LES PLAGES BEACHES LE SPIAGGE

(1)

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2014-

LES PLAGES • BEACHES • LE SPIAGGE

vos lunettes de soleil et serviettes de plage…

Envie de farniente, de soleil, d’un moment de plaisir à partager entre amis ou en famille, nos plages, qu’elles soient publiques ou privées vous attendent, mais surtout… n’oubliez pas votre crème solaire !

Antibes Juan-les-Pins bénéficie de 25 km de côtes où se succèdent de nombreuses plages très différentes les unes des autres. Plages de sable fin doré, installations luxueuses ou ambiance décontractée, une merveilleuse occasion pour se reposer et savourer la cuisine méditerranéenne des restaurants de plage tout en profitant des installations nautiques mises à disposition où tous les plaisirs vous sont offerts pour partir à la rencontre de la Grande Bleue. Un petit plouf au Cap d’Antibes, c’est aussi le moment de découvrir notre richesse patrimoniale naturelle : les fonds coralligènes, les herbiers de posidonies et leurs habitants.

Time to grab your sunglasses and beach towels…

Are you longing for relaxation, sunshine, a pleasant moment shared with friends or family, our beaches, which are public or private are waiting for you…don’t forget your sunscreen!

Antibes Juan-les-Pins has a 25 km coastline featuring many beaches, all quite different from one another. There are golden beaches of fine sand, with luxurious fittings or casual settings, providing the ideal occasion to rest and enjoy Mediterranean cuisine at beach restaurants or make the most of the watersport equipments on offer to explore the ocean. It’s time to jump in and discover the riches of our natural heritage in Cap d’Antibes : corallogenic reefs, beds of sea grass and their inhabitants.

È tempo di occhiali da sole e teli mare…

Voglia di relax, di sole, di un bel momento da condividere in famiglia o con gli amici? Le nostre spiagge, pubbliche e private, vi aspettano… non dimenticate la crema solare!

Antibes Juan-les-Pins: 25 km di costa lungo la quale si succedono spiagge estremamente diverse le une dalle altre. Spiagge di sabbia fine dorata, attrezzature di lusso o atmosfera casual, un’imperdibile occasione per riposarsi ed assaporare la cucina mediterranea dei ristoranti in spiaggia oppure, grazie alle attrezzature per gli sport acquatici, partire alla scoperta del Mediterraneo. È il momento di tuffarsi e scoprire la ricchezza di Cap d’Antibes : i fondali corallini, le praterie di posidonia ed i loro abitanti.

A

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS & LOISIRS 2019-2020

(2)

Chaque été, la ville d’Antibes propose 2 plages en régie du 1^er juin au 15 septembre, idéalement situées au cœur de Juan-les-Pins.

! Réservation en ligne sur : www.antibesjuanlespins.com (rubrique billetterie) : 11€ / jour Conditions de réservations :

• 2 matelas maximum par personne.

• Les réservations ne pourront se faire que toutes les 48 heures.

! Réservation directement sur place en fonction des disponibilités.

Each summer, the town opens 2 of the beaches it manages, ideally located at the heart of Juan-les-Pins, between the 1^st of June and the 15^th September.

! Online booking on:

www.antibesjuanlespins.com (ticketing section): 11 € / day Reservations:

• 2 sunbeds per person.

• Visitors can only make a reservation once every 48 hours.

! Booking directly on the spot according to the availabilities.

Ogni anno la città apre due spiagge gestite dal comune, situate in posizione ideale, nel cuore di Juan-les-Pins dal 1°giugno al 15 settembre tutti i giorni.

! Prenotazione online su:

www.antibesjuanlespins.com (sezione ticketing): 11 € / giorno Prenotazione :

• Un limite di due lettini per persona.

• Tra due prenotazioni bisognerà aspettare 48 ore.

! Prenotando direttamente sul posto in base alle disponibilità.

PLAGE DE LA GAROUPE Chemin de la Garoupe - Cap d’Antibes PLAGE RICHELIEU

Bd Edouard Baudoin - Juan-les-Pins

NOUVEAUTÉ

2019

Les bons plans

pour profiter du soleil !

