Изглед за “The Salam Farsi Learner Corpus” - Introducing the Error Tagging System

(1)

)DFXOW\RI3KLORORJ\

8QLYHUVLW\RI%HOJUDGH

7+(6$/$0)$56,/($51(5&25386,1752'8&,1*

7+((55257$**,1*6<67(0

/LQJXLVWLFFRUSRUDFRQVWLWXWHUHOLDEOHVRXUFHVDQGHPSLULFDOPHDQVIRUDQD O\]LQJOLQJXLVWLFGDWD7KH\DUHDOVRZLGHO\XVHGLQWKH¿HOGVRI6HFRQG)RUHLJQ /DQJXDJH$FTXLVLWLRQDQG)RUHLJQ/DQJXDJH7HDFKLQJUHVHDUFKZKHUHWKHPRVW FRPPRQO\XVHGW\SHDUH/HDUQHU&RUSRUD7KLVSDSHUDLPVWRLQWURGXFHWKHWKH HUURUDQQRWDWLRQDQGWDJJLQJV\VWHPRIWKHYHU\¿UVWHUURUWDJJHG3HUVLDQOHDUQHU FRUSXVFDOOHGWKH6DODP)DUVL/HDUQHU&RUSXV6)/&DVZHOODVDQDQDO\VLV RI OLQJXLVWLF HUURUV EDVHG RQ D FROOHFWLRQ RI ZULWWHQ WH[WV SURGXFHG E\ 6HUELDQ OHDUQHUVRIWKH3HUVLDQODQJXDJH7RVHWXSWKH6)/&WKUHHPDMRUVWDJHVQDPHO\

FRQVWUXFWLQJWKHFRUSXVSURSRVLQJDV\VWHPRIHUURUDQQRWDWLRQDQGGHYHORSLQJ WRROVDQGVRIWZDUHZHUHIROORZHGDQGWKHSUDFWLFDOSKDVHVVXFKDVWKHV\VWHPDWLF FROOHFWLRQRIGDWDDQGPHWDGDWDGH¿QLQJWKHFRUSXVGHVLJQFULWHULDFUHDWLQJWKH HUURUWDJVHWVDQGGHYHORSLQJWKHFRUSXVLQWHUIDFHVRIWZDUHDQGVSHFL¿FWRROVZHUH GHYHORSHG7KH6)/&VRIWZDUHLVHTXLSSHGZLWKIRXUPDLQWRROVLQRUGHUWRIXQF WLRQDVDQHUURUWDJJHGOHDUQHUFRUSXVDQGSURYLGHWKHVWDWLVWLFDOUHSRUWV

.H\ZRUGV/HDUQHUFRUSXV7HDFKLQJ3HUVLDQWR6HUELDQ&RUSXVOLQJXLV WLFV(UURUDQDO\VLV

,QWURGXFWLRQ

/LQJXLVWLFFRUSRUDSURYLGHUHOLDEOHVRXUFHVDQGHPSLULFDOPHDQVIRU DQDO\VLQJOLQJXLVWLFGDWD7KH\DUHDOVRZLGHO\XVHGLQWKH¿HOGRI6HF RQG/DQJXDJH$FTXLVLWLRQ6/$DQG)RUHLJQ/DQJXDJH7HDFKLQJ)/7 UHVHDUFKZKHUHWKH\DUHVSHFL¿FDOO\UHIHUUHGWRDVOHDUQHUFRUSRUD/&

7RGD\6/$UHVHDUFKDQGWKLV¿HOGRIVWXG\LVHTXLSSHGZLWKFRUSRUDUH VRXUFHVZKLFKDUHXVHGIRU)/6/SURFHVVLQJ6LQFHWKHVXFFHVVRI6/$

UHVHDUFKUHOLHVPDLQO\RQDFFHVVWRDXWKHQWLFGDWDDSSO\LQJ&RUSXV/LQ

(PDLOVDHHGVDIDUL#¿OEJDFUV

2ULJLQDOQLQDXþQLUDG 3ULPOMHQ 3ULKYDüHQ

(2)

JXLVWLFV&/PHWKRGVLQFROOHFWLQJDQGDQDO\VLQJVDPSOHVRIZKDWOHDUQ HUVKDYHSURGXFHGGXULQJWKHLUOHDUQLQJFRXOGKHOSUHVHDUFKHUVWRGH¿QH FHUWDLQSDUDPHWHUVRQWKHZD\DVHFRQGODQJXDJHLVOHDUQHGDQGLQYHVWLJDWH WKHVHFRQGODQJXDJHDFTXLVLWLRQSURFHVV1RZDGD\VPDQ\ODQJXDJHVXVH

&/WRROVDQGUHVRXUFHVIRUDQQRWDWLQJDQGDQDO\VLQJOLQJXLVWLFGDWDLQ6/$

UHVHDUFK,QWKHFDVHRIWKH3HUVLDQODQJXDJHWKHUHLVDJUHDWQHHGWRGHYHO RSVSHFLDOL]HGFRUSRUDIRUUHVHDUFKLQ)DUVLDVD6HFRQG)RUHLJQ/DQJXDJH DQGWRFUHDWHWKHUHTXLUHGWRROVDQGUHVRXUFHV7KHDLPRIGHYHORSLQJDQ HUURUWDJJHGOHDUQHUFRUSXVIRUWKH3HUVLDQODQJXDJHLVWRFRQWULEXWHWRWKLV HIIRUW,QWKLVSDSHUWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH6DODP)DUVL/HDQHU&RUSXV 6)/&VDIDULLVUHYLHZVVKRUWO\DQGODWHUWKHHUURUWDJJLQJV\VWHP LVLQWURGXFHG

'HYHORSLQJWKH6)/&'HVLJQ&ULWHULD

7KH¿UVWVWHSLQFRQVWUXFWLQJDFRUSXVLQFOXGLQJDOHDUQHUFRUSXVLV WRLGHQWLI\WKHGHVLJQFULWHULD7KHLPSRUWDQFHRIDGRSWLQJVRPHFULWHULDKDV EHHQHPSKDVL]HGE\PDQ\FRUSXVGHYHORSHUVDQGH[SHUWVVXFKDV$WNLQV HWDO%LEHU%LEHUHWDO*UDQJHUD:KHQLW FRPHVWRGHYHORSLQJOHDUQHUFRUSRUDDVLQGLFDWHGE\*LOTXLQ

