A new strategy for studying in vitro the drug susceptibility of clinical isolates of human hepatitis B virus
25
0
0
Texte intégral
(2) HAL author manuscript Hepatology 10/2004; 40(4): 855-864. HAL author manuscript.
(3) "! # $%& '(*)+, .-+ 0/ #123 '(/. # .'*
(4) / /
(5) 34536$78
(6) 9$):
(7) 3, ; =<>!? . . inserm-00137151, version 1. @A1B CED@&F GA4HI JLKEM4NOA4HPDOGLAQ:A4GLGRF SLJT#@?FOGLA4H4I JKUM1V JWI#I CUH AXJGLKYJLT#Z A[PR4\;I0RKUKYJM]^A4GLC_JT#`RLaLKUK_J V G1F HJLKbcJM,Q+d G1CU\#I CeA4H6f*CUgLdR4F DM4Q:dOGLCU\;I ChAHjikG1SL[PRA HPDmlnAoOCYJ,H&p?R4F KcCbq%r sYtvu,wyxz>{:| }~y* 10Uh0j +4Y +,1WUE1 L:.3 WU c4,U:L..4UL.~(~40+?_ W# ( 4L4 |4 j¡ ¢ 4£0W¢ L ?¤ ¥ 1#0L ¢ U¢4WE L¦z1bc§¢4400¨4sYtvu4w©xzª{:| }~4y 10WE_0+4 4§# 4WUE1 L« Y 4U4E¬L0,YL ~~ 40®:Y .#¯ 6, v4 4|4 °¡O¢ ±£0W¢ L¦6²O 4¢ ¨v³e´ µµ,¶ · }| ¸ ~ }4¹O¦L£PWº*¨³e´µ4µ ¶ ·e }| ¸~ }~L¦w«·»U#¨L¼4bc½¾§¡¢ ¦ Y¢ .#=¦ ¿e t& W©¿Eº4O L¨ t& W©¿(¿»c40L¨| t& W©¿»W UL¨.
(8)
(9) . HAL author manuscript. "!$# ¨&%: U_EU('ª,Y =. E»»W¢ L¯U W¢EY4Y0E L= L *)15Uh¢,eL . c±¦,++ ?1-)Uc /. Ev U5&¢ . LY 4v¿ LU jc¢ Y¢4 4¿¢ WU01b ¡%4# Y¢4 %0'1 W¢ 4=¢ 4 W¢ Y¡ 4E L0..¡ L WOb ¿mL..L. Y¢ 2%0'1 L 4 .UY bc§Y¡ ¢ 3 t&¬;¡ ¢4U ;E«LW 1Yb¡ !4/5 !7689O ¦ :<; 6>= ? ¨1 §0
(10) 3 t@. L+.º4U0WELj¿e04°.W0LO² ¥ x YU¿#ULA:. §e±¢ :. §¡ 4L h ¢ c0 . inserm-00137151, version 1. W¢ 5WE¢ L Y¢» WEL+e W¢ ULy¿eEW LY«c0.¢ ;¿ LUU¢PUO6Y¢ §UEWeb1¢¿:Y ±Y¢U0LUY4EW %0'1 .4UULWUU¢ .¡ U¦u,h¢,4E+ _EY4E&U4¢ B. W0 .jEjY0¢ #¿ WC%+ }mLUU¦ _01 3t& #¡¢U U L hb¡%W¢ 51 45 .E_ UY_h¡D...v,». Y¢ v,¡¾L Y¢4 U 6U +L¿ Y¢b01YU4UE 3t& Y¢»0j UWE5e¡¢4U Y¼L9h¢ W ¢ " 40L.W¢ L¿ W¢4UY _0LUm c¢4 u e . ¢: U1P¢ b¡O h ¦ F";?G HI6J?LKM = W v4 c L U_40WUL,nU ¢% L U,E W¢ b¡,e L..¡¾E54E c¢ 6U L 4UY YU_b¡ N¿ %0'1 h·#; LU E ,UW# U 444 ,&E ¯ ®¿±U W0W1¡ ¿E.4 UU¢» UL.# LL0U¢4=E6UOY : EWEY¢ ¿#eb4¦48 YUUc¢ «W¢,vU¢4 _U ,h¢ L« ¢ §¡O U ¢ W U"E LL 0 W eWEYL¢9¿¯ 4 ; L4UY YYY§¡ L¿¯4Y¿#¿ W0W¢ ,_0L 1 U·#; Le ¾,¡ L4: W E 4¢±¿ s ¥ O*P7Q s S¥ R*P .?hU e»W¢ W W¦ * :0L.¢ &¿¿; EWE,_0 EjY4 4_¢ :Y¢ 4 L j,E hc¢ +Y¢vb j4§( ,4EWUU¢ W L m ¢4 ±_¢± _0T 3t& #¡¢c U LW Y§¡%W¢ v 4 ; .E_ UY§U¡jY0¢ 5U!V68 ,14¢ #Y0 h_¢ +E +YY¢ UL4 LY W¢ L ¿U 0..¡(¦ W XH Y?Z![5 ¨ +34y4 W¢ 1h¡4E:L..¡v¢ Y Y 0 !8\5U!76[ W0L.E0Y¼UU1¢¿*e & 3tj#¡¢UO » LW Yb¡"W¢, L 4 ; Lh_ YYY§¡"L]¿ %^'1 1 #e· ; LULvU.EWEL®¿#0 Web¢»W¦ (,E .W¡ ; U 1bcU . WYEW±¢ _E Y¢4 ¿6 WUU¢4E ,¢ 4W c¢4¬W¢EY4Y0:Y .0 1¡O _ .Y6c ...¢ Y¢4¿(¢ L#4 «¢6 Y¢4?. ;»;EW¢4;Y0WY¢ ¦.
