5 HD Clover
Nederlands – Gebruikshandleiding - Pagina 1 Français - Mode d’emploi - Page 8
© KOBA Vision • De Oude Hoeven 6 • 3971 LEOPOLDSBURG • Belgium
Nederlands - Gebruikshandleiding
Veiligheidsvoorschriften
• Alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken, dien je de batterij te laden.
• Gebruik het toestel enkel wanneer de omgevingstemperatuur tussen 10° en 35° ligt.
• Stel het toestel nooit bloot aan regen, vochtige omgevingen of andere vloeistofbronnen. Dompel het toestel nooit onder.
• Gebruik enkel de meegeleverde adapter en batterij.
• De accu altijd plaatsen op een niet-brandbaar oppervlak gedurende het laden en altijd onder toezicht laden.
Snel start
1) LCD scherm 2) Zoom in knop
3) Kleurenmodus knop 4) Kleurenmodus knop 5) Zoom uit knop
6) Camera
7) LED verlichting 8) Schrijf standaard 9) Batterijcompartiment
10) Power LED 11) Aan/uit knop 12) Luidspreker 13) Beeld stilzetten
14) USB 15) TV-out
Accessoires
• Handleiding
• Adapter
• Reinigingsdoekje
• Hoesje
• Batterij
• USB kabel
• TV kabel
Batterij en laden
BATTERIJ INSTALLEREN
• Draai het toestel zodat de achterkant zichtbaar.
• Druk op de pijlmarkering op het deksel en duw naar buiten toe.
• Plaats de batterij.
• Plaats het deksel terug en sluit.
BATTERIJ LADEN
• Sluit de USB kabel aan op de adapter.
• Verbind de USB kabel met de micro USB poort op de loep.
• Steek de adapter in het stopcontact.
LAADSTATUS BATTERIJ
• De power led is groen wanneer je het toestel laadt terwijl het is uitgeschakeld.
Wanneer het toestel volledig is opgeladen valt deze uit.
• Bij het laden terwijl je het toestel gebruikt, zal deze eveneens groen zijn.
• Wanneer je het toestel gebruikt en de lader is niet aangesloten, zal de power led groen branden wanneer de batterij voldoende geladen is. Wanneer de batterij bijna plat is, zal deze rood branden. Wanneer de power led rood begint te flikkeren, moet de batterij geladen worden.
• Je kan ook steeds de status van de batterij opvragen door de aan/uit knop ingedrukt te houden.
Schrijfstand
Open de schrijfstand zoals aangeduid op de afbeelding hieronder. Nu kan u onder de camera schrijven.
Bediening
AAN/UIT KNOP
• Druk de aan/uit knop gedurende 3 seconden in om het toestel aan of uit te zetten.
• Druk op de aan/uit knop om de status van volgende zaken te bekijken: batterij, kleurenmode, stilstaand beeld mode en geluid.
GELUID/BIEP
• Aan/uit
• Knoppen
• Treshold
• Lage batterij stand
Je kan het geluid uitschakelen en terug aanzetten door drie seconden op de stilstaand beeld knop te drukken.
VERGROTING
• In- en uitzoomen kan in stappen of continu. Druk kort voor stapsgewijs en lang voor continu.
• Als je zowel de in-en de uitzoom knop tegelijkertijd ingedrukt houdt en dit 5 seconden lang kan je wisselen tussen de normale vergrotingsmodus en de uitgebreide vergrotingsmodus.
o Normale vergrotingsmodus: 4x – 20x o Uitgebreide vergrotingsmodus: 3x – 30x
KLEUREN
• Een kleurenmodus is een voor gedefinieerde kleurencombinatie.
Kleurenweergave is geschikt voor het bekijken van foto’s, kaarten. De hoog contrast modi worden gebruikt om teksten beter te kunnen lezen.
• Druk op de kleurenmodi koppen om de verschillende combinaties in tegengestelde richtingen te doorlopen.
