اصة المعاقين سمعيا نموذجاالتخطيط اللغوي في الجزائر ودوره في تنمية التعلم لدى فئة ذوي الإحتياجات الخ

ةـــيبعشلا ةــيطارقميدلا ةــيرئازجلا ةيروهـــمجلا REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

ةرازو ملـعلا ثـحبلاو يلاـعلا ميلعتلا ي ةــــعماج 8 ياـم 1945 ةـــــــــملاق يلك ــــــــ بادلآا ة و تاغّللا يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

UNIVERSITE 8 MAI 1945 GUELMA Faculté des lettres et langues

Département de la langue et littérature arabe

:مقرلا ...

ةمدقم ةركذم

تابلطتم لامكتسلا

ةداهش لين

رـــــتساملا

:صصخت

ةيقيبطت تايناسل

ف يوغللا طيطختلا

يوذ ةئف ىدل ميلعتلا ةيمنت يف هرودو رئازجلا ي

ةصاخلا تاجايتحلاا

اجذومن ةيعمس ةقاعإ

نم ةمدقم لبق : :)ة( بلاطلا شايع ناير :)ة( بلاطلا شايع ىركذ :ةشقانملا خيرات 30 / 09 / 2020 :نم ةلكشملا ةنجللا مامأ بقللاو مسلاا بترلا ـــة ءامتنلاا ةسسؤم ا ةفصل .د.أ يولامح لامك يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج 8 يام 1945 ةملاق اسيئر .أ .د يساس ديزوب فداه يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج 8 يام 1945 ةملاق اررقمو افرشم .د.أ يشاق حليوص يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج 8 يام 1945 ةملاق اشقانم

ىلاعت للها لاق

رلا" :

ح

م

نا

ع ل

م

قلا

ر آ

ن

(

01

)

خ ل

ق

إلا

ن

س

نا

(

02

)

ع ل

م ه

بلا

ي

نا

(

03

)"

:ةيلآا

(

01

()

02

()

03

)

.نامحرلا ةروس نم

ص( ميركلا هلوسر لاقو

ملسو هيلع للها ىل

:)

م"

ن

س ل

ك

ط

إر

قي

ي ا

ل ت

إم

س

ف

هي

إع

ل م

س ا

ه

ل

ل للها

ه

ط

إر

قي

ا

إإ ل

ى

جلا

ن

ة"

هيلع عفتني امبو ملسو هيلع للها ىلص دمحم انديس هدمح امك هل لهأ وه امب هيلع ينثنو للها دمحن

هريسيتو هقيفوت ىلع دومحملا ماقملا دماحملا نم

لا سانلا ركشي لا نمو" اهركش معنلا ديق نإ

ماقملا اذه يف انبجاو نمف ،"للها هركشي

ركذن نأ

أب ديقتنو ،هلهلأ لضفلا

لب

ا ذاتسلأل ركشلا غيص غ

روتكدل

"

يساس

فداه

ديزوب

"

ةفرعملا باطخل اركذو ارخف هاقبأو ملعلا بلاط هب عفنو ريخ لك انع للها هازجف هتادوهجمب انافرع

تاهيجوتب انيلع اهيف لخبي مل يتلا هدوهج ركذ انبجاو نمف

دازلا انل تناك يتلا ةميقلا هحئاصنو ه

ةركذملا هذه انزاجنإ يف نيعملا

لا ةنجللا ءاضعأ ىلإ ركشلاب مدقتن امك

ةصحاف

ىلع

ت

رش

ف

عضاوتملا ثحبلا اذه مييقتو ةءارقب مه

ةعماجب يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ةذتاسأ ركشن امك

8

يام

1945

نأ انتوفي لا امك ،ةملاقب

ةذتاسأ ةداسلا ركشن

قيبطتل مهتفاضتساو مهنواعت ىلع ةملاقب ايعمس نيقاعملا لافطلأا ةسردم

انل ةبيطلا هتلماعمو هتفاضتسا نسح ىلع ةسردملا ريدمل ليزجلا ركشلا عم ةيناديملا ةساردلا

تو

يسي

انتسارد ر

:ةمدقـــــــــم

:ةمدقم ءانب في ةملأا ليبس هنلأ ،اهراهدزلا يساسأ رصنع وهو ،ةيركفلا ةايلحا رهاظم نم رهظم ميلعتلا لعنج لم ام ةملأاب ضوهنلا عيطتسن لاف ،يعامتجلااو يدالماو يركفلا يقرلا قيقحتل اهدارفأ ةيقرتو اتهاذ رومح ميلعتلا ا ةسردلما ءاطعإ كلذكو ،اهمامتها تيل ةةيبلا يه لم ةيعرشلا تيلا ةعيفرلا ةناكلما ميلعتلا ةسرام ةوقلا هل نمضي يذلا هاتجلاا في ةيرشبلاو عمتلمجا ةدايق ىلع ةرداقلاو ةلعافلا ةوقلا رارمتساب ىقبتل ،اهقحتست .فلختلاو فعضلا لماوع ةيقبو ةعانلماو نلأ ،ميلعتلا همدقتو عمتلمجا يقر في لماوعلا ىوقأ نم ه انج ساسأ وه درفلل ح نت كلذل ،عمتلمجاو قف ىلع ءاخسب لودلا فلتمخ في تاموكلحا ناديلما اذه لياتلابو ،درفلا ةيقرت في ةيربك ةوق هيف نأب ةنقوم ، ةيضار ةشيعو ةيقار ةايح لىإ عمتلمجاب ضوهنلا . دعت ا قشلا اذله ةيربك ةيانع تلوأ تيلا مملأا ينب نم ةدحاو رئازلجا ،الهلاقتسا دعب ةصاخ يرنل عازتناو اهئانبأ ميلعتو ليهجتلا ةسايس كلذ في اعبتم اهتيوه سمط دارأ يذلا يسنرفلا رمعتسلما نم اهتيرح ايح نأب ةيارد ىلع منهلأ ةيبرعلا ةغللا نم لادب ةيسنرفلا ةغللا ة .اهلهأ ةايبح ةنوهرم تاغللا ةغللا ملع عورف نم عرف يوغللا طيطختلا نوك وه عوضولما اذله انرايتخا ببس نع امأ ،يقيبطتلا يوذ ةةف يهو ةديدج ةةفب طبترم هنأ اصوصخ يميلعتلا لالمجا في ليلقلا لاإ ثحبلاب هلوانتي لم عرف وهو ةرم لولأ يوغللا طيطختلا عوضوم نأ لىإ ةفاضإ ،يرسيلا ءيشلاب ولو هلوانت اندرأف ،ةصالخا تاجايتحلاا اج في ثحبل ناونعك ةصالخا تاجايتحلاا يوذ ةةفب طبترم جردي ةعم 8 يام 1945 نأ اندرأف ،ةلماق انقفوو اننكمأ ام ردقب انتامولعم لىإ هنم فيضنو ،عوضولما اذه عوشم نم ةعشم لوأ ءيضي نم لوأ نوكن

:ةمدقـــــــــم

وغللا طيطختلا" :ناونعب ثحبلا اذه ءاج دقو ،انبر هيلإ ي يوذ ميلعت ةيلمع ريوطت في هرودو رئازلجا في ،"اجذونم مصلا ةصالخا تاجايتحلاا ثيح يوغللا طيطختلا موهفم ىلع هذه انتسارد في ءوضلا انطلس تارارق للاخ نم ةغللا عضول يلبقتسلما راسلما مسر ىلع دعاست تيلا ةيساسلأا ةزيكرلا هنلأ ،ةسايسلاو .ةلودلا اهعنصت جماربو تلسلستو ثحبلا اذه اهلضفب سسأت ةماه روامح تناك ةديدع تلاؤاست انناهذأ لىإ ردابتف و ،هراكفأ :ةيلاتلا ةيلاكشلاا رولبت  قاو وهام ؟رئازلجا في ةبعتلما ةيوغللا ةسايسلاب هتقلاع امو ميلعتلا ناديم في رئازلجا في يوغللا طيطختلا ع  سايسلل له نيذللا يوغللا طيطختلاو ةيوغللا ة ةيرئازلجا ةلودلا امهجهتنت بيايجإ رثأ ةيوقتو زيزعت في ةماع ةصالخا تاجايتحلاا يوذل يوغللا ليصحتلا .؟ةصاخ ايعسم ينقاعلماو ةلجم درس ىلع موقي يذلا يليلحتلا يفصولا جهنلما وه ،انتسارد في هيلع اندمتعا يذلا جهنلما امأ وهف يوبترلا ماظنلا تسم تيلا عئاقولاو قئاقلحا نم ليلتح اضيأ مئلاي .تانابتسلاا نم فدنه يذلا ةيقيبطتلا تايناسيللا تلاامج نم يسنم لامج ىلع ءوضلا طيلست لىإ انثبح للاخ ةيعمسلا ةقاعلاا يوذ دنع يوغللا طيطختلا لامج وه اهنم نياعت تيلا ملعتلا تابوعص مهأ ىلع فوقولل .ةةفلا هذه لما ذيملاتلا اهنم نياعي تيلا تابوعصلا نع فشكلا في ليالحا انثبح ةيهمأ ىلجتت تيلاو ايعسم ينقاع قنإ لىإ يدؤت صا ذكو يساردلا ملهايصتح في دعاست تيلا ةيعامتجلااو ةيفاقثلاو ةيوبترلا ىؤرلا عيسوت ا .ةيوبترلا ةيلمعلا ءادأ ينستح