(11) . Z T
(12) . . 3:; _E&U 6WchWObYY§¡ .?hU±4 1¢± We§eh ' HAL author manuscript inserm-00137151, version 1. ¿6. ¿»6¢ v¿E¿ LWUY 6 LU¢ 6 Y¢ ;« UYUh ' ( ¢4EjY¢4¿ WUE¢ §# +I³ % '1:¶30c¢ mI )WL3 LYYv.L E . 1 E .:U4¦O* & LW¢ 4 U j¢ 4¿*Y¢44Y §e0L¿ %0'1 0W 0.3Y0 ¢ .. cE.4 LyE Y4 Y¢ ³;µ ¥ ¶yL 4¿ _ c,h º Y ³e²Oz5wy:¶ j L® L§¡9c404 %0'1 e .0¡ W¢ U.LL. ¢ W ¢ ³W~¶.¦ %:. .+U 64§¿#¿#e _b¡ EvYcY¢ WEA %0'1 L LUW¢4E ¡P·;U .,·;_04U& 3t& ³#L 3kt?¶ .:,U E ¾*).1 4.#..Y¢ ¢ L 4¢ _ E ¿ N %0'1 W¢ 4® 0;E;E¢ %h¢ Y¢4¿ e YE ³e| +µ4¶ . ¢» Y .0 W4hc W 1bc¢4 W¢ 8 L,Y.>c ¿°U4¢4 ·ce.. e W0W¡¦ {:¢4¿ #Y4¢ E ¡(c m.e¢4 L .=¿¢hc,_01h&UL. 4U hL .?_U E ±1 ¢ vL¿+0L##;cW¢4 %0'12»U0Y¢ ye W©W. L ¢ ;Y U+¿ yU W0 W,UU¿;YY0?W¢ j04 . U¢±¿nYYO.kU. L?³e · ¸L¶.¦ xL U;E¢ E=µ ¥ W¢ 4O0 0L¢Ub¡Eje ¢ .§¡ W . L± ¢UEI· %0'1 ¢4 ULLUe, W¢ 1Y4 ²Oz%w* W 3e +¢ ¢ +4¿U ?.WEUU ¢L¿ %^'1 §¡OW0L. ¢ +4E¢#0#¦ 4¦Lz5| ¹ 1 L z | ¹ s:³e ·#}¶:¢4±tj|,µ 4 ³e ~¹¶ # LWUY §¡n¦Pz%10L 0 µ ¥ . ;»;EW¢ ±&»WEY¢ L¢51h L¢4¿ W04.·c U;»W¢ L"E hE#¢ WE_ 9L , ¿ Y 9018U U .:¢ 0L¢4E ¡ ¿ L U c_»W Y¢ ³e£ ¥ ¶ 4ULW Uv,W Y ¿e04 µ ¥ 3W¢ ¿ jU4 c¢ ³;©·#£Oz :{?¶ ³~4~·W~µ4¶ ¦ ¥ 4¢ L ¢UY¡ kU &1¢ LW¢4¿±L ,®0L E;cW¢O jOL4j¾. h1:hW Y¢ W¢4hh _01 U .0 1¡6 L_¢ # %0'1 _¢4¿0UU4¢¦ se¢±c j.B¿ %&Is 1 U 0W,¡O1 460L E;c ¢ L #L#Uc¢4±E+¢ . 0L46W¢ 4Lm»m,4E4:c jW 4UL ¿¢ . #,%.4e¢=W¿Eec ¿»_0;?16 §eY,e=b LWe¢4+¿;1bh0L ³W~ &~W¶ ¦yse¢¾14YUU4¢ E ¢ LU¡ 4U6L0.W¡P ³e4¦ ¦.L ¢ WU¢4,¶ y 0n, ¢ §¡ U6L...¡P? j ¢ 4 WE ¿ L& %s 1 W¢ #0W¢,U§¡ .vY¢ YY¢ ULy0WUEjE=¢ YU1?L 4±0L E;E¢ ³W~ 3~¶ ¦y 4U ¢ Y¡ ¢ 4 ¢ LU¡ 4U# .E_ UY_h¡v. W¡v ¢± W Lc Lj¿ %0'1 ³~¶ ¦ M _U c jW,# W¢4 W¢ ¿#U4 ±4 e4W¢4 ¿:¢ .°¢heI· % '1 c4EL.(4 ¢ b¡,e±1 4¯# LW,e§ UYY§¡ #;UU¢4 L,Um L4j¢±c #E ¢,(E4y¿ 1 e ¢W 1¢ ¿3 hc¢»+§¢4¿ LWE( .?_U= E»»W¢4C %^' 1 E;,UWEL±W¢ ¾¿ &E W § WEY¢^¿c ¿#¿ L.¿j¢ . 1¢hh,_0LU=¢ Y.4EWE_¢ YY¢ UL %0'T1 E;,UWELW¦ {:¢EY0L¢Ub¡Oyc W¢ ¡*;E6¿c v4 ¢ 1b¡ 1¿¢ WU01b ¡¬,LW4# _¢, L±1# c¢ L %^' 1 . R 7P. ! . "# $ . [O. &%' . [O. &%' . IP*P. 4 %5 )(+*#,-/.#0 *21 3.
