G. Barras Y. Michel N. Wagner L. Loutan
présentation decas
Un homme de 50 ans d’origine sud-américaine, résidant en Suisse depuis de nombreuses années, consulte en raison d’un état fébrile et d’un rash cutané prurigineux. Les symp- tômes sont apparus deux semaines auparavant, alors que le patient effectuait des fouilles au Maghreb. Quelques jours plus tard, apparaît une dyspnée accompagnée d’une dou- leur basithoracique gauche respiro-dépendante et d’une légère toux sèche. Le patient est mis au bénéfice d’une an- tibiothérapie pour une suspicion de bronchopneumonie atypique. Au vu de la persistance de la symptomatologie, le patient consulte notre service.
L’examen physique relève des râles pulmonaires à la base gauche associés à un état subfébrile. Les examens complémentaires initiaux montrent une leu- cocytose à 12,1 G/l associée à une éosinophilie à 16% et une élévation des CK à 324 U/l. La radiographie pulmonaire met en évidence une opacité au niveau du sinus costo-diaphragmatique gauche. Des sérologies reviennent positives pour les anguillules, négatives pour une rickettsiose, et la recherche sanguine de microfilaires est négative. La recherche d’anguillules dans les selles par le test de Baerman est négative. Un traitement d’ivermectine 0,2 mg/kg en deux doses, pour une suspicion d’anguillulose est instauré, traitement répété qua- torze jours plus tard.
La symptomatologie respiratoire se péjorant, le patient consulte à nouveau dix jours plus tard. On observe l’apparition de râles à la base droite, au labo- ratoire l’éosinophilie s’accentue à 32% et les CK augmentent à 520 UI/l. Le cliché thoracique révèle l’apparition d’un nouvel infiltrat nodulaire pulmonaire de la base droite.
Quatre jours plus tard, le patient rapporte avoir craché à plusieurs reprises des larves blanchâtres, ce qui motive des sérologies pour anisakis et ascaris. Cette dernière revient positive, permettant de poser le diagnostic de syndro me de Loeffler sur ascaridiase. Un traitement d’albendazole (400 mg 1 x/jour) pen- dant cinq jours permet une évolution favorable aux niveaux clinique et biolo- Pulmonary diseases among returning
travelers
Respiratory tract infections are a frequent cause of travelers’ health problems. Tropical diseases are relatively rare compared to com- mon respiratory infections. Nevertheless, due to their potential gravity, they must be syste- matically considered. The differential diagno- sis of tropical pathogens is wide. A targeted travel history taking into account specific epi- demiological, geographical and behavioral risk factors helps focusing biological exams to iden- tify the causative diagnosis. The chest radio- graphy remains very helpful in this context;
however, more specific exams, such as serolo- gies are often necessary to reach a final diag- nosis.
Rev Med Suisse 2012 ; 8 : 1000-5
Les infections respiratoires sont une cause fréquente de pa
thologies du voyageur en termes de morbidité. Les affections tropicales sont relativement rares en comparaison des infec
tions pulmonaires cosmopolites. En raison de leur potentielle gravité, elles doivent néanmoins être systématiquement évo
quées. Le diagnostic différentiel des germes tropicaux étant large, il faut orienter le diagnostic par une anamnèse de voya ge ciblée, permettant de détecter des facteurs de risque spécifi
ques et d’adapter le bilan biologique aux données épidémio
logiques et géographiques. Si la radiographie pulmonaire est une aide importante dans ce contexte, d’autres examens com
plémentaires, comme les sérologies, sont parfois nécessaires avant de pouvoir poser un diagnostic clair.
Pathologies pulmonaires
au retour de voyage
mise au point
Dr Guillemette Barras Rue de Berne 44 1201 Genève [email protected]
Drs Yann Michel et Noémie Wagner Pr Louis Loutan
Service de médecine internationale et humanitaire
1211 Genève 14 [email protected] [email protected] [email protected]
Revue Médicale Suisse
–
www.revmed.ch–
9 mai 20121001
dant l’hiver, le risque de bronchite et de pneumonie aug- mentait avec l’âge, alors que les pharyngites, sinusites et otites étaient plus fréquentes chez les personnes plus jeunes. Les hommes avaient un risque deux fois plus élevé de pneumonie que les femmes. Une durée de voyage su- périeure à 30 jours était associée à un risque augmenté de grippe et de pneumonie. Les voyageurs rendant visite à des proches ou de la famille étaient six fois plus à risque d’attraper la grippe que les autres catégories de voya- geurs.
