Avis Technique 14/06-1051
Chauffe-eau solaire Solar water-heater
Sonnenboiler
Ne peuvent se prévaloir du présent Avis Technique que les productions qui, d'une part, font l'objet d'un suivi annuel des conditions de leur fabrication et des contrôle associés, et d'autre part, sont équipés de capteurs solaires bénéficiant d'un Certificat CSTBat dont la liste à jour est consultable sur Internet à l’adresse :
www.cstb.fr
rubrique :Produits de la Construction Certification Procédés solaires
Chauffe-eau solaires à circulation forcée
auroTHERM
Série VTK kits solaires 9 à 16
Titulaire :
Joh. Vaillant GmbH & Co Berghauser Straße 40 D - 42859 REMSCHEID Tél : + 49 2191.180 Internet : www.vaillant.de www.vaillant.fr E-mail : [email protected]Commission chargée de formuler des Avis Techniques
(arrêté du 2 décembre 1969)
Groupe Spécialisé n° 14
Installations de Génie Climatique et Installations Sanitaires Vu pour enregistrement le 8 novembre 2006
Secrétariat de la commission des Avis Techniques
CSTB, 84 avenue Jean Jaurès, Champs sur Marne, F-77447 Marne la Vallée Cedex 2 Tél. : 01 64 68 82 82 - Fax : 01 60 05 70 37 - Internet : www.cstb.fr
Les Avis Techniques sont publiés par le Secrétariat des Avis Techniques, assuré par le CSTB. Les versions authentifiées sont disponibles gratuitement sur le site Internet du CSTB (http://www.cstb.fr)
Annulé le : 04/06/2010
Avis Technique non valide
Le Groupe Spécialisé n° 14 "Installations de Génie Climatique et Installations Sanitaires"
de la Commission chargée de formuler les Avis Techniques a examiné, le 28 juin 2005, les procédés de chauffe-eau solaires ‘’auroTHERM Série VTK’’ présentés par la société JOH.VAILLANT GMBH & CO, Berghauser Straße 40, D-42859 REMSCHEID. Il a formulé, concernant ce procédé, l'Avis Technique ci-après. Cet Avis ne vaut que pour les procédés qui, d'une part font l'objet, d'un suivi annuel des conditions de leur fabrication et des contrôle associés, et d'autre part, sont équipés de capteurs solaires bénéficiant d'un Certificat CSTBat attaché à l'Avis Technique relatif à ces capteurs, délivré par le CSTB.
1. Définition succincte 1.1 Description succincte
Les chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK" sont des équipe- ments individuels destinés à la préparation d'eau chaude sanitaire utilisant en priorité l'énergie solaire. Ils forment des ensembles com- prenant :
• un ou plusieurs capteurs solaires de type ‘’auroTHERM exclusiv VTK 550 ou 275’’ objets de l’Avis Technique 14/04-859*02 Ext, ex- tension commerciale à l’Avis Technique 14/04-859 relatif aux cap- teurs équipés de tubes sous vide ‘’SCHOTT ETC 16 ou 8’’ fabriqués par la société SCHOTT Rohrglas GmbH,
• un préparateur solaire constitué d'un réservoir de stockage de l'eau chaude sanitaire équipé dans sa partie inférieure d'un échangeur hydraulique relié au circuit capteurs solaires, et équipé dans sa par- tie supérieure d'un second échangeur hydraulique relié à une source d'appoint thermique et / ou d'une résistance d'appoint électrique,
• une pompe de circulation constituant avec les capteurs et l'échan- geur solaire le circuit primaire du procédé permettant le transfert du fluide chauffé dans les capteurs solaires vers l'échangeur solaire du préparateur,
• un système de régulation gérant les fonctions chauffage par l'éner- gie solaire et par l'appoint de l'eau chaude sanitaire.
Les capteurs solaires peuvent être installés de manière dite "indépen- dante sur supports" au sol, sur une paroi verticale, sur toitures- terrasses ou toitures inclinées.
Caractéristiques générales (cf. tableau 1).
1.2 Identification
Le fabricant appose sur chaque appareil un marquage indélébile per- manent comprenant les informations telles que définies au paragraphe 2.322 ci-après.
Chaque colisage est accompagné d'une notice de montage, de mise en œuvre et d'entretien.
2. AVIS
2.1 Domaine d'emploi accepté
Procédé destiné à la réalisation d'installations individuelles de produc- tion d'eau chaude sanitaire.
Utilisation en France métropolitaine.
L'implantation des capteurs sera conforme au domaine d'emploi ac- cepté de l'Avis Technique 14/04-859.
2.2 Appréciation sur le procédé
2.21 Satisfaction aux lois et règlements en vigueur et aptitude à l'emploi
2.211 Thermique
a) Les chauffe-eau solaires individuels "auroTHERM Série VTK"
permettent de satisfaire au respect des exigences telles que défi- nies dans le règlement en vigueur relatif aux caractéristiques ther- miques des bâtiments nouveaux et des parties nouvelles de bâtiments.
b) Limitation de température
L'utilisation des chauffe-eau solaires individuels "auroTHERM Série VTK" ne fait pas obstacle au respect des dispositions de l'article 36 de l'arrêté interministériel du 23 juin 1978 modifié. A cet effet un dispositif de réglage de la température de l'eau distribuée aux points de puisage doit être à la disposition de l'utilisateur.
2.212 Sécurité électrique
Le marquage CE apposé sur les équipements électriques (ballon de stockage incluant l'appoint électrique, circulateur, dispositif de régula- tion et de gestion) utilisés pour la confection des chauffe-eau solaires atteste de la conformité de ces équipements à la directive Européenne n° 93/68/CEE du 22 juillet 1993, dite "directive basse tension".
2.22 Aptitude à l'emploi
Stabilité
La tenue mécanique des vitrages et le maintien en place des capteurs solaires "auroTHERM exclusiv VTK 550 ou 275", eu égard aux char- ges climatiques (vent et neige), peuvent être considérés comme nor- malement assurés (cf. Avis Technique 14/04-859*02 Ext).
Le maintien en place des cuves de stockage d’eau chaude peut être considéré comme normalement assuré compte tenu de la conception des supports et de l’expérience acquise en ce domaine.
