Doctorat de l’Universit´ e de Reims Champagne-Ardenne (URCA)

(1)

Contribution ` a la mod´ elisation de l’articulation du genou : outils g´ eom´ etriques et cin´ ematiques.

TH` ESE

présentée et soutenue publiquement le 7 décembre 2007 pour l’obtention du

Doctorat de l’Universit´ e de Reims Champagne-Ardenne (URCA)

(Sp´ ecialit´ e Informatique)

par

Antoine Jonquet

Composition du jury

Pr´ esident : M. Sylvain MICHELIN Professeur, Universit´e de Marne la Vall´ee

Rapporteurs : M. Marc NEVEU Professeur, Universit´e de Bourgogne

M. Laurent GRISONI Maˆıtre de conf´erences HDR, Universit´e de Lille 1

Examinateurs : M. Fran¸cois FAURE Maˆıtre de conférences, Université J. Fourier, Grenoble M. Olivier NOCENT Maˆıtre de conférences, URCA (encadrant)

Directeur : M. Yannick REMION Professeur, URCA

CReSTIC / SIC — EA 3804 ED 358

(2)

(3)

"$#,+N"XW3YF*)&)<ZTVTVTPL[

\

3>+]+,7_^U]a`KT

(4)

(5)

prqtsuwv.x bv<uAybv.za{}|~vw*z bV v*:uwv<~wv.uv bQ iu~v<xv<u~ bv.xv.q *zBxv<x:uwv<Kvx,qS|~zu

v <~v*,z a*,uwa{*uwU

`D

v *z:uwv<q

D

sG,z:u_X* bu_0<<v.s >¡ a£¢ uwv u>0s¥¤

s,u v<zu~tv<v w v <~v*¦*vu~v<xv<uw bv ¡.§ *yQv<xv<q ©¨ ByQ0 bq«ª

¬B

v © uw*q®< b©¯

a}, bur bv.q°,,zyQzs*u wb bsGv.ur*z|~zu°v<q *q ²± za£v8:*x bq v<zu~<B¦*v_ycv.ruwv.xv.uw bv ,z:²O=}, bu

.,q>0<u

¡

z

v.xs:´³°ycnyQv<

zu~vv <v x

¡

x

b

uwv0{:x*y

§ u ¡ yQv<

¡

y

b

¡

u~u

¡ b xs,

¡

<

¦*v >bv<qi³uwv<xv<u~ bv<uAµA*q:q b@¶¸·

D

sG,z:uix¹}, bu*.<zv bycyb *z¸wv bqtz p²º_»@{:O=}, bu

bu bQ§,¡ .v uw}* byBv s,zu X* bu ,z]|~*zuwwz u~,z:,v.uDzq°x,xv<q ³xvi.,q>0<uwv.u4*z¥Ux*xv.q

,s:sG,u zq:<B¦*vw,z bQ v´0zw b u~v<xv<uw bv.u²¼yb bv.uK

D

s,zu4x©=}, burv<q:}*u ¡ 0z½<*zuw²v

.v<:v<uwq b<u~v<*qq ¡ v<<{GsG*zu´w½s wbv.q<vSv w,q¾v;¥sGv.u >bwv¿x½ ¡ x wbc± zv*À bq b± z:vUs,zuy

bws,q b bybQ>¡ ,q bywz buwvSsuwv.z:,v0{ax*y§ u ¡ y@*u § v¿<u~ b~>*q vUvU~v<u~v<ws,qw* bybQw¡ .

¦*v_ycv.zu²*u~v<w~v ,z vx § u> wbQ z:vsG*zuA.v<²w bu ¡ v<²,zÁAv<v.¶,¤Âv<q:is*~ ¡ v<K~zu²xv. u>}0*z¥G

Ã´q § uw*q¸xv<uw b *z¥xv.xu~v<z p²º_» ± z b v<q u~v wbv<q:qv<q <v ~ vS*x b*q.v*x b<*ycv0{¥xv

sv<u~xv w 0q O=*u~u b,v<u_@ ± z:v|~,z:u_*z u>}0 byO},v<Sycv~,zu buwvÄÅx¢.xv.v<v<u~q bv.uw |~,zu~aÆ=Ç8È

.,xxv<q:<v<u´s*u´ycv<°É@:v AÊ¾Ë´v.uwx*q

^Ì Ía

{ b@v<y4Î

ÏO

{ *zu~v<q Ð

a

v µA0q¥¤

q b@¶n·

D

s,zuDv.q<*zu> § v<uD.v w v_ x,~s<u~vi<*qN b b*ycvAsuw*s b.v³yH¡ @0q § v*, br*z~ b

³

¨Bw¡

s*q

b

vÒÑ

`DX

{Ói0uw*uwÔ·

DÌ

{iÀ*w

bQnÕ

X GD

{pru

b Õ

¥ { u ¡ ¤

¡ u b Õ

¬BÍ

{¦ ¡ uwÖ,xvt×

O

{pru b½Ø

Ù8 Í

{¼yb bv<u¿

D

{ ¦*v<*q¥¤Ú b@v.y

D

{BÛ b bv.u

¬B¬BÍ

{BÜr bybs:sGvÝ

O

{ *z:uwv<q Î

]

&À bq: b± za=0z¥sGv >bQ

v.uwq bv<u~zyc*{ ¨ ¥yV bÞÑ

{ßABu by

Í

·

à

{ *áH

D¬B

v ¿âb yQycv.Ý

¬B

Ã´q

x s*u wb.zybv<u´*zu> bQ´¡.>¡ q ¡ .v<ww bu~v°sG*zu@0<zqa{Ox½ b´ycsyc*<v¿wv bV uw*uwv0¦*v >bv.q.v8¤

sv<q*q ³©*u~v<w~v<u¿zqÒxv<u~ br ,z s*u wb<z:y bv.u³¸y ,ycyQv ¡<± z bs ¡ v½z É @O£ÁK*ycvÊãv 0z u~v<

~,u wbv<s,zuycv< § ,zy¡ v<a£}B § <qvÄP0v. yH£,xv<u ¤ |~v°*qqvns*vnq*x.{ VQV{x½ b´*,z

*,z_uwv.<,qq0ä uwv<å}Ç8

¦*v w,z: bQ vS*zw b uwv<xv<u~ bv<uy° buwv. >b,qa{¥yH¡<± z bsv v<q~v bQ§ q*q v v yQv< v.@q b bv.qz¹ ¡ ¤

s0u v.xv.q »Âq ,u~x½ >bc± zv´vy$»ÚÃæ:vºv bxAs,zuKyH*<.zv byGv ycv.i<*q bQwb,q:Kv u>}0 bysyQz

±

za

§ u ¡

*yQv<.

prq:çqa{¥|~v >bv.q ³tuwv.xv.uw bv<u ,z.v<z¥ ± z b wvnw,q bq w¡ u~v<w ¡ .{ ± z b x¹£,q w*z v.qBzãv v.q¥¤

.,zu> §,¡ 0z¹.,zuw´vS<v ~ v¿Gv.ycycv }*v<q zu~v*GÈè.,xxv<q:<v<us*u_x 0x bycycv0{¥xv<s*u~v<q .{Gx

~éSz:urv 4 ,z ycv<40z u~v<<VV&È<v<zB ± z b ,q v<ww} ¡ :vu~v v<q burycv >bV u~viv_x½ <~v*{Nx©,q 0êOv.u

yQv´.,z:,v.u *z,q bxsycv.xv.q K¡8>¡ yc³:{N*qAycv ¡ ~,uw:uwvyQv´syQzK.,xsycv {N»Â>:{¥prxx:{ ¨ 0 bqv0{

¦*zy bv.qa{:À´x ¡ yb v0{ßABu byH{ bwv*{¦,* ± zv.<{GßKy¡ x¹{prx bybv*{BÀz:v*{v ,z_<v.z¥ ± zvK|.= b ,zy bc¡

(6)

(7)

üKý:þ ÿÒý

üKý:þ ÿ

!"

