HAL Id: halshs-00745937
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745937
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La mise en scène des cultures urbaines sur la plage de
Copacabana à Rio de Janeiro (Brésil) : vers une
politique du sensible sur un espace public
Catherine Reginensi
To cite this version:
Catherine Reginensi. La mise en scène des cultures urbaines sur la plage de Copacabana à Rio
de Janeiro (Brésil) : vers une politique du sensible sur un espace public. Ambiances in action /
Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal,
Canada. pp.775-778. �halshs-00745937�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
**+
'!"#$%&'#'(#&)*('#+'&#),-.,/'&#,/0"%('&#&,/#-"#1-"2'#+'#
341")"0"("#5#6%4#+'#7"('%/4#89/:&%-;#<#='/&#,('#14-%.%>,'#
+,#&'(&%0-'#&,/#,(#'&1")'#1,0-%)#
,-$%&./%'012341453' 6078145798:7,3;<:0=>'!?@'-/$?&"A"B"CD>':&-/E%F'E&%C./%/#.GCH-.BFE"H'!"#$%&'$(' ()*#' +&,-.' %$)."/&-0)1' #$+21' 2%-3#' 4*$)' +.2%&#$-.2*./' )"4' 2*55%&%.$'
-6$"&#'$-7%'0"##%##*".'"5'$)%',%-6)'-#'-'5*%32'"5'0"##*,*3*$*%#8'$)&"+/)'$)%'03-..*./' "5' 5+$+&%' 9%/-:%;%.$#' <#+6)' -#' $)%' =""$,-33' >"&32' ?+0' *.' @ABC' -.2' $)%' D3190*6' E+99%&' F-9%#' *.' @ABGHI' J&$*#$#' $)-$' ".%' 6-.' 9%%$' ".' $)%' ,%-6)' .%/"$*-$%' $)%*&' #$-.2#'3"6-$*".'-.2'$&1'$"'-6K+*&%'3%/*$*9-61'".'$)*#'4"&32:5-9"+#'#0-6%'"5'?"0-: 6-,-.-',%-6)I'>)*3%'6-&%5+331'*.63+2*./'$)%'#%.#"&1'2*9%.#*".'"5'$&-2%'0&-6$*6%#'*.' $)%'%6"."91'"5'$)%',%-6)8'$)*#'0-0%&'4*33'-,";%'-33',%'5"6+#%2'".'$)%'0"3*$*6-3'.-: $+&%' "5' $)%' #%.#*$*;%I' L$' 4*33' 2%-3' 4*$)' $)%' 3"/*6#' ,%/%$$*./' $)%' 0"3*$*6-3' #%.#%' $)-$' *.;%#$#'$)%#%'6+3$+&-3'-6$*;*$*%#8'$)+#'%#$-,3*#)*./'".%'"5'$)%'0"##*,3%'#*/.*5*6-.6%'"5' 0*%6%#8'#0%%6)%#8'0&-6$*6%#8',1'2%5*.*$*".'+.5"32%2I' )*+,-%.#/0&%$1#$2034"51'0#3&'*#204%"&60&7"1&6'*#203-51'+0-80$9*0#*6#1$1:*0 1/'IJE.I-/$'IK./$JC&%&'B%#'#ELBA$%L&#'I%'#-MB%'N'L/%'%$?/"C&-A?.