Sécurité feu
Dans le cas d'ensemble de chauffe-eau équipés de capteurs solaires dont la plus grande dimension est supérieure à 4 m et couvrant plus de 50 % de la surface de la toiture, les valeurs des caractéristiques de la couverture à considérer pour la protection des bâtiments contre l'in- cendie sont :
• indice : i = 3
capteur sur plan horizontal (terrasse) : sans objet,
• classe :
autres implantations : T5
Dans les autres cas, les caractéristiques à considérer sont les caracté- ristiques propres de la couverture.
Projection de fluide surchauffé
La réglementation relative aux appareils à vapeur (décret du 02 avril 1926) n'est pas applicable, la conception du chauffe-eau étant de nature à éviter la vaporisation d'eau sanitaire.
Matériaux en contact avec des eaux destinées à l'alimentation humaine
Les matériaux constitutifs de la cuve du préparateur d'eau chaude sanitaire sont inertes vis-à-vis de l'eau sanitaire. Les autres matériaux constitutifs du chauffe-eau n'appellent pas de remarques particulières.
Le procédé permet de satisfaire au Règlement Sanitaire Départemen- tal type.
Résistance à la pression
La résistance à la pression est normalement assurée, dès lors que la pression maximale de service est limitée à celle indiquée au tableau 1 du Dossier Technique établi par le demandeur.
Raccordements hydrauliques
Les accessoires hydrauliques et de sécurité pour le raccordement au circuit de distribution d'eau sanitaire ne font pas partie de la fourniture.
Autres informations utiles
• Résistance aux chocs thermiques des capteurs solaires ‘’auro- THERM exclusiv VTK 550 ou 275’’ : cf. Avis Techniques 14/04-859 et 14/04-859*02 Ext.
• Performances thermiques des capteurs solaires ‘’auroTHERM ex- clusiv VTK 550 ou 275’’ : cf. Avis Techniques 14/04-859 et 14/04- 859*02 Ext.
2.23 Durabilité - Entretien
La nature, la compatibilité et la disposition des constituants du chauffe- eau ainsi que les dispositions prévues pour le traitement des conden-
sats permettent de préjuger favorablement de la durabilité du procédé dans le domaine d'emploi accepté.
L’entretien des chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK" ne pose pas de difficultés particulières dès lors que les préconisations définies au Dossier Technique et dans la notice d'installation établis par le demandeur, complétées par le Cahier des Prescriptions Techniques, sont respectées.
2.24 Fabrication et contrôle
La fabrication des chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK" fait l'objet d'un autocontrôle systématique régulièrement surveillé (annuel- lement) par le CSTB, permettant d'assurer une constance convenable de la qualité.
De plus, le fabricant se prévalant du présent Avis Technique doit être en mesure d'apporter la preuve que les capteurs solaires équipant les chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK" font l'objet d'une certifi- cation CSTBat délivrée par le CSTB attestant la régularité et le résultat satisfaisant de l'autocontrôle relatif à la fabrication de ces capteurs solaires, complété par les essais et vérifications effectuées par le CSTB sur des capteurs solaires prélevés en cours d'audit.
Les capteurs solaires certifiés sont identifiables par la présence sur les produits et leur emballage du logo CSTBat suivi du numéro de certifi- cat.
2.25 Mise en œuvre
La mise en œuvre des chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK"
relève nécessairement d'entreprises ayant les compétences requises en génie climatique, en plomberie et en couverture.
L’installation des chauffe-eau est réalisée et contrôlée et le service après-vente est assuré par les installateurs avertis des particularités du procédé, ayant reçu une formation à ces techniques de pose, et opé- rant avec l’assistance technique de la société VAILLANT.
Les supports et dispositifs de fixation ainsi qu'une notice de mise en œuvre font partie de la livraison.
2.3 Cahier des Prescriptions Techniques 2.31 Prescriptions communes
Les prescriptions à caractère général relatives aux capteurs solaires équipant les chauffe-eau solaires individuels ainsi qu'à leur mise en œuvre sont définies dans les Avis Techniques les concernant.
Les travaux de plomberie tant pour la réalisation du réseau primaire incluant les capteurs, la pompe de circulation et l'échangeur solaire du préparateur que le raccordement du préparateur solaire au réseau d'alimentation en eau froide et au réseau de distribution d'eau chaude sanitaire seront exécutés en respectant les préconisations définies dans les normes :
• NF P 41-221 (DTU 60.5) (septembre 1987, mai 1993, janvier 1999, octobre 2000) : Canalisations en cuivre - Distribution d'eau froide et d'eau chaude sanitaire, évacuation d'eaux usées, d'eaux pluviales, installations de génie climatique - Cahier des clauses techniques + Amendements A1, A2.
• NF P40-201 (DTU 60.1) (mai 1993, janvier 1999, octobre 2000) : Plomberie sanitaire pour bâtiments à usage d'habitation - Cahier des charges + Amendements A1, A2.
• NF P40-201/ADD1 (DTU 60.1) (juillet 1969) : Plomberie sanitaire pour bâtiments à usage d'habitation - Mise en œuvre des canalisa- tions traversées des planchers, murs et cloisons - Additif 1.
• NF P40-201/ADD4 (DTU 60.1/ADD4) (février 1977) : Plomberie sanitaire pour bâtiments à usage d'habitation - Installations de distri- bution d'eau en tubes d'acier à l'intérieur des bâtiments - Additif 4.
• NF P40-201/ADD4/CCS (DTU 60.1/ADD4/CCS) (février 1977) : Plomberie sanitaire pour bâtiments à usage d'habitation - Cahier des clauses spéciales de l'additif 4.
• NF P40-201/ADD4/MEM (DTU 60.1/ADD4/MEM) : Plomberie sani- taire pour bâtiments à usage d'habitation - Mémento de l'additif 4.
2.32 Prescriptions techniques particulières
2.321 Conditions de fabrication et de contrôle
Le fabricant est tenu d'exercer sur sa fabrication et sur les produits faisant l'objet d'une sous-traitance un autocontrôle permanent.
Ce contrôle porte notamment sur la tenue de chaque cuve du prépara- teur solaire et de chaque absorbeur des capteurs solaires à une pres- sion minimale d'essai égale à 1,5 fois la pression de service déclarée pour chacun de ces composants par le fabricant.