# #

»Âq

u~¥:z

wb

,qæ¿SS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S

#

# %$ ßK,q v8 vSw bv<q wbç ± zv ¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S $

# '& ¼u § *q bw >b,qtz¸x ¡ x bu~vUS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S (

) * Xý +ÿ-,ý. /

$¥# »Âq u~¥:z wb,qæ¿SS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S 0

$¥%$ *u wb<z:y wb,q:z § v.q,z SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S 0

$¥%$¥# v< ¡ y¡ xv.q z § v<q:,z S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S 1

$¥%$¥%$ v<x,z¥,v<xv<q :vSy$=0u >b<zyc >b,q ¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S # &

$¥'& º_v<su ¡ ~v<q wb,q©v yH*u >b.zy >b *q ¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S #2

$¥'&:# vSxB<yQv bq ¡ x >bQ± zvõS¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S # 0

$¥'&:%$ vSxB<yQv >bQ± z:v ¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S # 1

$¥'&:3$B# v Bsv » ¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$"5

$¥'&:3$B3$ v Bsv »w»ã¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$"5

$¥'&:3$B%& v Bsv »w»w» S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$"5

$¥'&:3$B'6 v Bsv »87 S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$ #

$¥'&:'& vSxB<yQv:Bq*x bc± zv S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$ #

$¥'&:96 ºv.su ¡ wv.q >b,q©v<,u bv<q >b*qóS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$"&

$¥96 p uw* wb,q©v u~v<su ¡ wv.q wb,q©v<,q:q ¡ v. ¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$:6

$¥%( u>}0*z¥©su ¡ ybx bq buwv.¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$";

$¥%(¥# vSxB<yQv bq ¡ x >bQ± zvõS¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S4$ 2

$¥%(¥%$ º ¡ wzy ¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S<& #

(8)

$¥'; ßK*q<yQz b,qSS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>&?$

@ A BBÿ<ýC DBEB? FGH @DI

&:

#

»Âq uwBz wb,qæS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>&?(

&:%$ Ü*u>0x ¡8 u b> wb,q S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>& 2

&¥3$¥

#

Ü 0u>*x ¡. u bw >b,qvSwz:u *.v<_,z:*v&

2

&:%$¥# # Ü 0u>*x ¡. u bw >b,qv yc u~,q >b<uwv SS¿S¿SSSSS¿S¿S>&J0

&:%$¥

#

3$ Ü 0u>*x

¡.

u b

w

>b

,qv y$

bq w¡

u b

v<z:u ¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>&J1

&¥3$¥%$ Ü 0u>*x ¡. u bw >b,qvSwz:u *.v< v<u~x ¡ v< S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿SK6?;

&:%$¥%$¥# Ü 0u>*x ¡. u bw >b,q~s ¡ u bc± zv S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿SK6?;

&:'& »Âq v<uws,yc >b,q ¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿SK6?1

&¥%&:# ¨ zu *<v s0u>*x ¡. u bc± zv ³°0wv u>* b*yQvã S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<("5

&¥%&:%$ Ü 0u >bV>b,qtv yH£zq bV>¡ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<(J(

&¥%&:'& »Âq v.uws,y wb,qt~s ¡ u bc± zv S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>; #

&:96 ßK*q<yQz b,qSS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>;J&

L MN ýC O ý.PGQ R I

6# »Âq uwBz wb,qæS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>;?(

6%$ ¨Bbxzyc >b,q½x ¡ <*q bQ± z:vS:vSy$=0u >b<zyc >b,q½:z § v.q,z SS¿S¿SSSSS¿S¿S>;J;

6:3$¥

#

¹B<yQv<_ ¡ bc¡ ¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>;J;

6:3$¥%$ ¡8 Bv v< ¡ y¡ xv<q çq b½SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>; 2

6:3$¥'& v<_<*uwsu bQ§,bv.is,yQ&¤Ú0u >b<zy¡ AvTS´v.Á ,qDU*przyQv<u¿SSSSS¿S¿S>;J0

6:3$¥96 ,uwxUzy wb,qy § u>*q §*bv<q:qv SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S 2 5

6%$¥96

#

¹,z¥,v<xv<q

q,q¥¤ <,q

u>

bq

S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S

2#

6%$¥963$ ¹,z¥,v<xv<q <,q u> bq ¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S 2#

6'&

â

v<

>b

,q¸v<_<*q

u>

bq v<_zq

b

y

>¡

uw*ycv. S¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S

2 6

6:%&:

#

u>}0*z¥¸su ¡ ¡ v.q õS¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S

2 6

6:%&:%$ ßK,q uw b q v<_ bxzy *q ¡ v< ¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S 2J2

6'&:%$¥

#

Ã´q:vSs:uwv<x b.uwv *s:suwB@vS¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S

2J2

6'&:%$¥3$ =0y§ ,u bQ xv´<,u~uwv. ¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S 2 1

696

v <*q

*

§

yb

~>*q

SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>0J&

6:'6# ßK,q uw b q vS:vS.,q * § ybw>0q ¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>0"6

6:'6%$ 7²*u

b

*yQv<iy

b

u~v< ¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>0J;

6%( ßK*q<yQz b,qSS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>0J0

(9)

I V !&ÿW DB Býÿ X

(¥# Ó by*qtv <,q u bz >b*q¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S<1 #

(¥%$ Üv<uw~sGv. wb,v.¿SS¿S¿SS¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S<1J&

Y

þÿ!,ýC [Z\: ¥ÿPÿ X I

] Åþ ÿDý.Z^ X_/

(10)

$¥

# *u wb.zy wb,q½z § v<q,z § 0z@v ¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S 1

$¥%$ Üryc*q_*q ,x bc± zv.su bq bs*z¥ S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S

# 5

$¥'& v.~zu 0<v<´*u >b.zy buwv.iv yQv<_}0u >by § v<iv y$=*u >b<zyc >b,q½z § v.q,zè¿S¿S #J#

$¥96 v.x ¡ q b ± zv.´:vSy$=0u >b<zyc >b,qz § v<q,z ¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S # $

$¥%( v.´ w 0@v<v yu~ zyQv S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S # &

$¥'; Û´v<w.u bs >b,q¸v<x*z:,v.xv.q _v yH*u wb<z:y wb,qS¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S # 6

$¥2 v.ybc§ 0xv.q i<u~ b ¡ S¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S # (

$¥'0

v.y

bc§

0xv.q

iy

>¡

uw*z¥ ¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S

# (

$¥'1 v x,z:,v.xv.q :vSu~,zyQv<xv<q U § yb~wv.xv.q S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S

# ;

$¥

# 5 ¨B¡ *q.v¿:vS<*s zuwv v x,z:,v.xv.q ½SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<$J(

$¥#J# º_v<s:u ¡ ~v<q >b *q¹ bxsybç ¡ v:vSy$=0u >b<zyc >b,q¸¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<$ 2

$¥# $õ©¥ ¡ yb> wb,q b xsybç ¡ vz § v<q,z SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<$"0

$¥# & »Âq vb,q½z § v.q,z S¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<$"1

$¥# 6 v s bq vS<*q * v ycs*u wbvv; v<u~qv½S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>&J5

$¥

#

( º_v<~zy s:u ¡ ybx bq buwv.¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>&

#

&:

#

ßK*q uwz >b*q¹v ~zu *.v bq v.uws,y*q v ³ns*u>*x u> § v § yc**y SSSS¿S¿S>&J;

&:%$ Ü*u>0x ¡8 u b> wb,q½v y uw,q wb<u~v½S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>&J1

&:'& Ü*u>0x ¡8 u b> wb,qX*v<Ssu ¡ wv.u~0 >b,q©v ,uwxvÄ yQ& v<u@ÇóS¿SSSSS¿S¿SK6 #

&:96 ßK*q:ç § zuw >b,q¸v<*q § ycv._*z *zu_v yH*uw¢ v

s i − s ij

S¿S¿SSSSS¿S¿SK6$

&:%( »Âqezv<q:<vSv¿ycsG*q ¡ uw >b,qtwz:u´ycs*u>0x ¡8 u b> wb,qîS¿S¿SSSSS¿S¿SK6?&

&:'; º_v<s<u~v ycB}*yO³zq u b*q § ycv´v v8N S¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿SK6(

&:

2

»ÂyQycz

uw

>b

,qv.´u

¡

wz:y

v y°s0u>*x

¡.

u b

w

>b

,q ¿SS¿S¿SSSSS¿S¿SK6

2

&:'0 p ¥v<xsyQvS:vSs*u>*x ¡. u b> wb,q~s ¡ u bc± zv S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿SK6?1

&:'1 »Âxsyc*q wb,q:v<wzu *<v.s*u>*x ¡. u bQ± z:v<³°*wv uw* b0ycv ¿SSSSS¿S¿S<("&

&:# 5 »ÂyQycz uw >b,qv.´u ¡ wz:y v. ¨ Ü4Ó S¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<(:6

&:#J# v<xs_v }0yc<z:yav<<Bvf bv<q ´v yc ¨ Ü4Óiº S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<(J(

&:# $õßK*q uwz >b*q¹zEgWhCi?j"klnmomn S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S<( 2

&:# & ,q: >b,qv b *q<v z wbyb ¡ v<is,zuyQv<_s*u >bV>b*qiv yH£zq bV>¡ SSSS¿S¿S<("0