:ةمدقـــــــــم

و :ركذن يوغللا طيطختلا ةرهاظ تلجاع تيلا ةقباسلا تاساردلا نم :ناونعب يداولا ةعمابج ترسام ةركذم ةيميلعتلا ينماضلما ءانب في هرودو يوغللا طيطختلا" " ةعيبر دادعإ نم ، .ةركاكب -ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت في يرئازلجا عمتجملل يوغللا عقاولا رثأ" :ناونعب ةنتاب ةعمابج هاروتكد ةحورطأ " نم ، .نازو ةحيبر دادعإ -لاب ةيوغللا ةسايسلا ةقلاع" :ناونعب رطق ةعمابج يرتسجام ةلاسر ىده دادعإ نم ،"يوغللا طيطخت .يفيصلا عمتلمجا في ةيداعلا تاةفلل ةماع ةفصب يوغللا طيطختلا عوضوم تلوانت تاساردلا هذه عيجم نإ ةصالخا تاجالحا ةةف يهو ةذاش ةدحاو ةةف في هرصحو عوضولما اذه صيصتخ ةركذلما هذه في انلواح اننأ لاإ يقاب نع انتركذم فلتتخو ،ديدجتلا باب في رئازلجا ىلع انزكر ثيح عوضولما ثيح نم ةقباسلا تاساردلا ىدم ثيح نم ةفلتمخ تناك دقف جئاتنلل ةبسنلابو ،ةصالخا تاجايتحلاا يوذ ةةف ةنيعلا كلذكو طقف .ةذاشلا ةغللا هذله يوغللا طيطختلل ةيوبترلا جمابرلا عوضخ ،ةتمالخا مهللكتو ةمدقم مهمدقتت ينلصف لىإ تمسق ةطخ انجهتنا :يلي امك اذهو ،يوغللا طيطختلا نع ةييخرات ةلمح لىإ اهيف انقرطت ةيرظنلا ةدالما لولأا لصفلا في انلوانت ثيح ابه ترم تيلا لحارلما لظ في رئازلجا في يوغللا عقاولا لىإ انقرطت امك ،ةيوغللا ةسايسلاب هتقلاعو ،هموهفمو

:ةمدقـــــــــم

انلوانت امك ،لىولأا ةغللا تحبصأ تىح ةيبرعلا ةغللا ،رئازلجا في بيرعلا ناسللا هجاوت تيلا تايدحتلا مهأ .اهقيقتح لىإ ىعسي تيلا هفادهأ مهأو يوغللا طيطختلا تلاامج كلذكو نايبتسلاا ةدام ليلحتب انمق ثيح ،ةيناديلما ةساردلا لثيم ايقيبطت لاصف ناك دقف ،نياثلا لصفلا امأ لك ىلع انقلع امك ،ينملعلما ىلع هعيزوتب انمق يذلا .لاؤس ا انتلحر في ل عضولا اههمأ تابقعو تابوعص ةدع اهتبحاص ثحبلا اذه زانجا في اهانضخ تي انوروك سويرف يشفت نم دلابلل يحصلا (covide 19) ةلق لىإ ةفاضإ ،تيبلا وه ثحبلا ناكم ناكف ، ف رداصلما ي غ كلذكو ،ةيوبترلا تاسسؤلما قلاغإ وه بركلأا لاكشلإاو ،ه ي .ذيملاتلا با دقل ممج ىلع ثحبلا اذه زانجإ في اندمتعا ذن تيلاو عجارلماو رداصلما نم ةعو برح :اهنم رك ،ءايركز لاشيلم ةيقيبطت ةينسلأ اياضق ،يميهاربلاا بلاط ةلولخ ةيوغللا ةلأسلماو نويرئازلجا ،ةيوغللا تاسايسلا ( ةروثلا لىإ رامعتسلاا ةيفصت نم 1962 -1972 ميلعتلا ،يميهاربلاا بلاط دحملأ ) للها دبع نالج ملعتلاو ةيبترلا لىإ لخدم ،فلاك ناج سيول ةيوغللا تاسايسلا ،ديعلب دلاصل ةنس ينسخم للاخ ةيبرعلا ةغللا ،اموت .يديدح يحبص نىمو بيطخ دممح لاملج ةصالخا في انعسي ام ملعلا مديخو بولطلما ىوتسلما في ثحبلا اذه نوكي نأ للها لأسن نأ لاإ يرخلأا ةفرعلماو إب .للها نذ

خدم

ــــــ

:ل

ميهافمو تاحلطصم ديدحت

:ثحبلا

.ديهمت

ةغللا موهفم :لاوأ

:ايناث

موهفم

طيطختلا

يوغللا ططختلا موهفم :اثلاث

ملعتلا موهفم :اعبار

ملعملا :اسماخ

ملعتملا :اسداس

:اعباس

ةراهملا

:لـــــــخدم

ثحبلا ميهافمو تاـــــــحلطصم ديدـــــــــحت

:ةغللا موهفم :لاوأ 1 -:يوغللا فيرعتلا ل" في ءاج اًوْغَل اوُغلَي اَغَل" "برعلا ناس يأ اَغَل دقف احص :ةعملجا في لاق نم ثيدلحا في ... "مّلكت 1 . ملكت ،اذكب اَغلو وغّللاب ملكت :اوْغَل نلاُف اَغَل لاقيو ...َأَطْخَأ ،اًوْغَل لوقلا في اَغَل" :زيجولا مجعلما فيو "...هب 2 . 2 -:يحلاطصلاا فيرعتلا "مهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوصأف اهّدح امأ" هلوقب صئاصلخا هباتك في نيح نبا اهفرعي 3 . ت( نودلخ نبا اهفرعيو 808 نأ دبلاف ،نياسل لعف ةرابع كلتو ،اهدوصقم نع ملكتلما ةرابع انهأب" :)ه في وهو ،ناسللا وهو ،اله لعافلا وضعلا في ةررقتم ةكلم يرصت مهاحلاطصا سحس ةمأ لك 4 . 1 ،روظنم نبا برعلا ناسل ، ،بيرع يوغل مجعم ،سيماوقلاو مجاعلما مسق ،فراعلما راد 1290 . ص 4050 . .)اغلأ( ةدام 2 ،روكذم ميهاربإ زيجولا مجعملا ةيبترلا ةرازو ، ط ،رصم ،ميلعتلاو 1 ، 1994 ص ، 560 .)أ ،غ ،ل ( ةدام . 3 ،نيج نبا نامثع حتفلا وبأ صئاصخلا ط ،راجنلا يلع دممح :رت ، 1 ج ،تويرب ، 1 ص ، 33 . 4 ،نودلخ نب ناحمرلا دبع نودلخ نبا ةمدقم ص ، 603 .

:لـــــــخدم

ثحبلا ميهافمو تاـــــــحلطصم ديدـــــــــحت

:طيطختلا موهفم :ايناث 1 -:يوغللا فيرعتلا مسر "اطيطتخ ضرلأا طتخاو ،اطوطخ هل لعجو هرطس :اطيطتخ ناكلما ططخ" :ناسللا في ءاج :)رسكلاب( ةطلخا لاقيو ،رامعلاو ءانبلل يرضحتلاو ميسقتلا :ريوصتلاو مسرلا ملع في طيطختلاو .اهءانب اهطتيخ رادلا ططخ عملجاو ،اهيف نيبيو اهرجحيل ضرلأا في لجرلا 1 . 2 -:يحلاطصلاا فيرعتلا فارشتسلا ةيملعلا تاءارجلااو تارارقلاب ةهجولماو ،ةدمتعلما يربادتلا نم ةعوممج" هنأب فرعي دراولما للاغتسلا ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا جذامنلاو لئادبلا ينب رايتخا للاخ نم ،هفادهأ قيقتحو ،لبقتسلما ا "دوشنلما يريغتلا ثادحلأ نكمم دح ىصقأ لىإ ةحاتلما ةينفلاو ةيعيبطلاو ةيرشبل 2 . دعاوقو ءلامإ يرضحتب موقي يذلا طاشنلا ،طيطختلا ةملكب مهفأ" :نجوه كلذ في لوقيو "كسامتم يرغ يوغل عمتمج في ينملكتلماو باتكلا هيجوتل ةيجذونم مجاعمو 3 . 1 ،نورام فسوي ةسرامملاو ةيرظنلا نيب ميلعتلا فئارط ،نانبل ،باتكلل ةثيدلحا ةسسؤلما ، 2011 ، ص 207 . 2 ،يقوبلا يقوش قوراف يوبرتلا طيطختلا ،ةيعمالجا ةفرعلما راد ،ط .د ، ،)س .د( ص 15 . 3 ،ءايركز لاشيم ةيقيبطت ةينسلأ اياضق ط ،نانبل ،ينيلاملل ملعلا راد ، 1 ، 1993 ، ص 10 .

