Cours sur le droit de vote des étrangers

Cours sur le droit de vote des ´ etrangers

Herv´ e Andres

To cite this version:

Herv´ e Andres. Cours sur le droit de vote des ´ etrangers. DEA. Mars 2008, universit´ e Nice Sophia-Antipolis, 2008, pp.39. <cel-00345050>

HAL Id: cel-00345050

https://cel.archives-ouvertes.fr/cel-00345050

Submitted on 8 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non,

´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

provided by Archive Ouverte a LUniversite Lyon 2

# " $"%"%"&

'(*)+,-.0/132,4(*15,-067(*1(98;:<(=,-0(5./?>-65.0(4"@(*1A4B.,34C>-(DFEG(-@(DH>I.JK(.1+446(".

L

.+B)EM+B16DF+N-0A>:EGO5,P(.0/ QR,-0EG1?EGO5,P(.0/:ES.R@+-TEKO5,P(.U(=@JV(".@(-TDF(".15,W167X?A=@.R,-JK(*1-+?EY@Z1(\[?+5@(91(5.

6=@-0A4N(-. L >-TEK4)EK>AJV(D](45@Z(4_^`-0A4)(/DFAEa.bA=,.c.0E3A[P()\,4<(d[ES.0EK+4F)+DC>3A-0A=@E[(_.,-eJG(5.gf

)+45@EK4(4"@0.TU hiFA4B.,4F1( ,BjEGkD](\@(DH>3.0/BEKJl. 2SANEY@Z1(9>-065.(45@(-eJK(".(4 Q( ,BjC@:<6+-TEKO5,P(.1(*JKA

O5,P(5.@EK+?4m15,;[?+<@(*1(".6n@-A4N(-c.0/(4FDF+?4"@-0A4"@O5,P(*1( -T-TEMk-0(*JVA*1EKAJG(")=@EKO5,`(94A=@EK+4AJVEY@6\o

)EY@+p(44<(=@6/)2V(".R@Z(4C-067AJKEY@6*JKA*O5,P(.R@EM+?4F1(".@(4B.0EM+B43.(4"@-0(9>-TEK4)EK>(*1(_.0+,[(-AEK4(=@6*( @

16DF+)-0A=@EK(*O5,PE(.R@>+3.067(hqTJ(5.@IX?A5.c6_.R,-,4<(\@:k5.(_1(_.)EK(4)(9>+?JKEY@EGO5,P(rTh

s 4(*16tTEK4EY@EK+B4u.,BXl.@A45@EG(JKJV( Lvw t+?-0DFAJVES.@(U1(9JKA*16DF+)-0A=@EK(*(5.@>-+>+3.06(/O5,E>(-0DF(=@Zx9JKA*t+BES.

1(*16>A5.c.0(-,4<(d[ES.0EK+4;ymA4NP6JzEGO5,`(9{F132,34<(*16Dm+B)-cA=@EM(|JKEVD]EY@6(*A=,}.,3ttR-AN(\,34E[P(-c.0(J3( @A ,

>JY,-0AJKEa.cD](9>+?JKEY@EGO5,P(/(=@l,4(\[ES.0EK+B4Cym)-0EY@TEMO5,P(|{F164+4~A45@JM(*)A-0A) @k-0(9t+-TD](J Lvw -06(JU1(*JGA

16DF+)-0A=@EK(*6JG()=@+-0AJM(himA43.)7(=@V@(9>(-c.T>()@E[P(/?JGA*JY,@V@(\><+<,-JM(*1-0+?E@1(\[?+5@(91(5.b6=@S-0A4N(-.b(5.R@

EK45@(->-06=@6(*)+?DFD](\,P4(*JY,@S@(9>+,-JKA*16DF+)-0A @EV(*( @)+D;D](\,P4C>-0+)(5.c.R,l.1(_.,XQ(7)=@TE[?A=@TEM+?4

>+JzE@TEGO5,P(h€(*)+4tRJGEY@.R,-JG(*1-0+EY@Z1(\[+5@(91(".6=@S-A4N(-c.(5.R@>‚-065.0(45@6*)+DFDu(*)7+?4tJVEY@.,-eJKA

)+DFDm,P4A ,@69>+?JKEY@EKO5,P(/)2G(<.@ƒTxƒT1E„-0(/4+4u.0(=,PJG(Du(4"@e.,-JK(.tS-0+?4"@EKk-0(.1(*JKA*)+D;D…,34A=,@6