³GHVLJQFULWHULDDUHHYHQPRUHFUXFLDOJLYHQWKHKLJKO\KHWHURJHQHRXVQD WXUHRILQWHUODQJXDJHZKLFKFDQEHDIIHFWHGE\PDQ\YDULDEOHVUHODWHGWR WKHHQYLURQPHQWWKHWDVNDQGWKHOHDUQHUKLPKHUVHOI´7KHUHIRUHH[DFWO\

ZKDWZLOOEHLQFOXGHGLQWKHOHDUQHUFRUSXVVKRXOGEHFOHDUO\GHWHUPLQHG LQDGYDQFH7KHLVVXHRIOHDUQHUFRUSXVGHVLJQDQGLWVIHDWXUHVZHUHEULHÀ\

GLVFXVVHGLQDQGLWFDQEHFRQFOXGHGWKDWWKHFRUSXVGHVLJQFULWHULD DVZHOODVWKHIHDWXUHVDQGYDULDEOHVXVXDOO\FKDQJHEDVHGRQWKHFRUSXV UHVHDUFKSXUSRVHV7RQRHPSKDVL]HGVXFKFKDQJHVDQGFRQFOXGHG

³LWLVTXLWHQDWXUDOWKDWWKHGHVLJQRIOHDUQHUFRUSRUDZLOOYDU\IURPSURMHFW WRSURMHFW´DVUHVHDUFKHUVDUHLQWHUHVWHGLQGLIIHUHQWDVSHFWVRIOHDUQHUODQ JXDJH$VIRUGHYHORSLQJWKH6)/&WKHSURSRVHGPRGHOFRQVLVWVRIWZR W\SHVRIIHDWXUHVL7KH0DLQ&ULWHULDIRU/&'HVLJQDQGLL7KH6SHFL¿F 0HWDGDWDIRU/&'HVLJQ7KHUHIRUHWZRW\SHVRIGDWDZHUHFROOHFWHGZULW WHQWH[WVDQGPHWDGDWDYDULDEOHV

7KH6)/&GDWDZHUHFROOHFWHGIURPWZRJURXSVRIOHDUQHUV¿UVWWKH VWXGHQWVDWWKH)DFXOW\RI3KLORORJ\8QLYHUVLW\RI%HOJUDGHDQGVHFRQG

(3)

WKHOHDUQHUVZKRDWWHQGHGFRXUVHVLQWKH3HUVLDQODQJXDJHDWWKH,UDQLDQ

&XOWXUDO&HQWHU,&&LQ%HOJUDGH6HUELD7KHFRUSXVGDWDZHUHFROOHFWHG IURP6HUELDQOHDUQHUVRYHUWKUHHDFDGHPLF\HDUVEHWZHHQDQG 7KH WH[WV FRQVLVW RI H[FHUSWV IURP WKHLU KRPHZRUN LQ IUHH ZULWLQJ DQG FRPSRVLWLRQV RQ VSHFL¿F VXEMHFWV7KH 6)/& FRQVLVWV RQO\ RI ZULWWHQ SURGXFWLRQVWH[WW\SHDQGWKH\DUHFRPSRVLWLRQVDQGH[DPSOHVRIIUHH ZULWLQJSURGXFHGE\6HUELDQOHDUQHUVWDVNW\SH6RPHRWKHUIHDWXUHVDUH GLVFXVVHGLQGHWDLOLQWKHIROORZLQJVHFWLRQV7KH6)/&FRQVLVWVRI DXWKHQWLFZULWWHQWH[WVZKLFKLQWRWDOFRQWDLQZRUGV7KHFRUSXV GH¿QHVDWDUJHWVL]HRIZRUGV7KH6)/&KDVEHHQGHVLJQHGWR LGHQWLI\WKHW\SHDQGIUHTXHQF\RIOHDUQHUV¶HUURUVWKHUHIRUHLWLVDQHUURU WDJJHGOHDUQHUFRUSXVIRUDFDGHPLFSXUSRVHV7KHLQWHQGHGXVHUVRIWKH FRUSXV DUH UHVHDUFKHUV DQG VFKRODUV ZKR ZLVK WR FRQGXFW UHVHDUFK LQWR WKHSUREOHPVRIOHDUQLQJ3HUVLDQDVDIRUHLJQODQJXDJH$VXPPDU\RIWKH 6)/&FRUSXVFULWHULDLVJLYHQLQ7DEOH

7DEOH7KH6)/&GHVLJQFULWHULD 7KH6)/&'HVLJQ&ULWHULD

0RGH :ULWWHQ

6L]H

3XUSRVH $FDGHPLFXVH

$YDLODELOLW\ /LPLWHGDFFHVV

8VHUV 5HVHDUFKHUV

6 7H[WW\SH :ULWWHQ

7 7DVNW\SH &RPSRVLWLRQV&UHDWLYHZULWLQJ)UHH:ULWLQJ

*HQUH 'HVFULSWLYH1DUUDWLYH

9 )LUVW/DQJXDJH 6HUELDQ

7DUJHW/DQJXDJH )DUVL3HUVLDQ /HYHORI3UR¿FLHQF\ $±&

$QQRWDWLRQ (UURUV

'HYHORSLQJWKH6)/&(UURU7DJJLQJ6\VWHP

'HYHORSLQJDV\VWHPIRUHUURUWDJJLQJLVDEDVLFWKHRUHWLFDOUHTXLUH PHQW IRU FRQVWUXFWLQJ DQ HUURUWDJJHG OHDUQHU FRUSXV KRZHYHU VLQFH OLQJXLVWLFHUURUVGLIIHUIURPRQHODQJXDJHWRDQRWKHUDQGHUURUGHWHFWLRQ LVJHQHUDOO\IRUWKHSXUSRVHVRIUHVHDUFKWKHUHLVQRFRPSUHKHQVLYHHU

(4)

URUWDJJLQJV\VWHPWRUHIHUWR7KHUHIRUHUHVHDUFKHUVWU\WRGHYHORSWKHLU RZQV\VWHPRIHUURUDQQRWDWLRQ'LD]1HJULOOR )HUQDQGH]'RPLQJXH]