(13) j,E ¢Ev Lm0be YU W±4¢ ² ¥ x ·cjL,U EL%U0W¢ ;¿ v¿]%0'1 W¢ 4¯LL. b#vv¢ _» h0EL 4EW W¢ E .?_U Y¢%\.:Y+;c be v 4UULWUU¢ ·#L #¢ UW L0WE1E¡¯;Y_¢¦*(,U UY . ¿ Lh¢;EW¢ 6#%¢4¿#§. U Y vz5| ¹ 1 Q s ~L¸¹z c ¢4c6 ULWED ![ 5U!85 ..0 Y¢ 4L L¢4¿ # _¢4 . ;E;EW¢ ®U µ ¥ !8 5 !76[ ³W~~W ~W}4· ~4¶ ¦ z L.L +4¢4U L ;U6A H ³e| ¹L¶ 4.. YOW¢jL0_4U¢ P ¢,j¿e¿»ee¢*We 4:¿ 1«² ¥ x^&,YY¿#U Web¢6¿*¿#,ch·ec¢4e % '"1 ¢ 4L U W\ . L j1¢6E ¿ UYYEWE¾b W¢ ¡P;» 1¿v¢ Y40Y§¡",LW4# _¢, %^'1> hW¢4EW¦?YjU . 6e ,4:4=¢ 1 L° .UWE:¿016»»W¢ ,W 4Y¼LL64 W¢ Y¡ 4Ej. W(¡ .:,e=0, _. .Ue ,h0« W¢ . UULWEY¢ EW ³e#¦ ¦ _0 3t&°#¡¢4U #E ¶ ¦ %W0 .6,. Y 6m¢ G . #Y0 h¡ W¢ jU , ¿ LyY e¢,Y¢ ¿ % '1 ¢O4yE 4h U:¿e0 WEU¢E«_¢#: U;U4U L.»10«¢O U & h ¿ ¢ LU 4 W¢ 1h¡4E6L.0W¡% W Y64¿?L. . Y¢4 %0'1°1#,% .LWe§ UYYY¡ !$L5U!76[ W¢ 1_ U¢ . 1¢UY4_U«¢6Y.4EWE_¢44Y0P;Y L_¢ .¦yYUY ;bWU ¢ UY Wh3e L.0W¡ 1U L .E_ UY_h¡j4 ¿#UU ¿«h¿E¿..0¢*,_01 4,EWEY¢ «U.EWUL¿e0 UEW¢# WO W U (EcL 4 Y¢4?c : +¿© ¢Uc,_0L4Y LWE¢4 En. ¢» ¦ ±. ". [R. . HAL author manuscript inserm-00137151, version 1.
(14) I *^. . . . T . f*KUA \q A6\.Aq [OKUJ\ ² UL .& c0L4»_¢ Lj¿e 4 .bU·;, j¢ e60¢,eLY ¡_% '1·eY¢4¿ WEL Y¢ h c LU. ..0;E10L± | ¹ ¥ 4¢,UY«W¢ §¡ U¦4 W¿0..¢ . P ¥ ¥ {:x{kt µ4| %0'T1 3t& hh_ jL¢U y1¢,4¿ c,.m,¡L''s3?UW ¢ 1he,. L L6¿ Lc j..UUY¢ =4 4¿k4 Wº cW¢,#¦ H4I C_B CUGLA4KjD G1F \ +©1Y4 Y¢ ³eµ ¥ ¶ :&b eYEW _¢ ³e£ ¥ ¶ : ¢ U Y¢ ¯³#y·#£Oz ?{:_¶ . W0 Lch¢ =¿E.°( hW¢,Uj²O W &UeLUW¦ : ¿ Y4Y,YOLº Yn³ E.·c 4°²Oz%w( ¶ ¢ mE¢ ¿ _ e.01º U¯³ h.·c "²z5²O <¶ ..0 4c1_¢ L ¿#0 +YU u U¢ ]¦ '.»L·ey·e£ 3: ¥ . L ¢ . y _¿e¿E 4 3 j¦ ¥ ¦ ¥ ¢4³ U3{:¢,Y W _b¡ ¶.¦ NOAqv[OKUJ [PGJ[ A GLA1I CERH A4HPD f©Q A4qv[ KUC eCEgLA1I CERH\ S1:_0L& 3t& . jº4Y0L» ¿E.4 | ¹,¹ :L¿ .. ³#4¢Y 4: WUUW¢,.W 4¶j c¢4¯Y.L5Y¿#¿ .¢46W0h1Yb¼ ,YEv³ez%L#UW6 ¥ 4 E»\ 3tj W¢ vx t&944 _¿»e hc¢ ,_ Yw( c¢U0
(15) %:Y4 .6² ¥ x"E EWU60 W0 UU¢ ,h Yx4 W¢ +seL& {?hb0 u ¢ m,_# ,Y +EW4¢ #¶.¦«( ¿#U¢ Y ¿±cUE¢ L L #O¢ eL¢ . L&,¹ kW¢ =E®~¹ .?W0j Lv¿# ;4P ¢« _¡O0L.·; Y¢ ·c 1UU¢ ³e² ¥ x¶ & cY¿»c WEY¢ W¦ :b=² ¥ xD .W0¾ W ¿ 1 6L h¢, ,L e»W# ¯4 4L0 .?_e Y w(º W¢O4Y46¿»U4YYb¡=² ¥ x #¡## ³ex W ¶«LLL.c¢4»& ¢ ¿ LWU.. U3Y¢ #Y .EU¢O¦,(.L W» ¿« h0 ... L U¦ 3.#UU3L¿3 Y0 . +,Y ¢c¢6©W Um~ Y .?4UU U _ U4LWEY¢Y¢jU %0'1 W¢ :EY¢ ,c WULjY¢£OY4.6~.6¦£O,cU¢4U\ %0'1 ³#µO¦ | S¶ . L31,YY¿#ULLL c¢4# U ¬e 4 ,. Y ,¡ +4¢c . ; 6\ H ³e| ¹|~¶ 0 .:YU U .¢ . U%²«~ 4¢E1§¢4U¢ \!8 4sEs#s Q «s YEL.¢O U ^ ¢U» ¢ .®, h ² |"¢4EY¢,Y¢ s Q «s _»¦ >U¢,² ¥ x . .©¿kW44 Lº c& E§¡±|¸1¹4¹& \ . ,Yc¿»UL&¡v ¹6.¡ U³c L#·##E # O4 ¥ ¿ 1 ¹±.O, ¥ ¿ Lj~ Y¢ ¸ ¥ ¿ Lµ6h¢ ´ |6h¢ W¿#hW W%~¹±.¡OcS¶ .?_U±:¿ * .W 6 h L¢c1_¢,c¢,± / 6_s YE°W¢ 8 W0.8 Yj ' L¢»Y¢4Y¢4 AX4s _U¦ L# ² ¥ x 4 ¿ W4.Lº eWE_¡¯4 v4D . Lj4U_¿»ev,¡% ¹ .¡ U³cOLE·#;»W# y, ¥ ¿#?µ ¹ .y,¹ ¥ ¿ ?µ ¹ . }| ¥ ¿ L ´ ¿eU L .¡U ;»W#UY¢4 ¿# 4 .¡Oc ~4~(¶ .?_U¾¿»* . W Y ¥ L¢EL_¢ Y¢4 ^X s YE ¢ k0W W0. Y6 3 ¢4»Y¢,h¢, HUsy §#L¦ Q+KUR4H CcH R +q R GJLTeI d A H T #FOKYKUT#KYJH 1I0d jV J,HOR4q±J £L4E¢4Y¢4;b0We¡Oe j ( Uw ·W~ ¦c~ . HAL author manuscript. .