>+JzE@TEGO5,P(/BDmAES.A ,l. .0E(=@.R,-R@a+<,‚@.R,-g.A*16tREK4EY@EK+B4FD]†D](h5‡…EK43.0EG/BJKA*)+4)"(>@EK+4F1(*JGA*)+?DFDC,P4A=,@6

>+JzE@TEGO5,P(*A=,F@S-A=[(-c.1(|JMA|4<A=@TEM+?4<AJGEY@6*(5.@ƒT(JKJG(9>-065.0(4@6(*)+D;D](*(j>-0EKD]A45@JGA|JK+NEKO5,P(*1(|JMA

.0+,[(-0AEz4( @6/BAJK+?-c.1(9JKA*)+4)(>@TEK+4F1(*JKA*)+BDFDC,P4A=,@69>+JKEY@TEMO5,P(*A=,F@-0A=[(-.1(*JKA*)EY@+<p?(44(=@6

L 16)7+?4‚4()=@67(*1(|JKA94A @EK+?4AJKEY@6U(".R@ƒT(JKJG(9>-065.0(4"@6(*)+D;D](*)(JGJV(*( j>-0EVD]A45@JG(|DFEG(=,j]JVA*JK+NBEMO5,P(

1(*JKA*16DF+B)-0A=@EK(*16tTEK4EG(*x9>A-R@E-15,W)+4tJVEY@ch"‡_EK43.0EK/JS(*)+4tRJKEY@.,-eJK(*1-+?EY@Z1(\[?+5@(*1(5.6@-0A4N(-.

(5.@>-65.0(4"@6*)+DFD](\,34C4‚ˆ|,P1C>-0+XJG6DuA @EKO5,l(*(45@-0(>-‰EK4<)EK>(*1(_.+<,[?(-0AEK4(=@6*(n@Z16Dm+B)-A=@EK(h

Š‹Œ*Že*‘H’”“"•\–—e˜™š"›”œ3˜"—e‚š œR—˜"— žŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž0“5ŸœS œ3˜—nž£K›z—0¤"¥C—œ3¦Sš¡‚˜"—§…—¡7œž3œ©¨‚Ÿ š™›Kª¤—nže«7“=¬…­"®¯M­"°T±<¯²‚³

´

® µK³¶® ³

´"·¸

°0µ²µK¹

¸ ³ ´

³¯0º­"»µG¯µz¹

¸ ³

´T¼"´

º½ ® µM±‚»KµG¯½e²‚³ºI¾‚µK»z­

´

­º`¾‚µK³º­"»KµK¯µz¹

¸

³“"žTš¤<ž£ ˜›™—¿0œR›Kš¡*˜"—ÀÁš¡‚›Kª¤—

Â

¨—§…›K£K£›K—™ÃVÄ9—¡‚˜™—  ¤“¤"¡"›—c™TžT›”œŸeÅ ™R›KžÆ9—‰¡‚›Kž›K˜5—c™Tš œ“Ç‚È5È"Æ"“ ¨=œzœVÉPÊËK˄œS—£S’ ™¿¨"›—nž0Ãaš¤‚‚—™GœR— ž ’¦S™S˄œS—£KÃ

È"È

Ì ÈÍ"͂Π’

1 23&.).$$4'&56&78&59&'7!&5-:)4;' <

=/> ?A@.B-B C'D7EFEG@-H7I@J.CLK,@7MNO=P6QIR-SDLE T

U> ?A@.B-B C'D7E'V.S.NIJIR.SDLE W-W

HX> YAIZEG[@IZNOD W'\

J/> ]^NMSK,D7B[ZE _-_

1 23&.8&'$`1&7a^/b4'7*+-&.)&^*,+-&./.$ c-d

=/> e8=AJCLK,@.HLNG=[ZIDOf DLBgV'DSih5@BJ=K,D7B[=j)J-S,J.NO@IZ[ J-D3k.@.[DlJ.DLEC'[ZNG=B7MDLNE _-m

n,o7prq.sLt/u7v*wx(y{z^| x}s7q.|)s7xO~v*wq.|€95‚v*u7|v*wxLƒ„ƒxl…-xlƒZul…-o7prq.s7t/uLvwx†O‚)u./o'x^ t8ƒxs7q.|-‡gƒwˆv ‰-Š

