استعمال الاسم كعلامة سلع أو خدمة دراسة مقارنة

(1)

1

ــــــهلإا

ــــــــــــــ

:ءادــ

(2)

2

ةيبرعلا ةغللاب تاراصتخلاا ةمئاق

.ر.ج : ... .. ... .. ةيمسر ةديرج .ص : ... ... .... .. ةحفص ج.ت.ق : . ... ... .... يرئازجلا يراجتلا نوناقلا ق .جأ. : ... .... ... يرئازجلا ةرسلأا نوناق .ج.ج.إ.ق : ... يرئازجلا ةيئازجلا تاءارجلاا نوناق .ق ج.إ.م.إ : . ... يرئازجلا ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق ق .ج.ع. : ... يرئازجلا تابوقعلا نوناق ص .م .ج .و .م :. .... ةيعانصلا ةيكلملل يرئازجلا ينطولا دهعملا

II- Liste des principales abréviations en langue française

aff. ... : affaire al. (als.) .…....…… …: alinéa (s)

Ann. Propr. ind. Artis : Annales de la propriété industrielle et artistique. Ann. Propr. ind. ...: Annales de la propriété industrielle.

Art.(s) …………. ... ..: article (s)

Ass. plén … ...………: Assemblée plénière.

Bull. civ ……...…….: Bulletin civil de la Cour française de cassation. C. ………: Code

(3)

3

Cah. dr. entrep. ……....: Cahiers droits de l’entreprise. C. civ. fr…………...: Code civil français.

CEE ...….: Communauté économique européenne C. fr .propr .intell. ..….: Code français de la propriété intellectuelle. C. fr. pr. pén. ………...: Code français de procédure pénale.

Civ. .. ………....……...: Chambre civile de la Cour française de cassation. CJCE …………..…...: Cour de justice des communautés européennes

Com...……: Chambre commerciale de la Cour française de cassation.

Cons. .…...…....: Conseil

C. pén. f. …….……...: Code pénal français.

Crim ………...…….: Chambre criminelle de la Cour française de cassation.

D. ………...…...: Recueil Dalloz D. aff. ………...: Dalloz affaires Déc. ……….…...…: décision

Dir. gén. ……..……... .: Directeur général éd. ……….: édition

Fasc. ………….……... : fascicule

Gaz. Pal. …....………....: Gazette du Palais. Ibid. ………...…...: Idem – Ibidem

I.N.A.P.I. …………...……..: Institut national algérien de la propriété industrielle.

I.N.P.I. …………...……...:Institut national (français) de la propriété industrielle.

IR. …….………...: Informations rapides. JCP …….………...: Jurisclasseur périodique.

(4)

4

JCP. éd E. ………: Jurisclasseur périodique, édition entreprise. J.O.C.E. ……….……. : Journal officiel des Communautés européennes. J.O.R.A. ………….…. : Journal officiel de la République algérienne. J.O.R.F. ………….….. : Journal officiel de la République française. J.O.U.E. ……….. : Journal officiel de l’Union européenne. Juriscl. ……….………: Jurisclasseur

L.G.D.J. ………….….: Librairie générale de droit et de jurisprudence. Litec ………: Librairie Technique

Mél. ………..: Mélanges n°(s) …………..…...…: numéro(s) num. spéc. ………: numéro spécial Obs. …………...……: observations

OHMI ……….….: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur. OBPI ………..…..…...: Office du Bénélux de la propriété intellectuelle OMPI ……….: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. Op.cit. ………….……: Option citée

p.(pp) ………...……..: page(s)

P.A. ………...: Petites Affiches Préc……….……..: précité

Propr. ind. …………...: Propriété industrielle Propr. intell ………….: Propriétés intellectuelles

PIBD ………...: Propriété industrielle- Bulletin documentaire.

(5)

5

Rec. Jurisp ………: Recueil de jurispudence. Règl. ……..……..…....: Règlement communautaire. Rev. aff. eur. …….…...: Revue des affaires européennes. Rev. C. sup. ……….….: Revue de la Cour suprême algérienne. Rev. marques. ……..…: Revue des marques.

Rev. soc ………….…..: Revue des sociétés.

RDAE ………….……. : Revue droit des affaires européen

RDPI ……....….……...: Revue du droit de la propriété industrielle. RD prop. intell. …….…: Revue du droit de la propriété intellectuelle.

RIPIA .…...: Revue internationale de la propriété industrielle et artistique.

RJDA ………...….…..: Revue de jurisprudence de droit des affaires. RLDA ………...: Revue Lamy droit des affaires.

RLDI ……….: Revue Lamy droit de l’immatériel.

RTD com. et éco. ………....: Revue trimestrielle de droit commercial et économique.

S. ………..…....…: suite

S.A. ……….. : Société anonyme.

S.A.R.L. ………: Société à responsabilité limitée. S.A.S. ………....: Société par actions simplifiée Somm. …….………..…: sommaire

(6)

6 Soc. ………..: société

Sup. ………..: suprême

TPICE ………...: tribunal de première instance des Communautés européennes. T.G.I ………..….: tribunal de grande instance.

Th. ……….…...…...: Thèse. Trib. ………: tribunal.

Trib. adm. …………...: Tribunal administratif. Trib. civ. ……..…...: Tribunal civil.

Univ. ………..……….: Université. V. ………...….: voir.

(7)

7

م

ـق

ـ

مد

ـ

ة

فرعت ةملاعلا اهنأب زمرلا كلذ يذلا هذختي رجاتلا وأ عناصلا زييمتل هعلس وأ هتامدخ اهريغ نع نم علسلا تامدخلا وأ ،هوسفانم اهمدقي يتلا ةلثامملا يتلا ةليسولا يه ةملاعلاف اهيلإ أجلت فيرعتل ةجتنملا تاسسؤملا روهمجلا علسلاب وأ تامدخلا يتلا ،كلذبو .اهمدقت نوبزلا نأ كلذ ،هنع ثحبي يذلا جوتنملا ىلإ كلهتسملا داشرإ يه ةملاعلا ةفيظو نإف ،ةيناث اهءانتقا دارأ املك هنإف ،هتابلطتم يبلتو هباجعإ ققحتو ةنيعم ةعلس ينتقي يذلا يتلا ةملاعلا ركذت لواحي نأ ديري لاو اهتيلاعفو اهتدوج ىلع دوعتي هنلأ ،اهيلع تعضو ىلع عضوت ةملاعلا نإف ،يلاتلابو .اهفرعي لا ىرخأ ةسسؤمل عبات جوتنم ءانتقاب رماغي روهمجلا ىلع بعصي هنلأ ،ةعلسلا نيبو ةجتنملا ةسسؤملا نيب لصو ةزمهك تاجوتنملا ةيمست ةملاعلا نوكت نيح يف ،تاسسؤملا ءامسا ركذت ،ظفحلا ةلهسو ةباذجو ةرصتخم .جوتنملا بحاص نع ثحبلا ءانع كلهتسملا بنجتو قيرطلا رصتخت دي يف ةريبك ةيراجتو ةيداصتقا ةوق لثمت رضاحلا تقولا يف ةملاعلا تحبصأ دقل نع فشكلا درجمبف ،لاصتلااو ملاعلاا لئاسو روطت عم ةصاخ ،اهل ةكلاملا تاسسؤملا ربعو ةيرصبلا ةيعمسلا لئاسولا فلتخمب هل جيورتلا يف تاسسؤملا عرشت ،ديدج جوتنم ف ّرعتو ،تنرتنلاا ةكبش عقاوم هلك كلذ دسجتو ،ةينطولا دودحلا ةزواجتم ريهامجلا هب عورشملا يف ةملاعلل ةغلابلا ةيمهلأا رهظت انه نم .هيلع اهعضت يتلا ةملاعلا قيرط نع ريهامجلا فرعتو ،ةيملاعلا قاوسلاا يف هجاورو جوتنملا حاجن دعبو .يداصتقلاا فترتو ةروهشم حبصت هب ةصاخلا ةملاعلا نإف ،هيلع اهدوعتو حبصت دقو ،ةيلاملا اهتميق ع وأ اهنع لزانتلا متيو ،يراجتلا لحملا رصانع نم رصنع مهأ نايحلأا ضعب يف .ةمخض غلابم لباقم اهلامعتساب صيخرتلا ّرعي يرئازجلا عرشملا ف ةملاعلا اهنأب " لك زمر لباق ليثمتلل ،يطخلا اميسلا تاملكلا امب اهيف ءامسأ صاخشلأا فرحلأاو لأاو ،ماقر تاموسرلاو وأ روصلا لاكشلأاو ةزيمملا علسلل وأ ،اهبيضوت ناوللأاو اهدرفمب وأ ،ةبكرم يتلا لمعتست اهلك زييمتل علس وأ تامدخ صخش يعيبط وأ يونعم نع علس تامدخو هريغ 1 " . دقو ناك اهفرعي لظ يف رملأا ىغلملا عيرشتلا مقر 66 -57 ةراعتسملا ءامسلأا وأ ةيلئاعلا ءامسلأا" :اهنأ ىلع ، 1 ةداملا 2 نم مقر رملأا 03 -06 يف خرؤملا 19 ويلوي 2003 .ر.ج ،تاملاعلاب قلعتملا 23 ويلوي 2003 ، ددع 44 .ص ، 22 .