(16). . . . . inserm-00137151, version 1. . . . . " . . $#. . !. . '. . % #. &. (. *). +. ,. . 0/. -. .. 1. /. 32. 4
(17).
(18). &
(19). 5. [R IP. '4 . C 0, EF . G .#, 0 HI. B C 0 D. *,. 65. 02. 7
(20). 8
(21). 7
(22). .. 95. . . :. . <;. >=?. . A@. B C 0 D * , C 0, EF . G .#, 0 HI.
(23) L.#L³Yt6 W ¢4¶0S.L&b0 ¢ ¿ 1 %Y¢4E¾ Yw ·»4 ,¡¯c¢ ..#EY¢^1¿=4¢ U ^ 6_s YEv #YUe¢ ~}~} .?4EW #
(24) ). ;3 ;Y0L ¿U j #EW40WE&U0W¢ W _4hc4¢5#EW ³c #hhe¢ ~W}| }4¶+L¿ U v E³e£OcP¦y|4¶.¦«² ¥ x ,.4 WE6 W¢ 0WE .:YU® Y6jI· '°W¢ ¥ I· 3 .. h ;EL ,¡ / 6_s Q /X4s¯¢ /X s Q HUs#j. WUU Y¡ =L¢4°WE¢ c¢°¢ L¯ . 9;# Y¢4 ;E¢ , . L0L ³e|4|4¶ W7 .LW¢ ^ 6Ys Q = s«#YEL3¿« O0Uw ·ez ,&E64W Y ?+ L.#L L¢»Y¢,h¢,± ~L¦U~.º 4¢ §3EW¢4,c %0'1 ¢ ¦y =º L E¢4Y¢ 5¿ ~L¦c~0º 4¢,Y3U¢4U %0'19 ¢ 4=U:¢ L0. E¡ W¢ 4¿E¿#EWEW¢3Ev¢ W YjU ±e¡¢4U E:¿¿#4UyEW¢4 YN %^'1 4 ·» ¢ U6³e4,¶#xytj. ,,Y.=E U _ W c &Y¢U0LWUY,eW %0'10¡U ³e| | µ4¶ ¦ *m¿0LbYYE h+Y .W0¢,Y¢4v¿3LL#0LE§¡ L.. UL U¢ .O:² ¥ x¯. WUU4A¢ . Wy4 .:YU± Y3w¯W¢,±£(¦4* ² ¥ x U3 ¿ L L±Y0U§_¡ .:YU W#·e ¡O.L% 1E0U:U4¢,c¦:¢^L: YUL¢ ¿±W4.º Y6W»Y¡ | ¹ ¢4U=º L.eL2 .: W¢¯U L¢ #Y# WPU L Wh_¡ .L: UO¦ @GF j\.FP\.gJL[I CUoOCbKcC§I jA,\W\0A 40W¢;¿ L.eU¢1¿©4EL c,«³ #c¢,4U U4¢ 31yYº4U +¿©U¢ ¶(Y¢# %+4 }jLUU . ( #¿ 10j& h¢ £O,O¢ L·#:. W¢,*³ex3, ¶WX¦ '« U¿#§¡O %+ }&YE . 0 .L4L W*W¢P;Yb¡6¿©} º ~L¹ Lch Q 1 ¢ :Y0W¢ ;¿0eL?|4 & 40yeWhW .?_Uv~ 4¹ ¢,j¿(,ELU W ¦ u4Yº4§¡6 40( ##·cb0 ¢ ;¿ Ue¢ U0 UW¢4 .?YYj Y 3¢ ¢Y0UU¢ ¿©1 4
(25) . «;c #UL ¦ (,E©b. Wc¢4 . L(.¢ .jW .»¡m,¡¿ ©&,W¡¦se¢U0LcY,EW %0'T1 3tj . L(U ¢: Y¿»e, W¢ ;4Z )WL.EL:Emu U . ¢: eL*W¢ ¡P;»yy4 W Y :0,c#Y¡ ³W~4~~} |, 4¶ ¦L( Y¢ ,_ _E1»¡ L¢ ¢U0WEY¢4¹³es ¥ O*P ¶(L«s ¥ R*P .. 4.#..Y¢ :,¡j4 4 Y6 «W¢ 1 ¡ U«¢ L W.L:E ;E¢ , ,L ¦ ¦LU. ¢4U" .:UU+b¡O ;Y0L_¢6L .?YU+U¡ 1 h·#0 LWEL¦ @. 5. 5. .. 5. HAL author manuscript. 5. inserm-00137151, version 1. . 5. . 7. . %. 9@. 4 . 4 4'4 . I 0 . F . '1* F 0H 0 C E E.21 1 0 F)*#, I .E 0 C H2, 0 D'.
(26) '.E20 HF H0 * C ,. +. ,5* 1 . 0 D5. ,0 D. C !H I - , . F 0 D. E H ,
(27) 0 F H
(28) 1 HI 0 D'. E D0C E5.2, " *E#0 C , F HGH20 .F)3 β. . 4. 4. 4 $ .