n,t/q.wZv…x‹)q'vxxOv…-o7prq.s7t/uLvwxAŒL| x}t/x7ƒ„uLvwq.|,|)o7sLx#uwt/x3pruLw6~u.Fo‹)w…x7|-v*x ‰)

Žu^ƒZ.vvx}~ q't8ƒx….t/q.wZv…-x‹)q'v*x…xFoOv*tu7|)‘xOtŒL| x}ƒ„-v„v*x}~ q't8ƒu3…oLprq.s7t/uLvwx ‰-’

Žu^ƒZ.vvx}~ q't8ƒ/“Zo7‘uLƒwZv*o,ŒL|”~t/q.s7x1F…x^5‚O•Ox7s"vwˆ‹)uLv*wq.|–~ q.ƒwˆv*w—' x ‰)˜

U> e8D^JNG@IZ[)JD}k5@.[DJ.D7EC[ZNG=BMDLNE3H7@K^K,D3B)™3SJ”JD3H'@.B)[„NO=J.IH7[I@'BšDLB [ZNGDJ.CLK,@HLNG=.[I„DD[-EO@S.k'D7NO=IZBD[ZC miW

Žxsq.|-‡gƒwZvt;ƒxl….t/q.wZv…x‹)q'v*xl…-xFoOv*t/u7|‘-x7t3ŒL|As7q.|-‡gƒwZvt;ƒu3s7q.prp– |uLv*o~)q.ƒw„v*wZ—. x ›‰

Žu| u"vwq'|)uƒZw„v*oq'šƒuƒq.‘-w—. x}…x^/q'5‹)xLt/uwZ| x"vo ›‰

Žu^s7wZv*qœ-x7|)|)xOv*olq'Aƒuƒq.‘w—.)xl…-x3…oLprq.s7t/uOv*wx ›-

/, ž3Ÿ'. bi„& d- 

–l ª¤‚— žSœS›zš¡d˜¤… }— žSœ3˜"š¤‚£K—§C—¡œl˜ ¿0œV¤ £›”œŸe¿—TœKœ—gž0—§* ›¡‚—9Ê

’

Ȃ =¡7¡›‚—™žT ›„™R—˜¤m•9žR¤‚¦S¦S™R  ¢"—¤¡"›‚—™ž‰— £<«’–l—Îd§d ™ž

Í

œB›„£* g¤"¡*¿ —c™VœS ›Y¡*¡

˜K›¡›œa›„ œS›‚— ž§…›£K›”œS =¡œ— ž¿—TœKœR—ž‰—§d ›¡‚— “"ª¤›‚¦Rš¡œ3£K—£K›z—¡…—¡7œS™—

Í

—Tœ3£— ’

Â

š¡‚¦Ÿ™T—¡¿—g˜"—

ɂ™R—nž0ž‰—¿—e§d œS›Y¡?’œ3™RŸ0¤"¡›Kš¡9É"¤‚£›Kª¤—§…—™¿ ™T— ˜"›žTš"›™T“£  ª¤<— £K£z—0—e" ›KžIɂ ™KœS›¿ ›ɗ™c’

ǒ l£K—¿0œR›Kš¡‚ž§9¤"¡‚›K¿ ›Yɂ £K— ž˜"›§*  ¡¿ ¨‚—bɂ™š¿ ¨" ›¡’ÅBš¤™l£ Ç ¦Sš7›Kž0“5£K— žŸ £K— ¿0œR—0¤‚™Tž—0¤™šÉ<Ÿ —¡‚žV¿—0¤"¥…ª¤›