:لـــــــخدم

ثحبلا ميهافمو تاـــــــحلطصم ديدـــــــــحت

:يوغللا طيطختلا موهفم :اثلاث لئاسولا هذه عضو نعو ةيوغل ةسايس قيبطتل ةيرورضلا لئاسولا نع ثحبلا " :هنأب يفلاك هفرعي "ذيفنتلا عضوم 1 . ابهاستكاو ةغللا عضول يلبقتسلما راسلما مسر ىخوتي فداه قار نيهذ طاشن" وه يوغللا طيطختلا هجوت لجلأا ةليوط جماربو تايلآو تارارقو تاعيرشت برع اهمادختساو اهلكيهو ايدرف اهيمدختسم كولس في اهماهسإ ينستحو ،اهفئاظو زيزعتو ،اهدايس ماترحاو ،اهئانب ةياحم ىلع ينعت ةنرم ةيرايعم ةقيرطب ،ايعاجمو ةردابلما حورب لعافتي قايس في عمتلمجا ةيمنتو ،مولعلا مدقتو ةيمكاترلا ةركاذلاو ةدحولاو ةيولها ةنايص تلااو ةفرعلما تاروث عم راكتبلااو "ةينقتلاو لاص 2 . :ملعتلا موهفم :اعبار -:يوغللا فيرعتلا .ابه فرعي ةملاعب هسمو ،اًملِع )ُهمَلَع( :طيسولا مجعلما في ءاج ملعلا رهظأ نلاف ملعت ... هفرع اًمّلع ءيشلا َمَّلَعو ملعأ وهف ،ايلعلا هتفش تفشنا املع ،نلاف ملع "هفرعو هنقتأ رملأا مَّلَعّ ت ... 3 . 1 ،يفلاك ناج سيول ةسايسلاو تاغللا برح ةيوغللا ص ، 220 . 2 ،يديبرلا للها دبع يقيبطت جذومنو يرظن فيرعت :يوغللا طيطختلا ،ميصقلا ةعماج ، 2013 ص ، 11 . 3 -ةيبرعلا ةغللا عممج طيسولا مجعملا ، ط ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ، 4 ، 2004 ص ،)ُهَمَلَع( ةدام ، 224 .

:لـــــــخدم

ثحبلا ميهافمو تاـــــــحلطصم ديدـــــــــحت

في ءاجو ،امَلاِعو اميلعت ملعا ُهَمَلَعو َمِلَعو هفرع ،رسكلاب اًملع هعمسك ُهَمِلَع" :طيلمحا سوماقلا "هملعتف هايإ هملعأو باّذكك 1 . -:يحلاطصلاا فيرعتلا ايقيقح املعت نوكي ملعتلاو سيردتلا نع جتان كولسلا في ليدعتو يريغت :هنأب ميلعتلا فرعي ردصي يذلا ءادلأاب هيلع للادتسلااب تاراهلماو فراعلما نم ةعوممج كانه نا ىلع ملعتلا موقيو ،درفلا نع ابهاستكاو اهملعت فدبه ادهج لذبي يذلا ملعتملل مدقت 2 .  نع ةلوؤسلما تاسسؤلما اله تئشنأ كلذل ،عمتمج لحو درف لك ةايح نم امهم ابناج ملعتلا ةيلمع لثتم .اههيجوتو اهرادإ :ملعملا :اسماخ يربك رود ملعملل ميلعتو ةيبرت يه ،عمتجملل مدقت نأ نكيم ةبه مظعأ نلأ ،تاراضلحا ءاني في .ةيميلعتلا ةيلعافلا حانج ي يساسلأا لماعلا وه ملعلما نلأ ،هئانبأ ثفني يذلا لحاصلا ملعلما رفوتي لم اذإ اهتيهمأ دقفت ةميلعتلا ةيلمعلا نلأ ،هجولماو سأرلا وه ملعلماو تاذ حبصتف ،هحور نم اهيف ةميقو رثأ 3 . 1 ،يدابأ زويرفلا طيحملا سوماقلا رباج ءايركز هب نىتعا ، ،)ط .د( ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،دحمأ 2008 ،)م ،ل ،ع( ةدام ، ص 1132 . 2 -،اموت للها دبع ناج ،)فئارطو سرادم( ملعتلاو ميلعتلا ط ،نانبل ،باتكلل ةثيدلحا ةسسؤلما 1 ، 2011 ص ، 20 . 3 ،زيافلا دممح نب يمركلا دبع زياف بلاطلا ةيبرت يف ملعملا رود ، 1430 ص ،ه 2 .

:لـــــــخدم

ثحبلا ميهافمو تاـــــــحلطصم ديدـــــــــحت

 ميلعت ةيلمعب موقي نم ىلع ةللادلل مدختسي يوبرت ييمداكأ حلطصم ملعلما" ةيمستلا ةيحان نمو نع اضوع "سردم" ةملك مدختست انايحأو ،ةيوناثلاو ةيدادعلإاو ةيئادتبلاا ةساردلا لحارم في لاطلا وقي ةيسيردت ةيميلعت ةفيظو يدؤي نم ىلع لدت ينتملكلا اتكل نكلو ،ملعم يملع لهؤم حاص ابه م ام صصتخ في ام 1 . :ملعتملا :اسداس همعد ىلع ملعلما صرح عم باعيتسلااو هابتنلال أيهم اضيأ وهو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا رومح وه ميلعتلل هدادعتسا هيضتقي يذلا يعيبطلا هئاقترا ضرغب اهزيزعتو هتامامتهلا رمتسلما 2 .  فدلها وهو ،ميلعتلا ىقلتي نم وه ملعتلما ىقلتي نم وهف ،ميلعتلا ةيلمع هيلع موقت يذلا يساسلأا ىلع ةردقلا هحنتم تيلا تاراهلما باستكا متي كلذبو ،ملعلما نم ام ةقيرطب تامولعلماو تابرلخا .عمتلمجا لىإ لوخدلا عباس :ةراهملا فيرعت :ا يهو ،ذيفنتلا في ةعرسو ،ةيهانتم ةقدبو ةّددمح ةيفيكب ةمهم زانجإ نم نكمتلا يه اسرد تسيل تابرلخا باستكاو ،ةسراممو بردت لىإ جاتتح اهنكلو ،ةراهلما ققحتت اهكاردإ درجبم تامولعم ىلع يوتيح 1 ،ةميلح ىفطصم دحمأ ةيميلعتلا ةيلمعلا ةدوج ط ،رشنلل يولادمج راد ،ندرلأا ، 1 ، 2014 ص ، 117 . 2 :رظني ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد ط ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد ،تاغللا ةيميلعت لقح ،نياسح دحمأ ، 1 ، 2000 ، ص 142 .

:لـــــــخدم

ثحبلا ميهافمو تاـــــــحلطصم ديدـــــــــحت

ءاكذلا عم سفنلا في ةقثلاو ،ةمزلالا 1 . في فعض بس امم ،ةيملعتلا ةيلمعلا في ايربك اقئاع ملعتلما ىدل ةيوغللا تاراهلما فعض دعي يمنت يج كلذل ،يوغللا ليصحتلا نم مظنو ططخ تعضو كلذ لجلأو اهريوطتو ملعتلما ىدل تاراهلما ة .هتاراهمو ريوطتو ملعتلماب ءاقترلاا لجأ 1 ،يعماسلا دممح ةيبرعلا ةغللا : ءلامإ وحن تاراهم -بدأ -،ةغلاب ص ،يحابصلما ةمطاف م 01 .

:ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا :لولأا لصفلا

.يوغللا طيطختلا خيرات :لاوأ

:لاوأ

.ةيوغللا ةسايسلاو يوغللا طيطختلا

:اثلاث

.رئازجلا يف يوغللا عقاولا

:اعبار

ت

.رئازجلا يف يبرعلا ناسللا تايدح

:اسماخ

جم

.هفادهأ مهأو يوغللا طيطختلا تلاا

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

:لاوأ :يوغللا طيطختلا خيرات طيطختلا طاشن مدق ىلع ليلدلاو ،ةيرارمتسلااو مدقلاب زيمتت ةيلمع يوغللا طيطختلا ةيلمع نإ نافع نب نامثع ثلاثلا ةفيللخا مادقا" وه يوغللا -هنع للها يضر ت( 35 )ه في يمركلا نآرقلا عمبج نيآرقلا صنلا ديحوتو ظفحو ،ةيبرعلا يننقت فدبه لخدي اذهف ،فحاصلما ةيقب فلاتاو ،دحاو فحصم نب كللما دبع يوملأا ةفيللخا رمأ دعي كلذكو ،ةيبرعلا تاجهللا ةيقب ىلع ضيرق ةغل ةدايسب مَكَح يذلا ت( ناورم 86 ت نأو ،ةيبرعلا لىإ نيواودلا مجترت نأب )ه دلابو سراف ميلقإ في ةيسمرلا ةغللا يه ةيبرعلا حبص "ةيوغللا ةسايسلا مسر ىلع رخآ لااثم رصمو ماشلا 1 . برلحا دعب ةيرامعتسلاا تايروطابرملاا ككفت وه ثيدلحا رصعلا في لالمجا اذه روهظ زفح اممو به يقترتو روطتتو اهتغلب لقتست نأ تجاتحا ،ةديدج لود روهظو ،ةيناثلا ةيلماعلا حلطصم أدب دقو" .ا ايبمولوك ةعماج في تدقع ةودنل ناونع في يضالما نرقلا نم تانيسملخا لئاوأ في روهظلاب يوغللا طيطختلا ( ماع 1957 ( بكرلما ظفللا ناكف ،شارنف لبق نم ) langage planing ةيسنرفلا ةغللا لىإ مجرتو ،) ( l’nguistique planifications نم لوأ "نجوه رانيإ" دعيو ،) دنع ،هيلع ةيملع ةقيرطب بتك جيورنلا في ةيرايعلما ةغللا طيطختلا ناونعب هتلاقم اهركذ دقو ،جيورنلا في ةيوغللا لكاشملل هتسارد 1 ،ينج بيطلا نيمأ يبرعلا نطولا يف اهقئاوع زربأو ةيوغللا ةسايسلاو طيطختلا ص ،ايلعلا تاساردلل ةلودلا دهعم ، 203 . Ab/20001@dahianstitute,edu.ga .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