%'I%'BKJE"/"H.%'I%'B-'AB-C%>' OP-.'#"L?-.$J'E"HABJ$%&'L/%'&JQB%R."/'#L&'B%#'H-&C%#'ST-L$U#'V'0%C./%/#.>'WXXYZ'%$'-AA"&$%&' L/'[L%#$."//%H%/$'/"L\%-L'E"/E%&/-/$'B-'AB-C%'E"HH%'B.%L'I%'E&J-$.\.$J'#%'H]B-/$'-L'O%L' #LM$.B' I%#' A&-$.[L%#>' Q"&H%BB%#' 8' ./Q"&H%BB%#>' I%#' E"HH%&^-/$#' "L' A&%#$-$-.&%#' I%' #%&\.E%#F' ,%#'H.#%#'%/'#EU/%'I%'BK.I%/$.$J'&.$L-B.#J%'A%&H%$$%/$'BK"M#%&\-$."/'I%'B-'ELB$L&%'_'%/'$&-./' I%'#%'Q-.&%'`'S7C.%&>'WXXXZF'
!"#1-"2'#",#)?,/#+@:=:('$'(.&#),-.,/'-&#'.#&14/.%A&#+'#/'(4$$:'#
$4(+%"-'#
6-' A%&#A%E$.\%' I%' BK"&C-/.#-$."/' I%' O%LR' #A"&$.Q#' ./$%&/-$."/-LR>' E"HH%' B%#' =%LR' H"/I.-LR' H.B.$-.&%#'%/'WXaW>'B-',"LA%'IL'H"/I%'I%'Q""$M-BB'%/'WXab'%$'B%#'=%LR'cBDHA.[L%#'%/'WXad>' \.%/$'E"/Q.&H%&'B-'AB-C%'I%',"A-E-M-/-'E"HH%'#EU/%'I%'C&-/I#'J\J/%H%/$#'Q-.#-/$'A-&$.%' IL'!B-/'5$&-$JC.[L%'I%'B-'HJ$&"A"B%F'6%#'-&$.#$%#'"EELA%/$'L/%'AB-E%'N'A-&$>'I-/#'E%'#%/#'"e' .B#'HLB$.AB.%/$'#L&'B%#'$&"$$".&#'I%',"A-E-M-/-'I%#'H.E&";B.%LR'I%'&%A&J#%/$-$."/#'I%'BK.H-C%' HJI.-$.[L%' I%' B-' HJ$&"A"B%' I-/#' I%LR' I.H%/#."/#' [L.' #K"AA"#%/$' %$' #%' &%O".C/%/$F' @PL/' Ef$J>'BP-QQ.E?-C%'IKL/%'ELB$L&%'I%'B-'AJ&.A?J&.%>'I%'B-'Q-\%B-'I"/$'.B#'#"/$'$&U#'#"L\%/$'.##L#>' I%' BP-L$&%' B-' E"/#JE&-$."/' IKL/%' .H-C%' I%' B-' E-A.$-B%' I%#' B".#.&#' %$' I%#' O%LR' #A"&$.Q#' -\%E' E"HH%'$".B%'I%'Q"/I'B-'Q-M&.E-$."/'IPL/%'\.BB%'E"HAJ$.$.\%'%$'CB"M-B%F'@%'/"HM&%LR'$&-\-LR' &%B-$%/$'B%'&fB%'I%'B-'ELB$L&%'E"HH%'A"##.M.B.$J'I%'$&-/#Q"&H%&'B-'\.BB%'-C.##-/$'E"HH%'HJ; I.-$."/' I-/#' B%' A&"E%##L#' I%' &J/"\-$."/' L&M-./%' Sg-h>' WXX*Z>' "L' %/E"&%' E"HH%' &%##"L&E%' A"L&'B%'IJ\%B"AA%H%/$a'SiLI.E%>'WXXjZF''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
BI'M%'6-#'3%'03+#'%N%903-*&%'O$-.$'6%3+*'2%'3PDQF'J5&"'R%//-%8'2-.#'3-'5-;%3-'2%'S*2*/-38'K+*'9T.%'2%#' 0&"U%$#'6+3$+&%3#'2%0+*#'03+#'2%'K+*.V%'-.#'-;%6'2%#')-,*$-.$#'2%#'5-;%3-#'2%'R*"'%$'-',O.O5*6*O'2P+.' #"+$*%.'2%'3PWQXE?DI'