&:

# 6

,q:

>b

,q

¡

<u~

b

~>*q

v.´:v<_s*u

>bQwb

,q:iv yH£zq

bV>¡

SS¿S¿SSSSS¿S¿S<("1

&:

#

(Ô»Âxsyc*q

wb

,q:v<s*u

wbQwb

,qKv yH£zq

bQw¡

¿S¿ S¿SS¿S¿SSSSS¿S¿S>;J5

&:

#

; »ÂyQycz uw >b,qiv._u ¡ ~zy _v._s*u wbQwb,qKv yH£zq bQw¡ S¿S¿SSSSS¿S¿S>;

#

(11)

&:#2 v<xs_v }*yQ<zy:v<_<Bvf bv<q v.s*u wbQ>b,qi:vSy$z:q bQw¡ ¿S¿SS¿ S¿S<;?$

&:# 0 ¨ @ ¡ xv ~zG b b b,q¸v ~z b b b,q¸a£zq©¥ *.uwv u ¡<§ zybv.uizq bV>¡ S¿S<;?$

&:

#

1 »ÂyQycz

u>

>b

*qiv.u

¡

~zy

_v.s*u

wbQ>b

,qi:vSyc°ws.uwvSzq

bV>¡

vÔ¿SS¿ S¿S<;J&

&:%$"5 v<xs_v }*yQ<zy:v<_<Bvf bv<q v.s*u wbQ>b,qi:vSyc°ws.uwvSzq bV>¡ ¿ S¿S<;"6

6# Ãq¹v;:v.xs:ycv bxsyQv},v.¿v.z¥¸.,q u> bq v.´0 >b,v.´ bxzy *q ¡ xv<q ¿ S¿S 2 ;

6%$ »ÂyQycz u> >b*qv< ¡ ç bv<q.v<v yH*y§ *u bQ xv´vSÜry w SS¿S¿SS¿ S¿S 2J2

6'& »ÂyQycz u> >b*qv< ¡ ç bv<q.v<v yH*y§ *u bQ xv´vSÜry w *x ¡ yb,u ¡ SS¿ S¿S 2 1

696 ßK,xs*uw

b

~,qtv yH*y

§

,u

bV

xvvSÜ4yc

w v

z¹q:Ö

u~vsG,z:uzqvSx½*~wv

m = 2

^<0 ^#

6%( ßK,xs*uw b~,qtv yH*y§ ,u bV xvvSÜ4yc w v z¹q:Ö u~vsG,z:uzqvSx½*~wv

m = 3

^<0 ^#

6'; »ÂyQycz u> >b*qv q uwvS*y§ ,u bV xvv § v. wb,q¸v <*q u> bq v< S¿SS¿ S¿S<0?$

62 ßK,q: u~z wb,q©a£zq©uwv<s<u~v ycB}*y³°ycwzu *<v S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S<0"6

6'0 ßK,q * v v.z¥©wzu *<v.¾S¿ S¿S¿SS¿S¿ S¿SS¿S¿SS¿ S¿S<0?(

(12)

(13)

uwv ÷¸ûyx òzcz{÷¹ùHx v

É

}|

·

ÏGÏOÔ DÔaB¬B~?8

v<u~v~*ycy»

v §,bqa{syQv}*~v,,zu´X|~v< SvS*w¶0v<a

ÓKv §,bq¸ K v v §,bqq bq § { v bq § w ba{¥,v}*v<yQ*{

0q § °,q >bycy

,,z©<,xv v v<q v.q¹ ,sOÊ

v8Á b×

O ¬¥¬

{omj""mkhlnmoT+Fjmli"j?Ä # 0";?(,Ç8

¢¡£¡d¤¦¥¨§.©

ª«¬ª n®C¯°W±²H³´¯µ¶±C® «·«¸«·«·«¸««·«·«¸«·«·«¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸« ª

ª«¹ º±®C¯»¼¯»½´Fµ¶»:®C¯µ¿¾HÀD³» ««·«·«¸«·«·«¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸« ¹

ª«ÂÁ Ã·°WÄÅ®Qµ¶½ÅJ¯µ¶±®}²H³ÆÈÇ:ÆÈ±µ¶°»É«·«¸«·«·«¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸« Ê

ËTÌWË Í

l°mhÎÏÑÐ¸jAmkÎUl

ßKv u>}0 byv .wv bV s*u wbv bq >¡.§ u>*q vUa£zq0* vUs:uw]|~v a*q bx wb,q¸u ¡ *yb v¿a£Nz¥¤

x bq bu zv<yA ¡ *v<yc*ss ¡ *z ~v bq:z § uw,zsv É ¨¥bc§ q*yH{»Âx½ § vv ßK*qq bw>0q<vÊæÄ¨ »ßÇUz

ßKv.q uwvvºv.@v<u~@v½v.q ¨ bv.q<v.Uv v<@q:,yc §*bv< vny$»Âq *uwx >b,q¾v vny©ßK,xxzq b}¤

wb,qÄHßiº_v ¨ »ßÇ8*ßKvAsu~]|~v _sG,z:u0x bQwb,q:vAxv ~ uwv4v.qUé z:Buwv²v<x¥.ycv. bq ,u~x½ wbc± zv.

vf<*<v.sG*zuyH*q bx½ >b*qtu ¡ 0yb v¿a=}0 *uwNzx*q0á v.°ÄPu~v<su ¡ ~v<q wb,q qNzx ¡ u bc± zva£zq

b

q

b b

zz

>b yb ¡

vv<q

b

xzyc

>b

,qnv

v.qu

¡

*y

bV>¡

bu

zv<yQycv}Ç8NÜ*zu

~ v b

qu~v´.v

,N|~v<

wbQ

{B<v.

uw]¤

0*z¥ bwv.q ³suw*sG,~v<uzqSxB.ycvra£Nzx½ bq bu zv<y&s*u>*x ¡. u>*:ycvr0çq ± zaby&sz bw~vA.=0*s v<u

*zB¸ bê ¡ u~v<q v.´x,u~s,yQ §,bv.< =*q bx >b,qvS<v x¥.ycv~vn ¡ z bQ v v¿yc°u ¡ ~,ycz >b*qtv<

¡.± z >b,q:Bq*x bc± zv<´z¾x,z:*v<xv<q v<´}*yQ<zyQ´q ¡ <v.w> buwv.³yc §*¡ q ¡ u> wb,q¹zx,z:*v8¤

xv<q s,zuwu~,q ¢ uwv_u ¡ *yb ¡ 4³y$= bviz½¹ v<zu4a£Àq bx >b,q°Û´Bq*x bc± zv¿Ä$¹ÀÛ´:ÇD* ¡ ~zu

yQv ,uwx*ybwxv²y § uw*q §,bv<q°v <,q®.zs*urycv § u~,zsv ¨ »ßBÜ *u4 b ycyQv<zu~<{0ycvix¥:<ycvKv.Bu> bQ bws0¤

~v<urv_

bê ¡ uwv<q

rq

b

*v}*z¥°v_<,xsycv;

bQ>¡

0çqvs,z:,

b

uD.=**s

v.u²*z¥°

bê ¡ uwv.q

4q

b

*v}*zBnv

u ¡

*y

b

wxvw*z

bV>¡

.{sG,z:u´yc

b

xzyc

>b

,qt,z¹ynu

¡

0y

bQw¡

bu

zv<yQycvs*uv8¥v.xsyQv*

=}0

*u´s,zuÚ¤

uw bQ bq b ¢ uwv¸z wbyb ¡ sG*zu bxzyQv<uUz:qv©*u wb<z:y wb,qvtx½0q b.uwv uw.u ¡ *yb v½*z<*yc.zycv.u

(14)

yH*q bx wb,qaz:q¹x,z:*v<xv<q § yc,*yOv x*q b<uwvuw*s bvv <* ¡ u~v<q v0

b ¡ vr bu~v >b *qa£zqv²*u >b.zy >b*q0çq v4xv w uwv

*znsG

bq zqv

¡

x½0uw@v

± z b sz

b

w~v_¢

u~v_*ssy

bc±

z ¡ viv<q~z

bQ

v*z°uwv.

v_zn

±

z:v<ycv

w v*{&q

uwv

¡8 zv

wvSsG,u v bq b wzu_ycv<*_s*u >b.zybv<uiOzq:v¿0u >b<zyc >b,q.,xs:ycv8¥vwyQv § v<q*za