(8)

8 يتلا ةيداملا تامسلا عيمج ةماع ةفصبو ....ةركتبملا وأ ةيرايتخلاا وأ ةصاخلا تايمستلاو "ةسسؤم لكل تامدخلا وأ ءايشلأا وأ تاجتنملا زييمتل حلصت 1 . امأ ةبسنلاب ،يسنرفلا عرشملل اهفرعيف اهنأب لباق زمر تلل ليثم يطخلا لمعتسي زييمتل علس وأ تامدخ صخش يعيبط وأ ،يونعم ركذو ةمئاق ىلع ليبس لاثملا نم هذه زومرلا ةلباقلا ليثمتلل ،ةراعتسملا ءامسلاا ،ةيفارغجلاو ةيلئاعلا ءامسلأا ،تاملكلاك ،يطخلا ناوللأاو لاكشلأاو روصلاو تاموسرلاك ةيليثمتلا زومرلا ،ماقرلأاو فورحلا 2 امأ . يتلا زومرلا فلتخم دادعت للاخ نم ةملاعلا تفرع اهنإف ،ةيبرولأا ةيعيرشتلا صوصنلا فورحلا ،تاموسرلا ،صاخشلأا ءامسأ اهيف امب تاملكلا اميسلا ،اهنوكت نأ نكمي نوكت نأ ةطيرش ،تاوصلأا ،هبيضوتب وأ جوتنملاب ةصاخلا لاكشلااو ناوللأا ،ماقرلأاو جتنم زييمتل ةلباق زومرلا هذه اهريغ تاجتنم نع ةسسؤم تا 3 . وأ علسلا زييمت يه ةملاعلا ةفيظو نأ ،ةينوناقلا فيراعتلا هذه للاخ نم نيبتي زييمت نم نكمتت ىتح اهتاذ دح يف ةزيمم نوكت نأ اهيف طرتشيو ،اهضعب نع تامدخلا امعتسا ةيناكما ىلع صنت اعيمج اهنأ صوصنلا هذه للاخ نم ظحلايو .تاجوتنملا ل عاونلأاو ،لصلأا يه مسلاا نم ةنوكملا ةملاعلا نأ ىلإ كلذ عجريو ،تاملاعك ءامسلأا 1 ةداملا 2 نم مقر رملأا 66 -57 يف خرؤملا 19 سرام 1966 ،ةيراجتلا تاملاعلاو عنصملا تاملاعب قلعتملا .ر.ج 22 سرام 1966 ددع ، 23 .ص ، 262 .

2_{Art. L.711-1 C. fr. propr. intell. : « La marque de fabrique, de commerce ou de service}

est un signe susceptible de représentation graphique servant à distinguer les produits ou services d'une personne physique ou morale.Peuvent notamment constituer un tel signe : a) Les dénominations sous toutes les formes telles que : mots, assemblages de mots, noms patronymiques et géographiques, pseudonymes, lettres, chiffres, sigles ; b) Les signes sonores tels que : sons, phrases musicales ; c) Les signes figuratifs tels que : dessins, étiquettes, cachets, lisières, reliefs, hologrammes, logos, images de synthèse ; les formes, notamment celles du produit ou de son conditionnement ou celles caractérisant un service les dispositions, combinaisons ou nuances de couleurs».

3_{Art. 3 de la Directive n°15-2436, du Conseil du Parlement du 16 décembre 2015,}

rapprochant les législations des États membres sur les marques, J.O.U.E du 23 décembre

2015, n° L. 336, p. 1 : « Peuvent constituer des marques tous les signes, notamment les

mots, y compris les noms de personnes, ou les dessins, les lettres, les chiffres, les couleurs, la forme d'un produit ou de son conditionnement, ou les sons, à condition que ces signes soient propres à: a) distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises… ».

(9)

9 لاإ يه ام ،ةفلتخملا تايمستلاو روصلاو تاموسرلاو لاكشلاا نم ةبكرملا اهنم ىرخلأا يلئاعلا همسلإ جتنملا عضوب تناك ةملاعلا ةأشن ةيادب نلأ كلذو .ةيمسلاا ةملاعلل روطت سلا ىلع يصخشلا وأ نئمطيو هل ةعبات اهنأ كلهتسملا كردي ىتح ،هسفنب اهعّنص يتلا ةعل وه هنأب هنم يصخش عيقوتك هجوتنم ىلع همسإ شقني ناك جتنملاف ،اهتيلاعفو اهتدوج ىلع نع ةعيفرلا ةيعونلاو ةدوجلا روهمجلل نمضي هنإف ،اذهبو .رخآ اصخش سيلو هجتنأ يذلا .هتيصخشب قيصللا يلئاعلا همسا قيرط لاكشلأا نم نوكتت تحبصأ يتلا ،تاملاعلا لاجم يف لصاحلا روطتلا مغرو لازت لا يلئاعلا مسلاا نم ةنوكملا ةملاعلا نأ لاإ ،تاوصلأا ىتحو روصلاو تاموسرلاو يصخشلاو يلئاعلا همسا عضي يذلا عدوملا نلأ ،قلاطلإا ىلع ةزيملا زومرلا ىوقأ نم هتعمس هيوشتب رماغي نل ةعلسلا ىلع هل ةءاسإ اذه دعيو ،ةشوشغم وا ةئيدر تاجوتنمب ربكأ نأ اضيأ كلذ تبثي امو .اهتعمس ىلع ةظفاحملا هتحلصم نم هيلعو ،هتلئاع لكلو ،اهيسسؤم ءامسأ نم ةنوكملا تاملاعلا ىلع ظفاحت لازت لا ةقيرعلا تاسسؤملا مخفأو نفلا يف ريهاشملل ةيلئاعلا ءامسلأا لامعتسا ىلإ ىعست اهنأ امك ىقيسوملاو امنيسلاو .نئابزلا نم ددع ربكأ بطقتستل اهتاجتنمل تاملاعك ،ةضايرلاو ىلع اهرفوت امومع ةملاعلا يف طرتشي عباط ّيمتلا ازيمم ازمر نوكت نأ بجي يأ ،ز قبسي ملو ةديدج نوكت نأ اهيف طرتشي امك ،اهتفيظو ءادأ نم نكمتت ىتح هتاذ دح يف سفن لوح اهلامعتسا ،ريغلا قوقح ىلع ايدعت دعي كلذ نلأ ،ةهباشم تاجتنم وأ تاجتنملا ماعلا ماظنلا فلاخت لاو ،نيكلهتسملا للضت لاو ةعورشم نوكت نأ اهيف طرتشي امك ةماعلا طورشلا ىلإ ةفاضلاابف ،صاخشلأا ءامسأ نم ةنوكملا تاملاعلا امأ .بادلأاو مسلااب ةصاخ اطورش يفوتست نأ بجي ،اهركذ فلاسلا طرش ايمسلا ،هلمعتست يذلا ةردنلا نم ءيش ىلع رفوتي نأ بجي ةملاعك هعاديا دارملا مسلاا نأ كلذ ينعيو .زيمتلا لكشي لاأ بجيو ،ةعئاشلاو ةلوادتملا ءامسلأا نم هريغ نع ازيمتم هلعجت ةرهشلا وأ .ريغلا قوقحب اساسم هلامعتسا يرئازجلا نوناقلا نم لك صني 1 يسنرفلاو 2 رص ءامسأ لامعتسا زاوج ىلع ةحا وأ يلئاعلا همسا لمعتسي نأ يف قحلا صخش لكل نأ كلذ ينعيو ،تاملاعك صاخشلأا هنأ ريغ .كلذ يف ريغلا مسا لمعتسي نأ وأ ،هتاجتنم زييمتل ةملاعك راعتسملا وأ يصخشلا ةيصخش تابستكم نم صاخشلأا ءامسأ ربتعت اهنإف ،يندملا نوناقلا دعاوق ىلإ عوجرلاب 1 ةداملا 2 نم مقر رملأا 03 -06 .ركذلا فلاسلا

(10)

10 نع دعبلا لك ةديعبلا اهتفيظو يدؤتو ،هتيصخشو هتيوهب فيرعتلل ةليسوكو ،ناسنلاا .يراجتلا لامعتسلاا يف صخشلا نييعتل ةلمعتسملا ةيمستلا كلت امومع مسلإاب دصقي ،هتابجاو ءادأو هقوقح ةسرامم راطإ يف ةيعامتجلااو ةينوناقلا ةايحلا نع زيمتي ىتح .صاخشلأا نم هريغ تي يف ينوناقلا هدوجو تبثي يذلا وهف ،هتايح يف ةغلاب ةيمهأب ناسنلاا مسا عتم لحارملا فلتخم يف ينوناقلا هزكرم دسجيو ،هفلخو هفلس نيبو هنيب طبريو ،عمتجملا نأ صخش يلأ نكمي لاف ،هبحاص ةيصخشب هقاصتلإ ةدشب مسلاا زيمتي .اهب رمي يتلا هلامعتسا لجأ نم ريغلل همسا نع لزانتي لك نم هتيامح نوناقلا لفكو ،هتيوهب فيرعتلل لفطتلاو ءادتعلاا لاكشأ 1 انوناق اهيلع صوصنملا دعاوقلل اقفو لاإ هرييغت نكمي لاو ، ةرورضلا ةلاح يفو ةددحم طورشبو 2 يف مسلاا لامعتسا نأ ىلولأا ةلهولل نيبتي ،كلذل . ساسم هيفو ،اهلجأ نم دج ُو يتلا ةمهملا نع هل ارييغتو ،هتعيبطل افلاخم دعي ةراجتلا .هتمرحو هتيسدقب ةيؤر اعطاق اضفر نوضفري صاخشلأا نم ريثكلا نأ ىلإ كلذ عجريو أ مس ئا مه يلئاعلا ة عوضوم ة وسلأا يف علسلا ىلع همارتحا نم لايلقتو هل ةءاسإ كلذ نوربتعيو ،قا ا ، ةلئاعلا ةدحو ىلإ يحويو ،دج نع ابأ اثراوتم اكرتشم اكلم دعي يلئاعلا مسلاا نلأ لمعتسم هنأ مسلاا اذه لمحي صخش يأ فشتكا اذإف .فلسلاب فلخلا ركذيو اهكسامتو ايدعت كلذ ربتعي هنإف ،ريغلا لبق نم ةنيعم تاجوتنم ىلع ةملاعك فرشو ةمارك ىلع هتيصخش تابستكمب اساسمو ،هتلئاع 3 . ةينوناق ةيامحب ةماعلا ةعيرشلا دعاوقل اقبط يصخشلا مسلاا وأ يلئاعلا مسلاا عتمتي نوناقلل عضخيو ،ناسنلاا ةيصخش تابستكم نمو ةيوهلاب فيرعتلل ةليسو هرابتعاب 1 ةداملا 48 .ج.م.ق 2 ةداملا 57 مقر رملأا نم 70 -20 يف خرؤملا 19 رياربف 1970 ،ةيندملا ةلاحلاب قلعتملاو ،ممتملاو لدعملا .ر.ج 27 رياربف 1970 ددع ، 21 .ص ، 274 " : نإ ءامسلأا ةدراولا يف دقع ةدلاولا زوجي اهليدعت ةحلصملل ةعورشملا بجومب مكح سيئر ةمكحملا ءانب ىلع بلط و ك لي ةلودلا عوفرملا هيلإ سامتلا نم ينعملا وأ نم هلثمم يعرشلا اذإ ك نا رصاق ا زوجيو مكحلا ةفاضإب ءامسلأا سفنب ةقيرطلا " . 3 ةداملا 48 .ج.م.ق