(3)

- La gratuité des emplacements réservés pour personnes handicapées sur le parking du Ponteil du 15 juin au 15 sept.

- La création d’un arrêt de bus devant l’Handiplage du Ponteil (ligne 14) et la mise en place d’une navette accessible qui passe toutes les 20 mn devant les 2 handiplages du Ponteil et de la Salis.

- La création de deux emplacements de parking supplémentaires GIC/GIG à la Salis, l’Hippocampe (nouveauté 2008) qui facilite l’accès à la baignade des personnes à mobilité réduite plus autonomes.

Les Ports

La Ville dispose de quatre ports de plaisance et un port abri de plaisance :

le Port Vauban (Tél. +33 (0)4 93 217 217), premier port de plaisance d’Europe en terme de tonnage, d’une capacité d’accueil d’environ 1700 places, son bassin de grande plaisance peut accueillir des unités de plus de 70 mètres de longueur, la plus grande unité pouvant faire 165 mètres.

www.riviera-ports.com

le Port Gallice : (Tél. +33 (0)4 93 217 217) - 542 places www.riviera-ports.com

le Port de la Salis : (Tél.+33 (0)4 93 67 12 70) - 233 places le Port du Croûton : (Tél.+33 (0)4 93 67 12 70) - 411 places le Port de l’Olivette : situé au creux de l’Abri du même nom, ce petit port typique abrite les pointus de quelques amoureux des traditions maritimes et provençales (45 anneaux).

Handiplage

C’est en 1999 qu’a été créée la première plage dédiée aux personnes à mobilité réduite. Depuis elle n’a cessé de faire l’objet d’aménagements successifs permettant à la commune d’obtenir en 2002 un premier label et en 2005, la reconnaissance maximum attribuée par l’association Handiplage, à savoir la labellisation 4 bouées. Deux plages, du Ponteil et de la Salis, sont désormais spécialement aménagées pour permettre aux handicapés de profiter pleinement des plaisirs de la baignade. Jusqu’au 15 septembre des prestations sont proposées gratuitement et sans RDV, 7j/7 de 10h à 18h.

- Une équipe d’handiplagistes pour un accueil et une assistance personnalisés.

- Le Tiralo, fauteuil amphibie, et l'hippocampe roulant sur le sable (tracté par un handiplagiste) et flottant sur l’eau, qui accompagne à la baignade les personnes à mobilité réduite.

- l’Audioplage (au Ponteil), dispositif de balisage sonore en mer qui donne accès aux personnes déficientes visuelles à la baignade en toute autonomie et dans des conditions optimales de sécurité grâce à un bracelet émetteur.

- Un espace détente réservé, à l’abri des turbulences estivales.

- Des toilettes et douches accessibles

Yachting

There are four yachting harbours and a maintained boat harbour:

Port Vauban (Tel: +33 (0)4 93 217 217): the biggest harbour in Europe in term of tonnage, with over 1700 moorings. The large sailing pleasure sailing dock is capable of welcoming vessels of more than 70 metres and up to 165.

www.riviera-ports.com

Port Gallice: (Tel: +33 (0)4 93 217 217) - 542 moorings www.riviera-ports.com

Port de la Salis: (Tel: +33 (0)4 93 67 12 70) - 233 moorings Port du Crouton: (Tel : +33 (0)4 93 67 12 70) - 411 moorings Port de l’Olivette: located in the Abri of the same name, this picturesque little port is for the wooden fishing boats of those keen to keep up marine and Provençal traditions (45 rings).

Handiplage

(Beach for the handicapped)

1999 saw the creation of the first beach dedicated to people with limited mobility; it has continued to receive new fittings ever since, earning the town its first label in 2002, and in 2005 the highest recognition attributed by the association Handiplage, which is the 4 buoys label. Two beaches, Ponteil and de la Salis,

LES PLAGES ET LES PORTS

BEACHES

& YACHTING

(4)

are from now on specially fitted out to allow handicapped people to fully enjoy the pleasures of bathing… Until 15th September services are offered free of charge and without appointment, 7 days a week from 10am to 6pm:

- A team of specialised beach attendants for personalised welcome and assistance,

- The Tiralo, and the Hippocampe bathing wheelchairs which rolls on the sand (pulled by a beach attendant) and floats in the water, to accompany people with limited mobility as they bathe,

- The Audioplage (at Ponteil beach), audio signposting in the sea allowing independent bathing access for people with sight problems, in optimal security thanks to a bracelet transmitter.