2.322 Marquage
Le fabricant est tenu d'apposer à minima :
• sur chaque préparateur un marquage indélébile permanent compre- nant :
- les coordonnées du fabricant, - le nom commercial de l'appareil, - la superficie d’entrée de capteur, A (m2), - le volume du réservoir de stockage, V (litres), - le volume chauffé par l'appoint (l)
- le numéro d'Avis Technique,
- la pression maximale de service (bars), - la date de fabrication,
- le numéro de série.
• Sur chaque capteur équipant les chauffe-eau : - le nom et l'adresse du fabricant,
- la marque commerciale du capteur,
- la marque CSTBat suivie du numéro de Certificat rappelant le re- père de l'usine productrice,
- le numéro d'Avis Technique, - les caractéristiques certifiées :
surface d'entrée du capteur, (m²),
performance thermique déterminée selon les modalités de la norme NF EN 12975-2 et exprimée par la valeur des coef- ficients ŋ0, a1 et a2 rapportés au m² de la superficie d'en- trée,
- les mentions suivantes :
température de stagnation du capteur,
pression maximale de service exprimée en bar,
date de fabrication,
numéro de série.
2.323 Mise en œuvre
Capteurs solairesL’installation des capteurs solaires doit être réalisée à l’aide des sup- ports fournis par le fabricant ou répondant aux spécifications du fabri- cant du chauffe-eau telles que définies dans l'Avis Technique du capteur, dans le Dossier Technique et dans la notice d’installation fournie avec les chauffe-eau lors de leur livraison.
Circuit primaire solaire
Les liaisons en matériaux synthétiques ou en acier galvanisé sont interdites.
Préparateur solaire
Le préparateur solaire et ses accessoires doivent être installés dans des locaux à l'abri des intempéries et hors gel.
En complément des prescriptions définies dans le Dossier Technique et dans la notice d’installation du chauffe-eau, l’installateur ou le bu- reau d’étude devra réaliser une étude de dimensionnement de l’installation tenant compte, notamment, des points suivants :
• s’assurer de l’accessibilité du local où est installé le préparateur solaire afin de faciliter d’une part les opérations d’installation, et d’autre part permettre les opérations de vérifications et de mainte- nance ultérieurement à cette installation,
• vérifier que la surcharge occasionnée par l’installation de ce prépa- rateur n’est pas de nature à affaiblir la stabilité des ouvrages por- teurs. L’installateur devra, le cas échéant, procéder au renforcement de la structure porteuse avant mise en place du ballon de stockage sur son support,
• prévoir des pénétrations dans la toiture des canalisations de liaisons entre capteurs et ballon de stockage qui soient réalisées à l’aide d’éléments de type chatières ou passe-barre. Ces pénétrations sont réservées exclusivement au passage de ces canalisations. En au- cun cas elles ne peuvent être utilisées pour le passage de câbles électriques ou autres (télévision, téléphone, …).
Installation électrique
L'installation électrique doit être réalisée conformément aux prescrip- tions de la norme NF C 15-100.
Le circuit électrique alimentant les composants électriques du chauffe- eau doit être protégé par un dispositif à courant différentiel résiduel haute sensibilité 30 mA maxi.
Fluide caloporteur
La marque commerciale du fluide caloporteur utilisé dans le circuit primaire du chauffe-eau solaire doit figurer de manière lisible et indélé- bile sur l'installation de telle façon qu'elle ne puisse être soustraite à la vue des occupants.
Protection anodique
Dans le cas où une anode à courant imposé est mise en œuvre, son alimentation doit être réalisée de manière à éviter sa déconnexion accidentelle. Un branchement par l'intermédiaire d'une prise débro- chable manuellement est de ce fait proscrit.
De plus, un système permettant de s'assurer que l'anode est correc- tement alimentée (voyant) devra être mis en place.
Appoint séparé
Dans le cas où l'appoint est effectué à l'aide d'un équipement non intégré au chauffe-eau solaire (ballon complémentaire, chaudière…) la canalisation de liaison entre le chauffe-eau et l'organe d'appoint devra être isolée et le volume de cette conduite ne devra pas excéder 3 litres.
2.324 Protection contre les brûlures
Afin de se prémunir contre les risques de brûlure et compte tenu de la capacité du système à produire de l'eau chaude sanitaire à une tempé- rature bien supérieure aux limites autorisées par la réglementation en vigueur, un dispositif permettant de limiter la température de l'eau en sortie du préparateur a une valeur compatible avec les dispositions réglementaires, doit obligatoirement être installé sur le réseau de distribution d'eau chaude sanitaire. Ce dispositif doit faire partie de la fourniture.
2.325 Sécurité sanitaire
L'installateur et / ou le fabricant du chauffe-eau solaire doivent être en mesure d'apporter la preuve que le liquide caloporteur utilisé dans le circuit solaire a reçu de la Direction Générale de la Santé (DGS) l'ap- probation pour son classement en liste "A" des fluides caloporteurs pouvant être utilisés dans les installations de traitement thermique des eaux destinées à la consommation humaine (cf. circulaire du 2 juillet 1985), après avis de l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA).
2.326 Conditions d'entretien
Il doit être effectué un contrôle annuel (de préférence en automne) du fluide caloporteur du circuit primaire afin de vérifier le maintien de ses qualités en termes de protection contre le gel et la corrosion. Si besoin, ce fluide doit être remplacé.
Il doit être effectué un contrôle périodique (tous les 2 ans maximum) de l'anode en magnésium constituant la protection du préparateur solaire.
Conclusions Appréciation globale
Pour les fabrications qui, d'une part font l'objet, d'un suivi annuel des conditions de leur fabrication et des contrôle associés, et d'au- tre part, sont équipées de capteurs solaires bénéficiant d'un Certifi- cat CSTBat, l'utilisation des chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK" dans le domaine d'emploi accepté, complété par le Cahier des Prescriptions Techniques est appréciée favorablement.
Validité
Jusqu'au 31 octobre 2007
Pour le Groupe Spécialisé n° 14 Le Président
A. DUIGOU
3. Remarques complémentaires du Groupe Spécialisé
Dans le cas particulier des chauffe-eau à appoint électrique (appelés aussi électrosolaires), l'attention du lecteur est attirée sur le dimen- sionnement de la résistance d'appoint électrique.
Aussi on veillera à ce que le dimensionnement de cette puissance ne soit pas la cause d'une augmentation conséquente de la puissance souscrite par l'utilisateur et donc de la prime fixe de son contrat d'abonnement.