ßKv w v<*xsyQv8 bQw¡ v< zv0{Ga£zqvUs*u {*z¥¹q,x:uwv<zB ¡ y¡ xv.q ´.,xsG,w*q y$=0u >b<zyc >b,qÒ

v<*¸Ä Å¡ xzu<{ >b b¥{uw zycvv s ¡ uw,q ¡ Ç8{v<ybc§ 0xv.q ÄPy >¡ uw*z¥G{<uw b ¡ @Ç;{v.x ¡ q b ± zv<

v vnq,x:uwv<zB xz~<ycv. v v.q,q.ÛU=0z u~vs*u {a<v w v*u >b.zy >b*qsu ¡ wv.q v½v.qv8êOv ycv

s*u>0}:vvv8, buK> >b bu~v´:v<z¥½<,q u> bq v<0q § ,q b v<*~wzu~v<uizq:v § u>0qv * bybV>¡ {

sG,z:uDx½ bq v.q buy >b*qU,v.u >b}*yQv*{* b q b¥± za£zqv § u>*q:vix* bybQ>¡ {Xyc,u~ v.r ¡ s:y*.v<xv<q .{*<v

± z b v< sv<u~x bAa£zqv´s*u {Bs*u²zqv0u >b<zyc >b,q u~<Kybu~v_*qAwv<Kx,z¥,v<xv<q <{:v a*z uwv

s*u {:s0uiv<u~v< u b wb,qAvx,z:,v.xv.q iz:v<³Uy¿s*u wb bs wb,qv. ¡ y¡ xv.q iq*qt,w~v<z¥

v yH*u wb<z:y wb,qa

vx¥:<ycvsuw,s, ¡b b wv*wv wz:uiv<_.,qq bww*q<v._av;¥sGv.u _s,zuixB ¡ ybwv.u<{Bvx]¤

q b.uwvvf<*<vv u ¡ *yb v*{ByHbq v.u>* >b *q½v<q uwvyQv >b bSv yQv Å¡ xzu ,z v.qtsuwv.q*q v<qt.,xs v

ycv< uwv<

u b wb

,q:Dzv.4*z¥Uy

bc§

*xv.q

<»Ây.=

§,bQ

,qiOzq:vsuwv.x

b

<uwv

¡.

0sGvK*v<u~rzqv

b

xzyc

>b

,q

vf}*.vvy$=0u

>b

<zyc

>b

,q°z

§

v<q,zO:Ãqv

b

A.v<iu

¡

~zy

²*0y

b ¡

<{

b

ywv<uwsG*w

b

ycva|~,z

v<u

suw § uwv<~ b,v<xv<q yQv<¿ u~z zuwv.°x½0q ± z*q v.<{ v<yQycv< ± zvyQvx ¡ q b ± zv,z ycv.Uxz:w<yQv<.{s,zu

*G*z >bu³z:q¹x¥:<ycva=0u >b<zyc >b,qu ¡ *yb vv .,xs:ycv

*xs:ycv<z:uz u>}0 by³u ¡ 0yb~vb<u~vtv¸y b*x ¡ }*q bQ± zvtv v

ynxB ¡ ybw >b,q bq ,uwx >bQ± zvq ¡ <v<~ bV v<uw bQ syQz_az:qv <~v*OßKv<sv<q0q {&|. b x bv.qsyc*<v

,zryQv<,z >bycq ¡ .v<~> buwv<²³ycx¥ ¡ y b> wb,q vy$=*u >b<zyc >b,q z § v<q:,z°*q yH£,s >bQ± zvKa£zqv

bxUzy wb,q½ bq ¡ x >bQ± z:vu ¡ 0yb v0¦*v suw*sG,~v b b v su ¡ wv<q v<u<v<,z wbyQ<

ËÓÌÕÔ Ö

ÎUl°meØ×½me ojKk8e_lnmkÙyÚÐte

¼qn uw< Ö @:v<uw@ ¡ ³´<,q u~z b u~vizq°x¥.ycvAaNzx bqU bu zv<y¥sG*zu bxzyQv<uv<r0 >b,q

Bz:x½ bqv<³y$= bv a£zq¾,u~ bq v<z:u<prq<,u~v*z|~,zuwONz b {G}*v<y$=*x ¡ yb,uw >b,q.uw bw>0q vUz

x½ w¡ u bv<y bq ,uwx >bQ± zvnv :v< v.@q bQ± z:v<°abx § v.u bvnx ¡ b}*yQv*{vq:,xu~v<z~v< ¡. zv.wzu

yH*q bx wb,q:v.u ¡ zu~v<4 b0*q v.A~,q xv<q ¡ v<.:ßKv.sGv.q*q {Bq:,xu~v:v´.v}0*z¥°qv´.bq¥¤

>¡ u~v<~wv<q s*_*z ,q: >b,qqv.xv.q su ¡ bv<_*u >b<zyc >b,q<{Bs,zu]¥v.uycv<z:uw ¡ ,v<yQ,ssv<xv<q

wzu ycv.x*z:,v.xv.q § yc**z¥z xB.ycv*aßKv wb,q:qv°~,q :,q ± zvnu>*u~v<xv<q v8N¤

syc bV *:ycv<KsG,z:uzqv bxzy >b*q b*x ¡ }*q bQ± zvu ¡ *yb vv<*u >b.zy >b*q<

Ë b

,u

bQ±

zv<xv<q

{4yQv<suwv.x

b

v<uw

uw}*0z¥Ôv

b

xzyc

>b

,q zõ.,uws:½Nzx

b

qwv¾~,q

0

¡

wzu¿zq x¥.ycv°

b

xsy

bç ¡

v½

bc¡

uw*uw@

b

vnv½u~v<s<u~v<<{s,zuSv<¿<,q

uw

bq v<U:v

v<xsUv}0yV¤

<zy$ßKvxB<yQv´u~v<s,wv~zuiy$v;:s:yc bV wb,qna£zqvu~v<su ¡ ~v<q wb,qt bc¡ uw*uw@ bc± zvOzqt ± zv<yQv w v*

(15)

*z § xv<q >b *q:v´ycSsz bww*q.vv.K,u~ bq v<z:uw²¿sv<u~x b²v.qwz bQ va£z >bybwv<u4.v<KxB<yQv<4v<q

v<xs_u ¡ v.yHÛv.sz byc*uw<{:ycv xB.ycvs,zuyH*q bx wb,q v<xsu ¡ v<y~z b± zv<y± z:v<0x ¡ y b*u>]¤

wb

,q_x

b

v.

uwv<

>¡

wv<q:

b

:ycv<xv<q

ycv x¢<xv*{sz

b ±

zv¿yH*q

b

x

wb

,qs:uwBz

bQ v¿v.

´§

yc**ycv.xv.q

v bwzv.ycyQv<xv<q > >b bw*q v0rÛ*qnyQvx¢.xv v<xs<{ v< uw}*0z¥ wvt~,q ¡ *v<yc*ss ¡ ~zu

ycn bxz:y wb,qtvS<v.u bqv.s0u >bv<_ws ¡ bç ± zv.z¹<,u~s´Nzx bqa{vSx½*q b<u~vS³, v<q bu_zqv

*q bx >b,q½ycns:yczv;0 vSs,w b yQvycB}*yQv<xv<q

uw bsu bq bs*yQv<< >¡.§ ,u bv<ta*ss:yb < >b,q|~z wbçv.q y$bq >¡ u~¢ s,zutyc bxzy >b*q z

.,uwsANzx½ bqßBySsuwBz >b,qvçycxAO=*q bx >b,qa{&y bxzyc >b,q:,q ycvwz|~v a¡. zvv.

y$¢ uwvNzx bqv yQv½ ¡ ,v.yc,ssv<xv<q av.q& buw,q:qv<xv<q bu z:v<ycS<*xs,u *q yc¹u~v<su ¡ wv.q ]¤

wb,q¹v<´s*u wb bs*q v<q v<xs´u ¡ v.yHGprq¾q,z*>0q wzu<v<@*xsa*ss:yb< >b,q.{q:,z

s,z:*,qK ¡. v.uwx bqv.uA:v<z¥ BsGv.Kv´xB.ycv<.{NzqßàÉWjá¶m·jmol%âkã;{ ± z b wv´ybx bV v³Sv8¥syc bQ v.u

yc bq ¡ x½ >bc± zvts:uwBz bQ v¸s*unzqÔ*q bx v<zu°v;:s ¡ u bxv<q >¡ ,zzq bws, bQ>bV v¹<*s zuwv©v

x,z:*v<xv<q {Gv z:qäàÉWjá¶måæQælçi"k¨mhl;{ ± z b su~¥z bQ ycvUx,z:*v<xv<q ³½s*u wbuObq ,uwx wb,q

v<ycyQv< ± zvSyu ¡ s0u >bV>b,qtv<_x*w~v<.{yQv<.,q u> bq v.*z¹yQv< ,u~<v<_v; w¡ u bv<z:uwv<.