- A relaxation area, sheltered from summer turbulence, - Accessible toilets and showers,

- Handicapped parking places at the Ponteil beach which are free of charge even in peak season (from 15^th June to 15^th September).

- The creation of a bus stop in front of the Ponteil Handiplage (line 14) and of an accessible shuttle bus calling at both handicap beaches, Ponteil and Salis, - The creation of two extra handicapped parking places

GIC/GIG at the Salis beach,

- The Hippocampe (new in 2008), a similar chair which makes bathing access easier for more independent people with limited mobility.

I porti

La città dispone di quattro porti turistici e di un porticciolo : Il Port Vauban (Tel: +33 (0)4 93 217 217) primo porto turistico d'Europa per numero di tonnellate, capace di accogliere circa 1700 imbarcazioni, il suo bacino riesce a contenere imbarcazioni lunghe più di 70 metri, la più estesa ne misura 165.

www.riviera-ports.com

Il Port Gallice (Tel: +33 (0)4 93 217 217) - 542 posti www.riviera-ports.com

LE SPIAGGE E I PORTI

Il Port de la Salis (Tel: +33 (0)4 93 67 12 70) - 233 posti Il Port du Croûton (Tel : +33 (0)4 93 67 12 70) - 411 posti Il Port de l'Olivette : situato nell'omonima insenatura, questo suggestivo porticciolo ospita le barche da pesca in legno di alcuni amanti delle tradizioni marittime e provenzali (45 anelli d'attracco)

Handiplage

(spiagge attrezzate per disabili)

Nel 1999 è stata creata la prima spiaggia per persone a mobilità ridotta. Da allora è stata oggetto di costanti miglioramenti grazie ai quali il comune ha ricevuto un primo riconoscimento nel 2002 ed ha conseguito nel 2005 il più alto riconoscimento rilasciato dell'associazione Handiplage, i 4 salvagenti. Le due spiagge, del Ponteil e della Salis, sono dotate di attrezzatura specializzata per permettere alle persone disabili di godere a pieno del piacere di una giornata al mare. Fino al 15 settembre i servizi sono disponibili gratuitamente e senza bisogno di prenotazione, 7 giorni su 7, dalle 10 alle 18.

- Uno staff di specialisti per un'accoglienza ed un'assistenza personalizzate.

- Il Tiralo', carrozzine et il Hippocampe da mare che cammina sulla sabbia e galleggia in acqua, che accompagna in acqua le persone a mobilità ridotta.

- Un dispositivo di segnalazione sonora in mare (disponibile alla spiaggia del Ponteil) che permette ai non vedenti di fare il bagno autonomamente ed in tutta sicurezza grazie ad un braccialetto-guida elettronico.

- Una zona relax riservata, al riparo dalle folle estive - Bagni e docce attrezzati per disabili

- Posti auto riservati e gratuiti dal 15 giugno al 15 settembre presso il parcheggio del Ponteil

- Una nuova fermata dell'autobus davanti alla spiaggia del Ponteil (linea 14) ed un bus navetta accessibile che passa davanti alle due spiagge ogni 20 minuti.

- Due nuovi posti auto riservati alla Salis e l'Hippocampe (novità del 2008) che facilita l'ingresso in acqua delle persone a mobilità ridotta più autonome.