(29) V G. . . I0GLA4g I ChRH R mB CEGLAK6@?` »GLRq \#JLGA AHPD"f©Q [OJG #R4Gq AH gJ : : W U.¢ ¿±c0L Wº,Y01.EU¢ _»j U.LvY 3,Y03t8,4 _¿#E Ub ¢5 h¢, U :se 1: ª{?_U0u ¢ : _# 4U . (U + ;*¿#¿#UU¢»4«+² ¥ x®04 . .Ly4E Y Yc¢& ¢WU Uc , U4 ·#;EL_¢ L& .: ¢ L3Y .2L3= UL L¿ ¢ 4j L1# ¢ U¢4jE?U 0EU1* W 4"E_E3¿«µ ¹ ¹& ¢ 4L Q Y¶. .. .L§¢4YUEh1: UWE ³#£OY¦O~ ¥ ¶.¦©&#E YE»¢ L W U + #¿ 10 ¢ L+¿nn² ¥ x &,U_¿#E UE¢ e UO ² ¥ x 0W¡±4 LU L¡ +4¢E ." ;U6 He¦ ² ¥ x .. # b64 .?_U6Y c¿e¿ .¢ _0j¿& e6³e²«~·;² | n *· '3W¢ ¥ I· 3:¶: c¢4¯YUUE¢ 6³W~ Q ~ ¹ ¶^¿ 3t& 4 Y¿#U ¿e 4 4¢Y.,.. 4±¦*:U3² ¥ x/ . = #¿ 1. Y¢4 U =wº ¢ v Y4 ¿»e4U_b¡®² ¥ x e¡P;E1 W¢ %² ¥ x9¢ _EU¢ 64 _ .,U §¡ ³e| ¹4|y~¶ y L ¦*² ¥ x? W ¿ 1 LD .:YU e 1_0 I· '^ ¢ ¥ I· 3 .W0+| ·#6W¢4 ~¹4·W~ EYLEW«¿e¿ LUc . L.Eh §¡U ¢ YW*4¢ ;U¢ ²~W·e²O|6³e£ Y¦G~ 3:¶ _¢ 4ULWUY¢4: b_ Ub¡jU .y W#¿ L 6¢ L ¿© ² ¥ x W¦( 30L ,Y .?_e4 YW0 ¥ I· 3 .L+.º eL±LY j² ¥ x¬. Wn0 ¢ kb & ±Y¢±U j_.,U" %0'T1 3tj L¢»_¢ ±c¢ ,h b¢P¦ ¢ W0U ¡P©¿ L. .?_E E¡®U . ,_.U ³e;¦ 4¦ 3~¹ ¢ 4L Q U¶ 6¢ ;EL ² ¥ x c¢4^ ²~·e² |®² ¥ x"404 LjUL: UWE_ . Lm¢ L ..E¡¾»%14»_¢ U¢W Y ,¢¿& _0 3t&¦ Q+KUR4H CcH ±R V JHOR4q±J\3CeH=I0d J6[ i GC jB J,gWI0R4 G eJA,\ CUoOCYKYCYI ±A4HDv[ J4G »R4G1q A4H g1J 4 LWELc¢ .:,e º 0L. e¢ ¿c \ % '"1 4x©tj9U&L¢Y04YU=,¡®j,WEW0U 4EW 0 WL+Y ¡4e4 e,_ :³ ¥ Dz 1?¶.4EW0 L+ ¢ ¿#4«¿ 1U ±W¢_¡ E:¿ ##·cb0 ¢ . cUe¢ L ;E c¢UO 4_0LY_¿ ?¡OU ³W~4~W©~ } 4| 4| ¶ ¦ y6, h+U ¢ #c# WUU¢ 1¿k; WEL . Lk¢ Wº,e¢ _ E3eU % '1¬ ¢ 4j 3EUUL:¿e04 UU¢cW4c¢,§¡jOL1 . ¿(E +Y¿#¿#U,_U¡ »:¿# U ´3~ ¿y4 x©tj Y0¢ .. cUU¢ .:YU6´3~ L¿3LjbU ¢ 4EW©c0W¢ .W Yeb¢*¦4*640L0ne,U . cy / 6_s hEA . :_¢U., L c¢e±c jO ewº ·W~¦Y~ UL.jU0 ). #34 eU.1 ¿U 6´3~6¿ U0W¢ W YEU¢¿ 4E ¢ ·#L.eY¢ 044e³e£OYO¦?|4:¶.¦ktm 4,_¿ UUU¢L¿ c ®04EW WE_,Yb¡ . L&LP W Lv¿ L+U 6¢ .94h;E #¦ 4¦O Uw ·ez%4,yL&4;40=,¡ W #EW: ¢ Wº . . E¢³# W»k¢ L© .:¢,¶.¦ UW«¡44.bU¼L_¢ OU ´3~?1¿©Y0W¢ h,UU¢6¿*U 4 xytm W¢ vL¢EL_¢,c¢4 ^ 6Ys»YE . +,L#c4¢ L ³e£OY¦yZ~ '+¶kW¢4v v_¢ L4 Y¢ UU]¢ .?hU6E :. 0. . . . . . . . %#. . HAL author manuscript. 0D. inserm-00137151, version 1. %. . >; =. . . . 5. β. 5. 9@. . [R IP. '4 . 7P. "
(30). . 42%' '4 . IO.