• Druk op beide knoppen tegelijk om snel te schakelen tussen de huidig hoog- contrast modus en kleurenweergave.
• Door beide knoppen tegelijkertijd gedurende 5 seconde ingedrukt te houden schakel je tussen korte en de uitgebreide kleurenmodi lijst.
Korte lijst
Kleurenweergave, Zwart op wit, Wit op blauw, Wit op zwart, Geel op zwart, Geel op blauw.
Lange lijst
Kleurenweergave, Zwart op wit, Zwart op geel, Blauw op wit, Blauw op geel, Zwart op groen, Zwart op violet, Zwart op blauw, Groen op wit, Rood op wit, Wit op zwart, Geel op zwart, Wit op blauw, Geel op blauw, Groen op zwart, Violet op zwart, Blauw op zwart, Wit op groen, Wit op rood, Rood op zwart.
Helderheid
Je kan de helderheid van het scherm aanpassen. De standaardwaarde wordt in een groene kleur aangegeven op het scherm.
• Meer helderheid: druk tegelijkertijd op de aan/uit knop en de zoom in + knop
• Minder helderheid: druk tegelijkertijd op de aan/uit knop en de zoom uit - knop
KLEURENAANPASSING HOOG-CONTRAST MODI
In de hoog-contrast modi beschik je over een voor- en een achtergrondkleur. Je kan beide kleuren aanpassen voor een nog scherper beeld. De standaardwaarde wordt in het groen aangegeven op het scherm.
• Meer achtergrondkleur: druk tegelijkertijd op de aan/uit knop en de kleurenmodus knop.
• Meer voorgrondkleur: druk tegelijkertijd op de aan/uit knop en de kleurenmodus knop.
VERLICHTING
Je kan de LED verlichting in- en uitschakelen door tegelijkertijd te drukken op de aan/uit knop en de stilstaand beeld knop .
STILSTAAND BEELD
• Druk op de stilstaand beeld knop om een beeld vast te zetten.
• Druk nogmaals om dezelfde knop om terug naar het live beeld te gaan.
• Navigeren op het stilstaande beeld:
o Navigeren naar boven: aan/uit knop + kleurenmodus knop .
o Navigeren naar beneden: aan/uit knop en de kleurenmodus knop.
o Navigeren naar links: aan/uit knop en de zoom in + knop.
o Navigeren naar rechts: aan/uit knop en de zoom uit - knop.
TV AANSLUITING
Je kan het toestel verbinden met je TV toestel om alles in het groot te bekijken.
• Wanneer je het toestel aansluit op de TV moet je juiste TV output mode selecteren (PAL of NTSC).
• Druk op de zoom + of de zoom – knop om PAL of NTSC te kiezen. Druk op de stilstaand beeld knop om te bevestigen. Hierna zal het beeld op de TV verschijnen.
• Nadat je de kabel terug uit de TV trekt, zal het beeld automatisch terug op het scherm van de CLOVER 5 verschijnen.
Geheugen
Het toestel slaat automatisch de laatste setting op wanneer het toestel wordt afgesloten.
Automatische stroombesparing
Wanneer er gedurende 3 minuten niets met het toestel gedaan wordt, sluit het vanzelf af.
Probleemoplossing
Het toestel gaat niet aan
• Sluit de adapter aan
• Zorg ervoor dat de batterij geladen is
• Haal de batterij uit het toestel en plaats ze terug Volledig zwart of wit
scherm
• Ligt het scherm op een vlak oppervlak? Zo ja, neem het toestel op en kijk of er iets verandert.
• Pas de vergroting aan
• Wijzig de kleurenmodus
• Wanneer het toestel met een TV is verbonden, is het scherm altijd zwart
• Herstart het toestel
• Haal de batterij uit het toestel en plaats ze terug Het beeld verandert
niet
• Kijk of het beeld niet in de stilstaand beeld mode staat
• Druk op de aan/uit knop om de huidige status te checken
• Herstart het toestel
• Haal de batterij uit het toestel en plaats ze terug Troebel beeld • Pas de helderheid aan
• Is het scherm proper?