**d
')'''''W/I'3/$%&/-$."/-B',"/C&%##'"/'7HM.-/E%#>'k"/$&%-B'WXaW'B/.%&.'C#'(./'1/'(',/#+'#-@"/.#5#-"#1-"2'#4,#'D1/'&&%4(#+'#1/".%>,'&#
)4$$'/)%"-'&#+:2,%&:'&#E##
7&$.#$%>'[L.'%#;$L'l',K%#$'L/'A%L'B-'[L%#$."/'[L%'OK-.'A"#J%'-L'IJA-&$'I%'H%#'&%/E"/$&%#F'6%#' &JA"/#%#'\-&.%/$'IKL/'./I.\.IL'N'BK-L$&%'m'IK-M"&I'.B#'#%'IJQ./.##%/$'E"HH%'$&-\-.BB%L&'./IJ; A%/I-/$' S-+$Y."9"Z>' E"HH%' Q./-B%H%/$' B-' ABLA-&$' I%#' E-H%B"$#' "L' -L$&%#' E-$JC"&.%#' I%' A&%#$-$-.&%#' I%' #%&\.E%#' #L&' B-' AB-C%>' H-.#>' $"L$' I%' #L.$%' -A&U#>' .B#' -O"L$%/$'m'k"/' -6$*;*$O' 6P%#$'2%'3P-&$8'2%'3-'#6+30$+&%8'2%'3P-&6)*$%6$+&%'2%'#-,3%8'<ZH'$"+$%'9-';*%'6P%#$'2%'3P-&$'S1/$&%; $.%/#'0"C%-/>'T.&-$-/>'IJE%HM&%'WXXnZF'
oL%'/"L#'&J\UB%'E%$$%'%RAJ&.%/E%'-&$.#$.[L%'l'9"L$'IK-M"&I'I%#'?.#$".&%#'I%'\.%'%$'I%#'$&-O%E; $".&%#' A&"Q%##."//%BB%#' %$' I%' Q"&H-$."/' N' BK-&$' I%#' #ELBA$L&%#' I%' #-MB%' $&U#' I.\%&#.Q.J%#F' 1/; #L.$%>' I%#' #-\".&;Q-.&%>' I%#' E"HAJ$%/E%#' -E[L.#%#' #L&' B%' $-#'p' #"&$%#' IK-L$"I.I-E$%#' I%' B-' #ELBA$L&%>'B%#'L/#'%$'B%#'-L$&%#'\"/$'H"M.B.#%&'B%L&'%/$"L&-C%'Q-H.B.-B'"L'IK-L$&%#'#ELBA$%L&#' A"L&' #%' Q"&H%&' N' E%$' -&$' %$' %/#L.$%>' I-/#' E%&$-./#' E-#>' .B#' Q"&H%/$' N' B%L&' $"L&' I%' /"L\%-LR' #ELBA$%L&#F'
1/Q./>'I%#'Q"&H%#'A-&$.ELB.U&%#'IKJE?-/C%#'#%'IJ&"LB-/$'/"$-HH%/$'-\%E'B%#'$"L&.#$%#'p'-./#.' B%#' #ELBA$%L&#' I%\.%//%/$' #"L\%/$' A?"$"C&-A?%' "L' H%$$%L&' %/' #EU/%F' 3B#' &D$?H%/$' B%' M"&I' I%'H%&>'%/'H%$$-/$'%/'#EU/%'I%#'Q]$%#'[L.'#%'&JAU$%/$'E"HH%'4"qB>'4"L\%B'7/'"L'!r[L%#>' H-.#'.B#'_'-//"/E%/$'`'-L##.'I%#'J\J/%H%/$#'N'\%/.&>'E"HH%'B%#'=%LR'cBDHA.[L%#'I%'WXadF''
'
:.CL&%'aF'k.#%'%/'#EU/%#'%$'-HM.-/E%#'%/'A-&$-C%'s',F'0%C./%/#.'WXaa'