Il est donc recommandé de limiter cette puissance aux valeurs habi- tuellement préconisées pour des chauffe-eau électriques à accumula- tion couramment installés dans les logements.
Dans le cas des chauffe-eau solaires à appoint mixte (électrique et hydraulique), la gestion de ces chauffe-eau doit rendre impossible le fonctionnement simultané des deux appoints.
Le Rapporteur du Groupe Spécialisé n° 14
Jean-Pierre DORMEAU
Tableau 1 - Caractéristiques des chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK"
Modèle
Kit solaire 9 (VTK - VIH
S 300)
Kit solaire 10 (VTK - VIH
S 300)
Kit solaire 11 (VTK - VIH
S 300 E)
Kit solaire 12 (VTK - VIH
S 300 E)
Kit solaire 13 (VTK - VIH
S 400)
Kit solaire 14 (VTK - VIH
S 400)
Kit solaire 15 (VTK - VIH
S 400 E)
Kit solaire 16 (VTK - VIH
S 400 E)
Nombre de capteurs 4 4 4 4 5 5 5 5
Volume du prépara-
teur (litres) 275 275 275 275 375 375 375 375
Superficie d'entrée
de capteur (m2) 3,22 3,22 3,22 3,22 4,02 4,02 4,02 4,02
Type d'appoint Hydraulique Hydraulique Mixte Mixte Hydraulique Hydraulique Mixte Mixte Pression maximale de
service échangeur solaire (bars)
6 6 6 6 6 6 6 6 Pression maximale de
service Eau Chaude Sanitaire (bars)
10 10 10 10 10 10 10 10
Vn (1) (litres) 275 275 275 275 375 375 375 375
Vap (2) Appoint élec-
trique (litres) - - 130 130 - - 175 175
Vap (2) Appoint hy-
draulique (litres) 120 120 120 120 156 156 156 156
Ves40 (3) (litres)
(1) Vn est le volume d’eau nominal mesuré (litres)
(2) Vap est le volume d’eau comprise entre le point le plus bas des éléments actifs de l’appoint (hydraulique et/ou électrique) et le haut du ballon.
(3) Ves40 est le volume d’eau chaude à 40 °C maximale que peut produire quotidiennement l’appoint électrique seul (en absence d’ensoleillement), après une unique mise en température stabilisée à 65 °C du volume chauffé par l'appoint (Vap) et pour une température d'eau froide à 15 °C.
Dossier Technique
établi par le demandeur
A. Description
1. Généralités
1.1 Identification du demandeur
Société : Joh. Vaillant GmbH & Co Adresse : Berghauser Straße 40
D-42859 Remscheid
Téléphone : 0049.2191.18 - 20.43 Localisation des usines :
Ballon de stockage : NIBE AB, Box 14, S - 28521 Markaryd,
Régulation solaire : Vaillant GmbH, Berghauser Str. 40, D – 42859 Remscheid
1.2 Dénomination commerciale du procédé
L'Avis Technique est demandé pour une gamme de chauffe-eau solai- res (CESI) avec capteurs à tubes sous vide "auroTHERM exclusiv VTK 550 ou 275". La gamme de CESI, dont la dénomination commerciale est ‘’auroTHERM Série VTK’’ comporte 8 variantes différentes appe- lées ‘’auroTHERM Série VTK kits solaires 9 à 16’’.
1.3 Domaine d’emploi
Les CESI "auroTHERM Série VTK" sont conçus pour le chauffage indirect d’eau chaude sanitaire par un fluide caloporteur pressurisé à circulation forcée, au moyen d’un échangeur de type serpentin intégré dans un préparateur solaire.
La zone géographique pour laquelle l’Avis Technique est demandé est la France métropolitaine.
Les capteurs solaires sont destinés à être installés de manière dite
"indépendants sur support" sur une toiture-terrasse, sur une toiture inclinée ou au sol. Le ballon peut être installé en cave, grenier ou autre emplacement à l’intérieur de la maison.
2. Description des chauffe-eau
Les chauffe-eau solaires ‘’auroTHERM série VTK kits solaires 9 à 16’’
sont à circulation forcée avec échangeurs intégrés au préparateur solaire et possibilité d’appoint hydraulique par échangeur intégré et/ou électrique par thermoplongeur. Ils sont fournis en éléments pré montés en usine pour être raccordés sur chantiers par un installateur agréé par VAILLANT.
Ils sont constitués :
• de capteurs solaires équipés de tubes sous vide "auroTHERM ex- clusiv VTK 550 ou 275" conformes à l’Avis Technique: 14/04-859*02 Ext.
• d’un préparateur solaire vertical VIH S 300 de capacité nominale 275 litres ou VIH S 400 de 375 litres équipé des principales fonc- tions solaires, et qui comporte deux échangeurs (échangeur solaire et échangeur auxiliaire par chaudière) avec en option une résistance électrique d’appoint,
• d’une régulation de type ‘’auroMATIC 620’’ ou ‘’auroMATIC 560’’
permettant la commande de l’installation solaire et le réchauffage par l’appoint,
• d’un vase d’expansion sur le circuit primaire solaire de dimension 50 litres pour les kits 9 à 16,
• d’un vase tampon monté en série sur le circuit primaire en amont du vase d’expansion,
• d’un bloc de transfert intégrant les fonctions pompe, soupape de sécurité, clapet anti-retour, débitmètre et affichage de la température des circuits départ/retour solaire.
3. Caractéristiques générales
cf. tableau 1.
4. Éléments constitutifs 4.1 Capteurs solaires
Capteurs solaires équipés de tubes sous vide "auroTHERM exclusiv VTK 550 ou 275’’ tels que décrits dans l’Avis Technique 14/04-859*02 Ext.
Capteurs auroTHERM VTK 550 VTK 275
Nombre de tubes sous vide 16 8
Superficie hors tout (m²) 1,29 0,68
Superficie d’entrée (m²) 0,808 0,404
Contenance en eau du collecteur (litres)
3,2 1,2
Pression de service (bars) 6,0 6,0
Poids (kg) 20 10
4.2 Préparateurs solaires 4.21 Réservoir de stockage
Les préparateurs solaires Vaillant sont réalisés à partir de ballons verticaux équipés en partie basse d’un échangeur solaire et en partie haute d’un échangeur hydraulique.
Les ballons et les serpentins de chauffage sont en acier soudé, et sont émaillés côté eau sanitaire. Ils sont livrés entièrement montés.