Garantiebepalingen
• De garantie bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum exclusief de batterij.
• De batterij heeft een garantieperiode van 6 maanden.
Specificaties
• Display: 5 inch breedbeeld LCD
• Afmetingen: <=152*80*22mm
• Gewicht: 200gram
• Kleurenmodi: 20 modi
• Vergroting: 3x – 30x
• Batterij: herlaadbare en uitneembare Lithium batterij
• Gebruiksduur bij volledig geladen: +/- 3u
• Laadtijd: +/- 5u
• Adapter: input 110-240V, output 5V/1A
Français - Mode d’emploi
Précautions
• Avant d'utiliser Clover 10 pour la première fois, vous devez recharger sa batterie.
• Toujours utiliser l'appareil dans un endroit où la température est comprise entre 10°C et 35°C (50°F et 95°F).
Gardez l'appareil à l'écart des zones humides, de la pluie et d'autres sources de liquides. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
• N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. Cela annulera la garantie.
Contactez votre distributeur pour toute réparation.
• Merci d’utiliser adaptateur secteur et la batterie fournis.
• Chargez la batterie sur une base inflammable et sous supervision.
Contenu de la boite
• Une loupe Clover 5 pouces
• Un étui de transport
• Un câble USB
• Un adaptateur secteur USB
• Un câble RCA (TV)
Présentation de l'appareil
Sur le côté droit de l’écran ou 5 pouces, il y a 3 boutons qui sont, en partant Du bas vers le haut :
• Diminuer le grossissement touche jaune –
• Augmenter le grossissement touche jaune +
• Mode couleur (bouton double action haut et bas, chaque partie étant représentés par de petits picots bleus en relief).
Sur la tranche inférieure se trouvent la prise RCA pour la connexion TV, ainsi que le connecteur micro-USB pour l’alimentation électrique (bien veiller à mettre la prise dans le bon sens.)
Sur la tranche supérieure à droite, il y a un bouton rouge permettant le gel de l’image, à sa gauche le bouton noir POWER (Marche/Arrêt) et tout à gauche se trouve la LED d’indication de la charge batterie.
Enfin, sur la face arrière, nous avons la caméra au centre ainsi que le pied d’écriture pliable.
1) Ecran
2) Augmenter le grossissement 3) Mode couleur
4) Mode couleur
5) Diminuer le grossissement
6) Camera
7) Eclairage LED 8) Pied pour écrire
9) Compartiment batterie
10) LED
11) Bouton Marche/Arrêt 12) Haut-parleur
13) Gel d’image
14) USB 15) TV-out
Utilisation de l'appareil
LECTURE D’UN DOCUMENT
Avec l’appareil présenté face à vous les trois boutons à droite, posez la loupe sur le document, et pressez le bouton Marche/Arrêt pendant environ 3 secondes pour la
mettre sous tension. Notez que pour éteindre l’appareil, il faudra également appuyer sur ce bouton pendant environ 3 secondes.
Déplacez ensuite la loupe de la gauche vers la droite pour lire. Pour écrire ou signer un document, dépliez le pied prévu à cet effet et placez le document en dessous.
AGRANDISSEMENT ET RÉDUCTION
Vous pouvez augmenter ou diminuer le taux d’agrandissement par paliers en exerçant de brèves pressions sur les boutons ou maintenir le doigt sur l’un des boutons et le relâcher une fois le taux d’agrandissement souhaité atteint. Dans ce dernier cas, l’autofocus intégré adaptera automatiquement le taux d’agrandissement désiré.
Vous disposez de 2 modes d’agrandissement : Le mode normal qui est le mode par défaut et le mode « étendu ». Pour passer de l’un à l’autre, maintenez appuyées les boutons Zoom + et Zoom – pendant environ 5 secondes.
Les taux d’agrandissement sont : de 4x à 20x en mode normal et de 3x à 30x en mode « étendu ».