BEACHES & YACHTING

SPIAGGE E PORTI

(5)

ET DES PORTS

MAP OF BEACHES & HARBOURS MAPPA DELLE SPIAGGE E DEI PORTI

3 4 7

12 11 11 10

8

7

6

5 4 3

2 1

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS & LOISIRS 2019-2020 6

5 1

8 9 9

2

9

(6)

PLAGE DU FORT CARRÉ ET DE LA BRAGUE

(Plage de galets - Pebble beach - Spiaggia di ciottoli)

Route du bord de Mer - RN7 - Antibes Douches / toilettes / Snack

Showers / toilets / Snack Doccia / Bagni / Snack

PLAGE DE LA GRAVETTE

(Plage de sable - Sandy beach - Spiaggia di sabbia)

Promenade Amiral de Grasse - Antibes Accessible depuis le Port Vauban Douches / Snack - Showers / Snack Doccia / Snack

PLAGE DU PONTEIL

(Plage de sable - Sandy beach - Spiaggia di sabbia)

Bd du Maréchal Leclerc - Antibes Douches / toilettes / Snack Accès handicapés

Showers / toilets / Snack / Handicap access Doccia / Bagni / Snack / Accesso disabili

PLAGE DE LA SALIS

(Plage de sable - Sandy beach - Spiaggia di sabbia)

Boulevard James Wyllie - Antibes Douches / toilettes / Snacks Accès handicapés

Showers / toilets / Snack / Handicap access Doccia / Bagni / Snack / Accesso disabili PLAGE DE LA GAROUPE

PAYANT EN RÉGIE MUNICIPALE (voir page 43)

Chemin de la Garoupe - Cap d’Antibes Douches / toilettes / Loc. parasols et matelas Showers / toilets / Beach umbrella & mattress rented Doccia / Bagni / Noleggio ombrelloni et lettini

PLAGE DES ONDES

Boulevard Maréchal Juin - Cap d’Antibes Douches / toilettes - Showers / toilets Doccia / Bagni

PLAGE DU CROUTON

(Plage de sable - Sandy beach - Spiaggia di sabbia)

Boulevard du Maréchal Juin - Cap d’Antibes Douches / Showers / Doccia

PLAGE LA GALLICE Boulevard Edouard Baudoin Cap d’Antibes

PLAGE RICHELIEU

PAYANT EN RÉGIE MUNICIPALE (voir page 43)

Boulevard Edouard Baudoin Juan-les-Pins

Douche / Location parasols et matelas Showers / Beach umbrella & mattress rented Doccia / Noleggio ombrelloni et lettini PLAGE EPI HOLLYWOOD Boulevard Edouard Baudoin Juan-les-Pins

Douches / toilettes / Snacks Showers / toilets / Snack Doccia / Bagni / Snack

PLAGES DE JUAN-LES-PINS Bd Charles Guillaumont - Juan-les-Pins Douches / t oilettes

Showers / toilets - Doccia / Bagni

PLAGE D’ANTIBES-LES-PINS Boulevard du Littoral - Juan-les-Pins Douches / Showers / Doccia

1

2

3

4

5

6

7 8 9

10 LES PLAGES PUBLIQUES

11

12 PUBLIC BEACHES • LE SPIAGGE PUBBLICHE

(7)

LES PLAGES PRIVÉES

Guides Michelin, Hubert Gault & Millau et Petit Futé

ROYAL BEACH

RESTAURANT Linguinis au crevettes flambées au cognac, sauce tomate, crème, persil.

Steak de thon et crème balsamique.

Fritto Misto Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant 40 / 50 18 13

16, Bd Maréchal Leclerc 06600 Antibes Tél. +33 (0)4 93 33 72 81 beach@royal-antibes.com www.royal-antibes.com Ouvert du 15/04 au 27/10 Services : de 12h à 16h et de 19h à 23h en haute saison Groupe : 60 couverts Transats : 120 (9h-19h) Tarifs journée : 20/30€ Surveillant de baignade Organisation d'événements

PLAGE KELLER

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant - 25 15 RESTAURANT BRASSERIE - GLACIER Un petit coin de paradis face à l’une des plus belles baies du monde : un site préservé et classé, une plage naturelle de sable fin, un ponton entre ciel et mer, une restauration de qualité à base de produits frais de saison, un service rapide et attentionné, un lieu et une baignade sécurisés.

Organisation d’évènements taillés sur mesure.

• Émincé de thon rouge de Méditerranée au saté, sauce Thaï.