J.$".*">' BK3$-B.%/>' rCJ' I%' dW' -/#>' %#$' \%/L' #AJE.-B%H%/$' N' 0."' I%' =-/%.&"' A"L&' &J-B.#%&' L/' &]\%'m'E%BL.'I%'Q-.&%'L/%'#ELBA$L&%'#L&'E%$$%'AB-C%'HD$?.[L%F'c&.C./-.&%'I%'4-AB%#>'.B'\"D-C%' I-/#'B%'H"/I%'%/$.%&>'.B'-'-AA&.#'E%$'-&$'-\%E'I%#'H%HM&%#'I%'#-'Q-H.BB%'[L.'#"/$'AB-#$.E.%/#F' ' :.CL&%'WF'7/$"/.">'#ELBA$%L&'/-A"B.$-./'s',F'0%C./%/#.'WXXn' R"/%-.>'rCJ'I%'Wn'-/#'-/#>'"&.C./-.&%'IL',%-&t'Su$-$'IL'4"&I%#$%Z>'-'J$J'JB%\J'I-/#'B-'Q-\%B-' IL'!-\v"'w'$"L$%'A&"E?%'I%'B-'AB-C%'%$'IL'!"#$"'+F'3B'$&-\-.BB%'IU#'BKrC%'I%'I"Lh%'-/#'%R%&;
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
***
' ^-/$'ABL#.%L&#'HJ$.%&#'m'E.&%L&'I%'E?-L##L&%#>'\%/I%L&'I%'A%$.$#'Cr$%-LR>'B.\&%L&'I%'HJI.E-; H%/$#'N'I"H.E.B%'A"L&'B%'E"HA$%'IKL/%'A?-&H-E.%'I%',"A-E-M-/->'%$'N'BKrC%'I%'ab'-/#'.B'Q-.$' B-' E"//-.##-/E%' #L&' B-' AB-C%' IKL/' #ELBA$%L&' I%' #-MB%' IK"&.C./%' E"B"HM.%//%F' ,K%#$' -\%E' E%$' -&$.#$%' [LK.B' -AA&%/I' N' #ELBA$%&F' 5%#' #ELBA$L&%#' &%A&J#%/$%/$' I%#' E?r$%-LR' I%' #-MB%>' %R$&]; H%H%/$'$&-\-.BBJ#'I-/#'B%'IJ$-.B>'%$'#%'#.$L%/$'#L&'L/'%HAB-E%H%/$'#$&-$JC.[L%'#L&'B-'AB-C%>' "QQ&-/$'%/'-&&.U&%;AB-/'B-'\L%'IL'!-./'I%'#LE&%>'%$'%/'Q-E%'B%'QL$L&'HL#J%'I%'BK3H-C%'%$'IL' 5"/>'%/'E"/#$&LE$."/>'\%/-/$'&%HAB-E%&'B-'I.#E"$?U[L%'x%BA>'?-L$;B.%L'IL'$"L&.#H%'#%RL%B'N' ,"A-E-M-/-F' ' :.CL&%'jF'5ELBA$L&%'I%'0"C%-/'s',F'0%C./%/#.'WXXX' W,*&-$-.8'[*&-8'E"HH%'"/'BK-AA%BB%'#L&'B-'AB-C%>'%#$'E%&$-./%H%/$'B%'#ELBA$%L&'[L.'IJH"/$&%' L/%'E"HAJ$%/E%'$"L$%'A-&$.ELB.U&%'I-/#'I.QQJ&%/$%#'./$%&-E$."/#'-\%E'B%#'$"L&.#$%#>'-\%E'B%#' A"L\".&#'ALMB.E#'%$'B%#'Q"&E%#'I%'A"B.E%F'yCJ'I%'+Y'-/#>'/".&'.##L'I%'B-'AJ&.A?J&.%'I%'0."'I%' =-/%.&">'#"/'.$./J&-.&%'A&"Q%##."//%B'%#$'I.\%&#.Q.J'm'.B'-'IK-M"&I'$&-\-.BBJ'ABL#'I%'aX'-/#'I-/#' L/%' %/$&%A&.#%' I%' HJ$-BBL&C.%' %/' J$-/$' IJEB-&J>' H-.#' E%' $&-\-.B' J$-.$' $&U#' AJ/.MB%' %$' .B' #K%/' JE?-AA%'A"L&'I%\%/.&'#%&&L&.%&'N'BKxfA.$-B'</.\%&#.$-.&%>'AL.#'.B'-AA&%/I'B%'HJ$.%&'I%'$-A.#; #.%&>' I%' A%./$&%' %/' Mr$.H%/$' %$' A-&$.E.A%' N' B-' Q-M&.E-$."/' I%#' E?-&#' IKL/%' uE"B%' I%' 5-HM-' S\"6*2-2%'L.2%0%.2%.$%ZF'z'E?-[L%'Q".#>'.B'-'-AA&.#'#L&'B%'$-#'%.'/-/.-.$'3-'#190-$)*%'S%/; $&%$.