MODES DE COULEUR
On appelle mode de couleur une combinaison prédéfinie de couleurs d’arrière-plan et d’avant-plan. Le mode couleurs naturelles sera adapté à la visualisation de
photos ou de plans, tandis que le mode contraste amélioré, associé à différentes combinaisons de couleurs d’arrière et d’avant-plan, sera préférable pour la lecture de textes.
Souvenez-vous que le bouton Mode Couleur est à double action, haut et bas. Il va vous permettre de défiler dans la liste des modes de couleurs disponibles. Si le contraste estinsuffisant, vous pouvez appuyer simultanément sur haut et bas pour basculer rapidement entre le mode couleurs naturelles et mode contraste amélioré Une fois la combinaison de couleurs adéquate choisie.
Vous disposez d’une liste de modes de couleurs étendue comptant 20
combinaisons de couleurs différentes, c’est la liste par défaut. Mais pour plus de simplicité, vous pouvez opter pour une liste moins complète et ne comprenant que 6 combinaisons. Pour basculer entre la liste étendue et simplifiée, il vous suffit de maintenir appuyés les boutons mode Couleurs haut et bas pendant 5 secondes environ.
Liste étendue
Les 20 combinaisons de couleurs de la liste étendue par défaut sont : Couleurs pleines, Blanc sur noir, Noir sur blanc, jaune sur noir, Noir sur jaune, blanc sur bleu, Bleu sur blanc, jaune sur bleu, Bleu sur Jaune, vert sur noir, Noir sur vert, violet sur noir, Noir sur violet, bleu sur noir, Noir sur bleu, blanc sur vert, Vert sur Blanc, blanc
Liste simplifiée
Les 6 combinaisons de couleurs disponibles dans la liste simplifiée sont : Couleurs pleines, blanc sur noir, Noir sur blanc, jaune sur noir, Blanc sur bleu, jaune sur bleu.
LUMINOSITÉ
• Pour augmenter la luminosité de l’écran, appuyez simultanément sur le bouton Marche/Arrêt et le bouton Zoom +.
• Pour là réduire, appuyez sur Marche/Arrêt plus Zoom -.
AMÉLIORATION DE COULEURS
En mode contraste amélioré, il est possible d’affiner les réglages de couleurs pour la combinaison de couleurs choisie en augmentant la couleur d’arrière-plan ou
d’avant-plan en fonction de ce que vous souhaitez visualiser.
• Afin d’augmenter la couleur d’arrière-plan, maintenez le bouton Marche/Arrêt tout en appuyant simultanément sur le bouton Mode Couleur Haut autant de fois que nécessaire.
• De même, il vous faudra maintenir enfoncé le bouton Marche/arrêt tout en appuyant sur le bouton mode couleur bas pour augmenter la couleur d’avant- plan.
GEL D’IMAGE
Avec un appui sur le bouton rouge gel de l’image, celle-ci se fige, vous permettant ainsi de rapprocher la loupe de vos yeux. Il vous est également possible de vous déplacer dans cette image fixe une fois celle-ci agrandit. Cette fonction permet par exemple de « geler » un numéro de téléphone sur une carte de visite, puis de
l’agrandir. Une fois agrandi, il suffira de vous déplacer dans l’image pour en afficher l’intégralité.
• Vous pouvez par exemple Maintenir enfoncé le bouton Marche/Arrêt tout en appuyant sur le bouton Zoom + ou – pour vous déplacer de la gauche vers la droite et inversement.
• De même, le fait de maintenir enfoncé le bouton Marche/Arrêt tout en appuyant sur les boutons Mode Couleur haut ou bas vous permettra d’effectuer un déplacement de haut en bas et inversement.
Pour désactiver le gel d’image, appuyez à nouveau sur le bouton rouge.
Note : Il n’est pas possible d’agir sur la luminosité en mode gel d’image.
Signaux sonores
Il y a 3 types de signaux sonores : Ceux indiquant l’appui sur un bouton, ceux avertissant qu’une limite a été atteinte (taux d’agrandissement maximal par exemple) et le signal de batterie basse.