(11)

11 لوادتلا لبقي لاو يندملا 1 عتمتتف ةملاعلا امأ . لاوقنم لاام اهرابتعاب ةينوناقلا ةيامحلاب مقر رملأا تاملاعلا نوناق ماكحلأ عضختو ،يراجتلا لحملا رصانع نمض جردني ايونعم 03 -06 تاملاعلا نوناق نمضتملا اهل لفكي يذلا ، هذه .ةيامحلا مسلاا لمعتسُا اذإف لتخم نيماظن نيب جمدلا ىلإ يدؤي كلذ نإف ،تامدخلا وأ علسلل ةملاعك لهف ،امامت نيف هل لفكيو مسلاا ىلع ءادتعلاا عنمي يذلا ماعلا صنلا هرابتعاب يندملا نوناقلا قبطي مسلاا لامعتسا زيجي يذلاو تاملاعلا نوناق يف لثمتملا صاخلا صنلا قبطي مأ ،ةيامحلا ؟ ةملاعك كت دجوي لهو ؟امهنيب ضراعت مأ نيصنلا نيب لما ودبي ا يف نأ ىلولأا ةلهول نوناق يف درو ام عم ةسكاعتم يندملا نوناقلا ماكحأ ت اهنوكل ارظن ،تاملاعلا و مسلاا ىلع ةيصخشلاب ةقيصللا ةغبصلا يفض ت لاجم ددح ةيوهلاب فيرعتلا يف هلامعتسا نوناق نأ نيح يف .كلذ نود اميف هلامعتسا نم عنمتو ،طقف صني تاملاعلا ةروصب اخشلأا ءامسأ لامعتسا زاوج ىلع ةحيرص و ،تاملاعك ص هحنم اعباط .ايراجتو ايدام نكل ه نينوناقلا يف صيحمتلا دعب نيبتي أ ن لمكي امهنم دحاو لك لاو رخلأا ي نلأ كلذو ،هعم ضقانت بحاص عنمي مل يندملا نوناقلا هلامعتسا نم مسلاا يلاتلابو ،كلذ نم ريغلا عنم امنإو ةملاعك ، و همسا لامعتسا هل زوجي هنإف ةفلاخملا موهفمب ةملاعك ةيرح لكب . نم مسلاا بحاص عنمت مل يندملا نوناقلا ماكحأ نإف ،ةيناث ةهج نمو همسا لامعتساب ريغلل صيخرتلا صخري نأ مسلاا بحاصل نكمي يأ ،هنع لزانتلا وأ همسا لامعتساب صاخشلأا دحلأ ا عيبلاب ةقلعتملا دعاوقلا هيلع قبطتو بسحب راجيلاا و ةلاحلا يف نوكي يدعتلا نلأ ،هتيصخشب ةقيصللا هقوقح نم قح ىلع ايدعت كلذ دعي لاو ، .هبحاص نم صيخرت نودب مسلاا اذه كاهتنا ةلاح فيرعتلا يف ريغلا مسا لامعتسا عنمت يندملا نوناقلا ماكحأ نإف ،ىرخأ ةهج نمو زوجي هنإف ،ةفلاخملا موهفمبو ،ةراجتلا يف هلامعتسا نم عنمي صن يأ دجوي لاو ،ةيوهلاب وأ صيخرتب ريغلا مسا عاديا وأ ،ةملاعك هعادياب ةراجتلا يف همسا لامعتسا صخش يلأ أ املاط ،صيخرت نودب يراجتلا ناديملا ىدعتي لا لامعتسلاا ن ببس اذإ ام ةلاح يفو ، .ةيريصقتلا ةيلوؤسملاب ةقلعتملا ةماعلا دعاوقلا هيلع قبطتف اررض نيبتي ،كلذل ةجيتنو يهو ،يندملا نوناقلا يف ءاج ام عم قباطتت تاملاعلا نوناق يف ةدراولا صوصنلا نأ يف لامعتسلاا اذهل ةينوناقلا ةيامحلا لفكت .ةملاعلا ليجست راطا 1 يوارز .ف حلاص ، لماكلا يف نوناقلا يراجتلا ،يرئازجلا :لولأا مسقلا ،ةيركفلا قوقحلاو يراجتلا لحملا ،نودلخ نبا عيزوتو رشن ،هيلع ةدراولا تايلمعلاو ،ةينوناقلا هتعيبط ،هرصانع ،يراجتلا لحملا 2001 مقر ، 68 -1 .ص ، 80 قوقح قوقح نم قح يندملا مسلاا نإ " : هيلع رثؤي لاو هيف فرصتلا زوجي لا ،ةيصخشلا ."رجاتلل ةيلاملا ةمذلا يف لخدي لا امك ،بسكملا وأ طقسملا مداقتلا

(12)

12 و صاخشلأا ءامسأ لامعتسا ىلع بترتت نأ نكمي يتلا ةريبكلا ةدئافلا مغر مسلاا نوكل كلذو ،نايحلأا نم ريثكلا يف تاعزانملا نم ولخي لا كلذ نأ لاإ ،تاملاعك ريغ ةقيرطب هترهش نم ةدافتسلاا يف نوبغري نيذلا نيعدوملا عامطأ ريثي زيمتملا ع ذاوحتسلااو هتعمس ىلع لفطتلاو ،ةعورشم روثت يتلا تاعزانملا نأ امك .هتيبذاج ىل اكولمم نوكي نايحلأا ضعب يف هنأ يهو ،ةصاخلا هتعيبط ىلإ اساسأ عجرت دق هنأشب يفف ،تلائاع ةدع نيب عمجت يتلا ةيلئاعلا ءامسلاا لثم ،دحاو تقو يف صخش نم رثكلأ لاا بحاص اهب عتمتي يتلا ةيرحلا سفنب مسلاا بحاص عتمتي لا ،ةلاحلا هذه ،ردانلا مس ىلع مهضارتعاو ريغلا ءايتسا ريثي دق كلذ نإف هتاجوتنمل ةملاعك هلمعتسا اذإ يلاتلابو .ساسلأا نم ةراجتلا يف هلامعتسا ةركف حلاصملا لوح روحمتت رخأ عون نم تاعزانم ةملاعك مسلاا لامعتسا ريثي دق امك سا لامعتسا ةلاح يف كلذ نوكيو ،ةبراضتملا ةيراجتلا ،نيصخش نيب كرتشم يلئاع م عازنلا بشنيو ،هريغ وأ يراجت مساك وأ ةملاعك ءاوس ةراجتلا يف هلمعتسي امهلاكو هجوتنم ىلع يلئاعلا همسا عضي يذلا صخشلاف .هلامعتسا يف ةيقبسلأاو هيف ةيقحلأا لوح دق نوكي ،مهتراجت يف هنولمعتسيو مسلاا سفن نولمحي نيرخأ اصاخشأ نأب ملعي نأ نود .مهطاشنل ابراقم يراجتلا هطاشن ناك اذإ ةصاخ ،هلامعتسا يف مهسفانو مهحلاصمب رضأ ،كلذ نم هعنم ريغلل نكمي لاو يلئاعلا همسا لامعتسا يف ارح هسفن ربتعي لباقملاب هنكل ةيلاملا هقوقح ىلع ايدعت لكشي كلذ نأ مسلاا سفن لمحي يذلا صخشلا ىري نيح يف لافطتو ةعورشم ريغ ةسفانمو .هيلع و يراجتلا مسلاا عم ،تلااحلا نم ريثكلا يف ةملاعك لمعتسملا مسلاا ضراعتي دق يلئاعلا همسا عدوي يذلا رجاتلا وأ عناصلا نأ كلذ ،مسلاا سفنل لماحلا ريغلل كولمملا يف لبق نم هلامعتسا قبس يلئاعلا مسلاا اذه نأ كلذ دعب نيبتي مث ،هتاجتنمل ةملاعك ةراجتلا اميسج اررض ببسي دق هنإف ،هباشم طاشن وأ طاشنلا سفن يف يراجت مسإك كلذ ناك وأ ،هترهشو هتعمس ىلع لفطتلا دصق ءاوس كلذو ،يراجتلا مسلاا بحاصل ةفدص درجم يراجتلا مسلاا نيب سبللا يف نيكلهتسملا عقوي دق نيتلاحلا اتلك يف هنلأ ، ت امهنأب نونضيو نوعدخني مهلعجيو ،ةملاعلاو .ةسسؤملا سفنل نيعبا مسإ عاديإ ،ةملاعك يلئاعلا مسلاا لامعتسا نأشب روثت يتلا تاعزانملا نيب نمو ىلع يدعتلا تلااح نيب نم ةلاحلا هذه دعتو ،هنم صيخرت نودب ةملاعك ادمع ريغلا همسا لمعتسي هنا تبث اذإ ةيراجتلا هقوقحل اكاهتنا تقولا سفن يفو ،ةيصخشلا تابستكم ا عنمي لا كلذ نإف ،صيخرتلا ىلع لوصحلا ةلاح يف ىتحو .يراجتلا هطاشن يف يلئاعل