EHOLHYHWKDW³UHVHDUFKJURXSVRIWHQDSSHDUWRGHVLJQWKHLURZQ HUURUWDJJLQJV\VWHPVDQGH[SORUHGLIIHUHQWWDJJLQJPRGHOVDQGHUURUW\

SRORJLHV,QGHHGWKHGLYHUVLW\RIHUURUWDJJLQJV\VWHPVVHHPVWREHHYL GHQFHRIWKHFRQVWDQWTXHVWLRQLQJRIHPHUJLQJDSSURDFKHVWRHUURUDQQRWD WLRQDQGDOVRRIWKHQHHGIRUDEHQFKPDUNIRUWKHDQDO\VLVRIFRPSXWHUL]HG OHDUQHUHUURUV´+RZHYHU*UDQJHUVXJJHVWVWKDWVRPHUHTXLUHPHQWV QHHGWREHPHWIRUWKHGHYHORSPHQWRIDQHUURUWDJJLQJV\VWHP$FFRUG LQJWR*UDQJHULELGDQHUURUV\VWHPVKRXOGEHµLQIRUPDWLYH¶µUHXVDEOH¶

µÀH[LEOH¶DQGµFRQVLVWHQW¶EDVHGRQ³REVHUYDEOHFULWHULDDQGEHZHOOGH VFULEHGLQRUGHUWRNHHSWKHGHJUHHRIVXEMHFWLYLW\ORZDQGWKXVHQVXUH UHOLDELOLW\´

7KH6)/&(UURU7D[RQRP\

7KH6)/&LVDQHUURUWDJJHGFRUSXVDLPHGDWµGHWHFWLQJ¶µWDJJLQJ¶

DQGµUHSRUWLQJ¶WKHOLQJXLVWLFHUURUVPDGHE\6HUELDQOHDUQHUVRIWKH3HU VLDQODQJXDJH7RDFKLHYHWKLVDLPDQGIRUWKHSXUSRVHRIGHWHFWLQJDQG WDJJLQJHUURUVWKHPRGHORIGHVFULSWLYHHUURUFODVVL¿FDWLRQDQGHUURUWD[

RQRPLHVLQWURGXFHGE\'XOD\%XUW .UDVKHQKDVEHHQHPSOR\HG DQGH[SDQGHGLQWKH6)/&

'XOD\HWDOWULHGWRLQWURGXFHDFRPSUHKHQVLYHPRGHO IRU HUURU WD[RQRPLHV ZKLFK ³FODVVLI\ HUURUV DFFRUGLQJ WR VRPH REVHUY DEOHVXUIDFHIHDWXUHRIWKHHUURULWVHOIZLWKRXWUHIHUHQFHWRLWVXQGHUO\LQJ FDXVHRUVRXUFH´7KHPRGHOZKLFKLVFDOOHGµHUURUGHVFULSWLYHWD[RQRPLHV¶

FRQWDLQVIRXUPDLQHUURUWD[RQRPLHV/LQJXLVWLF&DWHJRU\6XUIDFH 6WUDWHJ\&RPSDUDWLYH$QDO\VLVDQG&RPPXQLFDWLYH(IIHFW

7D[RQRP\EDVHGRQµ/LQJXLVWLF(UURUV¶DVH[SODLQHGE\'XOD\HWDO UHIHUVPDLQO\WRHUURUVLQWKHODQJXDJHFRPSRQHQWVXFKDVSKRQRO RJ\V\QWD[DQGPRUSKRORJ\VHPDQWLFVDQGOH[LFRQDQGGLVFRXUVHµ6XU IDFH6WUDWHJ\¶WD[RQRP\FRQFHQWUDWHVRQKRZOHDUQHUVPRGLI\WDUJHWIRUPV DQGWKHZD\VVXUIDFHVWUXFWXUHVDUHDOWHUHG'XOD\HWDOVXJ JHVWHGIRXUPDLQFDWHJRULHVIRUWKLVWD[RQRP\RPLVVLRQDGGLWLRQV PLVIRUPDWLRQDQGPLVRUGHULQJ

(5)

µ&RPSDUDWLYH(UURUV¶WD[RQRP\GHDOVZLWKWKHFRPSDULVRQEHWZHHQ WKHVWUXFWXUHRI/HUURUVDQGRWKHUW\SHVRIFRQVWUXFWLRQVPRVWFRPPRQO\

WKHHUURUVPDGHE\FKLOGUHQGXULQJWKHLU/DFTXLVLWLRQ'XOD\HWDO SURSRVHGIRXUHUURUFDWHJRULHVUHODWHGWRWKLVWD[RQRP\GH YHORSPHQWDOHUURUVLQWHUOLQJXDOHUURUVDPELJXRXVHUURUVDQG WKHµJUDEEDJFDWHJRU\¶RIRWKHUHUURUV

7KHODVWSURSRVHGHUURUWD[RQRP\E\'XOD\HWDOLVµ&RPPXQLFDWLYH (IIHFW¶ZKLFKUHIHUVWRWKRVHHUURUVZKLFKLPSDFWRQWKHOLVWHQHURUUHDGHU DQGKLQGHUVXFFHVVIXOFRPPXQLFDWLRQ6RPHJURXSVRIHUURUVNQRZQDV JOREDOHUURUVDIIHFWWKHRYHUDOORUJDQL]DWLRQRIWKHVHQWHQFHDQGVXEVH TXHQWO\LPSHGHVXFFHVVIXOFRPPXQLFDWLRQZKLOHRWKHUVWHUPHGORFDOHU URUVDIIHFWDVLQJOHHOHPHQWRIWKHVHQWHQFHDQGGRQRWKLQGHUFRPPXQLFD WLRQ 7KH6)/&XVHVWKHGHVFULSWLYHHUURUWD[RQRP\V\VWHPE\'XOD\HW DOLELGDVWKHEDVLFPRGHOIRUHUURUFODVVL¿FDWLRQDQGDSSOLHVWKH¿UVWWZR VXEW\SHVDWKH6XUIDFH6WUDWHJ\WD[RQRP\DQGE/LQJXLVWLF&DWHJRU\

IRUGHYHORSLQJWKH6)/&HUURUWD[RQRP\DVH[SODLQHGEHORZ

$7KH6)/&6XUIDFH6WUXFWXUH(UURU7D[RQRP\

7KH¿UVWWD[RQRP\LQWURGXFHGE\'XOD\HWDOWHUPHGµ6XU IDFH6WUDWHJ\¶DVWKH\LQGLFDWHG³KLJKOLJKWVWKHZD\VVXUIDFH VWUXFWXUHDUHDOWHUHG´$GRSWHGIRUWKH6)/&WKHWD[RQRP\LVWHUPHG(U URUVLQWKH6XUIDFH6WUXFWXUHZKLFKLVWKH¿UVWOHYHOIRUHUURUGHVFULSWLRQLQ WKHFRUSXV7KHWD[RQRP\UHWDLQVWKHVDPHIRXUFDWHJRULHVDVLQWURGXFHG E\'XOD\HWDOKRZHYHUWKHWHUPV6XEVWLWXWLRQDQG3HUPXWDWLRQDUH XVHGLQVWHDGRI0LVVHOHFWLRQDQG0LVRUGHULQJ7DEOHVKRZVWKH6)/&