Réservoir de stockage VIH S 300 VIH S 400
Capacité nominale (l) 275 375
Pression maximale de
service (bars) 10 10
Poids total à vide (kg) 185 205
Poids total en charge (kg) 460 580 Encombrement : D x H
(mm) 650 x 1580 725 x 1620
Échangeur de chaleur solaire
- intégré dans le réservoir de stockage, - type : échangeur à serpentin, - matériau constitutif : acier émaillé,
- matériau en contact avec l'eau sanitaire : émail, - superficie d'échange : 1,6 m²,
- contenance en fluide caloporteur : 9 litres,
- nature physico-chimique du fluide caloporteur autorisé par le de- mandeur, marque commerciale et caractéristiques : TYFOCOR G-LS de marque TYFO.
4.22 Enveloppe extérieure
L’enveloppe extérieure est en matériau polypropylène. Son épaisseur est de 1 mm et son classement au feu est B1 selon DIN 4102.
4.23 Isolation
L’isolation thermique du ballon est en polystyrène expansé sans CFC d'épaisseur 60 mm.
L’isolant a une masse volumique de 30 kg/m3 avec une conductivité thermique de 0,031 à 0,035 W/m.K
Le classement au feu de l’isolation est B1 selon DIN 4102.
4.24 Piquages hydrauliques
Les piquages hydrauliques des ballons sont en tubes acier filetés.
4.25 Protection contre la corrosion intérieure
Les ballons VIH S 300/400 sont équipés d’une anode de magnésium composée de 380 g de magnésium pur qui doit faire l’objet d’un contrôle annuel.
Une anode à courant imposé, est disponible en option. Celle-ci n’a pas besoin d’être entretenue.
4.26 Dimensions
cf. figures 1 et 2.
4.3 Appoint
L’appoint est assuré par un échangeur de chaleur intégré en partie haute du réservoir de stockage et/ou par un thermoplongeur électrique.
4.31 Appoint électrique
4.311 Description
Le thermoplongeur électrique est alimenté en courant monophasé ou triphasé. Il est équipé d’un régulateur et d’un limiteur de température réglé en usine à 95 °C.
Type de raccor- dement
Monophasé (230 V, 50 Hz)
Triphasé (400 V, 50 Hz)
Puissance 750 W 4500 W
Intensité nominale
(A) 3,2 6,5
Temps de montée de 10 à 60 °C (h)
VIH S 300 : 120 l : 9h VIH S 400 : 156 l :
12h
VIH S 300 : 120 l : 1,5h VIH S 400 : 156 l :
2h
- Marque et référence commerciale : Austria Email AG, réf. :302 041.
- Conformité aux normes : VDE et ÖVE.
- Nature de la résistance électrique : thermoplongeur.
- Position de la résistance dans le ballon : cf. figure 1.
4.312 Gestion de l'appoint électrique
L'appoint électrique peut être régulé suivant trois modes :
1 Mode standard : chauffage du ballon par l’énergie solaire et main- tien en température de la partie haute du ballon à des heures pré- programmées suivant une à trois plages horaires.
2 Mode confort : chauffage du ballon par l’énergie solaire et maintien de la température de la partie haute du ballon par l’appoint, en continu.
3 Mode ‘’sans appoint’’ : permettant un fonctionnement seulement solaire sans maintien en température par l’appoint.
La température de consigne de l'eau sanitaire est réglable (par l’usager ou l’installateur) dans une plage allant de 35 °C à 80 °C. Elle est préréglée en usine à 70 °C.
La protection contre les surchauffes est assurée par la déconnexion du thermoplongeur à 95 °C.
Volume chauffé par l’appoint dans le ballon de 300 litres : 130 litres Volume chauffé par l’appoint dans le ballon de 400 litres : 175 litres
4.32 Appoint hydraulique
4.321 Description
- Intégré dans le réservoir de stockage.
- Type : échangeur à serpentin.
- Matériau constitutif : acier émaillé.
- Matériau en contact avec l'eau sanitaire : émail.
- Superficie d'échange : 0,65 m2.
- Puissance d'échange au débit nominal : 35 kW à 0,85 m3/h.
- Perte de charge : 140 mbar à 0,85 m3/h.
- Contenance en fluide caloporteur : 5,5 litres.
4.322 Gestion de l'appoint hydraulique
L'appoint hydraulique peut être régulé suivant trois modes :
1 Mode standard : chauffage du ballon par l’énergie solaire et main- tien en température de la partie haute du ballon à des heures pré- programmées suivant une à trois plages horaires.
2 Mode confort : chauffage du ballon par l’énergie solaire et maintien de la température de la partie haute du ballon par l’appoint, en continu.
3 Mode ‘’sans appoint’’ : permettant un fonctionnement seulement solaire sans maintien en température par l’appoint.
La température de consigne de l'eau sanitaire est réglable (par l’usager ou l’installateur) dans une plage allant de 35 °C à 80 °C. Elle est préréglée en usine à 60 °C.
Volume chauffé par l’appoint dans le ballon de 300 litres : 120 litres Volume chauffé par l’appoint dans le ballon de 400 litres : 156 litres
4.4 Bloc de transfert
Le bloc de transfert (station solaire) est équipé :
- d’une pompe de circulation fonctionnant avec 3 vitesses, - d’une vanne de réglage de débit avec affichage,
- d’un groupe de sécurité, avec soupape de sécurité tarée à 6 bars, incluant manomètre, vanne de remplissage et raccord en tube inox annelé pour le raccordement au vase d’expansion,
- d’un vase tampon et d’un vase d’expansion,
- d’un affichage de la température des circuits départ/retour solaire, - de clapets anti-retour et vanne d’arrêt.
4.5 Régulation solaire 4.51 Description
La régulation solaire est de marque VAILLANT, de type auroMATIC 560 pour les kits solaires 9-11-13-15, et de type auroMATIC 620 pour les kits solaires 10-12-14-16. Elle est livrée pour montage mural.
auroMATIC 560
C’est une régulation électronique à différentiel de température pour la production d’eau chaude sanitaire avec des capteurs solaires et deux sources d’appoint : électrique et/ou échangeur thermique pour chau- dières gaz / fioul ou bois.