š¡œ3£ g¡" cœS›š¡" £K›”œŸe˜Y¤"¡…˜"— žÇ

  ¤œG™R—nžBœS 0œžI§…—§‚™T—nž˜"—g£! ¡‚›Kš¡…—‰¤‚™šÉŸ —¡"¡‚—"B‚š¡œBɂš¤‚š›™3‚š œ—™

S—TœlžT—bɂ™Ÿ ž0—¡œR—c™I¿ š§*§H—e¿  ¡˜7›z˜7 œ#"$¿ — žŸ £K— ¿0œS›Kš¡‚ž ’

Â

—¿› gŸœRŸ›M¡5žaœS  ¤‚™RŸÉ‚  ™I£„—&%™S ›”œSŸ˜"—eÀ}  7žSœV™›¿¨œ

—¡

''

ǂ“§* ›Kž£ )(™S =¡¿ —e ŸTœŸœS™* ž£Kš¡"¢¤—+£—œS™ =¡5žÉ‚š"ž0—™l˜  ¡‚žžTš¡*˜™š"›”œ3›¡œR—c™a¡‚—’-,S£ ¦S ££Y¤

 cœzœS—0¡˜7™T—e£K—nžbŸc£z— ¿0œ›Kš¡‚ž§9¤¡‚›¿›Yɂ £z—nžb˜"—Ç‚È5È É‚š¤‚™l£ eɂ™—§…›.*c™T—¦Sš5›Mž‰“"—Tœ3˜"›§* ¡¿=¨‚— “"¿z—nžSœ3£ 

˜"—‰¤"¥›/*§…—g¦š›Kž ’ ‹9›¡‚ž0›K“5˜7›M§d ¡"¿ ¨‚— “5˜"—žI‹ £K£K—§* ¡‚˜"ž0“5˜"—nž\  ¡"š"›Kž0“5˜"—nžÅBš™GœV¤"¢" ›Mž‰“"˜— ž0,KœS £K›z—¡5žIš¡œ

‚š œR—c™’ š¡œB‚š œR—c™lŸ¢" £K—§…—¡7œ3˜"—ž

Â

¨1ɂ™R›Kš œ— ž0“5˜"— žÅš"£Kš¡ ›Kž0“"˜5—nž02¤‚£M¢ ™— ž0“5˜"—nžŽeš¤‚§* ›¡‚žbª¤›š¡œ

™—30š"›M¡=œ3£#.  ™RŸ ¿—§*§C—¡=œR“"—Tœlª¤‚›5ɂ ™R¦Sš›Mž‰“"›K—¡"¡—¡7œR¤<žSœR—˜ ™S™›Y‚—™l—¡(B™ =¡¿ —g˜"—‰É"¤‚›Kžbª¤— £Kª¤—nž

§…š"›Kž ’Å  ™l¿ š¡œS™R—n“5˜"— žŸTœS™ =¡7¢—c™Tžª¤›‚›Y‚—¡œl˜"—‰É"¤›Mž3œa™* ž£„š¡"¢œ—§9É<ž›K¿›M“5—TœB¡‚š œS §*§…—¡=œR“5§d ›MžIÉ 7ž

žT—‰¤<£z—§…—¡7œ“5¿ —0¤"¥Cª¤‚›"É ™¦Sš›KžžTš¡œB¡‚Ÿ ž˜ =¡5ž£z—nž¿š"£š¡‚›K— ž¦™R  ¡4  ›KžT— žI¡‚—Éš¤‚™™Rš¡=œBÉ 7žI"š œ—™c’–l— ž

‹ £¢Ÿc™R›K—¡‚ž0“"£z—nž0%I¤"¡"›Kž0›K—¡‚ž0“œSš¤<ž£— ž¡‚š¡<Ãa—0¤‚™RšÉ<Ÿ —¡<ž‰“§* ›Kž  ¤ž0žT›£„— že"¤›Mž‰ž0— ž0“5£„— ž3Œ_š7™a‚Ÿ¢‚›K—¡‚žV¿  ™

£K—‰¤‚™3ɂ 5‚žI¡—e¦S ›”œBɂ žIÉ  ™VœS›—g˜"—£#/ g0"B¡‚—Éš¤‚™™Rš¡œBɂ žI"šnœa—c™l˜5›§d ¡"¿ ¨—7’