VXUIDFHVWUXFWXUHHUURUWD[RQRP\

7DEOH7KH6)/&VXUIDFHVWUXFWXUHHUURUWD[RQRP\

(UURU&DWHJRU\ 'HVFULSWLRQ

2PLVVLRQ 7KHDEVHQFHRIDUHTXLUHGHOHPHQW

$GGLWLRQ 7KHSUHVHQFHRIDQXQQHFHVVDU\RULQFRUUHFWHOHPHQW 6XEVWLWXWLRQ 7KHXVHRIDQLQFRUUHFWHOHPHQW

3HUPXWDWLRQ 7KHPLVRUGHULQJRULQFRUUHFWSODFHPHQWRIHOHPHQWV

(6)

%7KH6)/&/LQJXLVWLF(UURU7D[RQRP\

7KH6)/&HPSOR\VWZROHYHOVRIHUURUFODVVL¿FDWLRQLQWKHOLQJXLVWLF HUURUWD[RQRP\

7KH(UURU'RPDLQVZKLFKFRQVLVWVRIGRPDLQVQDPHO\2U WKRJUDSK\0RUSKRORJ\6\QWD[/H[LVDQG6W\OH

7KH(UURU7\SHVZKLFKVSHFLI\HUURUVUHODWHGWRWKHHUURUGR PDLQV 7KLV FDWHJRU\ LQYROYHV HUURU W\SHV QDPHO\ &RQ VRQDQW &KDUDFWHUV /RQJ 9RZHO &KDUDFWHUV 6KRUW 9RZHO

&KDUDFWHUV&RQQHFWLRQVWKH(]kIH3DUWLFOH'RWV$GMHFWLYH 1RXQ3OXUDO1RXQRWKHU3URQRXQ3UHSRVLWLRQ3RVWSRVLWLRQ Uk &RQMXQFWLRQ 9HUE 7HQVH 9HUE$JUHHPHQW 9HUE RWKHU

$GYHUE:RUG2UGHU:RUG6HOHFWLRQ3KUDVH6HOHFWLRQ&RKH VLRQDQG8QFOHDU6W\OH

7KH6)/&HUURUWD[RQRP\PRGHOLVEDVHGRQWKHFRPELQDWLRQRIWKH VXUIDFHVWUXFWXUHHUURUWD[RQRP\DQGWKHOLQJXLVWLFHUURUWD[RQRP\,QWKLV PRGHOHUURUVZLOOEHLGHQWL¿HGDQGVXEVHTXHQWO\VHOHFWHGDQGPDUNHGIRU WKHHUURUDQQRWDWLRQSURFHVVLQWKUHHFDWHJRULHVDVLOOXVWUDWHGLQ7DEOH

7DEOH7KH6)/&HUURUWD[RQRP\

(UURUVLQ

6XUIDFH6WUXFWXUH $GGLWLRQ2PLVVLRQ6XEVWLWXWLRQ3HUPXWDWLRQ (UURU'RPDLQV 2UWKRJUDSK\0RUSKRORJ\6\QWD[/H[LV6W\OH

(UURU7\SHV

&RQVRQDQW&KDUDFWHUV/RQJ9RZHO&KDUDFWHUV 6KRUW9RZHOFKDUDFWHUV&RQQHFWLRQVWKH(]kIH 3DUWLFOH'RWV$GMHFWLYH1RXQ3OXUDO1RXQ RWKHU3URQRXQ3UHSRVLWLRQ3RVWSRVLWLRQUk

&RQMXQFWLRQ9HUE7HQVH9HUE$JUHHPHQW9HUE RWKHU$GYHUE:RUG2UGHU:RUG6HOHFWLRQ 3KUDVH6HOHFWLRQ&RKHVLRQDQG8QFOHDU6W\OH

7KH6)/&(UURU7DJVHW

7KH6)/&HUURUWDJVHWLVGHYHORSHGEDVHGRQWKH6)/&(UURU7D[

RQRP\DQGLQFOXGHVDWRWDORIHUURUV7KHHUURUVDUHPDUNHGLQWKUHH OHYHOVRIDQQRWDWLRQDQGRQWKHEDVLVRIWKHWDJVHWPRGHO(DFKHUURULV PDUNHGE\DIRXUOHWWHUHUURUWDJ7KH¿UVWOHWWHUV\PEROLVHVWKHHUURULQ

(7)

VXUIDFHVWUXFWXUHWKHVHFRQGOHWWHULQGLFDWHVWKHHUURUGRPDLQDQGWKHWZR ODVWOHWWHUVUHSUHVHQWHUURUW\SH7KHWD[RQRP\LVÀH[LEOHDQGWKHUHIRUH HUURUVFDQEHIUHHO\VHOHFWHGDQGFRPELQHGRQWKUHHOHYHOVRIDQQRWDWLRQ )RUH[DPSOHLQWKHHUURUWDJ2B0B97!WKHOHWWHU2LQGLFDWHVµ2PLV VLRQ¶LQWKHVXUIDFHVWUXFWXUHPRGL¿FDWLRQWKHOHWWHU0UHSUHVHQWVWKHHUURU GRPDLQZKLFKLVµ0RUSKRORJ\¶ZKLOHWKHWZRODVWOHWWHUV97LGHQWLI\WKH VSHFL¿FHUURUW\SHZKLFKLQWKLVFDVHLVµ9HUE7HQVH¶7DEOHVKRZVWKH 6)/&HUURUWDJVHW