Elle fournit un affichage numérique dans la fenêtre de base :
• de la température du capteur et du ballon,
• du mode de fonctionnement,
• de la date et de l’heure en cours,
• de l’activité de la pompe solaire et de la pompe de circulation de l'appoint,
• des fonctions de confort comme : - mode de vacances,
- mode de recharge unitaire,
- mode de maintient en température jusqu’au prochain arrêt de l’appoint programmé.
Elle permet la programmation de l’appoint sur trois fenêtres de temps par jour, d’enregistrer le gain thermique, de moduler la pompe de la station solaire pour optimiser les gains d’énergies avec un delta cons- tant. Elle comporte un dispositif qui permet de décaler l’appoint en cas de marche de la pompe solaire.
auroMATIC 620
C’est une régulation qui assure les mêmes fonctions que la régulation auroMATIC 560 mais qui contrôle en supplément la chaudière de chauffage.
Régulation auroMATIC 560 auroMATIC 620 Applications CESI CESI ou CESI / SSC et
chaudière Régulation
de - 2 champs de capteurs - 2 ballons solaires ou
une piscine
- 2 champs de capteurs - 2 ballons solaires et
une piscine
- demande chauffage avec sonde d’extérieure
La sonde capteur se place dans le doigt de gant du capteur et les sondes réservoir dans les doigts de gant du ballon, (voir figures 1 et 2).
Ce sont des sondes de type NTC, 2,5 kΩ pour les sondes de ballon et 10 kΩ pour la sonde du capteur.
4.52 Fonctionnement
4.521 Production d’eau chaude sanitaire à l’énergie solaire
Le régulateur solaire met en marche la pompe solaire dès que la diffé- rence de température entre le capteur et le ballon (partie inférieure) est supérieure à la valeur de 7 K préréglée en usine (réglable par installa- teur de 5 à 12 K). Le régulateur solaire met à l’arrêt la pompe solaire dès que la différence de température entre le capteur et le ballon (partie inférieure) est inférieur à la valeur de 3 K préréglée en usine (réglable par installateur de 1 à 12 K).
Si la température de consigne d’eau chaude dans le ballon (réglage client) n’est pas atteinte, la régulation met en fonctionnement la chau- dière ou la résistance électrique, de manière à réchauffer le tiers supé- rieur du ballon.
La température de l’eau contenue dans le préparateur est limitée par le dispositif électronique de limitation de température de la régulation (arrêt du circulateur du circuit solaire, réglage d'usine : 75 °C).
4.522 Fonctionnement de l’appoint
(cf. § 4.312 et 4.322 ci-avant).4.53 Fonctions spéciales
4.531 Fonction de gestion des surchauffes au niveau des capteurs solaires
Aucun dispositif de gestion des surchauffes au niveau des capteurs solaires n’est prévu.
4.532 Fonction anti-legionelles
Cette fonction est activée par l’installateur. Elle permet de porter le ballon à 70 °C, une fois par semaine. La régulation enregistre durant la semaine les températures atteintes par le ballon. Si la température de consigne a été atteinte grâce au seul rendement solaire pendant 90 minutes, la fonction anti-legionelles n’est pas activée au moment pro- grammé. Dans le cas contraire, l’appoint intervient. La protection anti- legionelles est désactivée lorsqu’une température d’au moins 68 °C est mesurée pendant 30 minutes. Si une pompe de circulation est branchée, elle est mise en marche.
4.533 Fonctions antiblocage des pompes
Une activation de pompe d’environ trois secondes a lieu pour toutes les pompes raccordées au bout d’une immobilisation de 23 heures afin d’éviter un blocage de celles-ci.
4.534 Fonction commande de la durée de mise en marche de la pompe
La commande de mise en marche est activée par l’installateur.
Elle sert à optimiser le fonctionnement du circuit solaire par l’intermédiaire du circulateur. Pour cela, la pompe est mise en marche, à intervalle périodique, en fonction du différentiel de température entre le capteur et le bas du ballon. Lorsque ce différentiel est atteint, la pompe fonctionne pendant 30 secondes et est arrêtée pendant 30 secondes.
Si le différentiel de température augmente, la durée de mise en mar- che de la pompe augmente aussi (45 secondes de fonctionnement avec 15 secondes d’arrêt).
Si le différentiel de température diminue, la durée de mise en marche de la pompe diminue aussi (15 secondes de fonctionnement avec 45 secondes d’arrêt).
La durée de la période est toujours d’une minute.
4.535 Fonction régénération du ballon
Cette fonction est activée par l’installateur ou par l’usager. Cette fonc- tion agit sur le fonctionnement de l’appoint hydraulique ou électrique pendant une plage de temps définie (3 plages horaires possibles ; mode standard).
Pour éviter une régénération inutile par l’appoint, en cas de rendement solaire, une temporisation de 30 minutes est assurée par la régulation.
4.536 Fonction de maintien de l’arrêt de l’appoint
Cette fonction est activée par l’utilisateur. Elle permet d’arrêter le fonctionnement de l’appoint jusqu’au prochaine plage horaire (pour le mode de programmation standard).
4.537 Fonction de recharge unique
Cette fonction est activée par l’installateur ou par l’usager. Elle permet une recharge unique du ballon à la température de consigne souhai- tée.
4.538 Fonctions vacances
Cette fonction est activée par l’installateur ou par l’usager. Elle permet, pendant une durée à déterminer (1 à 99 jours), de mettre le fonction- nement sur OFF. La production solaire, ainsi que la fonction de re- charge sont ainsi désactivées.
4.539 Fonctions recyclage sanitaire
Une pompe de bouclage sanitaire peut être activée par la régulation, et fonctionner suivant trois plages de chauffage (cette fonction est activée par l’installateur ou par l’usager).
4.6 Liaisons hydrauliques 4.61 Circuit primaire
D’une manière générale, les liaisons hydrauliques doivent être réali- sées selon les règles de l’art en vigueur (DTU) et répondre aux instruc- tions d’installation et de montage de la société Vaillant.
Dans les installations solaires, les tuyaux de liaison entre capteurs et ballons seront en cuivre ou en acier inoxydable. Les liaisons en maté- riaux synthétiques ne sont pas admises.
4.62 Circuit eau sanitaire
Schéma de principe de base.
La mise en place d'un mitigeur thermostatique en sortie du préparateur solaire est indispensable.
Lorsque la pression du réseau d'alimentation d'eau est supérieure à 5 bars il est nécessaire de monter un réducteur de pression sur la conduite d'alimentation du préparateur solaire.
