C
EN FR
C.a
Administrative divisions Découpages administratifs
(ميلاقأ .ج) ميلقإ
district, region EN district, pays FR
(تارامإ .ج) ةرامإ
emirate EN émirat FR
(تايدلب .ج) ةّيدلب
municipality, borough (EN), city (US) EN municipalité, commune FR
(رئاود .ج) ةرئاد
district, department EN district, département FR
(تاھج .ج) ةھج
Le "iqlim" (district) est l'unité de premier rang en Jordanie et l'unité de second niveau au Maroc.
ةيرادلإا نوؤشلاو ةماعلا تاطلسلا
Public authorities and administrative issues Autorités publiques et questions administratives
ةيرادلإا تاميسقتلا
.برغملا يف يناثلا ىوتسملا نمو ندرلأا يف لولأا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا وھ ميلقلإا
The "iklim" (district) is the first level unit in Jordan and the second level unit in Morocco.ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا وھ دحاو يبرع دلب يف لولأا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةراملإا
The "imara" (Emirate) is the first level unit in one single arab state which is the United Arab Emirates.La "imara" (Emirat) est l'unité de premier niveau dans un seul Etat arabe, les Emirats Arabes Unis.
.اھيلع فراعتملا تادلبلا عم نايحلأا بلاغ يف قباطتت يھو ،ًاجاور رثكلأا ةيساسلأا ةيرادلإا ةدحولا يھ ةيدلبلا
The "baladiya" (Municipality) is the basic and the most current unit. It generally corresponds to the existing towns and villages.La "baladiya" (Municipalité) est l'unité de base la plus répandue. Elle correspond généralement aux communes existantes
.ةيلاولا وھ يلولأا ميسقتلا ثيح رئازجلا يف يناثلا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةرئادلا
The "daira" (Precinct) is the second level unit in Algeria where the first unit is the "Wilaya" (Prefecture).La "daira" (litt. Arrondissement) est l'unité de second ordre en Algérie où le premier niveau est constitué par la "Wilaya"
(Préfecture).
region, area EN région FR
(ةيضقأ .ج) ءاضق
jurisdiction, district EN juridiction, district FR
(ةيولأ .ج) ءاول
governorate, district, brigade EN governorat, district, brigade FR
(تاظفاحم .ج) ةظفاحم
governorate, province, prefecture EN governorat, province, préfecture FR
(زكارم .ج) زكرم
centre EN centre FR
(تايدمتعم .ج) ةيدمتعم
district, delegation EN district, délégation FR The "Jiha" (Region) is the first level unit in Morocco.
.برغملاب يرادلإا ميسقتلا يف لولأا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةھجلا
The "markaz" (lit. Centre) is the second level unit in Egypt.
La "Jiha" (Région) est l'unité de premier niveau dans le royaume du Maroc.
.نانبل يفو قارعلا يف يناثلا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ءاضقلا
The "cadaa" (lit. Juridiction) is the second level unit in Irak and in Lebanon.Le "cadaa" (litt. Juridiction) est l'unité de second ordre en Irak et au Liban
.ندرلأا يف ثلاثلا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ءاوللا
The "liwaa" (lit. Brigade) is the third level unit in Jordan.Le "liwaa" (litt. Brigade) est l'unité de troisième niveau en Jordanie.
،نانبل ،تيوكلا ،نيطسلف ،نامُع ،قارعلا ،ايروس ،نيرحبلا = ةيبرعلا لودلا مظعمب يرادلإا ميسقتلا يف لولأا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةظفاحملا .نادوسلا يف امك ةيدوعسلاو ندرلأا يف يناثلا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةظفاحملاو .نميلا ،رصم
The "Mohafaza" (lit. Conservatory) is the most current first level unit in the arab states = Bahrain, Syria, Irak, Oman, Palestine, Koweit, Lebanon, Egypt, Yemen. The Mohafaza is the second level unit in Jordan, Saudi Arabia and in SudanLa "Mohafaza" (litt. Conservation) est l'unité de premier niveau la plus courante dans les Etats arabes = Bahrain, Syrie, Irak, Oman, Palestine, Koweit, Liban, Egypte, Yemen. C'est aussi l'unité de second ordre en Jordanie, Arabie Saoudite et au Soudan
.رصم يف يناثلا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ زكرملا
Le "marqaz" (litt. Centre) est l'unité de premier second niveau en Egypte..ةيلاولا وھ يلولأا ميسقتلا ثيح سنوت يف يناثلا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةيدمتعملا
The "Muatamadiya" (lit. Delegation) is the second level unit in Tunisia where the first unit is the "Wilaya" (Region).La "Muatamadiya" (litt. Délégation) est l'unité de second rang en Tunisie, où le premier niveau est la "Wilaya" (Région).