Û*q:izqsu~v<x bv.u v<xs<{ byv< ¡ bv<q ± zv´sG,z:uKv.iGv.w bqKO=*q bx >b,qn,za£v<q& bu~,q¥¤

qv.xv.q i bu zv.ycycvxB<yQva£Nzx bq bu zv.yasv<z ~vS.,q v.q v<u_a£z >bybwv<uAv< bq ,uwx wb,q

bq ¡ x½ wbc± zv.0çq :vwvtx,z:* bu¿vx*q b.uwvsy*z: b:ycv*ßKv.sGv.q*q { ± zvt.vw bQ *q°zq

z b xxv<uw bQ ,z s,zuS bxsybçv.u y nè @vv<°0q bx v.zuw.{ by4v. bv<q bQ v ¡ bv<q ± za0çq

a

bq v

§,b

uA},v<w,qtv.qN

b

uw,qq:v<xv<q

{yQv´xB<yQv´

bQ

b

ws,~v<uK:vySsG,~

b by bQ>¡

a

§,b

uA~zuiyQv<

*qq ¡ v.´ bq ¡ x½ >bc± zv.vSx½*q b<u~v:Bq*x bc± zv0ßKv¿xB<yQvuwv.sG,~v¿~zu_zqvSv8 v.q b,q©:Bq]¤

x bc± zv_zxB<yQv³¿ bQ¡ u>0uw@ bv:v´u~v<s<uwv. Ä$0ssGv.y¡ vTlçiå?jFJâéêo]Ç8{Nsz:uwv<xv<q bq ¡ x >bQ± zv

³©yH£,u bQ§,bqv0ßKv ~ vx ¡8 Bv ,q wb,q:qvs*u bV v.xv.q s,zuS bxUzycv.uS:v<Ux,z:*v<xv<q ¿sy0z¥¤

byQv<z .,uwsNzx bqa{Ox b byqa=ts0,B} wb,q ³ ,z:uwq buv<u ¡ ~zy v;:s:yc bV *yQv<´s*u

yQv<x

¡

v.

b

q:*z©yQv<_

b

,x

¡

}*q

b b v<q.

Û*q:yQv©<*nv©y bxzy >b*qa{q: *xxv<q x ¡ b<*ycv0{DJëyH£,q @v<u~@v³ ± z*q >bçv<un,z

,:wv<u,v.u°zq ¡ y¡ xv.q s*u >b .zybv<uSz <*uws°Nzx b qO{yQv<u ¡ wz:y , v<qNz°: b*v<q ¢ uwvyQv<

syQzSv8:* s,w byQv<<{>0q¿ ¡ u bV *:ycv<,q uw bq v½v v<xs¿v½<*yc.zyH{x¢<xv.byAv. su ¡8Å¡ ¤

uw*ycva£, v.q bu¿ycvu ¡ ~zy yQv½syQzu>0s bv.xv.q s,w byQv* ¾.,q uwz: >b,q z x¥:<ycv bV

*q¢ uwvu ¡ *yb ¡ v}*v<°w bq¾v v8:* >bQ zvs,zu´v<xsG¢.@v<uyQv<´v<uwu~v<zu~ uwz zu~v<ycyQv<yQ,uw´v

yc bxUzy wb,qO

»Âyaqa£v8 b v:,q s*vxB<yQva£Nzx½ bq bu zv.ya<,xsyQv u ¡ *yb v*{¥ycv.iybx bV wb,q ¡8 *q

*q v<@q bQ± zv< ± z:vx ¡. :¥*yc §,bQ± zv<. ¨ v<zyQv; b v<q :v<xB<yQv< § yQ,*z¥G{4*êGu>*q zq b¤

± zv.xv.q v<*v<u~ b*q u~< bxsy bç ¡ v.´:vUyH*q bx½ >b *q©OzqNzx bqEycvUu ¡ ~zy <*yc.zy¡ v<q

v<xs u

¡

v<y¥sGv.uwxv

~

*q

z:qv*q

b

x½

>b

*q¿syc*z

b

yQv²x

b

q*q°v8:*

v*,ßKv<rx¥.ycv.sv<z:*v<q

¢ uwv

.,xs:y

¡ bç ¡

0çq a*x

¡ yb

,uwv.uyQvu

¡

*y

b

wxv¿:v<u

¡

wzy

<ßKv.sGv.q*q

yQv<*u

>b

<zyc

>b

,qv

yQv<

¡ y¡ xv<q ´q*q ,q*xv.q *z¥G{ v.yc ± z:vUycv.´xUzw.ycv<.{w,q bxsybç ¡ s,zu, v<q bu´:v< v<xs

(16)

v<*yc.zy*<.v<s *yQv< ,z v<q<,q:wv<u0*q zqv´*yQyczu~v<, ¡ uwv.q víì£ËÜ¦1 2 {BßiË1J1:{¥¹ß5J5"î$BÜ *u

byQycv<z:uw<{}0çqUO, v<q buzqvA bxUzy wb,qu ¡ 0yb v4v.x,z:*v<xv<q .{0yQv<xB<yQv<~,q ws ¡ b*yb ¡

*q_yH

¡ y¡ xv<q

z©<,u~s_Nzx½

b

qtwz:uyc

±

zv<yQycvs,u

vyH

¡.

zv <*xxvs*uv;¥v<xsycv yH

¡.

zvv

<v<u bqv<*u wb<z:y wb,qws ¡ bç ± zv. v.ycycv. ± zvy$¡ s*zyQvïì¹_Ë1";{OÓiºº

+

^5?$¥{À ^ð5 ² ^îD*zycv

§ v<q*zñì£póòOð1

2

{Ü4Û·5

#

îH:Ã´qv w*ycz wb,q bq >¡ u~v<~>*q v ~v<xyQv<uw bQ ¢ u~va=0wwv.xyQv<uv.xB<yQv<

ws ¡ bç ± zv<.{&ycB}*yQv<xv<q v;:* <{&0çq°a* v.q buDz:qxB<yQvK<*xsyQv u ¡ 0yb v0,¦*vix©bq >¡ uwv<~wv.u> b

,q0{ b b {&s:ycz²s*u >b.zy b<u~v<xv<q *z¥x¥.ycv.²~s ¡ bç ± zv<i:v´ bxzyc >b,qnvyH*u wb<z:y wb,q°z

§

v<q*za

ßK,xxvUq,z:yH},,qBzsu ¡ ¡ v.xv.q {<v w v ¡8 z:v°suwv.q sy*.vU0qzqsu~]|~v ³yQ,q §

v<u~xvr bw*q ³ycixB ¡ y bw >b,q b,x ¡ <*q bc± zvrOzqS<*uwsNzx bq bu zv.y&sG*z:0*q ¢ u~v²*q b x ¡

³ bê ¡ u~v<q iq b,v<*z¥v<*xsyQv8 bQw¡ :ßKvsuw|~v ³ ¡ z w¡ X*v<yQv}0*z¥½v âbycyc*uwyìâ by¬1 2 î

± z b ,q *G*z >b ³°ycu ¡ 0ybw >b,q½Ozq©x v.zuia*q bx½ wb,q:Bq*x bc± zvsv<u~xv w 0q O=*q bxv<u

v<²,B|~v 4u bQ§,bv.rsG*yQ&¤Ú*u >b<zy¡ s*uryHbq v.uwx ¡ b bu~vKv_v.w.u bs v<z:uw²ws ¡ bç ± zv<.¥ßKv´x v.zu

a=0q bx >b,q~v*~v°wzuyc½uwv ,uwxUzy wb,q©x*qNzv<yQycvSv< ¡.± z >b,q:Bq0x bQ± z:v<Ä ¡.± z >b,q

v § uw*q § vì£ºv.xÉ5"5¥{óS´Bô5 # îÇn0çqÔa£, v.q bu*z ,x >bQ± z:v<xv<q zq B .xva¡.± z >b,q

bê ¡ u~v<q >bv<ycyQv< ,u~xv.ycycv.xv.q v8:* v<.KÀ bq b {rzqv byQv¹xB<yQvtx ¡ }*q bQ± zv¹ ¡ çq b{4ycv¸~B¤

<xva¡.± z >b,q ¡ <u b0*q yQvx,z:*v<xv<q sGv.z ¢ u~v §*¡ q ¡ u ¡ ws ¡ bç ± zv<xv<q DßKv. uw}*0z¥