7DEOH7KH6)/&HUURUWDJVHW )LUVW/HYHO 6HFRQG/HYHO 7KLUG/HYHO

6XUIDFH6WUXFWXUH $EEU (UURU'RPDLQ $EEU (UURU7\SH $EEU

$GGLWLRQ $ 2UWKRJUDSK\ O &RQVRQDQWFKDUDFWHUV &&

2PLVVLRQ O 0RUSKRORJ\ M /RQJ9RZHOFKDUDFWHUV 9/

6XEVWLWXWLRQ S 6\QWD[ S 6KRUW9RZHOFKDUDFWHUV VS

3HUPXWDWLRQ 3 /H[LV / &RQQHFWLRQV &2

6W\OH T (]kIH3DUWLFOH (3

'RWV '7

$GMHFWLYH $-

1RXQ3OXUDO 13

1RXQ2WKHU NO

3URQRXQ 35

3UHSRVLWLRQ 33

3RVWSRVLWLRQUk 32

&RQMXQFWLRQ &1

9HUE$JUHHPHQW 9$

9HUE7HQVH VT

9HUE2WKHU VO

$GYHUE $'

:RUG2UGHU :2

:RUG6HOHFWLRQ :6

3KUDVH6HOHFWLRQ 36

&RKHVLRQ &6

8QFOHDUVW\OH US

(8)

7KH IROORZLQJ H[DPSOHV H[SODLQ KRZ WKH DQQRWDWLRQ FDQ EH HP SOR\HGXVLQJWKH6)/&HUURUWDJVHW7KH¿UVWEUDFNHWLVWKHLQFRUUHFWIRUP DQGWKHVHFRQGRQHLGHQWL¿HVWKHHUURULQWKHVXUIDFHVWUXFWXUH

ϡϭέ̶ϣ 2B0B12!{εϭήϓΏΎΘ̯}ϪΑϩΎϣήϫ*

̶ϣ̶ηϭήϔΑΎΘ̯ϪΑϩΎϣήϫ ϡϭέ

ΩϮη̶ϣϩΪϴγή̡ϝ΍ϮγϦϳ΍ΎϫέΎΑ^ϪϓΎο΍`^̶ϠϴΧ`

̶ϣϩΪϴγή̡ϝ΍ϮγϦϳ΍ΎϫέΎΑ ΩϮη

ϪϧΎΧέΩ^ΪϧΩϮΑ`ϢϧΎΘγϭΩ ΪϧΩϮΑϪϧΎΧέΩϢϧΎΘγϭΩ

^ςϔϗ`

Ϯ̴ΑϦϣϪΑ^̶ϳΎΠΑΎΟ`

Ϯ̴ΑϦϣϪΑς˰Ϙ˰ϓ

˰ϗ !

KDUPkKEH>NHWkEIRUXã@2B0B12!PLUDYDP

7KHHUURUWDJ2B0B12!2PLVVLRQB0RUSKRORJ\B1RXQ2WKHU 'HVFULSWLRQ7KHQRXQVXI¿[LKDVEHHQRPLWWHG

&RUUHFW)RUP>NHWkEIRUXãL@

ϪΑϩΎϣήϫ εϭήϓΏΎΘ̯

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

^ςϔϗ`

˰ϗ !

*ORVV

KDUPkKEH>NHWkEIRUXã@2B0B12!>NHWkEIRUXã L@PL UDY DP (YHU\PRQWKWR>ERRNVHOO@2B0B12!>ERRNVHOOLQGHI@FRQWJRSUHVVJ

³(YHU\PRQWK,JRWRWKHERRNVWRUH´

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

^ςϔϗ`

˰ϗ !

7KHHUURUWDJ$B/B$'!$GGLWLRQB/H[LVB$GYHUE

>[HMOL@>$B/B$'@EkUKkLQVR¶kOSRUVLGHPLãDYDG

'HVFULSWLRQ$QLQWHQVL¿HU[HMOLKDVEHHQDGGHGEHIRUHDQRWKHULQWHQVL¿HUDQ IRUPHGFRQVWUXFWLRQLQ3HUVLDQ

&RUUHFW)RUPEkUKkLQVR¶kOSRUVLGHPLãDYDG

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

^ςϔϗ` Ϯ̴ΑϦϣϪΑ^̶ϳΎΠΑΎΟ`

˰ϗ !

*ORVV

>[HMOL@$B/B$'!EkUKkLQVR¶kOSRUV LGHPL ãDY DG

>0DQ\@$B/B$'!WLPHVWKLVTXHVWLRQDVN3$67SSFRQWEHVJ

³7KLVTXHVWLRQLVDVNHGPDQ\WLPHV´

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

ϪϧΎΧέΩ^ΪϧΩϮΑ`ϢϧΎΘγϭΩ* ΪϧΩϮΑϪϧΎΧέΩϢϧΎΘγϭΩ

^ςϔϗ`

˰ϗ !

7KHHUURUWDJ6B6B92!6XEVWLWLRQB6\QWD[B9HUE2WKHU GXVWkQDP>EXGDQG@6B6B92!GDU[kQH

&RUUHFW)RUPGXVWkQDPGDU[kQH>EXGDQG@

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

^ςϔϗ`

˰ϗ !

'HVFULSWLRQ7KHYHUEEXGDQGKDVEHHQVXEVWLWXWHGZLWKWKHDGYHUE3HUVLDQIRO ORZV629VRYHUEVQRUPDOO\DSSHDUDWWKHHQG

*ORVV

GXVWkQDP>EXGDQG@6B6B92!GDU[kQH>EXGDQG@

%DVHG RQ WKH /HLS]LJ JORVVLQJ UXOHVVHJPHQWDEOHPRUSKHPHV DUH VHSDUDWHG E\

K\SKHQVDQGFOLWLFERXQGDULHVDUHPDUNHGE\DQHTXDOVVLJQ

(9)

THE SALAM FARSI LEARNER CORPUS - INTRODUCING THE ERROR TAGGING SYSTEM

IULHQG3/326>EH3$67VG@>6@DWKRPH>EH3$67VG@

³0\IULHQGVZHUHDWKRPH´

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

^ςϔϗ`* Ϯ̴ΑϦϣϪΑ^̶ϳΎΠΑΎΟ`

˰ϗ !

7KHHUURUWDJ3B2B&&!3HUPXWDWLRQB2UWKRJUDSK\B&RQVRQDQW&KDUDFWHU

>TDIDW@3B2B&&!EHPDQEHJX

&RUUHFW)RUPIDTDWEHPDQEHJX

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

^ςϔϗ`

'HVFULSWLRQ,QWKLVZRUGWKHOHWWHUI!KDVEHHQPLVSODFHGZLWKT!GXHWRWKH˰ϗ ! VSHOOLQJVLPLODULW\7KH\GLIIHUE\RQHGRWDVI

^ςϔϗ`

˰ϗ !