(تاعطاقم .ج) ةعطاقم
division, préfecture, département EN division, préfecture, département FR
(قطانم .ج) ةقطنم
governorate, region EN governorat, région FR
(تايلاو .ج) ةيلاو
governorat EN governorat FR
The "wilaya" (lit. Prefecture) is the first level unit in four arab states = Tunisia, Algeria, Sudan and Mauritania. It is also the second level unit in Oman.
.ايناتيروم يف يناثلا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةعطاقملا
The "mukataa" (lit. Division) is the second level unit in Mauritania La "muqataa" (litt. Division) est l'unité de premier second niveau en Mauritanie.ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھو .لاموصلاو ةيدوعسلاو يتوبيج = ةيبرع لود ةثلاثب يرادلإا ميسقتلا يف لولأا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةقطنملا .تيوكلا ،رطق ،ايروس ،نيرحبلا ،تاراملإا = ةيبرع لود ةسمخ يف يناثلا
The "Mintaka" (lit. Region) is the first level unit in three arab states = Djibouti, Saudi Arabia and Somalia. It is the second level unit in five arab states = Emirates, Bahrain, Syria, Qatar and Koweit.La "Mintaka" (litt. Région) est l'unité de premier niveau dans trois Etats arabes = Djibouti, l'Arabie Saoudite et la Somalie. C'est l'unité de second niveau dans cinq Etats arabes = Emirats, Bahrain, Syrie, Qatar, Koweit.
اھنأ امك .ايناتيرومو نادوسلاو (ةھجلا عم قباطتت ثيح) برغملاو رئازجلاو سنوت = ةيبرع لود ةسمخ يف لولأا ىوتسملا نم ةيرادلإا ةدحولا يھ ةيلاولا .نامُع يف ةيناثلا ةيرادلإا ةدحولا
La "wilaya' (litt. Préfecture) est l'unité de premier niveau dans quatre Etats arabes = Tunisie, Algérie, Soudan et Mauritanie. C'est aussi l'unité de second rang à Oman.
C.b
ةرادإ
administration, department, branch administration, service administratif
تاّيدلب داحّتإ
local authority association, intercommunal union, intermunicipal union syndicat intercommunal
ندم داحتإ
community of towns communauté urbaine
ةماع ةرادإ
administration, public service administration
ةيلحم ةرادإ
local government administration locale
ةلودلا كلامأ
state property propriétés de l'Etat, domaine de l'Etat
ةماع كلامأ
inalienable public property [approx.,]
propriétés publiques, domaine public
domaine public maritime marine and coastal public domain
ةيرحب ةماع كلامأ
نمأ
ordre public [maintien de l'ordre
public] order (public order), law and order
ماع نمأ
sécurité civile emergency services [approx.]