,q ¡8>¡ s,zu~wz b b_s*uyHbq >¡.§ u> >b*qtv¿yc § v< wb,q©vSxB.ycv<_ ¡8,uwx*yQv<_*q:´yQv¿x v.zu

ì'S,z1J1:{DS¥W5

#

î$

,u vt.vtx v<zuUa=0q bx >b,qã:Bq*x bc± zv*{ yx¥ ¡ yb> wb,qã b,x ¡ }*q bc± zv½:z § v<q,z

sGv.z *yc,u~wv ¡ <,xsG*wv<u_v.q¹v.z¥©s*u >bv<¸

õ

zqvnx¥ ¡ yb> wb,q §,¡ *x ¡8 u bQ± zvsv<uwxv ~ *q O, v<q b uv. v<~<u bs v.zuw v. bê ¡ u~v<q

>bwwz::vSy$=0u >b<zyc >b,q bq v<u,v.q*q *q_ycvx,z:*v<xv<q ÄP,.{xzw.ycv.<{ybQ§ *xv<q >Ç_ö

õ

zqvSxB ¡ ybw >b,q½x ¡ <*q bQ± z:v ¡ .u b0*q ycv. bê ¡ u~v<q _s0u>*x uwv<³n*q bxv.u<

Û0qDycv²}0uwvAz°suw|~v O=*q bx >b,q b ,x ¡ <*q bQ± z:vAa£zq.,uws:DNzx½ bq¿ bu z:v<yH{w|. b ,q

v<q

u~v<su

b

²y xB

¡ yb

w

>b

,qvyH*u

wb

.zy

wb

,q¿v<q<u

¡

*q

z:q½x¥.ycv_*:

uw

bQ

v_ycS

uwz:

z:uwv,¤

wv<z:wvtv ybQ§ *xv<q buwv¸ÄÅxB.ycvns*~ bQ Ç8{vx½*q b<u~v³sG*z:, buS bq ¡ uwv<u¿ycvuwÖ,yQvnv½@ ± z:v

§ uw,z:sGv xz~<zyc bu~vnÄPxB<yQv* wbQ Ç8{s*uy°wz bQ v0

È syQz´.,zu

v<u~xv0{<v

u>}0

b

y<

b

q~<u

bV

*z¹~v

b

q¹z¹suw|~v

u

¡<§*b

,q0yßiÜ4p²º

¨

¥wºv.v<z:

,q yQvz ¡. bQ y¸x bwvv<qÒsy*.vOzq:vx½0@ bqva b:v½³yc©u ¡<¡ z} >b*qa»Ây²< §,bV az:q

suw]|~v 4 u>0q~*v<uw~v Å¡ ¡ uw*q s:ycz bv<z:uwry0G,uw buwv. v r bw*q 4bq v.u~,v.q bur:vq:,xu~v<z¥0 v.zuw

v<yQ ± zv°v. bq ,u~x½ >b bv.q<{v. b *x ¡ }*q b bv<qv v.*z ,x >b bv.q<O¹,q u>}0 byv8* bQ

sGv.uwxv w uwv:v ,zu~q bu¿*z¥ *z ,x½ >b bv.q¿yQv<¿<,zu~Gv.°a¡ ,*ycz wb,qz xB.ycv³¾s*u wbuSv<

bq ,u~x½ >b*q ,zuwq bv< s*uDyQv< b,x ¡ <*q b bv.q<* b ycv²çq*q:<v<xv<q vK<vsu~]|~v r¡8 *q 0uwu b ¡

X*v<s:uw<Kv´:v<z¥*qAvu~v

0uwa{Nycv.A:,qq

¡

v<

bq bQwb

*yQv<Dqa£,q

s*Ks.÷½x¹£¢

uwv

,zuwq

b

v<.¥¦*vqa

b

,qts0°sz b

~sG,~v<u°v.°,qq

¡

v<nq

¡

<v.w>

b

uwv.³ ycx

b

wv½v<q sy0<vsuw

>bQ±

zva£zq xB.ycv

a=0u >b<zyc >b,qz § v.q,z©v<q v<xs_uwv ± z b.

(17)

ßKv<sv<q:*q {<v½s:uw]|~v x©=©sGv.uwx b vuwv<q:<,q u~v<u¿v< bq v<u,v.q*q O=*z uwv.U bw b sybqv.

± zvyHbq *uwx >bQ± z:v § uw*s bQ± zv*{&x©0êOuw*q bq b zq*sGv.uw®.z bq w¡ u~v<ww*q :v<² bê ¡ u~v<q.v<²v´sv<uÚ¤

.v<s

wb

,q¸v ys:uw,y

¡

x

>bQ±

zvv y°

b

xzyc

>b

,q½:z

§

v.q,za

ËTÌçù ú

hüûÓý¿ltk.oý mkÎUl ÏÑÐ g þ_g ÎSk8he

=0u >b<zyc >b,qU:z § v<q,z ¡. *q zqv*u >b.zy >b*qU<*xsyQv8¥v*{*ysu~v<x b.uwv oè @v_v< :,q_v

~v 0x byb0u b~v<u4},v.¿~v<_ bê ¡ uwv<q ¡ y ¡ xv.q _<,q >bV z wbQ bq bO± z:vSycx½0q b.uwv*q _byc bq v<uÚ¤

§*bw~v<q 0çqv´s,z:* bu²*s:su ¡ v<q:v<u²v´x*q b<u~vvf}*.v´yQv<zu ,q >b,qqv.xv.q v´@0s bQ uwv

$<£,z:Bu~v¿*q wzu_zqv ¡8 zv vSyH*u >b.zy >b*qz § v.q,za

Às:uw<´}, bux*q u ¡ ± zvSyH*u wb<z:y wb,qz § v<q,z©qv sv<z s*¢ uwv u ¡ z bV vS³°zqvS bxsyQv

yb bw,q¾s b, {q,z:¿q*z b q >¡ uwv<~wv.uw,qU*z¥ bê ¡ uwv.q v<¿*ss:uwB@v<¿v<xsycX ¡ v< s,zu xB ¡ yb¤

~v<uS<v ~ v*u wb.zy wb,q*qSyty bVww¡ u> zu~v*ßKv@*s bQ u~v~vs,zu~wz bBu>¸s*u zqv ¡. zvvny

x¥

¡ yb

>

wb

,q z

§

v<q,z s:u

¡

~v<q

>¡

v¸yc,u~Uv.

#J#

`emes

^|~*zuwq ^¡ ^v<°z ^â ^Àq ^b^x½ ^>b^*qv ^¨¥b^xUzy]¤

wb

,qyì=¦**q5"6"îGv

A>b u ¡

vsG*zuKs0u

>b

v´:vq

uwv´s*u

wb

b s

wb

,q³SyH£À

>b

,q

¨ s ¡ bç ± z:v

# ( #

Ä$Ë´z:x½

bq

¡ y b> wb,qnÊ ìâ ¦J5"6*CîH¦*vnu~v v<u~xv.u> b .v@*s bQ uwvnwz:u¿ycsu ¡ wv<q >b,qÒv.¿u ¡ ~zy , v<qNz

u>}0 by4su~,sG*wvv½ bxUzycv.u¿yQv<Ux,z:*v<xv<q °:z § v<q:,z v<q .=*s:sz:&0q ~zuyQv<~zu *.v<*¤

~v<z~v<<{Gycv.u ¡ ~zy w,q v<q.,zuw § v}0q x b~v<x:ycv<q w,z¥êOu buv u~,sa*ss:uw} bx >b,q<

,u~a£zqv°<*xxz:q

b

<

>b

,qPì¦

â

ºÛ·5J&îrsu

¡

wv.q

*q

<v.u

¡

~zy

.{B|.

b

v;:s:u

bx ¡

x,q~,z

bV

v u>}0 b yQycv<u² buwv< v.xv.q ~zu_ycv<_~zu *.v<_,~wv<z:wv<

Í

v@0s bQ uwvy&su ¡ wv.q v¾yQv<½~,ycz >b*q ± z:vn|. b ¡ *v<yc*ss ¡ v<ts,zuy xB ¡ ybw >b,q §,¡ 0¤

x¥ ¡ yb> wb,q §,¡ ,x ¡. u bc± zv~v°u ¡ wzxvv<~wv.q wbv.ycycv.xv.q *z¥wzu *<v.,w~v<z~v<<Ü,zuv.u> b¤