Les symptômes respiratoires ne sont pas toujours au premier plan lors de la présentation initiale des pneumo- pathies. En Italie, une étude prospective auprès de patients hospitalisés au retour de voyage a démontré que 50% des cas de pneumonie n’avaient pas présenté de syndrome respiratoire au premier examen.4
étiologiesdesaffections respiratoires auretour d
’
un voyageCauses infectieuses
Largement dominés par les germes cosmopolites, les agents tropicaux peuvent être à l’origine de pneumopathies qu’il faudra savoir évoquer et rechercher.5 Le tableau 2 ré- sume le diagnostic différentiel infectieux des pneumopa- thies au retour de voyage.6
Bactéries
Dans environ un quart des cas, les infections respiratoi- res sont d’étiologie bactérienne. Le voyage est clairement un facteur de risque pour la légionellose, notamment en ce qui concerne les croisières, où des épidémies de légionel- lose ont été observées. En 2008, 866 cas de légionellose ont été rapportés au réseau Eurosurveillance.7 Un voyage hors d’Europe avait eu lieu dans 12% des cas et 42 décès (9,8%) sont survenus, témoignant de la sévérité potentielle de cette maladie. L’incubation est brève, de l’ordre de deux à dix jours. Cette affection doit être évoquée rapidement gique (éosinophiles à 10,2%). Un CT thoracique confirme
les ima ges nodulaires vues à la radiographie thoracique.
introduction
Au cours de ces dernières décennies, l’augmentation des voyages internationaux et des mouvements migratoires ex- pose le praticien à des affections tropicales auxquelles il n’est pas habitué. Les affections pulmonaires font partie des motifs de consultation fréquemment rencontrés au retour d’un séjour en région tropicale. Même si les pneumopathies cosmopolites en sont la cause la plus fréquente, les ger- mes tropicaux doivent être évoqués plus spécifiquement.
Cet article a pour but de guider le clinicien dans la prise en charge des pneumopathies liées aux voyages.
épidémiologiedesaffectionsrespiratoires liéesàun voyage
Environ 8% des voyageurs sont amenés à consulter en raison de problèmes de santé. Les diarrhées et l’état fébrile sont les motifs de consultation les plus souvent rencontrés, suivis des problèmes cutanés et des affections respira- toires.1 Dans une étude analysant les données collectées entre 1997 et 2001 par le réseau de cliniques de médecine des voyages GeoSentinel, 7,8% des patients avec une infec- tion au retour de voyage présentaient une infection respi- ratoire.2
Les pneumopathies représentent également une cause de mortalité chez les voyageurs, de l’ordre de 1% des cas décédés à l’étranger.3 Cela comprend notamment les cas d’embolies pulmonaires et de pneumonies compliquées.
Au niveau des pathologies finalement diagnostiquées, les maladies respiratoires sont en seconde position après les maladies gastro-intestinales. Elles représentent 11,6%
des maladies au retour de voyage, avec une prévalence lé- gèrement augmentée lors des voyages en Asie de l’Est.2 Cette haute prévalence illustre la susceptibilité des voya- geurs à contracter et à disséminer des agents infectieux respiratoires. Cela a été bien illustré par la récente épidémie du virus de l’Influenza H1N1 qui, pratiquement en quel ques jours, avait touché les cinq continents. La diffusion rapide de nouveaux pathogènes respiratoires, comme ce fut le cas en 2003 avec le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), en est une autre illustration.