4.7 Purgeurs
Un purgeur d’air automatique avec robinet d’arrêt sera installé au point le plus haut de l’installation, c'est-à-dire proche des capteurs.
4.8 Séparateurs d’air
Un séparateur d’air sera implanté sur l’installation solaire. Il sera instal- lé à un emplacement du circuit solaire se situant le plus loin possible du capteur, de préférence dans la conduite de départ du circuit solaire, entre le ballon et la station solaire.
4.9 Liquide caloporteur
Le fluide caloporteur Vaillant est un produit antigel et anticorrosion prêt à l’emploi. La dénomination de ce fluide est TYFOCOR G-LS et la marque est TYFO.
5. Fabrication
5.1 Processus de fabrication
Le processus de fabrication est déposé au secrétariat de la Commis- sion chargée de délivrer des Avis Techniques.
L’organisation commerciale de la société Vaillant s’appuie sur : - Un centre d’appel technique.
- Des conseillers techniques.
- Des attachés technico-commerciaux.
- Un réseau de SAV pilotes et agréés.
5.11 Capteurs solaires
cf. Avis Technique 14/04-859*02 Ext.
5.12 Ballons solaires
Les préparateurs d'eau chaude sanitaire sont fabriqués par la société NIBE. L'atelier de fabrication des ballons émaillés, a été mis en place, en 1998. Il a une capacité annuelle totale de fabrication, de 40.000 pièces / an.
Le nombre de personnes affectées à la fabrication des VIH 300/400 est de 20 personnes.
5.2 Étiquetage
Les informations portées sur les étiquettes d'identification des compo- sants du chauffe-eau sont :
- le numéro de série, - la référence du produit,
- la puissance électrique et tension de branchement,
- le volume brut du ballon de stockage d’eau chaude sanitaire, - la pression maximale de service,
- le volume du liquide contenu dans l’échangeur solaire, - la pression maximale de service de l’échangeur solaire, - la température maximale de charge de l’échangeur solaire, - la surface d’échange de l’échangeur solaire,
- le volume du liquide contenu dans l’échangeur d’appoint, - la pression maximale de service de l’échangeur d’appoint, - la température maximale de charge de l’échangeur d’appoint, - la surface d’échange de l’échangeur d’appoint.
5.3 Conditionnement et stockage
Pour le transport, les ballons sont conditionnés sur palette. Une notice de montage, de mise en œuvre, d’utilisation et d’entretien est jointe à l’envoi.
6. Installation et mise en œuvre 6.1 Généralités
La mise en œuvre des systèmes de chauffe-eau solaires "auroTHERM Série VTK" relève nécessairement d’entreprises ayant les compéten- ces requises en génie climatique, plomberie et couverture. Ces entre- prises doivent avoir suivi une formation sur les produits VAILLANT.
6.2 Circuit primaire solaire
Le diamètre des tuyauteries est fonction de la surface de capteurs. Il est impératif que la vitesse d’écoulement dans le tuyau de cuivre ne dépasse pas 1,5 m/s. La condition d’une transmission optimale de la chaleur est que le débit nominal soit de 0,66 l/min par m2 de surface de capteur.
La longueur de tuyauterie la plus courte entre capteurs et ballon est la meilleure solution. Le dimensionnement des tuyauteries devra être conforme au tableau ci-après :
Diamètre intérieur mini- mum du tube cuivre de l’installation et vitesse
de la pompe Chauffe-eau
solaire
Nombre de capteurs
Débit conseillé
(l/min)
20 m 50 m
Kit 9 à 12 4 x VTK 550 2,2 15 mm et position I
18 mm et position I Kit 13 à 16 5 x VTK 550 2,75 15 mm et
position I
18 mm et position I La pression de service de l’installation peut varier entre 1,5 et 2 bars.
Le circuit primaire solaire doit être rempli à l'aide d'une pompe com- plémentaire qui ne fait pas partie de la fourniture. La purge des cap- teurs s'effectue par l'intermédiaire d'un purgeur dégazeur avec vanne d’arrêt installé sur le capteur solaire.
Les composants employés devront être d’une parfaite tenue au fluide caloporteur qui est uniquement préconisé par la société VAILLANT.
L’isolation extérieure des conduites devra être d’une parfaite tenue aux températures élevées (jusqu’à 140 °C) et aux rayonnements ultravio- lets, et résister aux attaques aviaires et aux morsures des rongeurs.
La pression maximale de service est de 6 bars dans les capteurs. Elle est limitée par une soupape 6 bars livrée avec le groupe de transfert.
La pression minimum est de 1,5 bar au niveau des capteurs à froid.
Choix du vase d’expansion à membrane (en association avec une soupape de sécurité tarée à 6 bars).
Les valeurs mentionnées dans le tableau ci-après sont indicatives, il est nécessaire de les contrôler par calcul.
Volume (litres) du vase d’expansion livrée dans les kits solaire pour une installation moyenne avec une lon- gueur de tube cuivre de l’installation : Chauffe-eau
solaire Nombre de capteurs
20 m 50 m
Kit 9 à 16 5 x VTK 550 50 50
Un vase d’appoint de capacité 5 litres monté en série sur le réseau primaire et amont du vase d'expansion est proposé afin de protéger ce vase d’expansion contre les chocs thermiques au moment de la mise en route du circulateur après stagnation du fluide primaire dans les capteurs en période ensoleillée.
Soupape de sécurité
Le groupe de transfert solaire est équipé d’une soupape de sécurité prévue pour 6 bars et 160 °C.
Dans le cas d'un remplacement de la soupape, on ne devra employer que des soupapes de sécurité de Vaillant.
6.3 Capteurs solaires
cf. Avis Technique 14/04-859*02 Ext.
6.4 Préparateurs solaires
Il est nécessaire de prévoir un dégagement minimum de 600 mm au dessus du préparateur solaire, lorsqu’il ne comprend pas d’anode à courant imposé, sinon il faut respecter 350 mm de dégagement.
6.5 Réseau de distribution d'eau chaude sanitaire
Un mitigeur thermostatique permettant de limiter la température de l'eau en sortie du préparateur sera installé sur le réseau de distribution d'eau chaude sanitaire. Ce dispositif fait partie de la fourniture.