"ثيدلحا 1 ،ةيكرانمدلا ةنميلها نم نورق دعب ةينطو ةيوه ءانب افدهتسم ، هسفن عوضولما لىإ نجوه داع دقو س ةن 1964 ناسلل لولاا عامتجلاا ءانثأ في اينروفيلاك ةعماج في "تيارب" همظني يذلا ،ةيعامتجلاا تاي 2 . في ايتوق سادو نوسجرفو نامشيف رشن كلذ دعب" ،يوغللا عامتجلاا ملع زورب ساسأ دعي يذلاو ةنس 1968 ،اريدت يرتويج نوثحابلا مظن دقو ،ةيمانلا نادلبلا في يوغللا اياضقلا هيف اولجاع ،ايعاجم اباتك اوشجو ،ايتوق ساد هيلإ يعُد يوغللا طيطختلا عوضوم لوح اعامتجا نابور ناوجو ،دونرج نرويبو نامشيف لامج في اعيجم اولغتشا لخإ... نويناسل ،عامتجلاا ءاملع ، نويجولوبورثنلأا مهنم اصخش ةرشع اتنثإ " ــب َمِسُو باتك عامتجلاا اذه نع جتن دقو ةسايسلا وأ يوغللا طيطختلا BEPLANNET CAN LANGUEGE )ةغللا طيطتخ نكيم له( " 3 . تقلاا لامج في نيرشعلا نرقلا في ةيسنرفلا في طيطختلا حلطصم دلو ص ىضتقبم ميظنتلا نىعبم دا حرطي لم نكلو ،ةلودلا صاصتخا نم ةطلخا نلأ ،ةلودلا رود لىإ ةلاحإ ديدحتلا فيو .ةطخ لاؤسلا طق يأ لىإ :تيلآا يرولمحا .؟ةغلل طيطختلا نكيم دح يضتقت ينتيوغل ينتصيصخ( رومأ ةثلاث يوغللا طيطختلا ةركف ) "لعفلا ىلع ةيناسنإ ةردقو ، 4 . -.هيف لادج لا امم اذهو ،ةيرغتم ةغللا نأ يه لىوأ ةصيصخ يضتقت -.يريغتلل ةلباق تاغللا ينب تاقلاعلا نأ يه ةيناث ةصيصخ يضتقتو 1 ،يفلاك ناج سيول ةيوغللا ةسايسلاو تاغللا برح ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،نانبل ،ةزحم نسح .د:رت ، ةيبرعلا ةمظنلما ط ،ةجمترلل 1 ، 2008 ، ص 220 . 2 ،يفلاك ناج سيول تاسايسلا ،ةيوغللا ط ،مولعلل ةيبرعلا رادلا ،نتايبح دممح :رت 1 ج ، 1 ص ، 8 . 3 :رظني هسفن عجرلما ص ، 8 -9 . 4 ،يفلاك ناج سيول :رظني ةيوغللا ةسايسلاو تاغللا برح ص ،قباس عجرم ، 25 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

-أسلما ينتاه في لخدتلا ىلع رداق ناسنلاا نأ اصوصخ ضترفت اهنكلو في رداق هنأو ينتقباسلا ينتل تاغللا ينب تاقلاعلا يرغي نأو ،ةغللا يرغي نأ ،برتخلما 1 . رارقف ،بيرعتلا ةيلمع وأ ةسايس قيبطت قيرط نع يوغللا طيطختلا قيبطت أدب دقف ةيبرعلا في امأ ،يوغللا طيطختلا للاقتسلاا دعب رئازلجا تجهتناف ،ةيبرعلا ةغللا طيطختلا رارق وه فيرعتلا ةادأك اهتنايصو ةيبرعلا ظفح لىإ هب فدته تناكو "بيرعتلا" حلطصبم فرعو يسنرفلا رامعتسلال ةمواقم ةثيدلحا نونفلاو مولعلا بلاطبم ةيفاو اهلعجو 2 . :ايناث :ةيوغللا ةسايسلاو يوغللا طيطختلا في طيطختلا قبست تيلا ةيديهمتلاو ةيرظنلا ةلحرلما ةيوغللا ةسايسلا برتعت" ينح ةلحرم طيطختلا لثيم سيل سكعلاو ،ةيوغل ةسايس دوجو ضترفي يوغللا طيطختلا موهفمف ،ام ةيسايسل ذيفنتلاو قيبطتلا "احيحص 3 . امزلي تارايلخا هذه قيبطت متي تىحو ،ام ةهج لبق نم ةذختم تارارق يه ةيوغللا ةسايسلا نأ ثيح " يطختلاو ،يوغللا ذيفنتلاو طيطختلا تاءارجإ في أدبن نا ةيناث ةلحرم وه نىعلما اذبه يوغللا ط ةسايسلل "ةيلعف ةيئارجإ تاقيبطتو ،ةيرظن ةيلوق تارارق ينب ةقلاع يه اهنيب ةقلاعلاف ،ةيوغللا 4 . 1 ،يفلاك ناج سيول :رظني ةيوغللا ةسايسلاو تاغللا برح ص ،قباس عجرم ، 25 . 2 ،بايد نب ضوع ىفطصم بيرعتلاو يوغللا طيطختلا ،ةيقيبطتلا ءاقلبلا ةعماج ، 2012 ص ، 115 . 3 ص ،ةيوغللا تاسايسلا ،يفلاك ناج سيول 25 . 4 ،ينج نب بيطلا نيمأ يبرعلا نطولا يف امهقئاوع زربأو ةيوغللا ةسايسلاو يوغللا طيطختلا ص ، 306 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

عقاو في ام ءيش يرغتو ثادحلإ عقاولا ضرأ ىلع ةلوذبم دوهج وه يوغللا طيطختلا نأب انلق اذإف ةسايسل ةباجتسا لاإ وهام دهلجا اذهف ،ةغللا يرغ وا تناك ةموكح ،ام ةهج لبق نم تدمتعا .ةيموكح يه يوغللا طيطختلاو ةيوغللا ةسايسلا ينب تاقلاعلا نأ دنج تاقلاع يه تلاالحا عيجم يفف " ف ،ةيعبت تاقلاع ب تاديدحتلا نأب املع ام ةيوغل ةسايس قيبطت وه يوغللا طيطختلا نامشيفل ةبسنلا نع طق دتح لم ،اهعونت ىلع ةقحلالا "ةيؤرلا هذه 1 . -:تيلآا مسرلا في ةيوغللا ةسايسلاو يوغللا طيطختلا ينب ةدوجولما ةقلاعلا صخلن نأ نكيم 1 ،يفلاك ناج سيول تاغللا برح ةيوغللا تاسايسلاو ص ، 10 . ةيوغللا ةسايسلا ةيلمع ةفيظو ةيزمر ةفيظو يوغللا طيطختلا يرثأت ةغللا ىلع تاغللا ىلع يرثأت -طلخا - ةينطولا ةغللا رابتخا مجعلما - بيرعلا ددعتلا ميظنت ةيجله لاكشأ - لخإ... يفيظو عيزوت