~,qrx ¡ }0q bc± zv.ruwv<yc >b,v.r³yH£v8¥suwv.w b,qnv.r<,q uw bq v<<{;|~vw,z bQ vi b~sG*wv<urOzq:vwzu *<v

abq v<uws,yc >b,qt³ns*u>0x ¡8 u> § v § yc**y³ns*u >buOzq¹x½ b ycyc § v u b*q § zy buwv0:prqy$=0wv.q<vSv

x byQy § v*{8sz byHbq v<uws,yc >b,qzx bycy § v s0u>*x ¡. u ¡ suwv.x b<uwv4s0u >bvA:zU@*s bQ u~v ¡8 z b v

yQv<K bê ¡ uwv.q v< v<@:q bc± zv.vs*uw*x ¡. u bw >b,qnv yQv<K~,ycz >b*q ± zv4|.= b uwv v.qBz:v<< U~v<.,qv

s0u >bv½su ¡ ~v<q v¸zqvtx ¡. Bv,u bc§,bq*ycvnabq v<uws,yc >b,qÒv.°,qq ¡ v<n, v<qNzv.³¾yH bvv

,q: >b,q´³½*~vUuw* b0ycv*{ bq b± zv ± zv.y ± zv.*x ¡ yb,u> >b*q<ßKv. uw}*0z¥¹,q ¡.w¡ su ¡ wv.q >¡

³°y.,xxzq*z >¡ yc*uwv <*xxz:q b< >b,q¸ì¦JSº5?(B{¦JS´º5";Fî$

Û*q:AyQv´@0s

bQ

uwvð6{<|~v_x¹

bq >¡

uwv.wwv.u>

b

³ ys*u

>b v_x

¡

<*q

bc±

zvvyx¥

¡ yb

>

wb

,q°vyH*u

>b

¤

.zy wb,qON¦*v´.,xxv.q<v.u> b s*u ¡. z bv<u²ycv<² bê ¡ uwv<q A@ b*êGvb,qçqv´v

(18)

yH*u wb<z:y wb,q¸v<q½|~z >bç*q x,q¾@ bsG,z:uycv ,uwx*ybwxv § u>*q §,bv.qaÜ4z b²|~vs:u ¡ ~v<q v.u> b

ycv<*z >byc ± zv|. b u ¡ *yb ¡ s,zuycx bwv¿v<q sy0<v°z x¥.ycv¿x ¡ }*q bQ± zv*¦*v°u~v<su~v<q:u> b yQv<

u ¡

~zy

± zv4|.

b

su~v<~v<q

>¡

³¿yc .,xxzq*z

>¡

*z.,zu~Aa£zqv´<,xxzq

b

}

>b

*qÑì=¦JS´º5

2

:îwzu

y § v< >b,q vn<,q uw bq v< bxzy *q ¡ v<*q:SyQv ,uwx*y bwxv § u>*q §,bv.qaßKv w v<*xxz:q b<]¤

>b*q ¡8>¡ ¡ ycv. >b,qq ¡ vnsG,z:u¢ uwvnszybc¡ v°*qycuwv.BzvÉ ¦*,zu~q*yD 7 bu z*yDº_v}0y bQ *q

ÓKuw&0}* >bq § ÊEì=¦JS´º5 2 Cî${O*s:uw<uwv<yQv< zu~vv <,u~uwv< >b,qx bqv.zuwv.<O¦*vUsu ¡ ~v<q v.u> b v.qwz bQ v

<,q

0

,~wv<zBO

ßKv_B<zxv<q wv_.ycÖ zuwv.u>s*urzq by*q:v.v u>}0 by${* bq b± zv_wzu4ycv.4sGv.uwwsv< >b,v< ± zaby

*êOu~v*

(19)

÷¹ìø÷ òóñ ï,ìîût÷

É

Ñ

]N!

*yQyK¶NqXÁ Á_v v.u bV ÁK*zyc y b¶*v v¸q*xvÒrXÁKv8,v.u<{ bQ ,q:yQ

§ u bqqv<ybQ~ yQv_Á bv<u.

ßK,xv0{ bV £KsyQv}*~v<t~ *u<{ ,z § Àyb<v0{:0q

wvÁAv<q ,qa

8

,z:yc ,*z v<yQyixv0{ syQv}*~v*{ Á_ b@ Ái} »S,z § ° §

uw,x v<u~v

v.sGv.q° § ¥Bãv}*y²,qãÁ_v<u~v½,,zÁi*q § v ¿ {> b :v

ßi

v.q bV Bv<<£q x ~ v<uAÁ_ b@¸Ái}t*,z § {> b v¿ßi &Ê

v8Á b×

O ¬¥¬

{omj""mkhlnmoT+Fjmli"j?Ä

#

0";?(,Ç8

¢¡£¡d¤¦¥¨§.©

¹.«¬ª n®C¯°W±²H³´¯µ¶±C® «·«¸«·«·«¸««·«·«¸«·«·«¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸«

¹.«¹ Å?°¯µ¶´F³¶ÅJ¯µ¶±®ñ²Q³Ä»:®_±³ «·«·«¸«·«·«¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸«

! "!#$!%'&(*)+-,.!%0/1+233343334333 5

6#$/1+87.!#$!%'&(*)83 :9;=<>&>?"@!+8 A;=&>?"/1%B343334333 C

¹.«ÂÁ DÓ»FE_°WÇF½»"®C¯ÅJ¯µ¶±®ñ²_»GHÅ?°¯µ¶´F³I¶ÅJ¯µ¶±® «¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸« ª0J

C K#$/L)8M! "@!?%0!#N;=&>?"OF+0P33343334333 Q

C K#$/L)8M! ">&R;=&>?"OF+0S4333343334333 5

CC K#$/L)8M! ")TL%U;=#V?"O'+0W33343334333

CX YZ![8<((!%'&R;=&>?"/1%G)86/1<>?"!%'&R;=&>?"/1%0\343334333 ]C

¹.«^ _ó¼¯°WÅ?´¯µ¶±®ñ»¯°W»'EQ°Ç:½»:®C¯ÅJ¯µ¶±C®²Q»F½²Q±®Q®_ÇF»F½ «¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸« ¹8^

¹.«Ê `°WÅ.a?Å³¼bE_°WÇF¬µ¬ÆÈµ¬®_Åµ¿°W»F½ ««·«·«¸«·«·«¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸« ¹0c

d K#$/L)8M! "@!?%0!#N;=&>?"OF+0P33343334333 .e

d YZ>+8 &R;=&(f334333343334333 C

¹.«"c º±®_´'¬³½µ¶±C®+«¸«·«·«¸«·«·«¸««·«·«¸«·«·«¸««·«¸«·«·«¸«·««·«¸«·«·«¸«·««¸« Á¹

(20)

Ô+ÌË Í

lnmhÎ+ÏÈÐ¸jAmkÎ¿l

ßKv u>}0 by:vuwv.@v<u~@v<bq:w¡ u bv.zuw

± z:v´|~v¿0 b´xv.q >b*qqv<u´v ,uw*qqv<u.¦*vs,zu~u> b bq b xv¿sG* bQwb,q:qv<uv |~z wbçv.uycv.@ b

v.êGv< z ¡ ´sG*zu<v w v <~v*

Ü,zu <v buwv*{&|~vn<,xxv.q<v.u> b s*uu ¡ *ybwv.uzqv ¡. zv*q ,x bc± zvv.¿.,xsG,w*q v

yc,q § v .vS:¥.zxv.q

Ãqv b bv.q >bç ¡ v<yQv< ,q: >b,q ± z:vSq:,zw*z bV ,qK bxUzycv.u<{Bq,zq*z b q >¡ uwv.wwv.uw,q:

*z¥¸ bê ¡ uwv.q v<sG*w b bybQw¡ Kv *z¥¸@: b¸ uw >¡.§,bc± zv. ¡ |w³ ¡. z bc¡ _*q_v su ¡ ¡ v<q uw]¤

*0z¥nwz:uryx¥ ¡ yb> wb,qSv_yH*u wb.zy wb,qSz § v.q,zaN¦*v_s,zu~wz b¥uw b v.qwz bQ v_.v w v ¡. zv_s*u

yH¡. z:vsu ¡ ybx bq buwvAv´ycSxB ¡ yb > >b*q°z § v.q,zv.êGv< z ¡ vs*uAÛv<yQs bq:vÛv.ybv<w~@vyQ,uw4v

sG,z:u²|~z

wb

çv.uyQv<,u

b

v.q

>b

,qw

b

v<q

wb ç ±

zv.v

v<@q

bc±

zv<

±

zv|.