(31) cW&' .?4Uv¡ 4 Y4Y¼L?Wb j ¿"%^'1 ¢ j¢ vL¢EL_¢ ?4¢,E ^X4s _E# ¢ 0WU±j|¦ ¸ 45& cU ¢5 U¢4 W.,¢ ¸, ¿ e %0'19 ¢ 44¦ M ¢vU4»¿#0W4W¢4 . c4¢ 6_¢4Ej O Uwº ·#z% 6U4 ^ 6csn _#4c :´3~?¿yU0W¢ W _4hc4¢±L¿«c 0%0'1 4x©tj¢ U ´3~4¿«Y0 ¢ ...YeU¢ 4¿«c ·#Whh¢ 4#." ..¿# . ¦( ² ¥ x 44 W»+L4EL_¢ L] .:Ye U 7 .8 c _ I· ' W¢ ¥ I· 3 .W0Y ;EL .?hU /Y6hs Q AX4s W¢ AX,s Q HYs^¢ Y YEW¢ Y¡%e¢ Y¢» Yw*º ·;z%, ³c U¢45W¢W4.º cW»j|¨ |¨c~6EWWº ¿ h¢# ² ¥ x8., »:#% eL ¶:# 4., Lv Yw(º I· %0'1 WE0j³#£OY¦© | '3¶.¦y?_EW ¢ U§Ob¡c¢4U¢4 L,U& +L EY¢ Y¢j7 .6#e ¡=Y¢ #UY¢ &¿»Y0;U :¹ ¦ 4 ¥ I· 3 Ye¢ W¢ &Y ¢jU eW# I· ' 1,Uc4¢¦ Uy¿##e¢6¿*40EWW¢W U&U 04 UU4¢ Y¢Y0 ¢ ¿ eL,·e WE4:be ^¿ % '1ª4,xytj W ;U 1 ¡®U 30WW Ej¿U ±c¢4¿ L WEc¢¯L¢»Y¢ L5h¢5e ~¦c~0º®4¢,Y UW¢4e L¿ W¢ jE¢ L ¦ +¢ WO.0 : V .:L¢54¹v¢,±} ª¿ U je¢ +W¢ L ¡¼±0¢EL U Wº L.#m0;Y0UEU¢± WUU ¢ W¢ W7 .¢± ¹ W¢ ±}4 L¿3U jU¢ ..0: 4YE UU¢ · L4: WE¢ W¢ ±cLjEjU :¿ Ue¢±"¿ %0'1 3tj . YULWE_ U¢EW0L4EWUL W¿#E.Y0 ¢ ;¿ WUE¢ Y¢E0 %:4 }jYE¦ Q:Rq [A GCU\.R4H R *I.d J6\ H4I0d J4\ Ch\+R yCUH4IGLA,gJLKYKUFKhA4GjGJ[OKUCUgLAI C_B,JjCYH4I0JGqvJDCUAI»J\Ro\ J,GWB,J4D=CUH Fd d J[PAI0RqvA gLJLKUKU\%A UI J4G®I GAH \ eJgI CURH ?CYI.d9[ iGC T V :C§I.d9RLI.d J,G [PG1JB CeRF\ K GLJL[R,GWI JD q±J1I d R D\ O & ¢ ¿k/ .:Yy4¿»h¢ LA %^'1" W¢ b¡ / 3³#..Lb¡P .¡ .?¶ .E¢ LjU¶«Y¢4# U = Uw ·ez%4 WEyYU¶L& 1,·cE ·cELY3Ej, Y¢»%=4{ ¥ WE0LYUY¶L0h¢, # 4¢e W U U _¢4E ¾4{ ¥ eL5I³ %0'1 ¢ 4L .?Yc ks±#eU 4¡W¢ , ¶W¦k( 2 %0'1 ¢ 4 E¢ L ¡ +4¢4U UmWE 4 .Lj¿#_0#+ c L.L ¡ sjY ;UU¢% ¿ vc LUU ..:U0W¢ ¿ L.#O¦( E0b¡P L+¿?¢ ;U# .Ec¢ . 0j =EmU0W¢ ¿ L %:4 }vLWUE .:§c±U .6j4¢4 ¿U¢ L] %0'1 W¢ 44¦ " hLUv cbLm ¥ Dz 1 I· %0'1 ¢,E1Y¢,Y¢4 ~ ¦Y~Wº 4¢4U UW¢4e %/'1 ¢ 1b¡ \ 38 ¢ 4j ³ Y¢ v4Y¿e 0¿ 3+u LW W ¶+4¢ . UO±4¢Y 4 ¿e ±#Y.4¢4 ¥ Dz 1 4 44e . Lv+L¢U.e¦O& .º eL,( :#±0L ¢ L61¿U ±;b ¢45 E ¢ · WE_¢¯.Eyc ( Yw(º I· % '1ª WE = E 1Y¢4 .:YU¯ ¥ Dz 1 I· %0'1ye U v Y4 ; UW vL¿ Y¢U0LWUY,eW ,YeU_ U¢EW L4EWEL%³#£OY ¦ | 3:¶ .:,YE®UO¯e 1¿5c¢YYY4EW ,YeUY Y¢»0j UWEL3L4EL_¢ LW¿e»©Y0 ¢;¿ Ue¢ .:§cY L »+»U %0'1 e . y W ¡ @. 5. . 5. β. HAL author manuscript. 5. 5. .. 5. +. inserm-00137151, version 1. . . . . . . . . ;. . ;. >=. . . . 9@. .. ,. /. . . 0/. ,. β. , -.20, HG . .