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

طيطختلاو ةيلمع ةفيظو تاذ ةيوغل ةسايس ينب يقطنلما طبارلا لىإ مسرلا اذه في ةئلتملما مهسلأا يرشت" "ذيفنتلا عضوم اهعضي يذلا يوغللا 1 . ةيوغللا ةسايسلا ينب ةقلاعلا نأ اذإ جتنتسن طلسي ،عوبتمو عبات ةقلاع يه يوغللا طيطختلاو دوهلجا ىلع ءوضلا نياثلا طلسيو ،ةموكلحا اهدمتعت تيلا ططلخاو قئاثولاو ينناوقلا ىلع ءوضلا اهمدحأ .ةلوذبلما ةيناديلما لثيم كلذل ،يجيتاترسلاا طيطختلا قيرط نع لاإ اهفادهأ ققتح نأ ةيوغل ةسايس يلأ نكيم لاو يوغللا طيطختلا يسايس روصت لىإ دحاو نآ في دنتست ةيجهنمو ةمظنم ةباجإ ،يملع يرظن راطإ لىإو ، فيو" اروصت اهفصوب ةيوغللا ةسايسلا نإف لاوحلأا لك هفصوب يوغللا طيطختلاو ،ينعم يوغل عضول ايلوشم "يلعفلا يوغللا عقاولا في يسايسلا روصتلل ايذيفنت اءارجإ 2 . :اثلاث :رئازجلا يف يوغللا عقاولا تجر رئازلجا نأ لاإ ،مشاغ فياقث رامعتسابو ،ةبعص فورظب ترم رئازلجا نأ دحأ ىلع ىفيخ لا .اتهانوكم لكب ةينطولا ةيولها تداعأو ،ةلقتسم ةرح لمعت ةنس ينسملخا ىدم ىلع ةيوبترلا ةسايسلا تلظ ثيح" ،ابه ترم تيلا ةبعصلا فورظلا مغر زواتج ىلع راسم في ةئيضم تاطمح ءانب تعاطتسا تىح ،ةيعونلا لوللحا حترقتو ،تامزلأاو تابوعصلا 1 ،يفلاك ناج سيول ،ةيوغللا تاسايسلاو تاغللا برح ص 224 . 2 ،نياسح دحمأ يسسؤملا رامثتسلااو يجيتارتسلاا طيطختلا نيب ةيبرعلا ةغللا ةيقرت ص ،ةيبرعلا ةغلل ليودلا رتمؤلما ، 8 -9 . www.alarabia.w.conference.arg.../ .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

"ميلعتلاو ةيبترلا 1 ثيح" ،هئاضعأ جيسن يرغت مغر ،ةيعامتجلااو ةيفاقثلاو ةيسايسلا تلاوحتلا ةبكاومو مومعلا فيظولا ىلعو ةبخنلا ىلع ةيسنرفلا نايغط ببسب تهوشتو ةيبرعلا ىلع ةيسنرفلا تبلغ ي "ةيندلما ةلالحاو ةيرادلإا تاسسؤلماو 2 لا يذلا يوغللا نملأا ينمأت ىلع اهدوهج عيجم رئازلجا تزكر ثيح ، اهتيزمر نع لاضف ،عمتجمللو يرئازلجا درفلل ةيولها لكشت اهرابتعاب )ةيبرعلا ةغللا( ملأا ةغللاب لاإ نوكي لا تماق ،ةينطولا ةدايسلا تداعتسا ذنمو ،ةينطولاو ةيسايسلا ةيبترلا تاسسؤم نم فولأ دييشتب ةلود تيلاو ،بيرعتلا ةسايسب ىمسي ام رئازلجا اهتجهتنا تيلا ةيوغللا تاسايسلا مهأ نم تلواحو ،نيوكتلاو دالما في تحرص ثيح رئازلجا روتسد في تدستج ةغللا " نأب روتسدلا نم ةثلاثلا ة ةينطولا ةغللا يه ةيبرعلا صخلن نا نكيمو ،دلابلل ةيسمرلاو :يلي ام في رئازلجا في بيرعتلا لحارم 1 -:تانيتسلا ةلحرم اعبت ،ةيبرعلا ةغللا ةدايسب تزيتم ىلع ةرطيسم ةيسنرفلا تناك ثيح ،دلابلل ثيدلحا للاقتسلال .هتفاقث روذج في ةلغلغتمو ،يرئازلجا عمتلمجا 1 ،ديعلب لحاص روتكدلا ( ةنس نيسمخ للاخ ةيبرعلا ةغللا 1962 -2012 ) رشنلاو ةعابطلل ةماسأ راد ،ةنيطنسق ،رئازلجا ، ط ،عيزوتلاو 1 ، 2015 ص ، 05 . 2 ،زارع ةبيسح تايدحتو رئازجلا يف يوغللا طيطختلا ، في ةيوغللا تاسراملما برمخ ،يوغللا طيطختلا لوح ىقتللما لامعأ ،وزو يزيت ةعماج ،رئازلجا 2012 ج ، 1 ص ، 126 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

2 -:تانيعبسلا ةلحرم ةبرعم ةعفد لوا تقلطنا ثيح رئازلجا ةيعون ةلقن برتعت ،بيرعتلا ةلجع كيرتح ىلع دعاس امم رئازلجا تلجس ثيح ،يئاضقلا زاهلجا بيرعتو ،لياعلا ميلعتلاو ةيبترلا عاطق ىلع رئازلجا تزكر ثيح .بيرعلا يسايسلاو فيارغلجا ءاضقلا في يلعفلا اهروضح 3 -:تاينامثلا ةلحرم نم ىرخلأا تاعاطقلا ضعب لىإ بيرعتلا ةرويرس عيسوت ةترفلا هذه تدهش" عم ،ةماعلا ةايلحا "يمومعلا فيظولا بيرعتب ةينوناقلا صوصنلا رودص 1 مولعلا بيرعتب يسايسلا رارقلا رودص كلذكو ، .ةيناسنلاا لم انهأ لاإ ،بيرعلا انهايك ضرف لجأ نم رئازلجا هتعبتا يذلا يوغللا طيطختلاو ةيوغللا ةسايسلا مغر لااو ةورثلا راثأ نم ةيبرعلا ةغللا صيلتخ عطتست طيطختلا اذه ىلع تبلغ تيلا ةيكاترشلاا ةعزنلاو رامعتس .ةيادبلا في يوغللا ينب يرئازلجا عمتلمجا دنج ثيح ،يوغللا ددعتلاب مستي يذلا رئازجلل يوغللا عقاولا تلهمأ ثيح ي تىح ،لاثم ةيغيزاملأا ةغللا ىلع أشني لفطلا دنج ثيح ،ةيسنرفلا هتفلخ امو ،ةيغيزاملأاو ةيبرعلا ةغللا ملعت صتف ،ةسردلما في ةيبرعلا غيزامأو ةيبرع ينب ةجودزم هتغل حب رما وه دارفلأا ىوتسم ىلع يوغللا ددعتلاو" ،ةي 1 ،يميهاربلاا بلاط ةلوخ ةيوغللا ةلأسملاو نويرئازجلا ط ،ةمكلحا راد ،ةمصاعلا رئازلجا ،نتاييح دممح :رت ، 3 ، 2007 ، ص 195 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

،درلاو ذخلأا نم يرثكلا هيف يذلا رملأا وه ةلودلا ةزهجأ ىوتسم ىلع يوغللا ددعتلا امأ ،بياجإ فوخ لاف "ةعمالجا ةينطولا ةغللا ددهي لم اذإ يوغللا ددعتلا نم 1 . وغل طيطتخ دوجو يرورضلا نم هيلعو في ةيوغللا ةسايسلا عقاو هيلع نوكي نأ بيج الم يسايس ي اذه لعلو ،دلابلا في يوغللا ةسايسلاو طيطختلا ةيهمأ ىدم فرعي يرئازلجا يوغللا عقاولل لهأتلماو" ،رئازلجا ضرعتلا دنع ظحلالما ههجاوي ام" الهوق في "يميهاربلاا بلاط ةلوخ" هتصلخ ام وه رئازلجا ةلابح ةهيبش ةلالح "ةلالحا هذه دقعت 2 .ةدحاو ةغل نونقتي لاو تاغللا لك نوملكتي نويرئازلجا" ملهوقب هنع برعي ام وأ ، لفطلا دجنف ،ىحصفو ةيماع ينب طبختي وهف نهارلا تقولا في رئازلجا في يوغللا عضولا امأ " ،ةيماعلاو ةجرادلا ةيبرعلا ينب طيلخ يوغل قسنب دوزم ،هطيمح للاخ نم ةيماعلا ملعتي لىولأا هلحارم يفف "لىولأا ةغللا نع ةفلتمخ اهملعتي نا بيج ةديدج ةغل همامأ ديج ةسردلما لىإ لوخدلا دعبو 3 . وهو ،ةيبرعلا ةيماعلا وهو لولأا مسقلا :نامسق رئازلجا في بطاختلا تاغل نأ لىإ ةراشلاا رديجو ،بلغلا مسقلا يبرعلا وه نياثلا مسقلا .ىحصفلا ة أ -:ةيبرعلا ةيماعلا ةيوفعلاب مستت ،ةيمويلا متهلاماعم في سانلا عيجم ينب لامعتسلاا يرثكلاو بلاغلا مسقلا لثتم تاجهللا في تافلاتخلاا رهظتو ،دارفلأا ينب ةيساسأ لاصتا ةليسو اهلعج يذلا ضلمحا اهعباطو ،ةيئاقلتلاو 1 ،ديعلب لحاص روتكدلا رعلا ةغللا ةنس نيسمخ للاخ ةيب ( 1962 -2012 ) ص ، 72 . 2 -،هسفن عجرلما ص 75 . 3 ،نيوتيز ةيرصن رئازجلا يف ةيبرعلا ةغللا عقاو دللمجا ،ةيناسنلاا مولعلاو ثابحلأل حاجنلا ةلمج ، 27 ، 2013 ص ، 06 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