‹ ›¡‚žT›K“5£ ª¤<— žSœS›Kš¡…—nžSœBÉ  ™GœS›¿¤‚£K›.*c™R—§…—¡7œ3˜ ¿0œ©¤‚ £›”œŸ “5§* ›Kž60—É—¡‚ž0—eª¤7K— £K£z—— žSœ3˜"—œš¤7œR—¦S 84 š¡9¤"¡‚—gª¤<— žSœS›Kš¡

›§9É<š™VœS  ¡œR—n“5¦Sš¡"˜ §…—¡œS £K—e§:9 §…—eɚ¤™l£ ˜Ÿ§…š"¿ ™ œS›—7’

;.* <5 =<K >

:Y¤"¡9ɂš"›M¡=œ3˜5—¤—g˜7›KžT¿›YÉ<£K›Y¡" ›™— “?0—e˜"š"›KžI‚š¤<žIɂ™RŸ‚—¡‚›™lª¤—žT›§* œV¨@* ž‰—¿š¡R¤‚¢¤—˜"›¦S¦Ÿ™T—¡œ— ž  É"əš¿¨‚— ž

SžTš¿›zšÃa˜"Ÿ§…š¢"™ =É"¨‚›K— “5˜7™Rš"›”œ“žTš¿›Kš£Kš¢›K—n“¨‚›KžSœSš5›„™T— “‚ž¿ ›K—¡"¿—eɂš"£›”œ›zª¤—g—œBÉ5¨›z£Kš"ž0šÉ¨›z—"“?0—b" ›Kž¡"  ›¢¤<—™

  ¤š¤‚™R˜¨¤<›—¡œS™R—Ç*—‰¥7œS™A9§…—ž0“"—¡œS™T—b¤"¡‚—É™Ÿ ž0—¡œS œS›Kš¡* 7ž0žR—Bg˜"— ž0¿ ™R›YÉ7œS›‚—g˜"— ž˜"š¡5¡‚Ÿ —nžžaœS cœS›KžSœa›„ª¤—nžb—œB¤5¡‚—

›¡œR—c™aɂ™ŸTœS cœa›„š¡ É"¨›K£Kš"žTšÉ‚¨›Kª¤<—e™— £ cœS›Y‚—§C—¡œlžRÉ<Ÿ¿¤£„ œS›‚—’Å—‰¤7œÃ#9TœS™R—¿— £ gš¤žžT—§C<£z—c™R œV™* ž›¡Ÿ¢ £K“5š¤

ɂ—‰¤7œÃD9œS™T—eª¤—e‚š¤<žEœS™š¤"‚—™T—B ‚š œS™—e¿š§9É7œR—7’Åš¤‚™l¿ —‰¤"¥Cª¤›<žTš¡=œ3›M¡=œRŸ™— ž0ž‰ŸnžIÉ  ™l£#  É"É"™š¿¨‚—

žTš¿›zš7£zš¢‚›Kª¤—n“F0—e"š¤ž™—¡"‚š5›K—É‚£Y¤7œAG œ3  ¤"¥9ɂ  ™VœS›—nž¿—¡=œa™ £—ž˜"—e§* œV¨* ž0—’

 =¡5žI¤5¡ ɂ™R—§…›K—™œVÉ<ž0“H—e" ›KžIɂ™RŸnž‰—¡œ—™l£#š™›K—¡œS œS›Kš¡9ɂ™Rš‚£KŸ§* cœS›zª¤—g˜"— 7žT— “?R¤<žaœ—§…—¡œBɚ¤™3§…š¡œS™—™I

ª¤<— £5ɂš"›M¡=œ3£ ª¤—nžaœS›Kš¡…— žSœ3›§9É<š™VœS  ¡œS—’

Ť›Mž‰“"˜—‰¤"¥<›.*§…— §…—¡7œ“5—Tœ‚™›!*‚—§C—¡=œR“"£K— ž˜"š¡5¡‚Ÿ —žžTš¿›Kš5˜"Ÿ§…š¢"™ =É"¨‚›Kª¤—nžb—œR¤‚™R›K˜›Kª¤<— ž˜¤…˜"ŸF‚ cœ‰’—eª¤<š›

