¼mul l*kzà rxwu 1t1$mul*p± D1¼ztx±ºvrs zy0l*pz t1h1z 1zhkz µz³Ât1 ±ºrxhkzj,tx³dt1ok k$t1 1 rx±°¼mnl*&l kt1j zts³Ìrsh¹Ã²rxwu 1t1 mnl*k±2¼7zykzxzwut1dzy¹muh ¢ t1$l *rxhvÖxp£ ¯ Ookj:l kzt1± vrs mj$t1h/¼rxj³Â$zz³Â$t1±2l*kz wum±»mul*rsl*mut1hkjykokzl*t0!| |/zhYm$t1hk±»zhlrxhky&l t5l*pz okj ztx³+l*kz q;gÔÓ( '°p tYzypok zs£ ¯ kz»Ã rsw 1t1$mul k± ¼z0ykz1zwt1µzyFokj$zjr (rx$Yokrx ypl¶txpl*mu±ºmÀ Ærsl*mut1h0mh0l*kz ijl*z3 *at1h1z 1zhkz mnl*z$m{r a B © aBÕ© rxhky a B © ,rxhky l kz 1wut1vrxwµt1hxz xzhkzmuj´ zrx kzy ¼pzh li¼t0j$okzj j$muxzrxwokw{rsl mt1hpj7tx³l kz wmuÅxzwmptAtYy ykmn½Wz¶wzj$jl vrxhÑM £ ¯ kmjrxwu 1t1 mnl*k± ¼´rsjl*zj$l zyÁokj$mhk l*kz»j ptAt1wu 1m$wjyvrIl rp£gÔl¼´rxj ³arxjl*z5rxhpyÁt1hxz xzy·±»t1 z0tx³Íl zh®l vrxhÁÒ ¯ q4¹gÔÓ( ' +l*kzº 1wtxvrxw±ºrIAm±¿ok±¸¼´rxj $zMrx kzy01:l*m±»zjt1oAlÌtx³Al*kz´l* muzj¼mul ¿r±»zMrsht1±ºpopl*mut1hvrxw1l m±»z7rs t1okhpy¿1j zt1hkypj *Í1z$j okj¶1l*m±»zj7t1opl:ts³+l*kz¶¶l* muzj´muh rslwzMrsj$l:j$z1z*rxwW±ºmuhYoAl*zj7³Ât1´Ò ¯ q4¹gÔÓ( ' ,£ h·l*kz $ g '×yvrsl r.j$zlM,Ò ¯ ¹gÔÓ+gq×rxhky l*kz à rxw xt1 mnl*k±#¼7z m±»kwz±ºzhOl zy wuzy.l*t l*kz0j rx±ºz0vrs*rx±»zl zzjl*mu±/rsl zj£ ±»t1hk l*kz ! -&j$zl*jtx³mhkmnl*m{rsw4srxwuokzj)l*kzli¼7t k$t1 1 rx±ºj0k$t©Amuykzy l*kz¹ 1wt1krxw:±/r«pmu±¿ok± rshÑzOokmnsrxwzhOl/hOok±¿µz»tx³ l*mu±ºzj *aÖ l m±»zj ³Ât1 Ò ¯ ¹gÔÓ+gq2Yj£©&l*mu±ºzj³Ât1l kz»Ã rsw 1t1$mul k%± ,:koplÒ ¯ ¹gÔÓ+gq2¼´rxj¶±¿op 8. :. :. M. :. :.
(59) ³arxjl*zvl*pz " $, l m±»z ¼´rxjwzj jl vrxh8©»±»mhOopl zj³Ât1Ò ¯ ¹gÔÓ+gqËrshky(±»t1 zl vrxh. ktxok j:³Ât1´l kz7 xr wu 1t1 mnl*k±£. C H
(60) !
(61) . .
(62) .