modedeprésentation desaffections respiratoires
Environ deux tiers des pathologies pulmonaires au retour de voyages concernent les voies respiratoires supérieures, seul un tiers touche les voies respiratoires inférieures. La revue de 1719 patients présentant une affection respira- toire parmi 21 960 patients du collectif GeoSentinel permet d’avoir une idée plus précise des diagnostics respiratoires posés.2 Le tableau 1 les résume. Les IVRS (infections des voies respiratoires supérieures) non spécifiques représen- taient 47,2% des patients et les pneumonies 13,5%. La fré- quence des infections respiratoires était plus élevée pen-
Diagnostics Nombre de patients
Maladies des voies respiratoires supérieures (au total 1110 cas)
• Sinusite 28 1,6%
• Otite moyenne aiguë 38 2,2%
• Pharyngite 227 13,2%
• Amygdalite ou abcès péritonsillaire 71 4,1%
• Coqueluche 1 0,06%
• IVRS non spécifiques 812 47,2%
Total 1110
Maladies des voies respiratoires inférieures (au total 680 cas)
• Bronchite 349 20,3%
• Pneumonie 232 13,5%
• Grippe 96 5,6%
• Légionellose 2 0,12%
• Pleurésie 14 0,81%
Total 680
IVRS : Infections des voies respiratoires supérieures.
Tableau 1. Maladies respiratoires au retour du voyage (Adapté de réf.3).
suite à une visite dans une grotte ou une cave, même après une exposition brève.6
Parasitoses
Les parasitoses peuvent être à l’origine de syndromes pulmonaires spécifiques, dus à leurs cycles de maturation complexes avec passage pulmonaire. Le syndrome de Loef- fler, dont notre patient était atteint, est causé par des larves d’ascaris, d’ankylostomes ou d’anguillules, lors de leur phase migratoire à travers les poumons. Le tableau clinique est celui d’une dyspnée asthmatiforme. Des manifestations pul- monaires de ce type sont également observées dans la bil- harziose ou schistosomiase en phase d’invasion (syndrome de Katayama). Le poumon éosinophile tropical, connu aussi sous le nom de syndrome de Weingarten, est causé par les filarioses Wuchereria bancrofti et Brugia malayi, dans leur for me allergique. Ces deux syndromes doivent être recherchés chez tout patient présentant à la radiographie pulmonaire des opacités multinodulaires associées à une hyperéosinophilie.9 D’autres parasitoses peuvent être à l’origine d’atteintes pul- monaires. Citons l’échinococcose ou kyste hydatique, se pré- sentant sous forme de lésion kystique ou de pleurésie, la dirofilariose, lésion nodulaire isolée asymptomatique et la paragonimose à l’origine de pleurésie, de pneumothorax ou d’hémoptysie mimant une tuberculose.
Le paludisme, diagnostic fréquent de l’état fébrile au retour de voyage, peut occasionner des manifestations res- piratoires dans sa forme sévère. Dans une étude italienne auprès de patients hospitalisés au retour de voyage, 4,6%
des cas de paludisme présentaient un syndrome respira- toire et le paludisme était le diagnostic final de 27,5% des voyageurs ayant présenté un syndrome respiratoire à l’en- trée.4 Rappelons également qu’une fois le traitement ins- tauré, le paludisme peut se compliquer soit d’un œdème aigu du poumon par surcharge hydrique, soit d’un syndro- me de détresse respiratoire aiguë (SDRA).
Causes non infectieuses
Parmi les causes non infectieuses, les voyages, surtout les longs voyages en avion, représentent un risque throm- bo embolique accru d’un facteur 3, selon une méta-analyse récente.10 Les facteurs de risque invoqués en sont l’immo- bilité durant le vol, la déshydratation liée à un air ambiant très sec et l’absorption insuffisante de liquides, voire la con- sommation d’alcool, diurétique bien connu. D’autres fac- teurs favorisants tels qu’une surcharge pondérale, un cancer, des antécédents thromboemboliques, une chirurgie récen te, la grossesse ainsi qu’un âge avancé sont également cités.