KDVRQHGRWZKLOHT

2B0B12!

̶ϣ ϡϭέ

^ςϔϗ` Ϯ̴ΑϦϣϪΑ^̶ϳΎΠΑΎΟ`

˰ϗ !^!KDVWZR ZKLFKUHVXOWVLQIUHTXHQWPLVWDNHVLQUHFRJQL]LQJDQGVSHOOLQJWKHVHOHWWHUV

*ORVV

>TDIDW@3B2B&&!>IDTDW@EHPDQEH JX -XVWWRPHWHOO,03

³-XVWWHOOPH´

7KH(UURU7DJJLQJ7RRO

7KH PDLQ SXUSRVH RI GHYHORSLQJ WKH (77 ZKLFK FDQ EH FDOOHG D FRPSXWHUDLGHGHUURUDQQRWDWLRQWRROZDVWRIDFLOLWDWHWKHHUURUDQQRWDWLRQ SURFHVVLQWKHFRUSXV7KHWRROLVFUHDWHGEDVHGRQWKHGHYHORSPHQWRIWKH 6)/&(UURU7DJVHW%\XVLQJWKLVWRROWKHXVHULVDEOHWRVHOHFWZRUGV SKUDVHVRUVHQWHQFHVIRUHUURUDQQRWDWLRQVXJJHVWDFRUUHFWHGIRUP IRUWKHVHOHFWHGHUURUDQQRWDWHHDFKHUURUE\VHOHFWLQJHUURUWDJVIURP WKUHHOHYHOVDQGHGLWRUGHOHWHWKHVHOHFWHGHUURUWDJV7KH(77FRQWDLQV OHYHOVRIHUURUWDJJLQJIRUWKHVXUIDFHVWUXFWXUHHUURUGRPDLQDQGHUURU W\SHVFRQVLVWLQJRIDWRWDORIHUURUWDJV7KHWRROZDVGHVLJQHGLQ VHFWLRQVQDPHO\µWKHWH[WER[¶µWKHHUURUWDJVER[¶DQGµWKHHUURUSKUDVH ER[¶DOWKRXJKLWIXQFWLRQVDVDQLQWHJUDWHGXQLW

µ7KH7H[W%R[¶VKRZVWKHUDZWH[WZKLFKKDVDOUHDG\EHHQVXEPLWWHG LQWRWKHFRUSXVGDWDEDVH(DFKFKDUDFWHUZRUGSKUDVHVHQWHQFHRUHYHQ SDUDJUDSKFDQEHVHOHFWHGIRUHUURUDQQRWDWLRQVLPSO\E\FOLFNLQJRQLWRU VHOHFWLQJDJURXSRIFKDUDFWHUV7KHVHOHFWHGVHJPHQWLVKLJKOLJKWHGLQ\HO ORZDQGFRQVHTXHQWO\LVVKRZQLQWKHµLQFRUUHFWIRUP¶LQWKHHUURUWDJVER[

ZKHUHWKHVHOHFWHGVHJPHQWVKRXOGEHDQQRWDWHGDQGVXEVHTXHQWO\VXEPLW WHG)LJXUHVKRZVWKH(77WH[WER[DQGLWVIXQFWLRQ

(10)

)LJXUH7KH(77WH[WER[

µ7KH(UURU7DJV%R[¶HQDEOHVXVHUVWRDVVLJQHUURUWDJVLQOD\HUVWR WKHVHOHFWHGHUURUDIWHUVXJJHVWLQJDFRUUHFWIRUPIRULW7KHHUURUDQQRWD WLRQLVEDVHGRQWKH6)/&(UURU7DJVHW7KH¿UVWOD\HUVHOHFWVWKHHUURULQ WKHVXUIDFHVWUXFWXUHLQIRXUFDWHJRULHVDGGLWLRQRPLVVLRQVXEVWLWXWLRQ SHUPXWDWLRQWKHVHFRQGOD\HUVHOHFWVWKHHUURUGRPDLQLQ¿YHJURXSVRU WKRJUDSK\PRUSKRORJ\V\QWD[OH[LVVW\OHDQGWKHWKLUGOD\HUWKHVSHFLI LFHUURUFDWHJRULVHGDVWKHHUURUW\SHZKLFKLVWKHELJJHVWJURXSZLWK W\SHVRIHUURUVQDPHO\FRQVRQDQWFKDUDFWHUVORQJYRZHOFKDUDFWHUV VKRUW YRZHO FKDUDFWHUV FRQQHFWLRQV WKH (]kIH DUWLFOH GRWV DGMHFWLYH QRXQSOXUDOQRXQRWKHUSURQRXQSUHSRVLWLRQSRVWSRVLWLRQUkFRQMXQF WLRQYHUEDJUHHPHQWYHUEWHQVHYHUERWKHUDGYHUEZRUGRUGHUZRUGVH OHFWLRQSKUDVHVHOHFWLRQFRKHVLRQDQGXQFOHDUVW\OH7KHWRROSURYLGHVWKH SRVVLELOLW\RIDVVLJQLQJPRUHWKDQRQHWDJWRWKHVHOHFWHGHUURU

:KHQWKHHUURUVKDYHEHHQVHOHFWHGWKHµVXEPLW¶EXWWRQZLOOHQWHU WKHWDJVLQWRWKHµ(UURU3KUDVH%R[¶ZKHUHDOOWKHHUURUVDUHOLVWHGDQG VXEVHTXHQWO\WKH\ZLOOEHVDYHGLQWKHFRUSXVGDWDEDVH)LJXUHVKRZVWKH (77HUURUWDJVER[

(11)

)LJXUH7KH(77HUURUWDJVER[

7KHDQQRWDWHGHUURUVDUHOLVWHGLQµ7KH(UURU3KUDVH%R[¶7KLVER[

FRQVLVWVRIWKUHHSDUWVWKHµ3KUDVH¶ZKLFKFRSLHVWKHVHOHFWHGHUURUVHJ PHQWFKDUDFWHUVZRUGVSKUDVHVVHQWHQFHVRUWH[WWKHµ&RU UHFW)RUP¶ZKLFKZLOOEHVKRZQRQO\LIWKHFRUUHFWIRUPKDVEHHQLQVHUWHG LQWRWKH(UURU7DJVER[LIQRWLWUHPDLQVEODQNDQGWKHµ7DJV¶ZKHUH WKHVHOHFWHGHUURUWDJFRGHVDUHVKRZQ,WLVSRVVLEOHWRGHOHWHWKHHUURU SKUDVHRUHUURUWDJVRUWRHGLWWKHFRUUHFWIRUPLQWKLVER[)LJXUHVKRZV WKH(77HUURUSKUDVHER[7KHDQQRWDWLRQSURFHVVZLOOEHFRPSOHWHGE\WKH DQQRWDWRUSUHVVLQJµ'RQH¶DWWKHERWWRP