يندم نمأ
ةّيدلب
municipality municipalité
تايدلب عّمجت
intermunicipal union, intercommunal union, local authority association groupement intercommunal, syndicat intercommunal
ةيلحملاو ةيموكحلا تاطلسلا
Governmental and local authorities
Autorités gouvernementales et locales
يسَّس َؤم ميظنت
institutional setup montage institutionnel
ةَمَأ ْوَت
twinning jumelage
ّدح
border, edge, limit frontière, lisière, limite
limite administrative administrative limit
يرادإ ّدح
frontalier, transfrontalier of the border, cross-border
يدودح
ةرئاد
preccint circonscription arrondissement (découpage infra-
urbain) district, borough
ةيرادإ ةرئاد
circonscription électorale election district, constituency, ward
ةّيباختنإ ةرئاد
يندم عافد
civil defense, emergency services défense civile, sécurité civile
maire mayor
ةيدلب سيئر
ةطلس
power, statutory power pouvoir, compétence
autorité administrative administrative authority
ةيرادإ ةطلس
autorité publique, collectivité publique public authority, public institution
ةماع ةطلس
autorité organisatrice des transports transportation authority
لقنلا ميظنت ةطلس
pouvoir exécutif executive
ةيذيفنت ةطلس
ةسايس
politique régionale regional policy
ةّيميلقإ ةسايس
politique régionale regional policy
ةَّيِوَھِج ةسايس
ةيدلب خيش
mayor maire
لماع
ouvrier, prefect (Morocco) ouvrier, préfet (Maroc)
ةلامَع
prefecture (morocco) préfecture (maroc)
ةدمع
mayor maire
ةراجت ةفرغ
chamber of commerce chambre de commerce
ةيزكرم
déconcentration deconcentration
ةيرادإ ةيزكرملا
décentralisation decentralization
ةيسايس ةيزكرملا
سلجم
conseil régional regional council
يميلقإ سلجم
conseil municipal city council, town council
يدلَب سلجم
conseil régional regional council
يوَھِج سلجم
conseil départemental / provincial departmental / provincial council
ةعطاقم / ةظفاحم سلجم
ظفاحم
prefect préfet
ةحاسم
cadaster, land register cadastre
ةحلصم
department, branch, service service administratif, office
ةّيديرب ةقطنم
postal zone zone postale
ماع فَّظ َوُم
public servant, civil servant fonctionnaire
ةّيمرَھ
hierarchy hiérarchie
hiérarchie administrative administrative hierarchy
ةيرادإ ةيمرھ
ةماع ةئيھ
public institution, public authority instance publique, collectivité publique
يلاو
prefect préfet de région
ةماع ةفيظو
public service, civil service fonction publique
C.b
غلابإ
notification notification
يرابجإ
compulsory, enforceable obligatoire
ءارجإ
measure mesure (décision, action)
mesure d'application implementation measure
يقيبطت ءارجإ
mesure réglementaire regulatory measure
يميظنت ءارجإ
ةرادإ
administration, management gestion
gestion déléguée delegated management [approx.]
ضيوفتلاب ةرادإ
gestion déléguée delegated management [approx.]
ةلاكولاب ةرادإ
régie (under) state control, (under) local
government control
ةَّي ِرْصَح ةرادإ
ءانثتسإ
exception dérogation
ءاعدتسإ
كلامتسإ
compulsory purchase (UK), condemnation (US), expropriation expropriation
ةماعلا تايحلاصلا ةسرامم
Governmental and local authorities
Autorités gouvernementales et locales
ordonnance d'expropriation compulsory purchase order (UK)
كلامتسإ رمأ
droit d'expropriation compulsory purchase powers,
eminent domain (US)
كلامتسلإا قح
indemnité d'expropriation compulsory purchase compensation
كلامتسإ ضيوعت
ةدافإ
affidavit attestation
يمازلإ
compulsory, enforceable obligatoire
زايِتمإ
concession, franchise concession [de service public, etc.]
concessionnaire concession/franchise holder
زايتمإ بحاص
لاصيإ
receipt reçu
ّْتَب
deliberation, decision délibération, décision
نايب
statement déclaration
غيلبت
notification notification
ريبدت
measure mesure (décision, action)
صيخرت
permit / licence permis
رييست
management, administration faire avancer, conduire, administrer, gérer
ليغشت
functionning, operation, operating fonctionnement
لاغشأ نع حيرصت
works declaration
déclaration de travaux
ضيوعت
to indemnify, compensation, indemnity indemniser, indemnité