"ىرخأ لىإ ةقطنم نم 1 فيارغلجا عقولما بسح ، .)بيرغلا ،قرشلا ،بونلجا( ب -:ةحيصفلا ةيبرعلا ،تاحورطلأاو ،تارضالمحاو ،ةيسمرلا تلاماعلما في يأ قوطنلما نم رثكأ بياتكلا بنالجا في لمعتست في تابقعتلا نم ابوره ةيماعلا لىإ ىحصفلا نم لقتني ثيح ملكتلما هجوي يذلا وه ماقلما نأ لوقلا نكيمو هدنجو ليهستلل وا ،اهدعاوق .رثكأ قوطنلما بنالجا في نايحلأا بغأ في نأب يرئازلجا نوناقلا دتعي ذإ ،تاضقانت هجاون اننإف ،دقعلما رئازلجا في يوغللا عقاولا نع انثيدح دنع" رئازلجا في ةيوغللا ةسايسلا تمستا اذله ،كلذ سكع دنج عقاولا في نكل ،ةيسمرلا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا رابتعا اهنم ضئاقن ةدعب "نياسل ددعت دوجول كلذك تسيل يهو ،ملأا ةغللا ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا 2 . ىحصفلا ينب ةصاخ ةيئانثلاو ،ةيوغللا ةيجاودزلاا في رئازلجا في يوغللا طيطختلا نع ثيدلحا نإ" ميلعت ةسايس نم ددمح ءيش ىلع هنم لصتح داكي لا رئازلجا في يوغللا طيطختلا حلطصم ثم ،ةيماعلاو وس ةغللا "بيرعتلا ةسايس ى 3 . ققيح لم اذله ،ىرخأ تاراطإ لىإ ملف ،يوبترلا طيطختلا راطإب رئازلجا في يوغللا طيطختلا طبترا ةقيرط اهيف ينبت ،ةلودلاب ةلصتم ةينطو ةسايس لىإ هراقتفا ةيناكما لىإ عجار كلذو ،بولطلما حاجنلا بنجلأا ةغللاب اهطلاتخا نع اديعب اهلبقتسمو ةيسمرلا ةغللا .ةينطولا ةغللاو ةي 1 ،ندام ماهس نويرئازجلا نيقطانلا تلاامعتسا يف اهتقلاعو ةيماعلاو ىحصفلا ص ، 36 . 2 -هسفن عجرلما ص ، 36 . 3 ،تيابن دحمأ يبرعلا ناسللا ةنايصل يوغللا طيطختلا ةيمتح ص ،رئازلجا ، 25 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

:اعبار :رئازجلا يف يبرعلا ناسللا تايدحت 1 -:رئازجلا يف ةيوغللا ةيئانثلا ةيوغللا ةيئانثلا حلطصم نلأ ،ضومغلا نم ائيش ةيوغللا ةيجاودزلااو ةيوغللا ةيئانثلا موهفم فشكي زلال افدارم انايحأ لمعتسي تن نأ دبلا اذلهو ،ةيوغللا ةيجاود ىلع حلطصم لك فرع ةيوغللا ةيئانثلاف ،ىدح وهو ،اديقعت رثكأ يوغل عونت ام ةغلل ةيساسأ تاجله بناج لىإ هيف دجوي ايبسن رقتسم يوغل عضو": يه "ةباتكلاو ةهفاشلما في مدختسيو ةسردلما في ملعتي عونت 1 . "ةدحاو ةغل اهيف لمعتست تيلا ةيعضولا" : يه كلذكو 2 ءانثأ ،"زرماهو نلاب" هركذ ام اذهو ، يدح تيلا ةيعامتجلاا ةيعضولا فصول روطتم يعامتجا يوغل موهفم" :يه تيلا ةيوغللا ةيئانثلا نع امهث دحأ نوكي ثيح ةيليمكتلا فئاظولاو تلاالمجا في اذهو ،اهسفن ةغللا نم نايوغل نايوتسم اهيف لمعتست "ىرخلأا نم ىلعأ ةيعامتجا ةبترم في ينيوتسلما نيذه 3 . -يوغللا ةيئانثلا ثدتح نذإ ةيبرعلا ةغللا كلذ لاثمو ،ينيوغل ينيوتسم نمضتتو ،ةدحاو ةغل في ة .ةيبرعلا تاعمتلمجا في اهمدنج ناتللا ةيماعلا ةغللاو ،ىحصفلا لصاوتلا في اهيدؤت تيلا فئاظولا ثيح نم تاغللا ينب زييمتلا بعصلا نم هنأ يرئازلجا عقاولا في دنجو ىحصفلا ةيبرعلا يهو ايلع ةغل( دارفلأا ينب ىلع تايماعلا يرثأت ىدم ظحلانو ،)ةيماعلا( ايند ةغلو ،) 1 ،يميهاربلاا بلاط ةلوخ ةيوغللا ةلأسملاو نويرئازجلا ص ، 44 . 2 ،نازو ةحيبر ةيناسل ةسارد :ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا هميلعت يف يرئازجلا عمتجملل يوغللا عقاولا رثأ ،ةيعامتجا ةعماج ،ةنتاب ،رضلخ جالحا 2019 ص ، 15 . 3 ص ،هسفن عجرلما 16 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

دنج لئابقلا قطانم في امأو ،ابه حرشي ام ايرثك ماملإاف ،دجاسلما في ةيماعلا لامعتسا للاخ نم يقلتلما ةصاخو قطانلما هذه ناكس بلغأ نلأ ،حيضوتلاو حرشلا لاوامح ةيلئابقلاب بطلخا يقلي ام ايرثك ماملإا نم نسلا رابك عوضوم اهدحو ةينيدلا بطلا تسيلو انهومهفي لاو ىحصفلا ةيبرعلا نوثدحتي لا مه لصاوتلا ةادأ ةماعلا حبصت ثيح سردلا تاعاق في اهدنج انمإو ،ىحصفلا لامعتسا لىإ ةيماعلا برست ،ةيماعلا ةيبرعلا ةغللاب طيشنتلا نوكي ثيح ،ةينويزفلتلا صصلحا ضعب في كلذكو ،ذيملتلاو ملعلما ينب .ةيماعلاو ىحصفلا ينب لصفلا ةبوعصل ارظن ،يلصاوتلا ملسلا ةركف ىلع زكترت ةبراقبم ةيئانثلا ةركف "يميهاربلاا بلاط ةلوخ" حترقت اذه لجأ نم ةيوغل تايوتسم اهنمض جردنت ةلكيهم ةدحاو ةغل نع هيف ثيدلحا نوكي ثيح فلتخبم ةقلاع تاذ يسردلما طسولاك رصانعلا ددتح تيلا تائيبلا ىلع مظنم جذونم نع ثيدلحا ببتح اذلهو ،...يرسلأاو أ "ةيرايعم لقلأا لىإ ةيرايعم رثكلأا لامعتسلااب أدبي يوغل جردت ساس 1 . -.يمركلا نآرقلا ةغل :ةيرايعلما ةيبرعلا ةغللا -.ةفاحصلاو بدلأا ةغلك ةرصاعلما وأ ةيطمنلا ةغللا -.يهفشلا لصاوتلا ةغل يهو ،ةيطمنلا تتح ةيبرعلا -ةيبرع .ةعمالجا وأ ةسردلما جراخ انهولمعتسي تيلا يهو ،سردمتلا -.أشنلما ةغل يهو )تاجرادلا( تايماعلا -يلي ام رئازلجا في انهوكت بابسأ نم لعلو ،اهنم بورلها نكيم لا ةقيقح رئازلجا في ةيوغللا ةيئانثلا 2 : 1 ،يميهاربلاا لحاص ةلوخ ةيوغللا ةلأسملاو نويرئازجلا ص ، 70 . 2 -ديعلب لحاص ( ةنس نيسمخ للاخ ةيبرعلا ةغللا ، 1962 -2012 ،) ص 101 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

 رئازلجا نأ ثيح ،هلاكشأ فلتخبم رامعتسلاا وأ للاتحلاا خ لب اهتمزا نم تجر ةغللا( ينتغ .)ةيسنرفلا رمعتسلما ةغلو ،ةيبرعلا ةيلصلأا  .)ةيمتح ةرورض ةيوغللا ةيئانثلا ( ةلماشلا ةيسايسلا ةدارلإا بايغ 2 -:رئازجلا يف ةيوغللا ةيجاودزلاا ةغللاو اهبيدأتو ةيغيزاملأاو اهتيماعو ةيبرعلا :ةددعتم تاجلهو تاغل يرئازلجا عمتلمجا في دجاوتي لأ كلذو ،ةيسنرفلا :انهأب ةيوغللا ةيجاودزلاا فرعتو ،تاغللا ددعتم لب ةغللا جودزم دلب رئازلجا ن كانه نلأ ،ةغللا جودزم يرئازلجا عمتلمجاو ،ةدحاولا ةعاملجا وأ درفلا لبق نم ينتغلل بوانتلما لامعتسلاا" ةيبرعلا( ينتفلتمخ ينتغل -"مئادلا كاكتحلاا نم ونح ىلع ناتلمعتسم )ةيسنرفلا 1 اممو ، نأ هيف كشلا :انعمتمج في ةدوجولما ةيوغللا جاوزلأا مها يه هذهو .رخآ لىإ درف نم فلتتخ ةيجاودزلاا -:ةيغيزاملأا ةغللا /ىحصفلا ةيبرعلا تضرف دقف ،ىحصفلا ةيبرعلل ةبلغلا دنج اننأ لاإ ،ديعب نمز ذنم امهضعب عم ناتغللا تشاع دقل ةيسمر ةغلك روتسدلا نم اهتيعرش ىحصفلا ةيبرعلا دمتستو ،ةرادلإاو ميلعتلاك ةيسمرلا تلاماعتلا ي انهايك ةيغيزاملأا تناع دقف اذله ارظنو ،ةينطو رخ ارخؤم انهأ ظحلالماو ،شيمهتلا نم عارص ونح انهوكس نم تج .ةيسمر ةينطو ةغلك روتسدلا اهتيعرشب هيف بلاطت يوق 1 -يميهاربلاا بلاط ةلوخ ةيوغللا ةلأسملاو نويرئازجلا ، ص ، 44 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