(13)

13 تامازتللاا ذيفنتب قلعتي اميف ةصاخ ،ةدقاعتملا فارطلاا نيب تاعزانملا ضعب بوشن نم .هل صخرملاو صخرملا نيب يف لكشت ةملاعك يلئاعلا مسلاا لامعتسا نأشب روثت يتلا تاعزانملا فلتخم نإ امإو ،لوقلا قبس امك ناسنلاا ةيصخشب ةقيصللا قوقحلا نم قح ىلع ايدعت امإ اهبلغأ ،اهريغ وأ ةملاعك ةراجتلا يف لمعتسملا يلئاعلا مسلاا بحاصل يلام قح ىلع ءادتعإ ،تاملاعلا ليجستب ةصتخملا ةحلصملا مامأ ةيلوأ ةلحرمك انايحأ تاعزانملا هذه جلاعتو دارملا مسلاا عضخُت يتلا اثحب هيلع يرجتو ،زيمملا عباطلا صحفل ةملاعك هلامعتسا نمو ةملاعك لبق نم لمعتسم هنأ نيبت اذإف ،هيف ةدجلا رصنع رفوت نم دكأتتل تاقباسلل اهنإف ،ةقباسلا ةملاعلا بحاص قوقحب رضيو روهمجلا ىدل سبللا ثدحي نأ هليجست نأش قلا طورشلا ىلع هرفوت مدعل هليجست ضفرب ارارق ردصت .ةينونا قوقحب اساسم لكشي هنأ كلذ دعب نيبتو ةصتخملا ةحلصملاب زمرلا لجُس اذإ امأ يذلا ليجستلا اذه لاطبا ءاضقلا نم بلطي نأ ةحلصم هل نم لكل نإف ،ةقباس ةيمحم ديلقت ةباثمب دعيو هتملاعب رضي نم اذه ربتعيو .اهكلامل ةيراثئتسلاا قوقحلا سمي هنلأ اهل انملا نيب ةملاعلا ليجست لاطبإ ىلإ ةيمارلا ةيمسلاا ةملاعلا نأشب روثت يتلا ةيندملا تاعز .كلذ نع جتانلا ررضلا نع ضيوعتلا عم ،يلئاعلا مسلاا لامعتسا نم عنملاو ىواعدلا درجم ىلع ةيمسلاا ةملاعلا ةيامح رصتقت لا تلااحلا ضعب يف هنأ لاإ لع ءادتعلاا عنمل عفرت يتلا ةيندملا قيرطلا كولس ىلإ اهادعتت امنإو ،يلئاعلا مسلاا ى هتملاع ديلقت ىلإ ضرعتي يذلاو ،مسلاا نم ةنوكملا ةملاعلا بحاص فرط نم يئازجلا مهباقع اولانيل ايئازج نيلعافلا ةعباتمل ىوكش مدقيف .اهيلع ةيراثئتسلاا هقوقحب ساسملاو ضلا نع ضيوعتلاو ءادتعلاا فقوب مهمازلا ىلإ ةفاضلااب .هباصأ يذلا رر زيمتت ةميرج ديلقت مسلاا نأ يف لثمتت ةيصوصخلا نم ءيشب ةيمسلاا ةملاعلا ديلقتلا ىلإ ضرعتي يذلاو اهيف يرهوجلا رصنعلا وه ،راعتسملا وأ يصخشلا وأ يلئاعلا قوقحلاب ساسملا ةناخ يف اعيمج بصت يتلا تاسرامملا فلتخم وأ ،هيبشتلا وأ ماتلا لا تضرعت اذإ ام ةلاح يفف .ةملاعلا كلامل ةيراثئتسلاا فرط نم ديلقتلل ةيمسلاا ةملاع ةعباتمل ايميلقا صتخملا ةيروهمجلا ليكو ىلإ كلذ نع ىوكش ميدقت اهبحاصل زاج ،ريغلا لإ تاربخو تاقيقحت نم ،ةيمومعلا ىوعدلل ةيداعلا تاءارجلاا عابتا متيو ،دلقملا ى ةياغ .ةءاربلاب وأ ةنادلإاب ءاوس ىوعدلا يف لصفلا

(14)

14 رحو عرشملا نأ امك ىلإ ءوجللا هل زاجأ ،ةملاعلا بحاص قح ةيامح ىلع هنم اص يتلا نئارقلاو ةلدلأا عمجو ،دلقملا ىلع ةمهتلا تابثا يف هديفت يتلا تاءارجلاا ضعب تاءارجلإاب رملأا قلعتيو .ىوكش ةيأ ميدقت لبق كلذو ةميرجلا نم هررضت دكؤت ادصتسا صخي اميف تاملاعلا نوناق اهيلع صن يتلا ةيظفحتلا ةمكحملا سيئر نم رمأ ر رضت يتلا ةدلقملا ةملاعلا لمحت يتلا عئاضبلا لكل زجحلاو ةيفصولا تانياعملا ءارجلإ اهنم ةيئازجلا ةيئاضقلا ةعباتملا يف تابثا ليلدك اهلامعتسا نم كلذ دعب هنيكمتو ،هقوقحب .دلقملا دض ةيندملاو لاعلا ديلقت ةميرجل ةيئازجلا ةعباتملا نوكت يف اهب لومعملا ةماعلا دعاوقلل اقبط ةم تحت ةيئاضقلا ةيطبضلا فرط نم يئادتبلاا قيقحتلا ةلحرمل عضختف ،ةيمومعلا ىواعدلا ةميرجلا تناكو رملأا ىعدتسا اذإ كلذ دعب يئاضقلا قيقحتلاو ،ةيروهمجلا ليكو فارشا زوجيو .ةمكاحملا ةسلج يف يئاهنلا قيقحتلاب يهتنتو ،ةدقعمو ةبعشتم هذه لك للاخ تاربخلا اهيف امب ةقيقحلا نع فشكلل ةحاتملا لئاسولا فلتخم ىلإ ءوجللا لحارملا .تانياعملاو ىلإ اهيف لصفلاو قيقحتلا جاتحيو ةيصوصخلا ضعبب زيمتت ديلقتلا ةحنج نأ ريغ يب هباشتلا ىدم ريدقتو ،دلقملا ىلع ةمهتلا تابثلإ ةصاخلا بيلاسلأاو تاينقتلا ضعب ن ىلع مدقأ يتلا لاعفلاا يف مهتملا ةين ءوس ىدمو ،ةدلقملا ةملاعلاو ةيلصلأا ةملاعلا ضيوعتلا ريدقت ةيفيكو ،ةميرجلا باكترا نع جتانلا ررضلا مجح ىلإ ةفاضلإاب .اهباكترإ هذه يف ليصفتلاب اهيلإ قرطتلا متيس يتلا لئاسملا نم اهريغو .هنع بسانملا ةحورطلأا . بجوتست يتلا ةينوناقلا طاقنلا نم ديدعلا ريثت ةملاعك مسلاا لامعتسا ةسارد نإ افلاتخا نيفلتخم نيينوناق نيماظنل اجمد دعي لامعتسلاا اذه نلأ ،ليلحتلاو ةشقانملا ةيكلملا قوقح نمض جردنتو ،ةيداملا ريغ لاوملأا ماظنل عضخت ةملاعلاف ،ايرذج ت يتلا ةيراجتلاو ةيعانصلا ةيركفلا ةيكلملا قوقح نع اهرودب عرفت 1 ريغ ءايشلأا يهو ، دعاوقل عضخي يلئاعلا وأ يصخشلا مسلاا نأ نيح يف .ةيلاملا ةميقلا تاذ ةسوململا لفكتو ،درفلل ةيعيبطلا ةيصخشلا مظنت يتلا يندملا نوناقلا ماكحأ يأ ،ةماعلا ةعيرشلا ردنت يتلاو ،ةيصخشلا هذهب ةقيصللا هقوقحل ةيامحلا .ةيلاملا ريغ قوقحلا نمض ج 1 عجارُي ليصافتلا نم ديزملل ، يوارز .ف ،حلاص لماكلا يف نوناقلا يراجتلا ،يرئازجلا قوقحلا ةيركفلا : قوقح ةيكلملا ةيعانصلا ةيراجتلاو – قوقح ةيكلملا ةيبدلأا ،ةينفلاو نبا نودلخ رشنلل عيزوتلاو ، 2006 ، ص . 201 اهدعب امو .