b

su

b

wv.*z<*zuw:v<v

w

v

.wv*

Ô+ÌÕÔ gih

ý hmk.jÐkjWýmkÎ¿l ÏÈÐ û¿e_lNÎÓÐ

s*u>0x uwv.*q:°w,q * >b,qaÀ´çq vy$=0ssu ¡ v<q:v<u°v½x½*q b<u~v½.y buwv*{q*zn*ycyQ,qS<,x°¤

xv.q<v.us*u ¡8 z bv<u´ycv. bê ¡ uwv<q ¡ y¡ xv<q :z § v<q*za{Osz bq:,z*v<uwu~,q.,xxv<q <v<zBB¤ b

bq v.u> §,bw~v<q sG,z:usuwBz buwvycv._ bê ¡ u~v<q _x,z:,v.xv.q _v yH*u wb.zy wb,qO

Bz:x½ bqa{ ~vt<,xs,wv:vtq,xu~v<z¥ ¡ y¡ xv<q ° ¡8>¡ uw § .qv<.{r<,xxvycvx,q uwvyc¾uwv<s:u ¡ ~v<q¥¤

wb,q z § v.q,z vtycç § zu~vÈ$¥

#

DÛvts:ycz.{D<v w v¸0u >b<zyc >b,qÒu~v<s,wvt~zu°ycv. bq v.u>* >b,q

<,x bq ¡ v<_v u~ b,¿ÄÅycv >b b¥{¥yQv Å¡ xzuv y°uw zycv}Ç8

Ü*uD bycyQv<zu~<{ byB.= §,bQ *z~ b az:qv*u >b.zy >b*q bxs,u *q v40q yQvAsu~¥.v<~wzD:vKyx½0uw@v

,z½vy s, zuwv_,v.u >b}*yQv*NprycyQv_su ¡ wv<q v*{:v.q½v8êOv {Nycv_s*uw*}¥vvv8, buK*~wzu~v<uAv<z¥ *q8¤

>b*q*q § ,q b v.· § *u>*q wbuKz:qv § u>0qv * bybV>¡ sG,z:uix½ bq v.q bu²yU wb,q*vb<*ycv bq: b

±

zOzq:v

§

u>*q:vKx,

by bQw¡

yc,u~:v<D

¡

sy0<v<xv<q

<{*.v

± z b v<

sGv.uwx

b

az:qvKs0u

{ § u è

<vK³zqv0u¤

>b

.zy

>b

*q

uw<y

b

u~v´*qi~v<x,z:,v.xv.q

iv

a*z

u~vs*u

{¥s*uK:vq,x:uwv<z:wv<.,q

uw

bq v.<

À´çq¾:v¿u ¡ s,qu~vU³n<v.q,xUuwv.z¥ bxs ¡ u> wbQiy$=0u >b<zyc >b,qz § v<q:,z~vU<*xs,wv vSq,x°¤

(21)

u~v<z¥ ¡ y¡ xv.q _v q zuwv. b,v.uw~v<<

¨ *z su ¡ b b,qO{yQv< bq ,u~x½ wb,q:v½.v w vwv. wb,q ~,q U>bu ¡ v<U:v<v.y b¥u~v<¿a=0q *x bv

ì£ÜryJ1?$]î${¶ìßKvô5J$Fîv ìß â 5?(îH

³°u~ bQ vÄPsyc*q uw,q *yÇ;{yu~ zyQvu>* w zv,v.uwycv*.

lKmnl3mRo p

À*0q

vS<,xxv<q.v<u<{q:,z_v.*,q´

¡

çq

b

uycv<_

¡ bQ§

q

wb

,q_0q

*x

bQ±

z:v<

§,¡

q ¡ u>0ycv<

±

zv

q*zz wbybwv.uw,qs*u½yÒ~z bQ vs,zu ¡ çq buycv.½syc*qsu b q bs0z¥ ÄÅç § z:uwv}$¥%$,Ç;{ byc½~,q *z

q*xuwv:v uw b¸

~ ßZÿPý Xýÿ v< sv<u~sGv.q b.zy buwv4³ywz:u *.vKz¿w,yN*q: y wb,qSv<,z v s*uw*ycyQ<ycv

0z u~,q {*q¹s0uwycv 0zw b v <,zsv <,u~,q*yQv*

~ ßZÿPý <ý. W Xýÿ v. sGv.uwsv<q b<z:y buwv³yc½wz:u *.v:zã~,yD0qy½ wb,q:v<,z v sv<uÚ¤

sv<q: b .zy buwv*z¹s:y*q uw*q *yH

~

ßZÿPý ý _F<ýÿ

v.

sGv.uwsv<q

b

<z:y

b

uwv°*zB sy0q>

§*bQw

*yDv

uw,q

0yH{

b

yDv<

:,u

b

å<,q

0y

*q_y

wb

,q¸v.G,z

{ b yGv<

0zw

b

0ssGv.y

¡

.,zsv¿

b

*ycv0

(22)

~ ýÒÿ yEBÅý uw},v<u~wvSycv.,uws:*q_yU wb,q¸v.G*z {v.ycyQv<,u~uwv.ws,q¹³yHbq v.uwwv.8¤

>b,q¸v<_syc*q uw*q *yv w §,bQ~ *y$

bc§ z:uwv$¥%$

õ

Üry*q:¸*q ,x bQ± zv<¸su bq bs*zB ¤&Ç uw*q *yH{KÇ> §,bVw *yH{AXÇ uw*q~*v<u~>*ySv

> §,bVw *yH

ßK,xxv byOv. w,z¥,v<q <,xsycv;¥vv ¡ çq bu_ycv.x,z:*v<xv<q _0q_yH£v<ws*<v0{y$¡8 z:v¿0q]¤

,x bc± zvs,wv ± zv.y ± zv<<*qN*v<q >b,qT

õ

Ã´qx*z:,v.xv.q *q4ycvsyc*q°> §,bQ~ *y¥sG,u *q zq:vs*u wbviz<*uwsrv.q½}0*q v< 0ssGv.y¡

zqvmJF{¥v<q*uwu b<u~vzqvNmJk¨mCF

õ

Û*qycvs:y*q u~,q *y${:ycv._x,z¥,v<xv<q s,u *q zqv u ¡<§,b,q¸z¹.,uws:_*v<u~´ycy bc§ qvx ¡ ¤

b0qv4,zUyQ bq v²<v.ycycv;¤Â b w,q *ssv<y¡ uwv<~sGv. wb,v.xv.q zqvi?j?j"hkFn,zSzqvi8oj"hDkF

õ

¼qt*ssv<yQycvTloFki"kFßk¨mlQm,zñmJk¨mlQmyQv´x,z:*v<xv<q 0qiycvsyc*q u>*q,v.uw>0y*xv8¤

q*q

zqv s*u

>b

vz¹.,uws:v.q¹:v<*q:´,z¸v.q¹v.,u~´u~v<wsv<

>b

,v<xv<q

S,z´*ycyQ,q_x½ bq v.q*q q,z bq >¡ uwv.wwv.u*z¥ ¡ y¡ xv.q ´*wwv.z¥vU.v w v*u >b<zyc >b,qa v

§ v<q*zxv v<q½s:u ¡ ~v<q.v u~ b²,Nycv >b b :{*ycv Å¡ xz:uAv ycSu~ zyQv*B¼q½ b wbq § zv_v<z¥½*u >b<zyc]¤

>b*q´*qyQv § v.q,zPy$=*u >b<zyc >b,qtv<q u~vycv Å¡ xUzu´v yQv wb bÄçi"lkhi"kFwãôæàÉFln'¨kHWi"¶mXÇ

v yH*u >b.zy >b*q¹v.q uwvnycv Å¡ xzuv y½u~ z:ycv¸Äçi"lkhi"kFÉãôæàÉFln'¨lnFkhmQmXÇ8_S´,z:¿0ycyc*q

q,z bq >¡ uwv.wwv.u_sG,z:uy$bq *q ³°yH*u wb.zy wb,q Å¡ x,uw]¤ >b b 0ycv*

v<´wzu

*<v.*u

>b

<zyc

b

u~v<z

§

v<q,z¹w,q

ycv<<*q:Bycv.z

Å¡

xzuv

ycv.´syc

v<*z¥

wb

b

*z¥G

¼q©

b >b

q §

zvzq¹.,q:ByQv

bq v.uwqv v

z:q¹.,q:Bycv v;

v<u~qv*{

b

q

bG±

zOzq¹sy

v}0z

>b

b

*y

bq v.uwqv

v zqtsyc v<*z wb b*yv8 v.uwqvÄPu~v<~sGv. >b,v.xv.q *v<u~y$bq >¡ u bv.zuAv yH£v8 v.u bv<zuAz¸<,u~s@Ç;{ byQyczÚ¤