%/>'jX'IJE%HM&%'WXXnZF'3B'\-'#%'#AJE.-B.#%&'%/'#ELBA$-/$'I%#'E"&A#'I%'Q%HH%#'-LR'Q%##%#' &"/I%#' %$' %/' #$&./C>' &%A&J#%/$-/$' #%B"/' BL.' 3-' ,%-+$O' ]' 3-K+%33%' +.' $"+&*#$%' %#$' #%.#*,3%' %.' ;%.-.$'#+&'3-'03-/%']'R*"F'5.'IKL/'Ef$J'.B'%#$'BPL/'I%#'#ELBA$%L&#'B%#'ABL#'A?"$"C&-A?.J#'A-&'B%#' $"L&.#$%#>'IKL/'-L$&%'.B'#K-$$.&%'-L##.'A-#'H-B'IK%//L.#'-\%E'B%#'A"L\".&#'ALMB.E#>'[L.'$&-.$%/$' #"/'-&$'I%'A"&/"C&-A?.%F'k-.#'E%'[L.'&%##"&$'I%'E%$$%'&%/E"/$&%>'EK%#$'B-'C&-/I%'E-A-E.$J'[L%' A"##UI%'T.&-'N'J\-BL%&'B%#'&.#[L%#'[LK.B'%/E"L&$>'.B'#-.$'#%'$%/.&'N'BKJE-&$'I%#'I.#AL$%#'%$'%/; $&%A&%/I&%'L/%'A"B.$.[L%'[LK.B'-AA%BB%'2%',".';"*#*.-/%F'' '''' ' :.CL&%'b'SN'C-LE?%ZF'5ELBA$L&%'I%'T.&-'s',F'0%C./%/#.'WXXn' :.CL&%'+'SN'I&".$%ZF'7'E-.R./?->'s',F'0%C./%/#.'WXXn'**Y
')'''''W/I'3/$%&/-$."/-B',"/C&%##'"/'7HM.-/E%#>'k"/$&%-B'WXaW'9"L#'B%#'#ELBA$%L&#'H%$$%/$'L/%'A%$.$%'M"{$%'S-'6-*N*.)-Z'-L'A.%I'I%#'#ELBA$L&%#'A"L&'[L%'B%#' A-##-/$#'E"/$&.ML%/$'N'#"L$%/.&'B%L&'-&$F'k-.#'&.%/'/K%#$'#D#$JH-$.[L%'/.'#"L#'B-'E"/$&-./$%F' @-/#'B%'I.&%'%$'I-/#'B%'Q-.&%>'"/'A%L$'A%&E%\".&'I%#'E"/$&-I.E$."/#>'H-.#'$"L$'./I.[L%'#L&$"L$' BKJA?JHJ&.$J' I%#' |L\&%#W'%$' I%#' #.$L-$."/#' I%' BK-&$.#$%>' -B$%&/-/$' %/$&%' A&JE-&.$J' %$' %/$&%; A&%/-&.-$'m'<ZH'3%'$&-;-*3'2P+.'-&$*#$%'-',%#"*.'2P+.'#"+$*%.'0%&9-.%.$'0"+&'-6)%$%&'6%'K+*'%#$' .O6%##-*&%'0"+&'5-*&%'3P^+;&%8'0"+&'3P-9O3*"&%&8'3-'$&-.#5"&9%&8'%$'-*.#*'3%'$"+&*#$%'K+*'0)"$": /&-0)*%'3-'#6+30$+&%8'*3';-'3-'5-*&%'6"..-_$&%8'%.'9%$$-.$'#%#'*9-/%#'#+&'`"+(+,%'0-&'%N%903%8' ;-'3+*'2"..%&'+.%'%N*#$%.6%8'%$'a-'.P-&&b$%'U-9-*#Z'S0"C%-/>'jX'IJE%HM&%'WXXnZF''
F:+%".%4(#"/.%&.%>,'C#,('#",./'#A"G4(#+'#./"="%--'/#5#-"#1-"2'C#+"(&#
,('#+%$'(&%4(#)4--').%='E##