(15)

15 ىلع اسيسأت ةلاحم لا ريثي نيفلتخملا نيينوناقلا نيماظنلا نيذه نيب جوازتلا نإف ،كلذ ،ةيامحلاب ىلوأ امهيأو رخلأا لطعي امهيأ ،قيبطتلا دنع تلاؤاستلاو تلااكشلاا نم ديدعلا قيبطت يدؤي لهو ،ةيامحلا هذه ةعيبط امو أ ماكح صاخلا نوناقلا تاملاعلاب قلعتملا ىلإ لهو ؟سكعلا وأ ،يندملا نوناقلا يف ةماعلا ةعيرشلا يف ةررقملا دعاوقلاب لمعلا ليطعت ؟ناتلماكتم مأ ناتضراعتم امه بلص يف ليصفتلاب اهيلإ قرطتلا متيس لئاسملا هذه لك ةنراقملابو ،ةلثملأاو ليلحتلاو ةشقانملاب ةحورطلأا ةصاخ يرئازجلا نيعيرشتلا نيب .يسنرفلاو ضفو لا ،كلذ نع لا رصتقت لا ةيامح قلا ا ةينون ل ينطولا ديعصلا ىلع ةيمسلاا ةملاعل امنإو ،طقف ارظنو لا تلح امنيأ لحيو راطقلأا ربع لقتني ازيمم ازمر ةملاعلا رابتع ،تاجتنملا نأ كلذ .ءادتعا لك نم اهنوصتل اهمزلاتو اهعم لقتنت نأ بجي ةيامحلا نإف ةملاعلا ةيامح تفوتسا اذإف ،ةصتخملا ةحلصملا ىدل ليجستلا بجاوب ةطبترم لصلأا يف تدعت اذإ ،نكل .ةماع ةدعاقك ينطولا بارتلا لك لخاد ةيامح نوناقلا اهحنمي طرشلا اذه دحلا ةملاعلاب ةموسوملا تاجتنملا لهف ،ةينطولا دو اهعم ارضاح ينوناقلا ءاطغلا نوكي ؟تاءادتعلال ةضرع حبصت اهنأ مأ ،جراخلا يف عضو متي مل اذإ ًءابه بهذت دق لخادلا يف ةملاعلا ةيامحل ةلوذبملا دوهجلا لك نإ ةملاعلا نأ كلذ ،دودحلا جراخ اهيمحي ينوناق ماظن ،ةرهشلا قيقحت ىلإ لاصأ فدهت ن اهتياغو راطإ عضو مت كلذل ،ةيملاعلا قاوسلأاو ميلاقلأا لك ربع جوتنملا جيورتو رش سيراب ةيقافتا يف لثمتيو ،اهنطو دودح جراخ ةملاعلل ةيامحلا هذه لفكي يلود يعيرشت يتلا لئاسملا يهو .تاملاعلل يلودلا ليجستلاب صاخلا ماظنلاو ،ةيعانصلا ةيكلملا ةيامحل يف اهليلحتو اهتشقانم متيس نم ةدافتسلال اهرفوت بجاولا طورشلا ةراثإب ةحورطلأا بلص .اهققحت ىلع ةبترتملا راثلأاو ،اهيلع موقت يتلا ئدابملاو ،ةيامحلا هذه للاخ نم لك تلاؤاستلا هذه روثت قبس ام ةيلاتلا طاقنلا لوح لامعتسا لكشي له : نكمي لهو ؟هتفيظو نع هل لايوحتو هب اساسم تامدخلا وأ علسلا زييمتل ةملاعك مسلاا ىلإ لوحتيو ،هبحاص ةيصخشب ةقيصللا هتعيبطو يداملا ريغ هلاجم نم جرخي نأ مسلال ققحتي فيكو ؟ةيلاملا تلاماعملاب ةصاخلا ةيراجتلا دعاوقلا هيلع قبطتف يراجتلا ناديملا ؟كلذ ةيندملا هل ةلوفكملا ةينوناقلا ةيامحلاو ،لامعتسلاا اذه رطؤت يتلا دودحلا يه امو ؟ةيئازجلاو اهنم و يه ام ؟اهب ساسملا نع ةبترتملا تاءازجلا ةيامحلا هذه لفكت فيكو ؟ةينطولا دودحلا جراخ

(16)

16 شقانتس ةحورطلأا هذه ءامسأ لامعتساب ةقلعتملا ةينوناقلا بناوجلا فلتخم ، اذه اهريثي يتلا ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تايلاكشلاا فلتخمو ،تاملاعك صاخشلأا قوقحلا براضت ببسب روثت نأ لمتحملا تاعزانملا ةسارد ىلإ ةفاضلإاب ،لامعتسلاا ودحو ةيمسلاا ةملاعلا ةيامح ةيفيكو ،مسلااو ةملاعلا نيب حلاصملاو لئاسولاو اهد .يئازجلا وأ يندملا ءاضقلا قيرط نع ءاوس ،كلذ يف ةعبتملا ةينوناقلا ساسلأا اذه ىلعو ، ،نيباب ىلإ ةساردلا مسقتس ةساردل لولأا بابلا صصخي طورش لوبق لامعتسا ةملاعك مسلاا ةلثمتملا ،ةيعورشملاو ةدجلاو زيمتلا طورش يف بابلا امأ هرودب جلاعيس يناثلا ةملاعلل ةينوناقلا ةيامحلا ةيامحلا نايسن نود ،اهنم ةيئازجلا ةصاخ .ةيلودلا صوصنلا اهلفكت يتلا

(17)

17

لإا لامعتسا لوبق طورش :لولأا بابلا

س

ةملاعك

اجاور رثكلأا ةزيمملا زومرلا نيب نم صاخشلأا ءامسأ نم ةنوكملا تاملاعلا ربتعت لإا ةباتكب ناك ةيادبلا يف ةملاعلا ةأشن لصأ نلأ ،قوسلا يف احاجنو مس يصخشلا وأ ةعلسلا هذه نأ كلهتسملا فرعي ىتح عيبلل اهضرعي يتلا علسلا رهظ ىلع جِتنملل يلئاعلا ي يذلا صخشلا كلذل عجرت ةفرحلا هذه نقت وأ ،كلذبو .رخآ صخش يأ سيلو ةعنصلا عناصلا اذه نإف وأ يفرحلا وأ نع اهزيمي هنإف ،هتاجتنم ىلع همسا عضي امدنع رجاتلا قلطنملا اذه نم .هوسفانم اهضرعي يتلا اهل ةهباشملا ىرخلأا تاجتنملا نم اهريغ و ةزيمملا زومرلا قيرط نع اهفيرعتو علسلا مسو ةركف ترولبت ةنوكملا تاملاعلا .صاخشلأا ءامسأ نم اصوصخ نع اهزييمتو تامدخلاو علسلا فيرعت يه امومع ةملاعلل ةيساسلأا ةفيظولا نإ هذه ردصم نع كلهتسملل لولأا داشرلإا ةباثمب يهو ،ةسفانملا تاجتنملا نم اهريغ ةعلسلا وأ اقبسم اهفرعي يتلا ةمدخلا تلابو ،اهتيعونو اهتدوج ب ّرجو ةملاعلا نوكت يلا لإا نم ةنوكملا ةملاعلا نإف ،كلذ ىلع اسيسأت .تافصاوملا هذه لك نامض يه مس يحوت ةعلسلا لصأ نع كلهتسملل ةرشابم وأ ىدم لوح ثحبلا ءانع هيلع رصتختو ةمدخلا ب هملعت اهنأ كلذ ،اهيف قثي يتلا ةسسؤملا ىلإ جوتنملا ةبسن مسإ ام اذهو ،ةرشابم جِتنملا جن تبثي حاجنب اطبترم ةيمسلاا ةملاعلا حاجن نوكيو .ةيمسلاا ةملاعلا ةيلاعفو ةعا ةعلسلا تناك املكف ،هتدوجو جوتنملا وأ املك ،ةعيفر ةيعونو ةدوج تاذو ةنقتم ةمدخلا لإا حبصأو اهتاسفانم نع اهلّضفو روهمجلا اهب قلعت مس يلئاعلا وأ جِتنملل يصخشلا ةعلسلا هذهب انرتقم وأ نم ناك كلذل ةجيتن .ناديملا اذه يف ةرهش بستكاو ةمدخلا ءادتعا لك نم ةيمسلاا ةملاعلا هذه ةيامح يرورضلا وأ اهتعمس ىلع لفطت وأ ذاوحتسا تاملاع يأ ،ةسفانم تاملاع نيبو اهنيب سبللا يف مهعقوت ةيليلضت ةقيرطب اهنئابز ىلع علسل ةبسنلاب ةلمعتسم وأ طاشنلا سفنل ةعبات تامدخ يراجتلا وأ .يعانصلا ةماعلا طورشلل عضخي ازيمم ازمر ةيمسلاا ةملاعلا دعت 1 عباطلاك تاملاعلا لوبقل لإاف ،ةيعورشملاو ةدجلا ،زيمملا مس لايصأو ايطخ لاثمم نوكي نأ بجي ةملاعك لمعتسملا ،اهيلع عضوي يتلا علسلا زييمت عيطتسي ىتح زيمتلا نم ءيش هيفو وأ يتلا تامدخلا ريشي لوبق نكمي لاو ،اهيلا مسإ لذتبم وأ امك .ةيزييمتلا هتمهمب موقي نل هنلأ ،ةملاعك يداع 1 عوضوملا اذه لوح ةلصفم ةساردل ُي عجار يوارز .ف ،حلاص قوقحلا ةيركفلا : ،ركذلا فلاسلا عجرملا مقر 220 ، ص . 217 .