6.6 Utilisation et entretien, SAV
Une notice de montage, d’utilisation et d’entretien des composants de l’installation est fournie aux utilisateurs. Elle rassemble les informations suivantes :
• les mesures de sécurité à respecter,
• les informations nécessaires au dimensionnement et au montage de l’installation,
• les contrôles élémentaires et les conditions à remplir pour un fonc- tionnement sûr de l’installation,
• des rudiments de dépannage destinés à la localisation des défauts et le moyen d'y remédier.
Une assistance technique pour la mise en oeuvre des composants du système, la mise en route et le SAV peut être assuré sur demande de l’installateur par :
• un centre d’appel technique,
• des conseillers techniques,
• des attachés technico-commerciaux
• un réseau de SAV pilotes et agréés.
La garantie donnée par le fabricant est de 5 ans pour le ballon de stockage, de 10 ans pour les capteurs et 2 ans pour la régulation électronique.
B. Résultats expérimentaux
1. Performances thermiques
cf. Avis Technique 14/04-859*02 Ext.2. Résistance de la couverture transparente aux efforts d’arrachement
cf. Avis Technique 14/04-859*02 Ext
3. Vieillissement des capteurs solaires en exposition natu- relle d’un an
cf. Avis Technique 14/04-859*02 Ext.
C. Références
Le capteur à tubes sous vide est certifié en Allemagne et en France par :
- le TÜV Süddeutschland, Westendstr. 199, D-80686 Munich; nu- méro de certification: N° P-DDK-MUC-03-161074-61
- l’Institut für Solartechnik SPF, Oberseestr. 10, CH-8640 Rappers- wil; numéro de certification: N° C589, N° C568QPEN, N°
C568LPEN
- Fraunhofer, Institut Solare Energiesysteme ISE, Heidenhofstr. 2, D-79110 Freiburg; numéro de certification: N° KTB Nr. 2002-26.
- Le CSTB, route des Lucioles, BP 209, F-06904 Sophia-Antipolis Cedex ; numéro de l’Avis Technique : 14/04-859*02 Ext
Les ballons ont été testés au TÜV Bayern et la régulation au VDE à Offenbach.
Plusieurs installations sont en fonctionnement actuellement en France, et 4500 installations ont été réalisées en Suisse, Autriche et Allema- gne.
Tableaux et figures du Dossier Technique
Tableau 1 - Les kits solaires auroTHERM Série VTK Chauffe-eau solaire Nombre de
capteurs
Surface d'en- trée des cap- teurs (m2)
Surface hors tout des cap-
teurs (m2)
Volume no- minal du ballon (l)
Appoint Type de régulation kit solaire 9
(VTK - VIH S 300) 4 x VTK 550 3,22 5,16 275 Hydraulique VRS 560
kit solaire 10
(VTK - VIH S 300) 4 x VTK 550 3,22 5,16 275 Hydraulique VRS 620
kit solaire 11
(VTK - VIH S 300 E) 4 x VTK 550 3,22 5,16 275 Hydraulique
et électrique VRS 560 kit solaire 12
(VTK - VIH S 300 E) 4 x VTK 550 3,22 5,16 275 Hydraulique
et électrique VRS 620 kit solaire 13
(VTK - VIH S 400) 5 x VTK 550 4,02 6,45 375 Hydraulique VRS 560
kit solaire 14
(VTK - VIH S 400) 5 x VTK 550 4,02 6,45 375 Hydraulique VRS 620
kit solaire 15
(VTK - VIH S 400 E) 5 x VTK 550 4,02 6,45 375 Hydraulique
et électrique VRS 560 kit solaire 16
(VTK - VIH S 400 E) 5 x VTK 550 4,02 6,45 375 Hydraulique
et électrique VRS 620 Tableau 2 - Nomenclature des kits Vaillant auroTHERM Série VTK
Composants des kits 9 à 16 Kits 14 & 16 Kits 13 & 15 Kits 10 & 12 Kits 9 & 11
VTK 550 5 5 4 4
VIH S 400 1 1 - -
VIH S 300 - - 1 1
auroMATIC 620 1 - 1 -
auroMATIC 560 - 1 - 1
Connecteurs panneaux 1 1 1 1
Tube flexible DN 16, 2 x 1m 1 1 1 1
Station solaire 1 1 1 1
Vase d'expansion 50l 1 1 1 1
Vase d’appoint 1 1 1 1
Fluide solaire G-LS 20l 2 2 2 2
Dégazeur 1 1 1 1
Valve de purge 1 1 1 1
Grand rail 1 1 1 1
Moyen rail 3 3 2 2
Mitigeur thermostatique 1 1 1 1
Résistance électrique Kit14:0, Kit16:1 Kit13:0, Kit15:1 Kit10:0, Kit12:1 Kit9:0, Kit11:1
Figure 1 – Vue générale et en coupe des préparateurs VIH S 300 ou 400
Figure 2 - Caractéristiques dimensionnelles et position des raccordements des préparateurs solaires VIH S 300 et 400
Figure 3 - Thermoplongeur électrique
1 Tube de départ avec vanne d’arrêt, thermomètre et valve anti retour 2 Tube de retour avec thermomètre, valve anti retour, pompe de circulation,
régulateur de débit avec affichage et vanne de réglage
3 Bloc de sécurité inclus manomètre, raccord en tube inox annelé et vanne de remplissage
4 Fixation murale du vase d’expansion avec vis 5 Rail de fixation
6 Raccords de compression pour diamètre 18 et 20 mm 7 Débitmètre
8 Régulateur manuel de débit 9 Vase d’appoint
Figure 4 - Groupe de transfert
Figure 5 - Schéma de principe avec la régulation auroMATIC 620 : contrôle du CESI auroTHERM avec un champ de capteurs (63), une station solaire (25), un ballon de stockage (7) ; contrôle la pompe de circulation d’ECS (ZP); contrôle la chaudière murale (1)
avec sa fonction d’appoint au ballon de stockage (7) et la régulation de chauffage par radiateurs et plancher chauffant en fonction de la température extérieure (16a).
Figure 6 - Schéma de principe avec la régulation auroMATIC 560 : contrôle du CESI auroTHERM avec un champ de capteurs (KOL1), une station solaire (KOL1-P), un ballon de stockage; contrôle de la pompe de circulation d’ECS (ZP); contrôle la chaudière sol / murale
(I, II, III) avec sa fonction d’appoint au ballon de stockage ; contrôle de la pompe anti-légionellose (LegP/en option) et de la résistance électrique (EP)