(63) . . . . . HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. ¯ kz,k$t1 1*rs± Ò ¯ ¹gÔÓ +gqÐmujW¼ mnl l*zh¶mh ¢ t1$l *rxhvÖx:rxhkyrxwwIl*kzj$okk$t1opl*muhkzjhkzzykzy muh¹l*pz5k$t1 1*rs±×rx zk t©Ymykzy)£ ¯ pz ¢ t1$l *rxh¹j t1op z5tYykz¿Ò ¯ gÔÓ+gq£ ³+rxh¹zprx±»kwz tx³Ò ¯ ¹gÔÓ +gq£ mhp³4r yktYok±»zhl rIl*mtxh8Ò ¯ ¹gÔÓ+gq£ µyp³rxhkyFl*pz»z
(64) prx±ºpwzyvrsl*r&Ïvwz ³Ât1Ãl*kzj$ ktYt1w 1mu wujrx$zrMsrxmwrxkwz rsl´hkt vrx$ 1z t1h&l kz¼7zj mul z pl$l*3 I¼:¼:¼¶£ mj µzyW£ oA µt1 ypzMrxoAkA£ ³Â£ ¯ ¼7tº1z j$mt1hkj rx$z¶k t©Ymykzy¹txhl kz¼z(j mnl*z kt1hpz¶³Âtx hkmn rxhkyt1hkz³Ât1 muhkykt©¼j£ ¯ kz1z j mut1h¹³Âtx muhkykt©¼jmuhkwuokykzjrxh¹zAzopl rskwzÏvw/z *Dr ' |¹rxkpwmrsl*mut1h ,rshky(yktYzj hktslhkzzy rxhÉ ¢ t1$l *rxhvÖx/t1±»kmuwz¼kz zMrsj¶l kz¿1z j$mt1h.³Ât1 hkmn(hkzzykjl*t µztx±ºkmÀ wuzy)£ ¯ kz hpmn81z$j mut1h·vrxjµzzhÁl*zjl*zyÐopj mhp Frxh·gihl*zw ¢ t1$l *rxh " tx±ºkmuwz³Ât1¿muhOoA xz j$mt1hС(tx¿pÌr ¢ tx$l* rxhvÖ1 " t1±»vrx t1±»kmwuz¶³Ât1 wkkrrxhky r ¢ t1l*%z ' z1zwt1µz okµyvrsl z ¶txh/|Yt1w{rx$mj,| $ ~ " £AÌprx±»kwzjtx³µl*kztx±ºkmuw{rsl mt1ht1±»±ºrxhky»rx z: xmu1zhºmuh¿l*kz yktYop±ºzhOl*rsl*mut1h Ò ¯ ¹gÔÓ +gq£ dyp³£. .
(65) . 8z(k$t1dtxj zy mhÐl*kmujºvrsdz/r8qz¼:l t1hAi~rxpkj t1hÑwmÅsz(rsw 1t1$mul k±3l t8zj$l*mu±/rIl*zkz l z tx 1zhkzt1okj wmuhkzMrs/±»mnAzy±»tAykzwj£ ¯ kzF±ºrxmh rsypsrxhl rx 1zj tx³¿q z¼:l t1hA~ rxkpj t1h wmuÅxz rxwu 1t1$mul*p±ºjrx zl*pzj$dzzy(ts³TtxhOxz$ 1zhkzxµl*kzrMsrxmwrxkmwumuliÉ0tx³Ì 1tYtAy txhOxz$ 1zhkz¿$mul z $m{rkrxj zytxh&l*kzykz mnxrIl*muxzj´ts³+l*kzwumÅxzwmuktAtYy»rxhky ykmu zl´zj$l*mu±/rIl*zjtx³+l*kz srx$m{rxhpzts³ l kz vrx rx±»zl*z jYmr5l*kzmuhOxz$j ztx³l*pz¶Òzj$j mrxh ±/rIl* mÀd£k¹tx zt©xzvopj mhp 0r¿j m±»kwuz±»ts !-.