Des mesures préventives lors du vol (bas de contention, mouvements musculaires, réhydratation, héparine de bas poids moléculaire en cas d’antécédents) permettent de ré- duire le risque d’accidents thromboemboliques.
approchediagnostique
Pour toute affection au retour d’un voyage, l’anamnèse clinique systématique doit être complétée par une anam- nèse de voyage ciblée. Les données épidémiologiques sur la répartition géographique, les facteurs d’exposition des affections considérées et les connaissances spécifiques au retour d’un voyage.
La tuberculose est plus fréquemment retrouvée auprès de migrants ou de personnes ayant voyagé durant plus de trois mois dans des conditions simples ainsi que chez des expatriés ayant travaillé localement pendant des périodes prolongées. Citons également quel ques rares cas de tuber- culose acquis lors de voyage en avion. Penser également à certaines rickettsioses (Orienta tsu tsugamushi), à la fièvre Q, à la leptospirose ou à la mélioï dose en cas de pneumopa- thie au retour de voyage.
Virus
Les virus sont représentés en premier lieu par celui de la grippe (influenza). Dans une étude prospective portant sur 1450 voyageurs, une séroconversion au virus de l’influenza a été démontrée chez 2,8% de tous les voyageurs, permettant de calculer une incidence de 1 pour 100 personnes/mois de voyage.8 Au total, 19,9% ont rapporté un épisode fébrile pen dant ou au retour du voyage. Parmi eux, 12,8% ont pré- senté une séroconversion. Ces données illustrent bien le risque élevé d’exposition à l’influenza. Ce dernier repré- sente un risque réel notamment pour les personnes âgées en bateau de croisière, et ce à toutes les saisons, vu la di- versité des membres d’équipage, venant des deux hémi- sphères. Une vaccination contre la grippe est recommandée en prévention. Si les épidémies surviennent entre les mois de décembre à février dans l’hémisphère nord, elles ont lieu lors des mois de mai à septembre dans l’hémisphère sud, et toute l’année dans les zones intertropicales.
La fièvre Dengue, de plus en plus observée au retour d’un voyage, peut se compliquer d’une atteinte pulmonai re.
Beaucoup plus rares, les infections à Hantavirus sont à évo- quer.
Mycoses
Les atteintes respiratoires fongiques sont plus rares. L’his- toplasmose est à rechercher chez des personnes présen- tant une atteinte pulmonaire le plus souvent aiguë faisant
Tableau 2. Agents responsables de pneumopathies au retour de voyage
(Adapté de réf.6).
Bactéries
Infections bactériennes cosmopolites
• (S. pneumoniae, H. influenzae, etc.) Infections bactériennes importées
• Charbon
• Ehrlichiose
• Fièvre Q (Coxiella burnetti)
• Fièvre typhoïde
• Légionellose
• Leptospirose
• Mélioïdose
• Peste pulmonaire
• Tuberculose
• Tularémie
• Typhus des broussailles Virus
• Fièvre Dengue et Chikungunya
• Grippe
• Hantavirose
• Rougeole
Mycose
• Histoplasmose
• Blastomycose
• Coccidioïdomycose
• Actinomycose Parasites
• Ascaridiase
• Amibiase pleuropulmonaire
• Anguillulose
• Ankylostomose
• Billharziose (Schistosomiase)
• Dirofilariose
• Filarioses
• Helminthiases
• Hydatidose
• Paludisme (P. falciparum)
• Paragonimose
• Porocéphalose
1004
Revue Médicale Suisse–
www.revmed.ch–
9 mai 2012thes et d’autres parasites à l’origine notamment du poumon éosinophile tropical. Au moindre doute, une sérologie VIH doit être demandée.
Des examens spécifiques aux différents germes, comme des examens directs, cultures d’expectorations, cultures san- guines ou de selles, ainsi que des sérologies ou PCR per- mettent enfin de confirmer ou d’exclure les agents causaux suspectés.