(18)

18 لإا اذه نوكي نأ بجي مس علس ىلع يراجتلا ناديملا يف لبق نم هلامعتسا قبسي ملو اديدج وأ ةلثامم تامدخ وأ ةقباسلا قوقحلاب سمي لاأو ،اهلجأ نم عدوأ يتلا كلتل ةقباطم غلل ةفلتخملا لإا يف طرتشي اريخأو .ري مس ماعلا ماظنلاب لالاخإ لكشي لاو اعورشم نوكي نأ .ريغلل ةكولمم ىرخأ تاملاع عم روهمجلا ىدل لايلضت ثدحي لاأو ةنسحلا قلاخلأاو ةصاخ اطورش ةيمسلاا ةملاعلا يف رفوتت نأ بجي ،ةماعلا طورشلا هذه ىلع ةدايزو ةيلئاعلا ءامسلأاب اساسأ قلعتت وأ اذه لكشي ّلاأ لاثم بجيف ،ةلمعتسملا ةيصخشلا يتلا تلااحلا يف ةيدام اقوقح تناك ءاوس ،مسلاا اذه ىلع ريغلا قوقحب اساسم لامعتسلاا ،ةراجتلا يف همسا لمعتسي ريغلا اذه اهيف نوكي وأ لإا يف قحلاك ةيونعم مس ريغ هبناج يف امك .رابتعلااو ةعمسلا ةيامح يف قحلا يأ ،يداملا لامعتساب قلعتت اطورش كانه نأ لإا سفن لمحي يذلا ريغلا مس صخشلا وهو ،يمّسلاب فرعي يذلاو ةملاعك لمعتسملا لإل اهباشم امسا لمحي يذلا مس ايلئاع امسا ناك ءوس ةملاعك هلامعتسا قبس يذلا وأ امسا هقح نم هعنم نكمي لاف ،هيلعو .يراجتلا ناديملا يف هلامعتسا دارأو اردان ايصخش يف ىدل اسبل ثدحي لاأو ةعدوملا ةملاعلا ىلع لافطت كلذ لكشي لاأ طرش همسا لامعتسا .روهمجلا طرشب لولأا لصفلا قلعتي ،نيلصف ىلإ بابلا اذه ةسارد ميسقت مت ،كلذ ىلع اسيسأت ةدجلا يطرش ىلإ يناثلا لصفلا قرطتيو ،ةيمسلاا ةملاعلا يف زيمملا عباطلا علا يف ةيعورشملاو .ةيمسلاا ةملا

لإا يف زيمملا عباطلا طارتشا :لولأا لصفلا

س

ةملاعك لمعتسملا

مقر رملأا يف عرشملا صني 03 -06 صاخشلأا ءامسأ نأ ىلع تاملاعلاب قلعتملا علسلا زييمتل ةملاعك اهلامعتسلا ةلباقلاو يطخلا ليثمتلل ةلباقلا زومرلا نيب نم ربتعت تامدخلاو 1 مقر رملأا لظ يف كلذ لبق صني ناكو . 66 -57 ةيلئاعلا ءامسلأا نأ ،ىغلملا 1 ةداملا 2 ( 1 ) نم مقر رملأا 03 -06 لا ركذلا فلاس : ... " ،يطخلا ليثمتلل ةلباقلا زومرلا لك : تاملاعلا تاموسرلاو ،ماقرلأاو فرحلأاو صاخشلأا ءامسأ اهيف امب تاملكلا اميسلا وأ ةزيمملا لاكشلأاو روصلا علسلل وأ وللأاو ،اهبيضوت نإ اهدرفمب وأ علس زييمتل اهلك لمعتست يتلا ،ةبكرم وأ يعيبط صخش تامدخ وأ ..هريغ تامدخو علس نع يونعم .".

(19)

19 ةملاعك لمعتست نأ نكمي ةصاخلا تايمستلاو ةراعتسملا ءامسلأاو 1 عرشملا عمج دقو . اهرصحي ملو ةملاعك اهلامعتسا نكمملا ءامسلأا لك "صاخشلأا ءامسأ" ةرابع للاخ نم ك ةراعتسملاو ةيلئاعلا ءامسلأا يف طقف .قباسلا عيرشتلا لظ يف رملأا هيلع ناك ام ةيركفلا ةيكلملا نوناق يف صنيف ،يسنرفلا عرشملل ةبسنلاب امأ 2 نأ نكمي هنأ ىلع ،ةراعتسملا ءامسلأاو ةيفارغجلاو ةيلئاعلا ءامسلأاك ةفلتخملا تايمستلا ،ةملاع لكّشت ةيلئاعلا ءامسلأا نأ ىلع قباسلا عيرشتلا لظ يف صني ناكو نكمي ةراعتسملا ءامسلأاو علسل ةزيمم ةملاع ن ّوكت نا وأ ةسسؤم ةيلأ تامدخ 3 . ءارقتسا للاخ نم ظحلايو يسنرفلا هريظنب رثأتلا ديدش ناك يرئازجلا عرشملا نأ ةيسنرفلاو ةيرئازجلا صوصنلا مقر رملأا لظ يف 66 -57 مقر يسنرفلا نوناقلا صن نم ايفرح سبتقا ثيح ،ىغلملا 64 -1360 سلا مقر رملأل ةبسنلاب امأ .ركذلا فلا 03 -06 رثأت يرئازجلا عرشملا نإف ، مقر ةيبرولأا ةهيجوتلا صنب هتغايص دنع 89 -104 ةيبرولأا تاعيرشتلا بيرقتب ةقلعتملا تاملاعلا ناديم يف 4 مقر ةيبرولأا ةهيجوتلا اهلحم تلح يتلاو ، 08 -95 تظفاح دقو ، 1 ةداملا 2 نم مقر رملأا 66 -57 ركذلا فلاسلا عنصم تاملاع ربتعت " : وأ ةيراجت تاملاع وأ تاملاع :ةمدخ ءامسلأا ةيلئاعلا وأ ءامسلأا ةصاخلا تايمستلاو ةراعتسملا وأ ةيرايتخلاا وأ ةماع ةفصبو ....ةركتبملا تاجتنملا زييمتل حلصت يتلا ةيداملا تامسلا عيمج وأ ءايشلأا وأ ."...ةسسؤم لكل تامدخلا

2_{Art. L.711-1 C. fr. propr. intell. : « La marque de fabrique, de commerce ou de service}

est un signe susceptible de représentation graphique servant à distinguer les produits ou services d'une personne physique ou morale.

Peuvent notamment constituer un tel signe :

a) Les dénominations sous toutes les formes telles que : mots, assemblages de mots,

noms patronymiques et géographiques, pseudonymes, lettres, chiffres, sigles ; … ».

3_{Art. 1}er_{. de la loi n°64-1360 du 31 décembre 1964 sur les marques de fabrique, de}

commerce ou de service, J.O.R.F du 11 décembre 1964, p.1818, : « Sont considérés comme marques de fabrique, de commerce ou de service les noms patronymiques, les

pseudonymes, les noms géographiques, les dénominations arbitraires ou de fantaisie, ...

et, en général, tous signes matériels servant à distinguer les produits, objets ou services

d'une entreprise quelconque… ».

4_{Art. 2 de la Directive (CEE) n°89-104 du Conseil du 21 décembre 1988, rapprochant}

les législations des Etats membres sur les marques, J.O.U.E n° L. 40 du 11 février 1989,

p.1 : «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d'une représentation

graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes

(20)

20 رلا صخي اميف ةقباسلا ةغايصلا سفن ىلع ةملاع نيوكتل ةلباقلا زوم 1 فيرعتلا سفنو . تاملاعلاب قلعتملا يبرولأا ميظنتلا يف ءاوس هلمعتساو يبرولأا عرشملا هخسنتسا ةيبرولأا مقر 94 -40 ، وأ مقر يبرولاا ميظنتلا 09 -207 هلحم لح يذلا 2 . اطرش دعي زيمملا عباطلا نأ ايلج رهظي ةينوناقلا صوصنلا هذه ءارقتسا للاخ نم ةملك ةمسلا هذه تناك ءاوس ،ةملاعك عدوت ةمس يأ يف هنم دبلا وأ امسا وأ ةروص وأ ةلذتبملا ةمسلا نلأ ،ةددعتم زومر بيكرت وأ زيمت اهلعجت يتلا ةلاصلأاب عتمتت لا ةيداعلا علسلا وأ صاخشلأا ءامسأ لامعتسلا هنإف ،كلذل ةجيتنو .اهيلع عضوت يتلا تامدخلا .اهليجست لوبق نكمي ىتح ءامسلأا هذه يف زيمملا عباطلا طرش رفاوت بجي تاملاعك تاجتنملا نم اهريغ نع اهزييمتل هتاجتنم ىلع يلئاعلا همسا عضي يذلا لاثم عناصلاف لأا نم ءيشب اعتمتم همسا نوكيو ،ةسفانملا زيمتلاو ةلاص وأ نأ عيطتسي هنإف ،ةردنلا لإا اذه بحاص اذإ اصوصخ ةيوق ةملاع ن ّوكي مس ىرخلأا ةزيمملا رصانعلا ضعب لاوادتم ايداع امسا لمعتسا اذإ نيح يف ... روصلا ،تاموسرلا ،ناوللأا ،ةباتكلا لكشك م هريغ نع ق ّرفُي داكي لا هنإف ،لاذتبلاا نم ةجرد غلبو ةقطنملا كلت يف ةيلئاعلا ءامسلأا ن علسلا زيمي هلعجت يتلا ةلاصلأاو زيمتلا ةجرد غولب يلاتلاب هنكمي لاو وأ ةينعملا تامدخلا .هب

soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises ».

1_{Art. 2 de la Directive (CEE) n°08-95 du Conseil du 22 octobre 2008, rapprochant les}

législations des Etats membres sur les marques, J.O.U.E n° L. 299 du 8 novembre 2008,

p. 25 : « Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation

graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises ».

2_{Art. 4 du Règlement (CEE) n° 40-94 du Conseil du 20 décembre 1993, sur la marque}

communautaire J.O.U.E du 14 janvier 1994, n°L.11, p.1, et art. 4 du Règlement (CEE) n°

207-09 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire J.O.U.E du 24 mars 2009, n° L.78, p.1 : « Peuvent constituer des marques communautaires tous signes

susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises ».