• Saint-Pierre sauvage pour 2 pers. (1 kg), grillé ou en Bouillabaisse.

• Magnifique Côte de veau, râpée de Truffe d’été, jus de cuisson.

1035, chemin de la Garoupe 06600 Cap d'Antibes GPS : av. André Sella Tél. +33 (0)4 93 61 28 23 contact@plagekeller.com www.restaurantplage cesar-antibes.fr Ouvert du 12/03 au 11/10 Services :

Service en continu de 9h (PDJ) à 23h Groupe : De 20 à 250 couverts Transats : 200 (9h-19h) Tarifs journée : 26-30€ Cours de natation Filet anti-méduses Navette bateau RESTAURATION RAPIDE

Un concept unique sur la Côte d'Azur, avec une plage privée proposant des espaces de détente avec location de matelas mais aussi une grande variétés d'activités nautiques : stand up paddle, pédalos, parachute ascentionnel...

Possibilité de confier vos enfants aux animateurs du Kids Club. Service de snacking en continu ou restaurant.

Parking gratuit

2000, route du Bord de Mer. Pont de la Brague 06600 Antibes Tél. +33 (0)6 86 55 86 86 contact-lasiesta@joa.fr www.joa.fr

Ouvert du 04/05 au 15/09.

Le week-end en demi-saison et tous les jours du 01/07 au 31/08

Services : 10h00 - 19h00 Transats : 150 (10h-19h) Tarifs 1/2 journée : 10€ Tarifs journée : 15€ Surveillant de baignade Espace enfants

1 4

2

SIESTA BEACH CLUB LA PLAGE

LE PAVILLON BEACH

RESTAURANT Filet de bar cuit à l’unilatéral, légumes de saison grillés, vinaigrette au citron. Ravioli di ricotta fresca, sauce citron, crevette rouge, crème de courgette. Nage et crème glacée aux fruits rouges.

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant - 32 -

827, ch. de la Garoupe 06160 Cap d’Antibes Tél. +33 (0)4 92 90 23 97 beach@imperial-garoupe.com www.lepavillonbeach.com Ouvert du 15/06 au 15/09 Services : de 12h à 17h Groupe : 60 couverts Transats : 60 (10h30-18h) Tarifs journée : 27€ Surveillant de baignade Cours de natation

3

Guides Michelin, Relais et Châteaux

(8)

PRIVATE BEACHES LE SPIAGGE PRIVATE

RESTAURANT DE PLAGE LOUNGE BAR

Salad Bar, poissons entiers grillés, filet de bœuf grillé. Burratina crémeuse et tatin de tomates confites. Aïoli Belles Rives. Bagel Burger. Thon en ceviche.

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant - 24 15

33, bd Edouard Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. +33 (0)4 93 61 02 79 info@bellesrives.com www.bellesrives.com Ouvert d'avril au 21 oct.

au déjeuner. Juillet et août, midi et soir.

Services : 12h à 17h et 19h30 à 22h Groupe : 300 couverts Transats : 225 (9h-19h) Tarifs journée : 25/32€ Cours de natation Surveillant de baignade Animations - Espace enfants Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant 50 / 55 - 12

10 bd Maréchal Juin 06160 Juan-les-Pins Tél. +33 (0)4 92 93 13 30 reservation@ca-beachhotel.com www.ca-beachhotel.com Ouvert du 29/03 au 13/10 Services : 12h30 à 14h30 et 19h30 à 22h du 14 juin au 7 sept.

Groupe : 150 couverts Transats : 100 (10h-18h) Tarifs journée : 15-28€ Surveillant de baignade PLAGE LES PÊCHEURS

RESTAURANT LE CAP

6

7

RESTAURANT Savourez la cuisine du Chef Nicolas Rondelli qui s’inspire de produits frais, locaux et de saison pour vous préparer de belles salades, viandes et poissons grillés.

Guide Michelin

Guides Michelin, Gault & Millau

PLAGE BELLES RIVES PLAGE JOSEPH

RESTAURANT BRASSERIE GLACIER

Une plage de sable fin avec vue unique. Une restauration de qualité à base de produits frais de la mer et des saveurs asiatiques.