ɂ ™£—nÜRÃSš¡*—0¥ ¿0œR—§…—¡7œ0J+Ke¤7K— žSœ3¿ —gª¤<—e£K— LJMK¤7K— žSœÃV¿—ª¤—£K— žŸTœS™R  ¡¢‚—™ž&J

Â

š§›K—¡|žš¡œÃS›K£Kž—Tœ3ª¤<›

žTš¡œÃV›z£Mž&J

"¤™KœSš¤7œlžSœV cœž’

N

—e" ›Kž09TœS™T— 7ž‰žT—Bg˜"— ž‰¿ ™›YÉ7œS›¦“žT  ¡‚ž™—‰¡œS™—™l˜  ¡‚ž£K—g˜"ŸTœS ›K£K“"—Tœ3§* gɂ™RŸnž‰—¡œS cœS›š¡*˜ =¤Tš¤™˜M¨7¤› \¦S ›™—b¤"¡

ɂ—‰¤…£K—e¢"™  ¡"˜*Ÿ ¿  ™GœB—¡=œa™—¤5¡‚— =É"ɂ™š¿=¨‚—™R— £„ œS›‚—§…—¡œI˜"—nž¿™›YÉ7œa›——Tœlš8‰— ¿0œS›"  ¡œR—n“—TœB¤"¡‚—e  É"ɂ™Rš¿¨‚—

™—£ cœS›M‚—§…—¡7œlžRɟc¿¤£ cœS›Y‚— “5˜7 ¡‚ž§…š¡…›¡œR—c™aɂ™ŸTœS œS›š¡d˜5—nžb—¡0—‰¤"¥ œV¨‚Ÿ š™›zª¤— ž˜"—e£„ \ª¤— žSœS›Kš¡’

N

—e¡‚—b ›KžIɂ 7ž3œS—£K£K—§…—¡œ3  "š"›™l£K—œS—§*É<ž˜"—bɂ™Ÿ ž0—¡œR—c™I£K—nžIœS—™§…— ž˜¤…˜"ŸF‚ œ0’Ť›Mžª¤$K›K£d \˜7ŸF‚ œ“"›£d \˜"—nž

ɂš"žT›”œR›Kš¡‚ž˜"›‚—™S¢—¡=œR— ž—‰¥"ɂ™›M§…Ÿ —ž˜7 ¡‚ž£#K— žRɂ ¿—É5¤‚£K›¿"’5¤‚™lª¤‚š›"ɚ7™Vœ—e£K—g˜›Mž‰ž0—¡‚žR¤<ž&Jœ3ª¤‚— £— žSœ3£K—

¿ š¡‚ž‰—¡5ž¤<ž¿  ¿¨‚Ÿg˜"—e¿—g˜"ŸF‚ cœ0J =¡‚žª¤— £K£K—e§…—nž¤‚™T—£K—g˜"Ÿ‚ œÉš7£z›œa›Kª¤<—gš8<žT¿¤‚™R¿ ›”œÃS›K££K— ž—¡?0—¤"¥…˜5—¦š¡‚˜:J

 =¡5žI§* œV¨6*nž‰—n“F0—e§…—ž¤<›Kž¿ š¡‚žT ¿ ™Ÿ+\¿ —nžª¤—nžSœR›Kš¡‚ž0“5—TœlžT›"š¤ž¿— £ g"š¤<ž›¡œŸ™T—nž‰ž0— “š¤žIɂš¤"‚—Be‚š¤<žE

™—‰É‚š™GœR—™c’

N

—bÉ<—¡‚ž‰—ª¤<—g£K—bɂ£Y¤<ž›§*ɚ™GœS =¡=œ3˜—e§…š¡9ɂ™šÉš"ž0“"—Tœ3¿—gžT—™ g§* œV™š›KžT›/*§C——Tœl˜5—c™a¡‚›/*™—bɂ ™VœS›—n“5ª¤‚›¿š¡‚žT›KžSœR—c™R 

gÉ"™Ÿ žT—¡œR—c™I§…š¡*›¡œ—™Sɂ™RŸœa cœS›š¡9É"¨‚›K£zšžšÉ¨‚›Kª¤—˜"—ž—¡0—0¤¥ œV¨"Ÿ š™›Kª¤—nžb˜¤…O ’-,S£ž =¢‚›”œBɂš¤‚™3§…š"›˜"—