ضيوفت
delegation, to delegate délégation (de pouvoir), déléguer
ةّماع تامدخ
public services services publics
ةصخر
permit / licence permis
ّْلِجِس
register, roll registre
ةدوج ةداھش
label, certificate label, certificat de qualité
ةيحلاص
power, statutory power compétence, pouvoir
طْبَض
regulation, control régulation, maîtrise
ةلومع
commission, fee commission (honoraires)
ةدوج ناونع
label, certificate label
ةماع ةحلصَم
public interest intérêt général
ةقباطم
compliance conformité
ةدھاعم
agreement, convention, covenant, contract, treaty convention, traîté
ةّماع ةعفنم
public interest utilité publique déclaration d'utilité publique notice of compulsory purchase (UK),
condemnation order (US)
ةّماع ةعفنم نلاعإ
ةلھم
lead-time, time limit, delay délai
ليكو
concession/franchise holder concessionnaire
C.b
حلاصإ
reform réforme
عيرشت
legislation législation
droit administratif administrative law
ةيرادإ تاعيرشت
législatif legislative
يعيرشت
يميظنت
regulatory / statutory réglementaire
يرادإ ميمعت
administrative circular circulaire administrative
يعرَش
legal légal
نوناق
law, act, legislation loi, législation
ةمظنلأاو نيناوقلا
légal legal
ينوناق
texte légal legal text
ينوناق صن
يرادإ رارق
by-law (UK), ordinance (US) arrêté administratif
ةحئلا
decree décret
موسرم
decree décret
décret-loi legislative decree
يعارتشإ موسرم
ماظن
rule, regulation, order règlement, ordre
C.b
ةواتإ
tax, rate, fee, due, charge redevance (publique)
قاقحتسإ
term échéance
كرمج
ءافعإ
exemption exonération, exemption
مسر
tax, rate, fee, due, charge taxe, impôt, redevance
موسرلاو بئارضلا
.ةتباث ةميق تاذ يأ ةعوطقم نوكت ام ًابلاغ ةبيرض
ةبيرض
tax, rate, fee, due, charge impôt, taxe, redevance
taxe d'habitation house tax, dwelling occupancy tax
لاغشإ ةبيرض
taxe de capitation poll tax
سوؤر ةبيرض
taxe d'habitation house tax, dwelling occupancy tax
نَكَس ةبيرض
taxe foncière land tax, property tax, real estate tax
ةّيراقع ةبيرض
impôt foncier sur les propriétés bâties property tax, real estate tax
ةّينْبَملا تاراقعلا ىلع ةبيرض
impôt foncier sur les propriétés nonbâties land tax
ةّينْبَملا ريغ تاراقعلا ىلع ةبيرض
impôt sur les mutations immobilières landed property transfer tax (UK),
real estate transfer tax (US)
ةيراقعلا ةيكلملا لاقتنا ىلع ةبيرض
taxe de capitation poll tax
سوفُن ةبيرض
impôts locaux local taxes, rates (UK), council tax
(UK)
ةيّلحم بئارض
assiette fiscale, base fiscale tax base
ةبيرضلا باسح ةدعاق
fiscalité taxation, inland revenue
يبيرض ماظن
ْفَّلَكُم
tax payer, rate payer (UK) contribuable
C.b
دامتعإ
credit (budget) crédit (budgétaire)
crédits d'investissement investment credits
رامثتسلإا تادامتعإ
crédits d'investissement investment credits
جماربلا تادامتعإ
قافنإ
expenditure dépense
ليومتلاو ةجمربلا
Governmental and local authorities
Autorités gouvernementales et locales
ءامنإ
development développement
développement solidaire united development
نماضتم ءامنإ
développement équilibré balanced development
نزاوتم ءامنإ
développement solidaire,
développement unifié united development
د َّح َوُم ءامنإ
ةّيولوأ
priority priorité
priorité budgétaire budgetary priority
ةنزاوملا يف ةّيولوأ
priorité budgétaire, priorité financière budgetary priority, financial priority
ةّيلام ةّيولوأ
projet prioritaire priority project
ةّيولوأ تاذ عورشم
ةجمرب
programming programmation
جمانرب
program programme
ليومت
financing financement
ةطخ
plan, project, programme plan (projet, programme)
غلبَم دصر
allocation of an amount (a credit) affectation d'une somme (d'un crédit)
ةّيق ِطانَم ةسايس
regional policy politique régionale
public-private partnership partenariat public-privé
دودحلا ربع
cross-border transfrontalier
ّصاخلا عاطقلا و ماعلا عاطقلا نيب ةكارَش
ةيلام
finances finances
finances publiques public finances
ةماع ةيلام
finances locales local finances
ةيّلحم ةيلام
جمانرب ةقطنم