(21)

21 لإا نم نوكتت دق ةيمسلاا ةملاعلا نإف ،هيلعو مس عدوملل يلئاعلا وأ لإا مس يلئاعلا هيلا يمري يذلا يفاكلا زيمتلا هيف دجو اذإ ،عدوملا هراتخي رخأ صخشل نم نوكتت دقو ، يصخشلا همسا وأ عم ةجمدنم ةيليثمت رصانع ةدع لمحتو ةبكرم نوكت دق امك .راعتسملا لإا مس يلئاعلا وأ ةزيمم ةملاع اهنع جتنيو يصخشلا . رصانعلاب لولأا قلعتي ،نيثحبم ىلإ لصفلا اذه ميسقت مت رصانعلا هذه ةساردلو لإل زيمملا عباطلل ةنوكملا مس لمعتسملا نكمملا ءامسلأا فلتخم لمشي يذلاو ةملاعك عباطلا نيوكت يف لخدت يتلا ىرخلأا ةيليثمتلا رصانعلا ىلإ ةفاضإ ةملاعك اهلامعتسا لإل زيمملا عباطلا ريدقت ةيفيك صخيف يناثلا ثحبملا امأ ،زيمملا مس .ةملاعك لمعتسملا لإل زيمملا عباطلل ةنوكملا رصانعلا :لولأا ثحبملا س ةركف ىلإ اهعامس درجمب يحوت ةلاعف ةزيمم ةمس اهتعيبطب صاخشلأا ءامسأ ربتعت صخش لوح ةنيعم وأ ،ةيمستلا هذه لمحت ةلئاع وأ .هيلإ يمتنت يذلا ناكملا نع ىتح تاملاعلا ةيبلاغ نأ رربي ام اذهو ،ةزيمتمو ةحجان تاملاع نوكت ام ابلاغ اهنإف ،كلذبو ةنوكم ةحجانلاو ةريهشلا لإا نوكي دق .صاخشأ ءامسأ نم مس يصخشلا وأ يلئاعلا يقلتملا صخشلا ىدل اعابطنا ثدحي هعامس درجمبو ،اردانو ازيمتم ةملاعك لمعتسملا ةيقيسوملا هتنر ببسب كلذو ،هاسني لاو امئاد هركذتي هلعجي وأ يذلا بيرغلا ىنعملا ببسب ،هلمحي وأ هيف لوادتم ريغو ةقطنملا نع ايبنجأ هنوكل ةزيمم ءامسلاا هذه ربتعتو .ا .تاجتنملا زييمتل ةملاع نيوكتل ةلباقو اهتعيبطب لإا نوكي نايحلأا ضعب يف نكل مس زيمم ريغ هتاذ دح يف لمعتسملا وأ رشتنم ردصملا ديدحت كلهتسملا ىلع بعصي دق ةملاعك لمعتسا اذإف ،ةنيعم ةقطنم يف عئاشو صخش عدوي نأك ،جوتنملل يلعفلا لإا كلذ نوكيو هتاجتنمل ةملاعك يلئاعلا همسا مس لامتحا نم ديزي امم ،تلائاعلا نم ريبك ددع ىلع قلطيو ةقطنملا كلت يف اجئار يلئاعلا ىلا روهمجلاب يدؤي دق يذلا رملأا وهو ريغلا فرط نم يراجتلا ناديملا يف هلامعتسا ،اهنيب اميف تاملاعلا نيب سبللا يف عوقولا وأ ملاعلا نيب تايمستو ةيراجتلا ءامسلااو ة ةيعبت ةقلاع كانه نأ نضيو كلهتسملا عدخنيف ،تاكرشلا وأ تاسسؤملا نيب عمجت نم ةعومجم ىلإ جاتحي دق ءامسلاا نم عونلا اذه نإف ،ساسلاا اذه ىلعو .ةجتنملا ،ناوللأاو روصلاو تاموسرلا لثم ،ةلاصلأا نم ائيش هحنمت يتلا ةزيمملا رصانعلا وأ ا عمجب لإ مس لإاو يصخشلا مس ةملاع قلخي امم ىرخلأا ةيليثمتلا زومرلا عم يلئاعلا

(22)

22 يف عوقولا لامتحا نم للقيو ،هتفيظو ءادأ ىلع ارداق اهيف زيمملا عباطلا نوكي ةبكرم .ةهباشملا تاملاعلا نيبو اهنيب سبللا ك اهلامعتسا نكمي يتلا ءامسلاا فلتخم نايبت ثحبملا اذه للاخ نم متيس ةملاع هذهل ةبحاصملا ىرخلاا ةيليثمتلا زومرلاو تابيكرتلاو لاكشلاا كلذكو ،)لولاا بلطملا( .)يناثلا بلطملا( ءامسلاا ةملاعك اهلامعتسا نكمي يتلا ءامسلأا :لولأا بلطملا مقر رملأا يف عرشملا صني 03 -06 ءامسأ لامعتسا زاوج ىلع ،ركذلا فلاسلا نأ نكمي يتلا ةفلتخملا ءامسلأا لك مامأ بابلا حتف دق كلذب نوكيو ،تاملاعك صاخشلأا تاجتنملا زييمتل عدوت 1 لإا ءامسلأا هذه لمشتو . مس لإا ،يصخشلا مس لإا ،يلئاعلا مس ،راعتسملا مسإ اقللأا ،ةرهشلا هسفن عدوملاب قلعتت تناك ءاوس ،ةيفارشلأا ب وأ ،ريغلاب ةيبدلأا تافنصملا نم ةاحوتسملا ءامسلأاو ،ةركتبملاو ةديدجلا تايمستلا كلذكو وأ مقر رملأا لظ يف هنإف ،ةراشلإا تقبس امكو .ةيئامنيسلا 66 -57 عرشملا ناك ىغلملا معتسا نكمملا ءامسلأا ضعب لاثملا ليبس ىلع كلذك دّدعي لإاك ةملاعك اهلا مس يلئاعلا لإاو مس و راعتسملا ةصاخلا تايمستلا وأ ةيرايتخلاا وأ ةركتبملا 2 . نوناق يف صني ،يسنرفلا عرشملا نإف ،لوقلا قبس امكو ةنراقملا ليبس ىلعو ّوكت نأ نكمي هنا ىلع ةيركفلا ةيكلملا يطخلا ليثمتلل ةلباقلا تايمستلا فلتخم ةملاع ن لأا اميسلا ةراعتسملا ءامسلأاو ةيلئاعلا ءامس 3 صوصنلا رارقتسا للاخ نمو كلذل ةجيتن . اهلامعتسا نكمي يتلا ءامسلأا فلتخم ةسارد متتس ةيسنرفلاو ةيرئازجلا ةيعيرشتلا ةيصخش ءامسأو ةيلئاع ءامسأ نم ةنوكملا تاملاعلا :ىلإ اهميسقتب كلذو ،تاملاعك ا نم ةنوكملا تاملاعلاو ،)لولأا عرفلا( عرفلا( ةيفارشلأا باقللأاو ةراعتسملا ءامسلأ .)يناثلا 1 ةداملا 2 ( 1 ) نم مقر رملأا 03 -06 .ركذلا فلاسلا 2 ةداملا 2 نم مقر رملأا 66 -57 .ركذلا فلاسلا

(23)

23 لإا لامعتسا :لولأا عرفلا س لإاو يلئاعلا س ةملاعك يصخشلا رثكأ نيب نم لوقلا قبس امك ةيلئاعو ةيصخش ءامسأ نم ةنوكملا تاملاعلا ربتعت ةركفب هل يحوتو هعمسو كلهتسملا رظن بلجت اهنأ كلذ ،ةعاجنو لاوادت ةيمسلاا تاملاعلا لإا كلذ ناك اذإ ةصاخ ،هلصأو جوتنملا ةدوج نع ةعيرس مس ةعانصب اروهشم لمعتسملا وأ ةقطنم يف ةنيعم ةفرح يف ةريهشلا تاملاعلا نم ريثكلا نأ ظحلايو .اهب ةفورعم باحصلأ ةيلئاع ءامسأ نم ةرات ةنوكم ،ليمجتلا داومو روطعلاو سبلاملا ناديم ةجتنملا تاسسؤملا وأ ،امنيسلا ريهاشمو نينانفلا ءامسأ نم ةراتو ،ءايزلأا يممصم يلام لباقمب اهلامعتساب صيخرت دوقعب ةداع متي يذلاو 1 . لاوأ لإا لامعتسا : س عدوملل يلئاعلا وأ ةملاعك ريغلل لإا ربتعي مس نوناقلا دعاوقل عضخيو ناسنلإا ةيصخشب ةقيصللا قوقحلا نم يلئاعلا يلاملا ريغ يأ ،يصخشلا عباطلاب عتمتي ،يندملا 2 لامعتسا صخش يلأ نكمي ،نكل . ةملاعك هعاديإب ءاوس ،هنم ةدافتسلااو ايراجت يلئاعلا همسا وأ ك هليجست مسإ يراجت وأ لحمل ناونع وأ لإا نإف ،كلذبو .ةكرش يف هب ماهسلإا قيرط نع مس هعاديإ دنع يلئاعلا يدام ريغ رصنع ىلإ ،ناسنلإا ةيصخش تابستكم نم ارصنع هنوك نم لوحتي ةملاعك يراجتلا لحملا رصانع نم 3 ةيدام ةعيبط ىلإ ةيداملا ريغ ةيصخشلا هتعيبط لوحتتو . مداقتلاو ،لزانتلاو ،زجحلل لاباق حبصيو ةيلامو 4 لإا اذه نا ريغ . مس ةملاعك هعاديإ دنع 1 يوارز .ف حلاص ، ،ةيركفلا قوقحلا ،ركذلا فلاسلا عجرملا مقر 219 ، ص . 210 عدوملل زوجي ..." : يف يلئاعلا همسا لامعتسا صخش يلأ زوجي يأ ،ةملاعك يلئاعلا همسا لاثملا ليبس ىلع لامعتسا مسإك يراجتلانإديملا ببسي لاأ يغبني ثيح ،اقلطم قحلا اذه ربتعي لا هنكل ،تامدخ وأ علسل ةملاع وأ يراجت ."...ريغلل اررض همادختسا 2 ةداملا 47 نم ج.م.ق نأ ،هتيصخشل ةمزلاملا قوقحلا نم قح يف عورشم ريغ ءادتعا هيلع عقو نم لكل " ."ررض نم هقحل دق نوكي امع ضيوعتلاو ءادتعلاا اذه فقو بلطي ةداملاو 48 نم لكل" : نوناقلا سفن نم امع ضيوعتلاو ءادتعلاا اذه فقو بلطينإ ،همسا ريغلا لحتنا نمو رربم نود همسا لامعتسا يف ريغلا هعزان ."ررض نم هقحل دق نوكي 3 يوارز .ف ،حلاص مقر ،ركذلا فلاسلا عجرملا ،ةيركفلا قوقحلاو يراجتلا لحملا 98 .ص ، 107 .