(32) U.¦4 E0,4 L##yU ; .0Y1 Yb¡vL¿y ewº ·I%0'1 WEyE6¢ _¡ ¼L&%0'1 ;b0 ¢ . YUe¢ L ¢4»W¦ @:J\.gLGCU[ I CURHMgAKYCUoPGLA1I CERH A4HD [ JG R4Gq A4H gJ¯R &I d J^DOGLF ^\ F\.gLJL[I CboOCUKYCYI A,\.\.A "%+ }®LUE ..3Y0¢ 0¿ WEL0 .:YU6E¢ L hº,c,. 1¿©U4¢ «³e4e| ¹¶y¿* Uwº *· %0'1 L4»Y¢ :,¡jY U¢,c¢,± ¿ %0'1 W¢ 4k, Y¿ Uj¿E.4 6U¦ M ¢6 . h c U & _EcE¢ L*.,LW] . .¿ W#06e6¢ U4¢ «W4., L &_º4E0¿ U¢ L0jE4.Y¡=0L L: UL3U &¢ WU0L 1 L U·# LeLX¦ 'U W YU Web¢ ·eL4 EW¢4W¢ : W UY Web¢ ·#4W¿ Ue¢4U4¢ L34E: +Yº ¢O L¿ 1%Y0¢ ;¿ Ue¢P¦j( W¢ 1 ¡ »¾¿Y¢U0LUh,EW%4Y0( 3kt& 4be h_ ¬Y¢4E L4UU W e¡¢e L U¼LLjY¢c +, L.W¢ LkW .¢ L¿W¢EY4Y0U. W¢ cL:»64WEW0Y¢ +U :#4 Os ¥ O*P ¢O s ¥ R*P ¿ 1kL YU¢4U yU EWe ³ L:4 §¢ Y Uj¢±£OY*¦ | '¶.¦ wº,O. Uj¢,E ..: .#¿ .L±yU; Y¢ 4 YULWE¦se¢, _ YUL#¡ ¢ ¢c0Whc¢ 4¹ ¢ s ¥ RIP ..¯4 0®E®U ®L EY¢ < .?_e ;E¢ , ,;¦ ¦PU. ¢,c\ .?YU=b¡ ±;Y0L_¢ .?_eL .?UY=b¡ 4¦ ¦ 40·cU .0 Ue y L E·#; UW¦ z%¢¡±¢UEI· %0'1 #4m_ LL¡= ch b+L _¢±4 e W¢4 ..0: L_ EjY¢jU0W¢ U¢©Yc,U e¡#eL U¢4%h ¢4U_ . YU U¡ v#Y§¢ .3 »E§¡ ¿: ¢ b¡P _ 3j¦©y%1bh,0We6Y L...¡*(c s ¥ O*P ¢ s ¥ RIP ¿W c :1 4 & chWOb6_¢54?UW 10WELE¡ .W064e.Y¢ Lv Y¢4§¿#¿ W0W¢ .?cUY¡ U·## LUL³c ¢ 1h¡ 3 ¥ 3OW¢ ¶yU¢ L6Y¢OO Ewº60WU yU W¢6U e. ¢4E . ;b01_¢P¦t6¯;U4¢,h¿»UL¢?4Y¿e¿ .¢ LL6Y¢¯1 4^ .LE_ UYYb¡ ..0 . L !825U!V68% W7 .¢ ¢ Y .+©1 L E·#; LUL3W¢ ^ .+*U W¢,eeU0h¢ 3³e Wh+¢ 1©#OU .:¢4¶.¦L3º & c 4s ¥ O P W¢ js ¥ R*P Lch¢ A .?_UjU L : 4 yUA¢ %:4}&LUey¿ n ¢ 4§¡O & 3 0 ¢EL&Y¢±* Y |O¦4* W» ..¯ , ¢Ub¡ . L ;»W¢ W ¿.L 1Y4 ¢ LY¡ U¯L..¡OvO. ¿ jL h¢ 4¢ 4¢ .:¢ .4EL¦ y=E;«Y ±.W¢;YUU4_b¡%¿U 6L.0W¡ U¢ W0W¢4»«cº4U &L¿+,EL jU ¢,E1§¢4U¢4 §c W0 .?Ye b¡ ±4W §OL %/'19 ¢ LjLµ4 ¥ ·c U;c ¢ 4W § LL %0'1 ¢ / ...= .v#vY0¢ 0¿ LUe¦+O0LWE¢4\ .?_U µ ¥ . L . ¿ L # ¢ §¡ ¼L e % W eWEYL¢ L¿ , .e§ UY_b¡ L. ,UUL< .:YY Y ®Y¿#¿ 0¢6j§º4U4.%L¿6 ¢ 4W¦( 0 4YE 41¢;Y0U U WY 0 ¡ LU§¡=e#e§¢44 E :E + W e.EY1¢Y¢jµ ¥ ·# .,eY bc§Y¡64¿y_º4E (U *¢4EY¢ L:| 44¹ 4}, Lj ¹ . E;E¢ ,h ¿E.4 e .& c .?YU ~¹ ¹ 1 4¾¢ YUY L ~W¹4¹ 1 ·c #E;EW¢4 . . . *#, 0 D5.F .I H:F . B* !D'*1F 1.
(33) C C 51 . H ,/0 D' . 1 H 0 F! . ).#, 0 . . . . HAL author manuscript. ,. inserm-00137151, version 1. . /. . . P. EH2,
(34) 0!*C , C ,- 4 0 D'% .> G
(35) 0!*&0 C H * , , . *P.