-:ةيسنرفلا ةغللاو ،ىحصفلا ةيبرعلا بلاط دحمأ" لوقي ،ةيملاسلاا ميقلل ظفالمحا رايتلا وهو بيرع رايت :نارايت وأ ناتفئاط ترهظ هيفو ةيدئاقعلا ةيجاودزلاا وه كلذب دوصقلما ناك اذإف" :"يميهاربلاا عم لماعتلا ةادأ ةيبرعلا ةغللا ذختت تيلا ةيجاودزلاا هذه نلأ ،كلذب ىضرن لا اننإف ،ةسردلما ةغل ةيسنرفلا ةغللا نم لعتجو ،ةيبعشلا يرهاملجاو ماوعلا لقعلاو يموقلا قطنلما نم ليلد لىإ دنتست لا ةيجاودزلاا هذه لثم ةيساسلأا تارابتخلاا نم اندنع برتعت "ميلسلا 1 . نياثلاو لىإو اهيلإ ترشأ تيلا يهف ةيناثلا ةفئاطلا امأو " :باصم دممح" لوقي ،سنرفم رايت وه .ةيموقلا ةفاقثلا راصنأ نع ثيدلحا نع اهفقوم ةغللا نأو ،ةيرئازلجا ةسردلما في دوجو ةيبرعلل نكي لمو تلقتسا رئازلجا نأ في اهفقوم صيخلت نكيمو لجا بعشلا اهمهفي ناكو ،ةلمعتسم تناك تيلا "ةيسنرفلا ةغللا يه يرئاز 2 . -.عارصلل رهاظن رثكا ةيسنرفلاو ةيبرعلا ينتغللا ينب ةجوازلما هذهف -:ةجرادلا ةيبرعلا /ةيسنرفلا ةغللا نكلو ،ةيسمر فقاوم في ةيسنرفلا لىإ أجلي هنكل ،ةيمويلا هتايح في ةجرادلا ةغللاب درفلا ملكتي ثيح أ" :ىرت "يميهاربلاا بلاط ةلوخ" ةذاتسلأا دجوي لب ،ينتغللا ينتاه ينب ةيوغل ةيجاودزا كانه سيل هن 1 ،يميهاربلاا بلاط دحمأ ( ةروثلا ىلإ رامعتسلاا ةيفصت نم 1962 -1972 ) ،رئازلجا ،ط .د ،ىسيع نب يفنح :رت ، ،رشنلل ةينطولا ةكرشلا 126 . 2 ،فياصم دممح بيرعتلاو ةروثلا ط ، 2 ، ةينطولا ةكرشلا ،رئازلجا ، 1981 ص ، 101 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

،ينتغللا ثدحتت تيلا طاسولأا هذه ينب ةيسنرفلا ةغلل يلكلا لامعتسلاا ردني هنلأ ،ةيجاودزا فانصأ "ةيسنرفلا ةغللا اديج نقتي نم ليلقلا تلعج ةحضاولا يرغ ةيوغللا ةسايسلاو ةساردلا جهانمف 1 . 3 -:يوغللا ددعتلا ددعتلا( ينثحابلا لبق نم تلمعتسا احلطصم اهلك ،)يوغللا عونتلا ،يوغللا عرفتلا ،نياسللا اذهو ،يوغللا ددعتلا اذله ةرإ ىوس ةعقاو ةقيقح كلت ،تاغللا ددعتم لماعلاو" ،يوغللا ددعتلا ىلع ةللادلل لخا هجو ىلع ثلاثلا لماعلا تاسم نم ةسم وه لاو ،ةصوصمخ قطانم ىلع اروصقم سيل يرثكلأا صوص "لاح لك في ةفلتمخ لاكشأب ترهظ نإو ،كترشم ردق ةيوغللا ةيددعتلاف 2 . فيو ،ةيغيزاملااو ةيبرعلا دنج بيرعلا برغلما يفف تاغللا ةددعتم يملاسلاا لماعلا لود بلغأ نإ ثم رعلا .ةيبرعلاو ةيدركلا دنج ايروسو قا كانهف ةيبرعلاو ةيكترلا كانهف تاغللا نم طيلخ ايكرت فيو علاو ةيكترلا ةيدرولأاو ،ةيدركلاو ةيبر اهيرغو "... 3 ،اضيأ يوغللا ددعتلاب زيمتت يهف رئازلجا في لالحا وه امك ، ينتغللا نم لاك نمضتت انهلأ .ةيبرعلا ةغللا بناج لىإ ةيغيزاملااو ةيسنرفلا ا تاجهللا نم ديدعلاو ،ابه ينقطانلل مأ ةفلك دعت تيلا ةيبرعلا تاجهللا نم ديدعلاو تيلاو ةيغيزاملأ .يرئازلجا عمتلمجا دارفأ ينب يمويلا لصاوتلا ةادأك لمعتستو ،ابه ينقطانلل مأ ةغلك اضيأ دعت 1 ،يميهاربلاا بلاط ةلوخ غللا ةلأسملاو نويرئازجلا ةيو ص ، 50 . 2 ،يفلاك ناج سيول ةيوغللا تاسايسلاو تاغللا برح ص ، 77 . 3 ،ديعلب لحاص ( ةنس نيسمخ للاخ ةيبرعلا ةغللا 1962 -2012 ) ص ، 72 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

رم تيلا ةيسايسلاو ةييخراتلا فورظلاب طبترت يرئازلجا عمتلمجا ىلع رطيست تيلا يوغللا ددعتلا ةرهاظو عي امك " .هدنع ةيددعتلا هذه رولبت في اببس تناك تيلاو ،ابه تايعضولا رطخأ نم يوغللا ددعتلا برت في ةيدركلاك ةيلبق تاعزن ءاكذلإ ةعيرذ ذختتو ةيسايس ضارغأ قيقحتل ةغللا بكرت ام ابلاغ ذإ ةيناسللا ةغللا( ةطلسلا ةغل ةطساوب هبرج ديعأ عدصتلا في عمتلمجا ذخأ اذإ تىح ،رئازلجا في ةيغيزاملأاو ،ايكرتو قارعلا )ةيسمرلا 1 . 4 -للا ماحزلا :يوغ اتهاجله في لثمتت ةيلمح ةيبرع ةيلامعتسا ىرخأ طانمأب ةحمازم ،رئازلجا في ةيبرعلا ةغللا نا عقاولا" نم ةحيصفلا ةيبرعلا نكتم نود لويح امم كلذ لكو ،... ةيواشلا ةجهللاو ،ةيبازيلما ةجهللا :لثم ةددعتلما "اهئانبأ سوفن 2 . في تاجهللا ددعت ": نأ لوقلا نكيمو هذه في رطلخا تاغللا لك في فولأمو يعيبط رما ةدحاولا ةغللا لعيج ونح ىلع اتهايماع ينبو ،ىحصفلا ةيبرعلا ينب ةعساولا ةولها في نمكي ،ةيبرعلا ةغلل ةبسنلاب ةيحانلا ةيسمرلا فقاولما ضعب في لاإ يمويلا يوغللا هزانجإ في دعاوقلا هذه سرايم لا اهدعاوقب ملعي يذلا بيرعلا لا "كلذ يعدتست تي 3 . طيلمحا يرفوت في لاعف رثأ نم ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللاب لافطلأا لىإ ةهجولما جمابرلل ام لىإ ةراشلإا رديجو .ةملاسلا لىإ برقلأا يوغللا 1 ،نيسح ىدلها رونو ليموله سيداب ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت ىلع هتاساكعناو رئازجلا يف يوغللا ددعتلا رهاظم دممح ةعماج ، ،رضيخ ص ،ةركسب 105 . 2 ،ديعلب لاص ةنس نيسمخ للاخ ةيبرعلا ةغللا ص ، 98 . 3 ص ،هسفن عجرلما 99 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