(12)

)LJXUH7KH(77HUURUSKUDVHER[

7KH)UHTXHQF\'LVWULEXWLRQRI(UURU7DJVLQWKH6)/&

7KH6)/&LVGHVLJQHGDQGGHYHORSHGDVDQHUURUWDJJHGOHDUQHUFRU SXVWRLQYHVWLJDWHWKHIUHTXHQF\DQGW\SHVRIOLQJXLVWLFHUURUVPDGHE\6HU ELDQOHDUQHUVRIWKH3HUVLDQODQJXDJH7RDFKLHYHWKLVDLPDIWHUGHYHORSLQJ WKH6)/&(UURU7DJVHWDQGVHWWLQJXSWKHFRUSXVVRIWZDUHDQGWRROVWKH UHVHDUFKHUFDUULHGRXWHUURUDQQRWDWLRQRQVXEPLWWHGGRFXPHQWV8V LQJWKH'DWD6WDWLVWLFV7RROWKHIUHTXHQF\GLVWULEXWLRQVRIHUURUVDUHOLVWHG LQDFFRUGDQFHZLWKWKH6)/&HUURUWD[RQRP\DQGWKHWDJVHW%DVHGRQWKH VWDWLVWLFVWKHPDMRUHUURUW\SHVRIWKH6HUELDQOHDUQHUVRIWKH3HUVLDQ ODQJXDJHLQWKH6)/&DUHOLVWHGLQ7DEOH7KHWDEOHSURYLGHVDFOHDUYLHZ RQWKHGLVWULEXWLRQRIHUURUVLQWKHZKROHFRUSXVVLQFHLWLVRUJDQL]HGEDVHG RQWKHHUURUW\SHVDQGWKHQWKHHUURUGRPDLQDQGWKHHUURUVLQWKHVXUIDFH VWUXFWXUHDUHOLVWHGLQDFFRUGDQFHWRHUURUW\SHV

(13)

7DEOH7KHPDMRUHUURUW\SHVLQWKH6)/&

(UURU7\SH (UURU'RPDLQ

&RQVRQDQWFKDUDFWHUV

2UWKRJUDSK\

/RQJ9RZHOFKDUDFWHUV

:RUG2UGHU /H[LV

9HUE2WKHU 6\QWD[

1RXQ2WKHU 0RUSKRORJ\

6 3UHSRVLWLRQ 6\QWD[

7 :RUG6HOHFWLRQ /H[LV

9HUEWHQVH 6\QWD[

9 3URQRXQ 0RUSKRORJ\

3RVWSRVLWLRQUD 6\QWD[

7KHWDEOHVWDWLVWLFVKRZVWKDWWKH¿UVWHUURUW\SHVDUHWKHPRVWIUH TXHQWHUURUVZKLFKDFFRXQWIRURUDERXWKDOIRIWKHWRWDOHUURUW\SHV LQWKH6)/&7RUHYLHZWKHVWDWLVWLFVLQGHWDLODQGLQRUGHUWRJDLQDFOHDU YLHZRIWKHOHDUQHUV¶HUURUVWKH\KDYHEHHQFDWHJRUL]HGLQWRWZRPDMRU JURXSVLOLQJXLVWLFVHUURUVDQGLLRUWKRJUDSKLFHUURUVEDVHGRQWKHHUURU GRPDLQV7KH6)/&OLQJXLVWLFHUURUWDJVFRQVLVWRIGRPDLQVDQGHU URUWDJVDVLQWURGXFHGLQWDEOH%DVHGRQWKHHUURUWDJGLVWULEXWLRQVWKH PDMRUHUURUW\SHVPDGHE\WKH6HUELDQOHDUQHUVRIWKH3HUVLDQODQJXDJH DUHZRUGRUGHUYHUERWKHUQRXQRWKHUSUHSRVLWLRQDQGZRUGVHOHFWLRQDV LOOXVWUDWHGLQGHWDLOLQ7DEOH

7DEOH7KHPDMRUHUURUW\SHVPDGHE\WKH6HUELDQOHDUQHUVLQWKH6)/&

(UURU7\SH (UURU'RPDLQV 6XUIDFHVWUXFWXUHV :RUG2UGHU /H[LVVW\OH 3HUPXWDWLRQ6XEVWLWXWLRQ 9HUERWKHU 6\QWD[/H[LV 6XEVWLWXWLRQ2PLVVLRQ$GGLWLRQ 1RXQRWKHU /H[LV0RUSKRORJ\ 2PLVVLRQ$GGLWLRQ6XEVWLWXWLRQ 3UHSRVLWLRQ 6\QWD[/H[LV 6XEVWLWXWLRQ2PLVVLRQDGGLWLRQ :RUG6HOHFWLRQ /H[LV 6XEVWLWXWLRQ$GGLWLRQ

7DEOHLOOXVWUDWHVWKHRUWKRJUDSKLFHUURUVLQWKH6)/&7KH¿UVW WZR IUHTXHQW HUURU W\SHV LH FRQVRQDQW FKDUDFWHU DQG YRZHO FKDUDFWHU ZHUHPDUNHGDVKLJKIUHTXHQWHUURUVLQWKHZKROHFRUSXV7KHVHHUURUVDUH PDLQO\WDJJHGIRUVXEVWLWXWLRQDQGRPLVVLRQDWVXUIDFHVWUXFWXUHDQQRWDWLRQ OHYHO

(14)

7DEOH(UURUVLQ2UWKRJUDSK\

(UURU'RPDLQ (UURU7\SH 6XUIDFHVWUXFWXUHV

&RQVRQDQWFKDUDFWHUV 6XEVWLWXWLRQ2PLVVLRQ

$GGLWLRQ3HUPXWDWLRQ

2UWKRJUDSK\ /RQJ9RZHOFKDUDFWHUV 2PLVVLRQ$GGLWLRQ6XEVWLWXWLRQ 'RWV 2PLVVLRQ6XEVWLWXWLRQ$GGLWLRQ 6KRUW9RZHO&KDUDFWHUV 2PLVVLRQ6XEVWLWXWLRQDGGLWLRQ