(66) HAL author manuscript inserm-00130037, version 1. ky mnÏvMrIl*mtxhºtx³+l kz¶(rs Oovrx$yplrxwu 1t1 mnl*k±x¼7z zhpj ok$z l*kz±ºt1hptxl*t1hpmmnliÉ0tx³)l kzrxwu 1t1 mnl*k± ¼kmu ¹muj:t1hpj mypz zy(rsjr±ºrxmh rsypsrxhl rx 1z¶tx³4l*pzà rxw xt1 mnl*k± £ 8zt1±ºkrx zy/t1okÃk$t1 1*rs±2Ò ¯ ¹gÔÓ gq ¼mul*/r5"| |OÔ±/rx tykzxzwut1dzy&É/|Akmzj j$zhkj opj mhp rxh0Ãrxw 1tx mul k±£ ¯ kmjÃ!| |Oi±ºrx trxwuwt©¼j;l tzjl*m±ºrsl zkzl*z$t1 1zhkzt1opj 1zhkz rxwmuÆzywmuhkzMrx ±»mnAzy±»tYykzwujµkopl ¼kzh.l*kz±»tAypzw4mjwumhkzrxÄl*pmj±ºrx t&vrsjl*kz yk rM¼vrx ÅFtx³´t1±»kopl*muhk hYop±ºz mrxwwnÉ.rxh mhl z 1 rxw,rx$t1j jl*kz»*rshkykt1±²z½Wzl*j¼kmwuz0mul vrsj:r5wut1j zy&³Ât1 ±£ ok´rxwu 1t1$mul*p± Ò ¯ ¹gÔÓ+gqÇrxwuwt©¼j7l t¿zjl*mu±/rsl z±»t1$ztx±ºkwuzºwmÀ hkzrx±»tYykzwuj *a±»tYykzwujümnl* r¿wrx 1z7hOok±5dz´tx³±»mnYl*ok$zt1±ºµt1hkzhl*jpr5w{rs 1zhOok±¿µz tx³W*rxhpykt1±2z½dzl*jrxhky»±ºt1$zt©srx mrsl*zz½dzl*j7ykzµzhkypmhk t1hºl kz±»mnYl ok z:t1±ºµt1hkzhl*j , rxhpymuj:j okmnl rxpwz ³Ât1:±¿op ¹wrx 1z:j*rx±»kwuzj£v¹t1 zt©1zÄmultxhOxz$ 1zj³arxj$l z£ ¯ kmuj vrxµzrswj t/mwwuokj$l *rsl zj l*kz¿opj z³Âopwhkzj j¶tx³Ãkzl z$t1 1zhpzt1okjwumhkzrx±»mnAzy±ºtYykzwj t1h0rj$l*opypÉrxµt1oplTt1 1hpmul*mn1zrx 1zmuhk k£ ¯ kzj$z±ºtYykzwujTrxwuwt©¼Ál tkm 1pwm xOl4srx mut1okj;z1txwopl mt1h k$txÏvwuzjl rxÅOmuhk 5t«srx$m{rsl zj,mhl t5rxt1ophOl£ ¯ pz$t1j jiw{rxj$j muÏkMrsl mt1h»tx³Wl kz 1 t1opkj7ypzÏvhkzy É l*kz±ºtYykzw;rshkywumhkmuMrxw+z1zhOl jmhl*kzhkzYl ÉxzMrx$j zhvrskwzjl*tºzsrxwuovrsl*z¶¼kzl*kzl*kz t1 1hkmnl*muxzk tsÏvwzjrx zrxj$j tYm{rIl*zy ¼mnl* ykmu½dz$zhl wumhkmuMrxwdz1txwopl mt1hkj£ j r/t1hpwopj mtxh)µ¼7z¿ktxdzl*kmuj¼7t1 Å ¼mwuw4mu±ºp t©1zl*kzrMsrxmuw{rxkmuwmnliÉ&rxhpy(l*kz5okj z¿ts³ kzl*z t1 1zhkztxokjwumhkzrx´±»mnAzy ±»tAypzwj£. ©.
(67) . .
(68) . 4q£ Èrxmu y)p£ Ò£ Árs zxÄ~ rxhkypt1±0Ôz½dzl*j±ºtYykzwj³Ât1:wut1hk 1mnl*okypmhvrxwµyvrsl*rpÄmut1±ºz
(69) l mj1 *©Öx,´Ö11«¡sk£ þ£ ,z$dzÅxzx;:£+zj*rI½W$zx wmuhkzMrx±ºmÀAzyAÔz½dzl j¶±ºtYykzw;¼mul*Fkzl*z t1 1zhkzmnliÉFmh l kz¶*rxhkypt1±0Ôz½dzl*j:µt1kokwrsl*mut1h) |! Öp0 *©ÖxÖ1 ,´A©¡«Ax£ £k|Akmzj j$zhkjW¾!£ ,z µzÅszx 5£