(36) ¢ 4j j³e£ hP¦Oµ y W¢ e+°¢ (' ¶.¦* 6 W¡ . L+¢ 1.W¢ YUY ±W¢ ,4vE EeeY¢4, U Yº4e y4¢4EL_¢,h¢, ~W¹ ¿*µ ¥ ·c. Ee»W¢ §# « ¢ ? ¹ L¿ .+ ¿e0+4 ".+ 4h Ub ¢P¦ M U. W¢ L ¡ ¼46U 4¢,3¿ _0L 3t& 04YELU_ ?c¢e.4EWEL 14»Y¢ _.:§c Yº4b4. ¿ hLU L¢»_¢ h¢, 4Y¿#¿ W0W¢30WEY,:¿ .?YU=h¡ ±4. c % '18 W¢ 4&L:µ ¥ ·c0L##;cW¢4 4 h L( %^'18 ¢ 4j Y0¢ ;¿ ELvY¢ %+ } LYEW¦*( &0L 4§ : . L j40,LW0 ±4¿ U %UW =L¿ _0A 3kt& ;¡ ¢E L E ¢ L4_»W¢e§¡ .?hU U %Y¢ 0LL.¬. #UU¢ L¿ : EW¢4 ¢ 4L«Y¢&b +Yº4U0³#£OY¦µ ¥ ¶.¦ ZR4H 4C_I0FDCUHPAK\;I0FDOCbJ4\«R I.d J+BA4G1ChA1I CERH±R «D G1F 6\.F\.gLJL[I CboOCUKYCYI R OB CeGLAKO[R4[ FOKEA1I CUR4H 4y 1YU,WE ¢ =ºO UY¿E¡vY &EYYYb¡ L¿4 4 ¢ Lb¡O YL...¡* 7 . UU¢; .: j4¢ . .¢« U UW¢4©¢ U L&0 e##W¢ L ...?.EWELO¦ u . 1: ULnc ¢6Y4044U :L0.:4¿ U &U .WD¡ .W0jº,Y01.» W¢ N %0'19O¢ 4 U¢ vU¢v cw*º ·ez%4 ¦z _º,e. ¿ ~¹mEv| ¹ ,YeUU¢ ·#4: E¢+ Uw I· %0'1 U ¢ Lj¿ 1LL%EUj _¢4;b E .W vY0¢ 0¿ WEL%c¢ %+4 }jLUU« ¢ Y. We¢, .:_EW¢eY,Y0U . Ln . ¿ jL4 _ LW ¦ ³eU¶6²WEY¢ ~L¦ 401¿»Ye¯L¿= hc¢ ~L 0L ¢ 4L U Y¡ 4UL YE. ¢ ¿±µ ¥ · L,_.L L e#E ¢ ®,¡9.UUe¢¿ve ¬, e 4EUU¢ ~L¸¹z Q z | ¹Y 1^¦ +¢ §¡ I .. UL.&0L· U .0 W4UU^ ¢ ¬ e»·c40L e.,4 .W0® .¬¿ vY ¾,O¢ h¡4U^ ¢ §¡O e0&L5® 4¿ L¿ L¢ 0¦«£1E . ·cY 0 4UUL %0'1 ¢ O44EWUU¢ e s ¥ O*P W¢ ¯s ¥ R*P ¿µ ¥ ..0 4e.U¢ e :*4.º5~¹4¹j¢4z ¢ | z¯,0 L.eY §¡v³#£OYO¦ 4?¶W¦,£1«Y :,Y0O444,UUU¢ LL#. ; 4¢ h¢ 6E64 L e.44v4¢ 4Wkµ ¥ U U6¢»c js ¥ OVP . k,Y4 W e W¢ ,¹ z¯ .:,c . ¢» ®4L.0LL.L .,UY YU_b¡ ¿ 4 e W¢ 4¹4¹ ¿ U .:,UU¯W¢ s ¥ R*P U ¢ 1P W,e L³#£OY¦: 4?¶.¦j£L 1E",_m 44EWUU¢ &U ; Lh_ UYY§¡"# LU ¯L 4 e »» Y¢ c Y¢ ²z wy ¢ ²Oz5²O1 LY¢O&4¢ W¢4 6³e£OY ¦ '3¶.¦ ³eUY¶v²P UbW¢ | ¦? ®0¿ YU L¿ WEUW¢, | .L 4 ®L4 UWºPL . L ¿ §0;jU0UL .:Ye ¿ LLUU _ ¿ L=~| ¢ U ³#¹~ Q }v4¢eb&~| Q }4¶ ( .?_# L=E µ ¥ ¿.L: j¢4U ³#¹©~ Q O¸=,¢4UU ~¹ Q ¹~¶ ©b ¢¯;cW U ¢ §e 0W¡%µ ¥ Q ² z%wy ¿e0 t6 & | ¹4¹~ ¦y v W¢ LY¡ U± ¢ §¡ U ³eh W . ¢ Y¢4,¶¬¿ Y0W UWE_¢ %^'1 W e9U 9 , ¢UE¯W4 LW0W¢ ¿ ~ ¸¹4z ³c . LW ¢ §¡ ¢ 3L W ~4 }¶ Y¢4 ¿0 Uc4YY W0¡ W¢ 3~¸¹4z ´z5| ¹ 1 %0'1. 2. . HAL author manuscript. . . . . . . 4. * * G * F '. F!HI 0 D'. 0 F .2,'- 0 D HI " H 1 G .F * !. " G . :C *#0 . F!.
(37) . F !. 0 F)*#, 1E1F C 0 C H2, . 7. inserm-00137151, version 1. 9@. . µ. 1 *G7C
(38) C ,5. *
(39) .. . I H
(40) 0C F.
(41) HAL author manuscript inserm-00137151, version 1. j,E hc¢ ³c 7.LW¢±: Y* ¢ .4b¡¾~ O¸ ¶4 _¢4 µ ¥ Y¢4E;U0WEYL¢ Y¢c b¡P W0L.: ¢ ¦ ( ,4 U 4»WEY¢ ³; ~L¸¹z5´(z5| ¹ 1:¶ LY¢ L ,WELWE Y ,¢EY=E EL; Y¢v# ;EL ³Ytj 1 .3| ¹4¹~¶¦ u4Yº±.L: e S .W0.eWEc,.,4 4U ?L0.L¿(E +Y 0 1¡mEj W#¿ L. 4 ¢ 1h¡4U ¢ §¡ U !4 5U!$6$9 W¢ 6¿ UU .9L , .UY YU_b¡ ¿3e _01* 4h Ub ¢ ³e£OY¦ ¶.¦ .cW¢4C .:_E±µ ¥ £ ¥ ²Oz%wy O1¢ =² z%²O@ ..0& ¿ L jL ¦ yU j¢ =¿ U :Y. We¢,E ¢ 1 U4UL( %^'1 3kt .L 4 Y¿#UL5W¢ )1UL±e%u ,c W ¢v UkW¢ §¡O e ³e£ hP¦* '1¢ ¥ ¶ ¦,( W¢,O Y¢6µ ¥ ;P L4U_ YYY§¡=¿ L«e _º±4_0LO ,4EWEY¢ S .&Lc ¡v4L¢P;U0WEO L+L00=,¡ U j L( W UUUL¢ ¿U ±s ¥ OIP ¦*4EW ¢4 6hN¢ 