فلتمخ في ةيسنرفلاك اضيأ ةيبنجأ تاغلب لب ،طقف اتهاجهلب ةحمازم تسيل ةحيصفلا ةيبرعلا نإ ثم هذه رود ىلجتيو ،نيدايلما .ةيوغللا ةيجاودزلاا في ةحمازلما 5 -:يوغللا نيجهتلا ،يرئازلجا عمتلمجا في ةلوادتلما ةغللا للاخ نم رهظي يذلا يوغللا ينجهتلا لكشم نم رئازلجا نياعت للاخ نم اذهو بيرعلا يوغللا عقاولا لىإ رظنلاب ةيساكتنا اعاضوأ يشيعت ةيبرعلا ةغللا تحبصأ اذلهو" او رامعتسلاا ىلع يمويلا لامعتسلاا تاغل فلتمخ نم ةفلتخلما ةيوغللا طانملأا نم طيللخو ةيوغللا تاسراملم "ةيبنجلأا تاغللاو ةجرادلاو ىحصفلا ةيبرعلا رارغ 1 . ضعب نأ كلذ" .ةيبرعلا ةغللاب اثدمح ارطخ لكشت تحبصأ يوغللا ثولتلا وأ ينجهتلا ةرهاظ نإ ينفقثلماو ىطسولا ةقبطلا نم برعلا بيرع اهنم ءزج ،راوطلأا ةبيرغو ةنيجه ةيبرع ةغلب ةباتكلا نودمتعي في اهلباقي ام اله سيل ةيبنجأ اهلصافمو بيرع اهنم ،راوطلأا ةبيرغو ةنيجه ةيبرع ةغلب ةباتكلا نودمتعي راعش ناك دقف ةديدج ةرهاظ تسيل اهنكلو .ليزه بيرع صن لخاد اهرشنب نوموقي ،ةيبرعلا ةغللا دعب رئازلجا حبصأ دق نلآا اّمأ )تارهاطلا تايكزلا ءامدلاو تاقحالما تلازانلاب امسق ( للاقتسلاا ( one. tow. three. viva l’Algérie في ادئاس حبصأ يذلا يقيقلحا هاتجلاا ينبي اذهو ) يوغللا لالمجا 2 . 1 ،نيابح ةليلد زوين رئازجلا( ةينيتلالا اهسيردت ببسب يوغللا نيجهتلل ةضرع تاغللا رثكأ ةيغيزاملأا -2010 ) . www.djazaiess.com . 2 ،ديعلب لحاص ( ةنس نيسمخ للاخ ةيبرعلا ةغللا 1962 -2012 ،) ص 87 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

-ا في ثدح -امك ،ةيبرعل-ا ةغلل-ا ل-ادبتس-ا وأ ةح-ازإ ةره-اظ تسيل يوغلل-ا ينجهتل-ا ةره-اظ نإ انمإو" ،رئازلج لحتل ،سوملم لكشب اهداعبإو بطاختلا ةغل نع نآرقلا ةغل ،ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ةلازإ ةيلمع يه يه لب ،طقف ةيبرعلا ةغللاب ةصاخ تسيل ينجهتلا ةرهاظف ،ةلصب ةيبرعلل دتم لا داكت ،ةنيجه ةغل اهلمح لاثلا لماعلا في ةيلالحاو ةقباسلا تارمعتسلما ةفاك في ةرشتنم "ث 1 ىعسي نأ يرئازج لك ىلع بجو اذله ، هتيوه ىلع ظافلحا نيعي اهيلع ظافلحا نلأ ينجهتلاو ثولتلا نم اهتياحمو هتغل ىلع ظافحلل هتوق لكب ملاك ىلع ظافلحا وه مهلأاو ،هدوجوو ابه للها هلزنا تيلا ةروصلاب يملاسلاا نيدلاو يمركلا نآرقلا للها .هللاج ّلج هناحبس اهدارأ تيلاو :اسماخ :هفادهأ مهأو يوغللا طيطختلا تلااجم ةيلضفلأا ءاطع وهو ،يوغللا سينفتلاب متهيو ،اهريوطتو اهثيدتحو ةغللا ةيقترب يوغللا طيطختلا متهي تادرفلما نم ةغللا هتيفصتو ،تاجهللا نم ديدعلا ينب نم ةيسمرلا ةغللا اهلعجو تاجهللا دحلأ علا ةغللا في لالحا وه امك ،ةيلخادلا .ةيبر ،امهتنايصو اهيلع ةظفالمحاو )ةيناثلاو لىولأا( ةغللا باستكا ةداعإ وأ ةغللا باستكا لاجبم متهي امك" في ينصصختلما ناديم وه طيطختلا اذهو ملعو ةيبترلاو ةغللاو تايناسللا "سفنلا 2 ةغللا رشن متهي امك . طيطتخ لامج وهو ابه ينقطانلا ددع ةدايز نع ثحبلاو اهدودح جراخ .ةغللا باستكا " طيطختلا تلاامج زربأ نم دعي ،ملأا ةغللا ةصاخو ام ةغل ةلزنم نع عافدلا نأ امك لودلا لواتحو ،يوغللا ةيزيلنجلإاك ةينوكلاو ةيّرلمجاب فوصت تيلا تاغللا دض ةيبرعلا اهتغل ةلزنم نع عافدلا ةدهاج ةيبرعلا 1 ،ديعلب لحاص ( ةنس نيسمخ للاخ ةيبرعلا ةغللا 1962 -2012 ) ، ص 88 . 2 ،ينج نب بيطلا نيمأ يبرعلا نطولا يف امهقئاوع زربأو ةيوغللا ةسايسلاو طيطختلا ص ، 305 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

"ةيسنرفلاو 1 جردو ةغللا عضوب قلعتي اميف اذه لخديو ، طيطتخ وهو ،ةيسمرلا ةغللا انهوكو اهمادختسا ةيمازلإ ة .ةغللا عضو بناولجاب نيعن ثيح .اتهاذ ةغلل ةيلخادلا داعبلأا ىلع لغتشي وهف ،ةغللا لكيه طيطختلا لامج امأ" يوغللا ضاترقلااو عادبلااو تاحلطصلماو دعاوقلاب قلعتي ام كلذ نمو ،ةيفرصلا 2 . -بم يوغللا طيطختلا متهي كلذكو عفد في ةهماسلماو ،ةغللا نىغ بابسأ نم امنهوك ،بيرعتلاو ةجمترلا لياج وغللا ينب ةقلاعلاو ،تاعاملجاو تايلقلأاو دارفلأل ةيوغللا قوقلحاب طيطختلا متهي امك ،اهنع ليخدلا .ةيولهاو ،ةيوغللا تلاكشلما كلذب افدهتسم موي لك ثدحتست تيلا تامامتهلاا نم كلذ يرغ لىإ ىلع ،)ليودلاو يميلقلاا ،يللمحا( ةثلاثلا تايوتسلما ىلع لصاوتلا ةيلمع ليهست لىإ فدهي امك ،صوصلخا هجو ةيلمع اهفدهتست تيلا ةيفاكلا فادهلأاب تسيل انهإف لصاوتلا فادهلأ طيطختلا ةرورض نم مغرلا ىلعو طيطختلا حلاصإو تاغللا ةناكم ديدتح لىإ كلذك فدته انمإو ،يوغللا اياضقلا رصح نكيمو ،انهوتم ةيلاتلا طاقنلا في طيطختلاب ةفدهتسلما 3 :  .ديلجا ملاكلاو ةحيحصلا ةباتكلل سيياقلما عضو  .اهلمعتسي يذلا بعشلل يربعت ةليسو اهفصوب ةغللا ةمئلام  ةردق .يملعلاو يركفلا عادبلإا ةادأ نوكت نأ ىلع ةغللا 1 -يديبرلا للها دبع فيرعت :يوغللا طيطختلا ، يقيبطت جذومنو يرظن ص ، 9 . 2 ،يديبرلا للها دبع يقيبطت جذومنو يرظن فيرعت :يوغللا طيطختلا ص ، 8 . 3 ،ءايكز ةيقيبطت ةينسلأ اياضق ص ، 11 .

لولأا لصفلا

:

ةياغلاو ةأشنلا نيب يوغللا طيطختلا

 ةغللا تاعمتلمجا ينب مهافتلا ىلع ةردقلا مدع .ةدحاولا ةلودلا نمض ةعونتلما  .ميلعتلا ةغل رايتخا  .ةيبدلأا لامعلأا ةجمرت  .يوغللا لامعتسلاا ىلع ةعوضولما دويقلا  .ةيسمرلا ةغللا ةبترم لىإ ةجهلب ءاقترلااو تاجهللا ينب سفانتلا  .يوغللا لالمجا في دارفلأا ةحلصمو ةلودلا ةحلصم ينب نزاوتلا ىلع ةظفالمحا -ياضقلا هذه لج ،يوغللا سييقتلا وأ ةغللا ةيقنت لجأ نم ،ةغللا ةينب في حلاصلاا وأ يريغتلاب قلعتت ا رودب موقت ةيملع وأ ةيداصتقا وأ ةيسايس فادهأ نوكت دق يوغللا طيطختلل ةيوغل يرغ فادهأ ةثمو يوغللا طيطختلا ثادحلإ يساسلأا ثحابلا 1 . 1 ،ءايكز ةيقيبطت ةينسلأ اياضق ص ، 11 .