Autres examens complémentaires
Dans certains cas, des examens plus poussés, voire in- vasifs sont nécessaires. Un scanner peut préciser une image radiologique peu claire, comme un syndrome interstitiel parfois à peine visible sur la radiographie standard, ou en- core la densité liquidienne d’une image ronde dans l’hyda- tidose. Une bronchoscopie avec lavage broncho-alvéolaire peut être nécessaire, notamment en cas d’immunosup- pression ou lors d’une forte suspicion de tuberculose. Une ponction pleurale ou une ponction-biopsie pulmonaire doi- vent parfois être envisagées.11
conclusion
La liste des agents respiratoires tropicaux est longue. S’ils doivent être évoqués devant tout patient ayant séjourné dans des pays tropicaux, les pathologies les plus fréquem- ment retrouvées sont des affections cosmopolites telles que les atteintes des voies respiratoires supérieures, la grippe, les bronchites ou pneumonies dues à des germes classiques. Les affections parasitaires ou tropicales restent rares, mais doivent être systématiquement évoquées, voire recherchées, certaines étant grevées d’un pronostic sévère.
C’est le cas du paludisme, de la mélioïdose, d’un abcès amibien hépatique rupturé dans la plèvre ou d’une anguil- lulose disséminée en cas d’immunosuppression. Une hyper- sur les différents germes permettent de cibler la démarche
diagnostique. La radiographie du thorax devrait être de- mandée devant tout tableau respiratoire, ainsi que devant un état fébrile ou une éosinophilie d’origine inconnue. Les examens de laboratoire permettent surtout de détecter un syndrome inflammatoire ainsi qu’une éosinophilie, mais aussi une atteinte organique autre. Dans quelques cas, des examens complémentaires (imagerie, examens invasifs) sont nécessaires. Si le diagnostic reste douteux, le suivi de l’évo- lution peut s’avérer utile, comme illustré dans le cas pré- senté.
Anamnèse
L’analyse des données de GeoSentinel a montré que les facteurs prédictifs pour les pneumopathies étaient l’âge, le sexe, la saison, la durée du voyage, ainsi que la raison du voyage. Ainsi, les infections des voies respiratoires basses sont associées au sexe masculin et à un âge plus élevé que les infections des voies respiratoires hautes.
D’autres informations par rapport au comportement et au mode de vie du voyageur vont amener à rechercher un germe plutôt qu’un autre.
La symptomatologie respiratoire est souvent peu spéci- fique. Le diagnostic différentiel d’une toux ou d’une dyspnée est vaste. Une hémoptysie peut suggérer une pneumonie, un abcès pulmonaire, une tuberculose, une paragonimose (douve du poumon) ou encore une embolie pulmonaire.
Les temps d’incubation sont des indices très utiles, à noter que dans certains cas les pathogènes sont liés à des sé- jours tropicaux antérieurs au dernier voyage motivant la consultation.
Examen clinique
A l’examen physique, certains signes peuvent orienter le diagnostic comme illustré ci-dessous :
• détresse respiratoire : embolie pulmonaire, paludisme compliqué, pneumonie ;
• absence de fièvre : embolie pulmonaire, syndrome de Loeffler, autres maladies cosmopolites ;
• adénopathies : tuberculose ;
• hépato/splénomégalie : amibiase, paludisme ;
• rash cutané : rougeole, fièvre Dengue, rickettsiose ;
• signes neurologiques : paludisme.
Radiographie pulmonaire
Une fièvre ou une éosinophilie d’origine peu claire chez un patient au retour de voyage peut justifier une radiogra- phie thoracique, même en absence de symptomatologie respiratoire. Si les images radiologiques pathognomoni ques sont rares, le cliché thoracique permet dans de nombreux cas de confirmer une pneumonie ou un asthme suspecté lors de l’examen physique. Le tableau 3 donne un diagnos- tic différentiel de formes cliniques et radiologiques fré- quemment rencontrées.
Examens de laboratoire
Au niveau des examens de laboratoire, il faut surtout être attentif à un éventuel syndrome inflammatoire, qui parlera en faveur d’une affection bactérienne à germes typiques, ainsi qu’à une éosinophilie, qui orientera vers les helmin-
Tableau 3. Formes cliniques et radiologiques des pneumopathies tropicales au retour de voyage (Adapté de réf.6,10).