Ces bips peuvent être activés ou désactivées, il suffit pour cela de maintenir appuyé le bouton rouge gel d’image pendant environ 3 secondes.
Pied pour écrire
Témoin lumineux
Si pour une raison ou pour une autre vous souhaitez éteindre le voyant lumineux, il suffit d’appuyer simultanément sur les boutons Marche/Arrêt et gel d’image pendant 3 secondes environ. La même combinaison de touches la rallumera. Les différents états du témoin lumineux sont :
• Vert : La batterie est complètement chargée et/ou l’appareil est connecté à une prise de courant
• Rouge : La batterie devra bientôt être rechargée
• Rouge (clignotant) : La batterie nécessite une recharge immédiate
Note : Quand l’appareil est éteint et en cours de charge, le témoin lumineux reste vert et s’éteindra automatiquement une fois la batterie complètement chargée.
Connexion TV
Par le biais du câble tv fourni, vous pouvez connecter Clover à votre télévision pour bénéficier d’un meilleur affichage sur un plus grand écran, si votre téléviseur est
suffisamment récent pour disposer de la connectique requise.
Une fois le câble connecté, il vous faudra ensuite, à partir de votre loupe, sélectionner le mode de sortie vidéo adéquat, PAL ou NTSC.
Pour ce faire, utilisez les boutons Zoom + et Zoom – pour sélectionner PAL et validez votre choix avec le bouton gel d’image. L’image se trouvant dans l’angle de la caméra devrait maintenant s’afficher sur l’écran de la télévision. Le fait de
déconnecter le câble TV rebasculera l’image sur l’écran LCD de la loupe.
Combinaisons de touches en mode normal
Description Combinaison de touches
Vérifier l’état de la batterie, du mode de couleur, du gel de l’image et des signaux sonores
Bouton Marche/Arrêt (appui court)
Activer/désactiver les signaux sonores Bouton gel d’image pendant environ 3 secondes
Basculer entre le mode agrandissement par défaut et le mode étendu
Zoom + plus Zoom -
Passage du mode couleurs pleines au mode contraste amélioré
Mode couleur + plus mode couleur -
Bascule entre la liste de modes de couleur
simplifiée (6 modes) à la liste de modes étendue (20 modes)
Mode couleur + plus mode couleur – (pendant 3
secondes)
Augmenter les couleurs d’arrière-plan Bouton Marche/Arrêt plus mode couleur +
Augmenter les couleurs d’avant-plan Bouton Marche/Arrêt plus mode couleur -
Activation/désactivation du témoin lumineux Bouton Marche/Arrêt plus Bouton gel d’image
Réinitialisation de l’appareil (Retour aux réglages par défaut)
Bouton gel d’image plus Zoom – (pendant 5 secondes)
Combinaisons de touches en mode gel
Description Combinaison de touches
Déplacement au sein d’une image fixe dans le sens horizontal
Marche/Arrêt plus zoom + ou -
Déplacement au sein d'une image fixe dans le sens vertical
Marche/Arrêt plus modes de couleur haut ou bas
Réglage du contraste Marche/Arrêt plus longue pression sur Zoom -, ajuster ensuite avec Zoom + ou -
Réglage de la luminosité Marche/Arrêt plus longue pression sur Zoom +, ajuster ensuite avec Zoom + ou –
Activation / désactivation des bips Bouton gel d’image pendant environ 3 secondes
Garantie
Appareil : 2 ans - Batterie : 6 mois
Caractéristiques techniques
• Dimension de l’écran : 5 pouces (soit 13 cm diagonale)
• Taux d’agrandissement : 4x – 20x (mode normal), 3x – 30x (mode étendu)
• Modes d’affichage : 20 modes (positif, négatif, couleurs naturelles etc.)
• Batterie : rechargeable et remplaçable, 3 heures d’autonomie, environ 5 heures pour une recharge complète
• Dimensions : 152 x 80 x 22 mm