program area, action area zone d'intervention
budget budget
ةّينازيم وأ ةنزاوم
chapitre budgétaire budgetary chapter
ةنزاوم لصف
ligne de crédit (budgétaire) (budget) credit line
ةنزاوم دنب
ligne de crédit credit line
ةنزاوم طخ
يلام شماھ
financial margin marge financière
ةَبِھ
grant, subsidy don, subvention
C.b
ةيقافّتإ
contract, agreement, deal, convention, covenant accord, contrat, convention
ضورع جاردتسإ
invitation to tender (UK), invitation to bid (US) appel d'offres, adjudication
ماع مازتلإ
public (procurement) contract marché public
Autorités gouvernementales et locales
تاميزلتلاو ضورعلا تاجاردتسا
Governmental and local authorities
نيمأت
insurance assurance
نيمخت
estimate évaluation (d'un bien), devis
راعسأ ريدقت
financial estimate devis estimatif
تاموزلم ريدقت
bill of quantities devis quantitatif
ميزلت
acceptance of tender adjudication (contrat)
سُفانَت
competition concurrence
ذيفنت
execution exécution
طورش رتفد
specifications cahier des charges
ةصقانموسر
acceptance of tender, contractor selection adjudication (d'un marché, d'un contrat)
ةكرش
company, business, firm, enterprise société, entreprise (firme) entreprise de bâtiment building contractor, general
contractor
ءانب ةكرش
entreprise de bâtiment building contractor, general
contractor
تلاواقم ةكرش
عورشم بحاص
owner and contracting authority, (building) owner, client, developer maître d'ouvrage
ةماع ةقفص
public (procurement) contract marché public
راعسأ ضرع
financial estimate, financial offer devis estimatif, offre de prix
دقَع
contract, agreement, deal contrat, accord, marché
marché de gré à gré negotiated agreement
يضارتلاب دقع
bail emphytéotique long (term) lease
ةاقاسم دقع
bail à construction building lease
ءانب دييشتب رِجأتسملا دُّھعتب نورقم ةاقاسم دقع
ةيلام ةلافك
financial guarantee caution financière
تاموزلم ةحئلا
needed products list, quantities estimate liste des produits nécessaires, devis quantitatif
ةارابُم
contest, competition concours, compétition
ةديازم
bid enchère
رايعِم
criteria critère
لِواقُم
building contractor, general contractor entreprise de bâtiment
تامدخ مِّدَقُم
provider of services prestataire de service
ةسفانم
competition concurrence, compétition
ةصقانم
tender, invitation to tender adjudication, adjudication au rabais
فدھ
objective objectif
objectif prioritaire prior objective
ةّيولوأ تاذ فدھ
objectif prioritaire prior objective
يسيئر فدھ
C.b
لايتحإ
fraud, swindle fraude, escroquerie
مكُح
Judgment Jugement
jurisprudence, décisions de justice jurisprudence, court decisions
ءاضَقلا ماكحأ
صاصتخإ
Jurisdiction Compétence
ضارتعإ
contestation contestation, objection
ريوزت
Forgery faux en écriture
ةفَلاخم ةيوست
regularisation régularisation
يّدَعَت
infringement empiètement
ةميرج
crime crime
ةحنُج
delict, misdemeanor
تافلاخلاو تافلاخملا
Governmental and local authorities
Autorités gouvernementales et locales
délit
Délinquance Delinquency
حونج
مْكُح
judgment jugement
فلاِخ
dispute litige
ىوعد
Complaint Plainte
ةوشر
bribery, corruption corruption
ةداھش
Attestation témoignage
قح بحاص
eligible party ayant-droit
ةبوقع
penalty, punishment sanction, punition
ةمارغ
fine amende
ّشغ
fraud fraude
يعرش ريغ
illegal, unauthorized, unlawful, informal [housing, building, etc.]
illégal, informel [habitat, construction, etc.]
ينوناق ريغ
illegal, unauthorized, unlawful, informal [housing, building, etc.]
illégal, informel [habitat, construction, etc.]
ْرَض ْحَم
minutes, report of an offense
procès-verbal
ةفلاخم
infraction infraction ( ﺞﻣ ) يرﺻﻣ ﻪﻳﻧﺟ ﻰﻠﻋ دﻳزﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﻣارﻐﻟا وأ عوﺑﺳأ ﻰﻠﻋ دﻳزﻳ ﻻ يذﻟا سﺑﺣﻟﺎﺑ ﺎﺳﺎﺳأ نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻳﻠﻋ بﻗﺎﻌﻳ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻳرﺟﻟا ﻲﻫ ( ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا )
يعَّدُم
Complainant Plaignant
عازِن
dispute, conflict litige, conflit