Pleurésie
• Tuberculose
• Filariose
• Amibiase
• Hydatidose
• Paragonimose SDRA
• Embolie pulmonaire
• Leptospirose
• Mélioïdose
• Hantavirose
• Paludisme
Pneumopathie interstitielle
• Tuberculose
• Peste pulmonaire
• Bilharziose
• Poumon éosinophile tropical
• Helminthiases invasives
• Hydatidose
• Paragonimose
• Légoniellose
Pneumothorax (pyo-)
• Paragonimose
• Amibiase
• Hydatidose
Pneumopathie excavée
• Tuberculose
• Mélioïdose
• Histoplasmose
• Coccidioïdomycose
• Paracoccidioïdomycose
• Bilharziose
• Paragonimose
Pneumopathie nodulaire
• Tuberculose
• Histoplasmose
• Blastomycose
• Bilharziose
• Dirofilariose
• Hydatidose
• Porocéphalose
SDRA : syndrome de détresse respiratoire aiguë.
éosinophilie chronique doit faire rechercher une filariose avec atteinte potentielle du poumon et du cœur.
Il est bon de se rappeler que des mesures préventives simples telles que les vaccins peuvent apporter une pro- tection efficace. La consultation précédant le voyage per- mettra de proposer la vaccination contre la rougeole et contre la grippe pour les personnes de plus de 65 ans ou présentant une maladie chronique cardiovasculaire ou un diabète, particulièrement si une croisière est prévue. La vaccination contre le pneumocoque pour ces mêmes voya- geurs est également recommandée. Enfin, des conseils de prévention des accidents thromboemboliques restent de saison.
1 Freedman DO, Weld LH, Kozarsky PE, et al. Spec- trum of disease and relation to place of exporsure among ill returned travelers. N Engl J Med 2006;345:
119-30.
2 Leder K, Sundararajan V, Weld L, et al. Respiratory tract infections in travelers : A review of the GeoSen- tinel surveillance network. Clin Inf Dis 2003;36:399- 406.
3 Mac Pherson DW, Guérillot F, Streiner Dl, et al.
Death and dying abroad : The Canadian experience. J Travel Med 2000;7:227-33.
4 Matteelli A, Beltrame A, Saleri N, et al. Respiratory syndrome and respiratory tract infections in foreign-
born and national travelers hospitalized with fever in Italy. J Travel Med 2005;12:190-6.
5 Bovornkitti S. Tropical pulmonary diseases. Respi- rology 1996;1:11-2.
6 ** Ansart S, Caumes E. Pneumopathies au retour de voyage. Rev Mal Respir 2002;19: 693-7.
7 Ricketts K, Joceph CA, Yadav R. Travel-associated legionnaires’ disease in Europe in 2008. Eurosurveil- lance 2010;15:21.
8 Mutsch M, Taverni M, Marx A, et al. Influenza virus infection in travelers to tropical and subtropical coun- tries. CID 2005:40:1282-7.
9 * Bigaignon Receveur MC, Becquart JP, Adom H.
Le poumon éosinohile tropical. Médecine d’Afrique Noire 1992;39(8/9):564-8.
10 Chandar D, Parisini E, Mozaffarian D. Meta-analysis : Travel and risk for venous thromboembolism. Ann In- tern Med 2009;151:180-90.
11 L’Her P, Vaylet F, Bonnet D. Le pneumologue mé- tropolitain et la pathologie exotique. Rev Pneumol Clin 1998;54:399-403.
* à lire
** à lire absolument
Bibliographie
Implications pratiques
Les maladies respiratoires au retour d’un voyage sont fré- quentes et le plus souvent de type cosmopolite, similaires à celles observées sous nos climats
Selon la destination et les activités menées au cours du voyage, des pathologies tropicales sont à rechercher Ces dernières se manifestent le plus souvent dans les quinze jours qui suivent le voyage
En plus de la radiographie du thorax, la recherche d’une éosinophilie et des sérologies spécifiques sont de mise Certaines affections peuvent rapidement devenir sévères : légionellose, mélioïdose, paludisme, amibiase
>
>
>
>
>