4_{A. Chavanne et J. Burst. Droit de la propriété industrielle, Dalloz, 5}éme_{éd., 1998. n°902,}

(24)

24 لإا موهفم نيب ةقرفتلل كلذكو هتفيظو يدؤي ىتح زيمملا عباطلاب اعتمتم نوكي نأ بجي مس م هرابتعاب يلئاعلا لإل يراجتلا لامعتسلاا نيبو ةيصخشلا تابستكم ن مس .يلئاعلا ةنسل يسنرفلا نوناقلا ناك 1857 ةيراجتلا تاملاعلاو عنصلا تاملاعب قلعتملا زّيمتلا طرش ىلع ةحارص صني 1 مقر نوناقلا رودصب نكل ، 64 -1360 دقل ركذلا فلاسلا اكملإاب حبصأو ،طرشلا اذه نع يسنرفلا عرشملا ىلخت عاديإ ن مسإ ةيأ نودو هدرفمب لإا حبصيف ،ىرخأ ةيليثمت زومر مس ةملاع هتاذ دح يف يلئاعلا 2 . ىلإ ةراشلإا بجي نكل نم ةنوكملا تاملاعلا ضعب نأ مسإ ىلإ يدؤيف ،افيعض زيمملا اهعباط نوكي طقف يلئاع ةملاع نيبو اهنيب روهمجلا ىدل سبللا ثادحإ وأ امتح اهنإف ،ريغلل ةقباس قوقح ريثتس .ءاضقلا فرط نم اهلامعتسا عنمب يهتنت دقو قوقحلا هذه باحصأ عم ةعزانم لإا لمعتسي نأ هنكمي امك ،ةملاعك يلئاعلا همسا لمعتسي نأ عدوملل نكمي ،اذكه مس ،هبحاص نم صيخرتلا بلطو كلذل ادصاق ناك ءاوس ريغلل يلئاعلا وأ نودب هلمعتسي معتسي نأ لصحي دق امك ،هنذا هلجسيو ايلايخ امسا عدوملا راتخي نأك ،دصق نودب هل لإا هنأ كلذ دعب نيبتي مث هتاجتنمل ةملاعك مس ةنيعم ةلئاعل يلئاعلا 3 . لإا يف قحلا حنمي مس اذإف ،ةيرح لكب ةراجتلا يف هلامعتسا ةيناكمإ هبحاصل يلئاعلا لاع نيوكت ىلع ارداقو ازيمتم ايلئاع امسا عدوملا اذهل ناك علسلا زييمتل ةم وأ ،تامدخلا يرئازجلا ينطولا دهعملا مامأ ةمزلالا تاءارجلإا عابتإ قيرط نع هليجست بلطي هنإف

1_{Art 1}er_{de la loi du 23 juin 1857 sur les marques de fabrique et de commerce, J.O.R.F}

du 20 aout 1944, p.185 : «… sont considérés comme marques de fabrique et de commerce

les noms sous une forme distinctive, les dénominations… ».

2_{Art. 1}er_{. de la loi n°64-1360 préc.} 3 لإا نيب ةنراقملا ليبس ىلعو مس لإاو يندملا مس يرئازجلا هقفلا نم بناج ىري ،يراجتلا نإ لإا مس يندملا لإا نم فلأتي مس زيمي يذلا يلئاعلا و ،عمتجملا دارفأ نم هريغ نع صخشلا مسإ دارفا يقاب نع هزيمي يصخش لإا امأ .هتلئاع مس لإا وهف يراجتلا مس تلاحملا نم هريغ نع يراجتلا هلحم زييمتل رجاتلا هلمعتسي يذلا .ةيراجتلا :عوضوملا اذه يف عجارُي يوارز .ف ،حلاص مقر ،ركذلا فلاسلا عجرملا ،يراجتلا لحملا 68 ، .ص 79 ، 80 و 81 هيلع رثؤي لاو هيف فرصتلا زوجي لا ،ةيصخشلاب ةقيصللا قوقحلا نم يندملا مسلإا نإ" : اقيصل ربتعي لا يراجتلا مسلإا نإف سكعلابو ... ةيلاملا ةمذلا يف لخدي لا امك ،بسكملا وأ طقسملا مداقتلا رصنع هنإ ةيصخشلاب زوجي اذهلو رجاتلل ةيلاملا ةمذلا نيوكت يف لخديو يراجتلا لحملا رصانع نم ."لامعتسلاا مدع ببسب طقسملا مداقتلا هيلع دري امك هيف فرصتلا

(25)

25 ةيعانصلا ةيكلملل 1 .اهيكلامل ةيلئاعلا ءامسلأا نم ةنوكملا تاملاعلا ىلع ةريثك ةلثملأاو . " "ملاعوب دومح" ةملاع ربتعت رئازجلا يفف Hamoud Boualem تابورشملل " ةيزاغلا ةيمستلا هذه دوعتو ،جراخلا يف ىتح ةعمس اهلو رئازجلا يف ادج ةريهشلا تاملاعلا نم لإا ىلإ "دومح" مس ةيمستو ،دومح فسوي وهو جوتنملا اذهل عناص لولأ يلئاعلا .دومح ملاعوب هديفحل يهف "ملاعوب" وأ بيبانأب ةصاخلا "يلايش" ةيرئازجلا ةملاعلا لثم نوتيزلا تيزبو ،يرلا يلايش دمحأ ةكرشلا سسؤمل ةبسن ، وأ "زوزع" ةملاعلا لثم ىلع ةيزاغلا تابورشملاو ةيئاذغلا تانجعملاب ةصاخلا مسإ .زوزع رداقلا دبع اهكلام "رومع"و ،ةوهقلاب ةصاخلا "يراخوب"و "داوع" تاملاعلل ةبسنلاب نأشلا كلذكو .ةسيرهلاب ةصاخلا ةيسنرفلا تاملاعلل ةبسنلاب امأ ةريثك يهف ،نيعدوملل ةيلئاعلا ءامسلأا نم ةنوكملا ونور" ةملاع رارغ ىلع Renault ونور سيول عرتخملا اهسسأ يتلا ،تارايسلل " وجيب" ةملاع دجن امك .كلذ دعب ةلودلا فرط نم اهميمأت مت يتلاو هتوخإو Peugeot " .وجيب نامرا يعانصلا اهسسأ يتلا تارايسلل وأ نلاشيم" ةملاع Michelin ةصاخلا " دراوداو هيردنا ناوخلأا ةكرشلا يسسؤم نم اهتيمست تذخأ يتلا تابرعلا تاراطإب .ةلثملأا نم اهريغو نلاشيم يف خرؤملا نوناقلا لظ يف يسنرفلا عرشملا نإف ،لوقلا قبس امكو 23 ناوج 1857 عدوت نا بجي تاملاعك ةلمعتسملا ةيلئاعلا ءامسلاا نا ةحارص طرتشي ناك ، يف ،زيمم لكش مقر نوناقلا يف فقوملا اذه نع ىلخت هنأ ريغ 64 -1360 ،ركذلا فلاسلا لإا ىلع بجي كلذ عم هنأ ريغ .كلذك يسنرفلا ةيركفلا ةيكلملا نوناق يفو مس نأ يلئاعلا لجست نأ لاح يأب نكمي لاو ،ةحيحص ةملاع ن ّوكي ىتح زيمملا عباطلاب اعتمتم نوكي يعون زمرب ةملاع وأ يرورض وأ يفصو 2 اذه دّسج يسنرفلا ءاضقلا نأ ظحلايو . 1 ةداملا 5 مقر رملاا نم 03 -06 ةحلصملا ىدل اهليجستب ةملاعلا يف قحلا بستكي" :ركذلا فلاسلا ةداملاو "...ةصتخملا 2 :رملأا سفن نم (... : يتأي ام رملأا اذه موهفم يف دصقي..." 6 :ةصتخملا ةحلصملا ) ."...ةيعانصلا ةيكلملل يرئازجلا ينطولا دهعملا مقر يذيفنتلا موسرملا عجارُي دهعملا اذه تايحلاصل ةبسنلابو 05 -277 يف خرؤملا 2 توا 2005 ر.ج ،اهليجستو تاملاعلا عاديإ تايفيك ددحي يذلا ، . 7 توأ 2005 ، ددع 54 .ص ، 11 عجارُي عوضوملا اذه لوح ةقمعم ةساردلو . يوارز .ف حلاص ، ،ةيركفلا قوقحلا عجرملا ،ركذلا فلاسلا مقر 224 ، ص . 231 :

2_{G. Bonet et A. Bouvel, Distinctivité du signe, Juriscl. Marques -Dessins et modèles,}