7KH3HUVLDQVFULSWDQGZULWLQJV\VWHPKDVFHUWDLQVSHFL¿FFKDUDFWHU LVWLFVZKLFKDUHFRPSOHWHO\QHZIRUWKH6HUELDQOHDUQHUVRIWKH3HUVLDQODQ JXDJHWKHUHIRUHWKHPDMRUHUURUVFRXOGEHH[SHFWHGWREHORQJWRRUWKRJUD SK\$OWKRXJKVXFKHUURUVGHFUHDVHGZLWKLQWKHSUR¿FLHQF\OHYHOVWKH\DUH WKHPRVWIUHTXHQWLQWKHZKROHFRUSXVDVZHOODVDWHDFKOHYHORISUR¿FLHQF\

&RQFOXVLRQ

/HDUQHU FRUSRUD FDQ EH FRQVLGHUHG DV µODQJXDJH OHDUQLQJ GDWD UH VRXUFHV¶ZKLFKJHQHUDOO\SURYLGHHPSLULFDOGDWDDQGXVHIXOLQIRUPDWLRQ DERXWWKHODQJXDJHOHDUQLQJSURFHVVDQGODQJXDJHVNLOOVGHYHORSPHQW7KH 6)/&DVDQHUURUWDJJHGOHDUQHUFRUSXVDWWHPSWVWRVKRZXVDFOHDUYLHZ RIGLI¿FXOWLHVZKLFK6HUELDQOHDUQHUVIDFHGXULQJOHDUQLQJWKHSURFHVVRI OHDUQLQJ WKH 3HUVLDQ ODQJXDJH7KH 6)/& DOVR SURYLGHV GDWD UHVRXUFHV ZKLFKDUHH[SHFWHGEHXVHIXODQGSURYLGHKHOSIXOGDWDVRXUFHVIRUWKH3HU VLDQWHDFKHUVWH[WERRNDQGODQJXDJHPDWHULDOZULWHUVOH[LFRJUDSKHUVDQG HYHQOHDUQHUVWKHPVHOYHV

5HIHUHQFHV

$WNLQV6&OHDU-2VWOHU1&RUSXV'HVLJQ&ULWHULD/LWHUDU\ /LQ JXLVWLF&RPSXWLQJ

%LEHU'5HSUHVHQWDWLYHQHVVLQ&RUSXVGHVLJQ/LWHUDU\DQGOLQJXLVWLFV FRPSXWLQJ

%LEHU ' &RUDG 6 5HSSHQ 5 &RUSXV /LQJXLVWLFV ,QYHVWLJDWLQJ /DQJXDJH6WUXFWXUHDQG/DQJXDJH8VHSS&DPEULGJH&DP EULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

(15)

'tD]1HJULOOR$ )HUQiQGH]'RPtQJXH]-(UURUWDJJLQJV\VWHPVIRU OHDUQHUFRUSRUD6SDQLVK-RXUQDORI$SSOLHG/LQJXLVWLFV5(6/$

'XOD\+&%XUW0. .UHVKHQ6/DQJXDJH7ZRS1HZ

<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

*LOTXLQ*)URPGHVLJQWRFROOHFWLRQRIOHDUQHUFRUSRUD,Q6*UDQJHU

**LOTXLQ )0HXQLHU7KH&DPEULGJH+DQGERRNRI/HDUQHU&RUSXV 5HVHDUFKSS&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH

*UDQJHU67KH,QWHUQDWLRQDO&RUSXVRI/HDUQHU(QJOLVK,Q-$DUWV3GH +DDQ 12RVWGLMN(GV(QJOLVKODQJXDJHFRUSRUD'HVLJQDQDO\VLV DQGH[SORLWDWLRQSS±$PVWHUGDPWKH1HWKHUODQGV5RGRSL

*UDQJHU6(UURUWDJJHG/HDUQHU&RUSRUDDQG&$//$SURPLVLQJ6\Q HUJ\&$/,&2-RXUQDO

6DIDUL6&RQVWUXFWLQJDQG$QDO\VLVQJDQ(UURUWDJJHG/HDUQHU&RUSXV RI3HUVLDQ'RFWRUDO'LVVHUWDWLRQ)DXOW\RI3KLORORJ\8QLYHUVLW\RI%HO JUDGH

7RQR</HDUQHUFRUSRUDGHVLJQGHYHORSPHQWDQGDSSOLFDWLRQV,Q'

$UFKHU35D\VRQ$:LOVRQ 70F(QHU\(GV3UHVHQWHGDWWKH&RU SXV/LQJXLVWLFV&RQIHUHQFH&/9ROSS±/DQ FDVWHU8./DQFDVWHU8QLYHUVLW\8QLYHUVLW\&HQWUHIRU&RPSXWHU&RUSXV 5HVHDUFKRQ/DQJXDJH

6DHHG6DIDUL

6$/$0)$56,.25386=$8ý(1-(±

892'86,67(07$*29$1-$*5(â$.$

5H]LPH

-H]LþNLNRUSXVLSUHGVWDYOMDMXSRX]GDQL]YRULHPSLULMVNRVUHGVWYR]DDQDOL ]XMH]LþNLKSRGDWDND8YHOLNRVHNRULVWHQDSROMXXVYDMDQMDGUXJRJVWUDQRJMH]LND NDRLXLVWUDåLYDQMLPDYH]DQLP]DSUHGDYDQMHVWUDQLKMH]LND1DM]DVWXSOMHQLMLXWRM VIHULVXWDNR]YDQLNRUSXVL]DXþHQMH2YDMUDGLPD]DFLOMGDSUHGVWDYLVLVWHP]DDQ RWDFLMXLWDJLUDQMHSUYRJ]DJUHãNHWDJRYDQRJNRUSXVD]DXþHQMHSHUVLMVNRJMH]LND NRML VH ]RYH6DODPIDUVLNRUSXV]DXþHQMH NDR L GD DQDOL]LUDMH]LþNH SRJUHãNH QDSUDYOMHQHXNROHNFLMLSLVDQLKWHNVWRYDNRMLVXQDSLVDQLRGVWUDQHVUSVNLKXþHQLND SHUVLMVNRJMH]LND

.OMXþQHUHþLNRUSXV]DXþHQMHSHUVLMVNLNDRVWUDQLMH]LN]D6UEHNRUSXVQD OLQJYLVWLNDDQDOL]DJUHãDND