• Gambas à la citronelle.

• Déclinaison de sushis, nems.

• Risotto de St-Jacques aux truffes.

• Pokeball Saumon.

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant - 25 15

5

1081, ch. de la Garoupe 06600 Cap d’Antibes Tél. +33 (0)4 93 61 36 52 josephplage@gmail.com Ouvert du 14 avril au 6 octobre Services : de 9h à 19h.

De 19h30 à 22h en juillet et août.

Groupe : 20 à 80 couverts Transats : 150 (9h-19h) Tarifs journée : 26-30€ Surveillant de baignade Cours de natation Organisation d'événements Filet anti-méduses

ET CE SOIR, SI ON SORTAIT ?

Rendez vous en page 66

PLAGE AMBASSADEUR

RESTAURANT

Salade de poulpes, pêche et avocat.

Ceviche de daurade Buddha bowl poulet.

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant - - -

La Pinède Square Gould 06160 Juan-les-Pins Tél. +33 (0)4 93 61 00 79 ac.jlpar.beach@marriott.com www.achoteljuanlespins.fr Ouvert de fin avril à octobre Services : de 10h à 19h Groupe : 250 couverts Transats : 120 (10h/19h) Tarifs journée : 20/38€ Surveillant de baignade Animations musicales les W.E

8

(9)

LES PLAGES PRIVÉES

PRIVATE BEACHES

LE SPIAGGE PRIVATE

PLAGE HELIOS

RESTAURANT

Cuisine italienne et provençale Emincé d'artichauts violets et Grana Padano. Spaghetti Vongole. Tartare de boeuf minute préparé à votre table.

Poissons grillés.

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant - 20 / 30 15

Promenade du soleil 06160 Juan-les-Pins Tél. +33 (0)4 93 61 85 77 plage.helios@wanadoo.fr www.bouffierfirm.com Ouvert d'avril à septembre Services : 12h à 14h30 et 20h à 23h Plage : 9h - 18h Groupe : 60 couverts Tarifs journée : 25/35€ Surveillant de baignade

11

CAP D'ANTIBES J8 SPORTS NAUTIQUES

Bd de la Garoupe Chenal Hôtel La Baie Dorée 06160 Cap d’Antibes Tél. +33 (0)6 60 52 60 28 contact@watersnow.com www.watersnow.com Ouverture : Tous les jours du 01/06 au 15/09 de 9h à 20h.

SPORTS NAUTIQUES WATERSPORTS Ski nautique - wakeboard wakesurf : initiation, stage de perfectionnement.

Jeux nautiques : bouées tractées, flyfish, slidesit, skibus, sofa, paddles…

RESTAURANT La plage Les Pirates est un restaurant gourmand dans la pure tradition d'une cuisine aux accents d'Italie offrant un emplacement privilégié au bord de la Pinède de Juan-les-Pins. Plage de sable fin, solarium et 2 pontons.

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant 23 / - 19-30 15

La Pinède Bd. Edouard Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. +33 (0)4 93 61 00 41 plage.pirates@wanadoo.fr www.plage-les-pirates.fr Ouvert du 10/02 au 10/11 Ouvert le soir en juin, juillet et août.

Services : 12h à 16h et 20h à 23h (plage 16h-18h) Groupe : 80 à 500 couverts Transats : 350 (9h-18h) Tarifs journée : 25/30€ Surveillant de baignade

PLAGE DES PIRATES ET DE LA PINÈDE 9

PLAGE LE COLOMBIER

RESTAURANT - PIZZERIA Cuisine du monde

Pizza

Jack Daniels Burger Filet de St-Pierre à la plancha Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant - / - 16/25 14

Promenade du soleil 06160 Juan-les-Pins Tél. +33 (0)4 93 61 24 66 plage.helios@wanadoo.fr www.bouffierfirm.com Ouvert d'avril à octobre Services : 12h à 15h et 19h à 23h30 Plage : 9h - 18h Groupe : 50 couverts Tarifs journée : 20/28€ Surveillant de baignade

LES PLAGES BEACHES LE SPIAGGE