c'dP"e'0-&3%V:;"+#'f'g8'2*&".$'3%#'6%.#%+&#I'?P%#$']'0-&$*&'2%'3]'K+%'."+#'0-&3".#8'+.'%#0-6%' 2%'&O53%N*".#'%$'2P-6$*".#'%.$&%'3%';*2%'%$'3%'03%*.8'%.$&%'+.%';*33%'.+%'%$'+.%';*33%'2%.#%'K+*']' 3P"66-#*".' 2-.#%I' X$' 2O5*3%8' O6&*$8' #%' 9-#K+%8' #%' $)Oh$&-3*#%8' #%' 0%*.$I'g' S7C.%&>' WXXbZ' ijP-U"+$%&-*'k'#%'#6+30$%'2-.#'3%'#-,3%Il'6-' ABLA-&$' I%#' #ELBA$%L&#' Q"/$' A-&$.%' IKL/%' -##"E.-$."/' [L.' -AA-&-.$' %$' I.#A-&-{$F' 6%#' A%$.$#' H"&E%-LR'I%'#-MB%'-AA&"A&.J#'A-&'B%#'#ELBA$%L&#'I%\.%//%/$'B%L&'B.%L'I%'\.%'%$'I%'E&J-$."/>' #"L\%/$'AB%./'IK./E%&$.$LI%'[L-/$'N'B%L&'#$-$L$'IK-&$.#$%'%$'-L'QL$L&'I%'B%L&'-E$.\.$JF0
,%#' -E$%L&#' #%' $&"L\%/$' &-A.I%H%/$' I-/#' I%#' I.QQ.ELB$J#' IK-EEU#' -LR' H"D%/#' ?LH-./#' %$' Q./-/E.%&#'A"L&'A"L&#L.\&%'B%L&'IJH-&E?%F'=-E[L%#'0-/E.U&%'SWXXY>'AF'bXZ'./\.$%'N'A"L&#L.\&%' B%'IJM-$'A"&$-/$'#L&'3-'0&"$%#$-$*".'6".$&%'+.'9".2%'2P*.O/-3*$O#'%$'2%'9*#T&%8'#+&'3%#'&%;%.: 2*6-$*".#' 2P-+$)%.$*6*$O8' 2%' 6&O-$*;*$O' 6"99%' -+$-.$' 2%' $)T9%#' *.$O/&O#' 0-&' 3%' 6-0*$-3*#9%' 6".$%90"&-*.I'
6:A:/'()'&#
7C.%&' kF' SWXXXZ>' J.$)&"0"3"/*%' 2+' 6-&.-;-3I' M-' ;*33%8' 3-' 5b$%' %$' 3PJ5&*K+%' ]' [-)*->' k-&#%.BB%>' uI.$."/#'!-&%/$?U#%#'
7C.%&' kF' SWXXbZ>' 6-' \.BB%>' B-' &L%' %$' B%' E"HH%/E%H%/$' I%' B-' A"B.$.[L%F' 6%' H"/I%' &]\J' I%' ,?B"J>'\+3$*$+2%#>'/}'a*>'AAF'ajn;abd'
T-L$U#'4F'V'0%C./%/#.',F'SWXXYZ>'6-'H-&C%'I-/#'B-'HJ$&"A"B%'I%'0."'I%'=-/%.&"'m'I%'BP%RA&%#; #."/'IL'IJ#"&I&%'N'B-'H"M.B.#-$."/'I%'&%##"L&E%#C#0%\L%'J+$&%0-&$8'/~b*>'AAF'abn;adY' 0-/E.U&%'=F'SWXXYZ>'M%'#0%6$-$%+&'O9-.6*0O>'!-&.#>'6-':-M&.[L%'
g-h' :F6F' SWXX*Z>' 7^%#' ELB$L&-.#' %H' Q-\%B-#' E-&."E-#>' ?-2%&."#' !!F:JW8' R%#*#$b.6*-#' %9' %#0-a"#' "0-6"#>' :-ELB$J' IK7&E?.$%E$L&%' %$' IKL&M-/.#H%' I%' BK</.\%&#.$J' :JIJ&-B%' I%' T-?.->' AAF'W*;jn' iLI.E%'2F'SWXXjZ>'()%'%N0%2*%.61'"5'6+3$+&%k'+#%#'"5'6+3$+&%'*.'$)%'/3",-3'%&->'@L&?-H>'@L%' </.\%&#.$D'!&%##' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' @I'M%#'#6+30$+&%#'#".$'5-*$%#'-;%6'2+'#-,3%8'2%'3P%-+'%$'+.'3*-.$I'X33%#'2+&%.$'%.;*&".'+.'9"*#'%.'3PO$-$'%$' 2"*;%.$'b$&%'%.$&%$%.+%#'%.'0%&9-.%.6%'%$'#+&;%*33O%#'.+*$'%$'U"+&I'