—¡‚¦R—c™R§…Ÿ˜ ¡‚ž£K—É™›Y¡‚¿ ›YÉ<—g˜"—gž0š¤"—c™R ›¡‚—TœRŸ7’

I. Tout d’abord : sur l’importance de la question.

N

—bÉ<—¡‚ž‰—ª¤<—g£ ª¤—nžSœa›Kš¡*˜¤… }— žSœB¤"¡‚—e˜"— žª¤<— žSœS›zš¡‚ž¿—¡œS™ £—nž0“5¦Sš¡‚˜ §…—¡œS £z—nž0“5˜"—œSš¤7œ— ž£K— ž

ª¤<— žSœS›zš¡‚žIɂš"£K›”œS›Kª¤—nžbª¤‚›<ž‰š¡œ3 ¿0œV¤‚— £z£K—§…—¡7œBɂš"ž‰Ÿ —nž ’

Ś¤‚™Rª¤‚š"›JZÅB  ™¿ —eª¤—¿—0œKœR—ª¤<— žSœR›š¡d¿š¡‚˜¤›œ$g 5‚š™˜—c™I£K—É‚™Rš8<£/*§…—g˜"—g£ ¿ š§9ɚž‰›”œS›Kš¡*˜"—g£ 

¿ š§_§ ¤¡"  ¤7œRŸÉ‚š5£„›”œR›Kª¤<— “5—œ3˜"š¡‚¿“"˜5—žT ˜Ÿ¦›¡›œa›Kš¡’ÅB  ™¿ —eª¤$K— £K£K—e™—§…—0œI—¡dª¤—nžSœR›Kš¡‚“"£z—É‚™R›¡"¿›YÉ<—e§:9§…—˜¤

ɂš¤‚š›„™I§…š˜"—™¡—n“ žR  "š"›™“5£—É‚™R›Y¡‚¿ ›YÉ<—g˜"—gž0š¤"‚—™ ›¡‚—TœŸT’

3¡*¦S ›”œ“5£—É‚™Rš-£/*§…—g˜¤…) uɗ0¤œ$9œS™R—e7¤…¿ š§…§…—¤¡*™Ÿ‚Ÿ £ cœa—0¤‚™

ɂ  ™S§*›˜  ¤7œS™R—nž

˜—g£„ \¿ ™›KžT—˜Y¤"¡

§…š"˜* £z—n“5¿— £Y¤›‚˜"—g£ ˜"Ÿ§…š5¿ ™ cœa›„—œ—£K£K—gª¤7z›¡‚žSœS›”œV¤Ÿ —É‚ ™l£—nžœa cœžžTš¤"‚—™ ›¡‚žZ§…š"˜"—™¡—nž ’

Å  ™R£—c™l˜5—•\§…š"˜* £z— «\¡—žT›¢5¡›z¦S›K—gª¤—g£#Kš¡* cœKœV™R›5¤‚—+¿ —g•\§…š"˜* £K—« ¤"¡‚—e" £K—‰¤‚™ž¤"ɂŸ™›K—‰¤‚™T—š¤H—‰¥—§ É£ ›™T—7’

,S£ž  ¢‚›”œlžT›M§ É£K—§…—¡7œ3˜"—g˜"Ÿ ž‰›¢5¡‚—c™`¤"¡‚—¦Rš™§…—e¿š§*§*¤¡‚— “œ7ɛª¤<—g˜K›¡‚žSœa›œ©¤7œS›Kš¡…˜¤*ɂš5£„›”œR›Kª¤<—’3¡

£#Kš¿¿¤™™—‰¡‚¿—n“5›£<ž =¢‚›”œ3˜"— ž™Ÿ¢‚›§…—žIɚ"£›œR›Kª¤—nž

˜"Ÿ§…š5¿ ™ 0œS›ª¤<— ž£›Ÿc™R  ¤"¥

›Kž0žR¤žl˜"— ž™Ÿ"š"£Y¤7œR›š¡‚ž  ¡"¢£„ ›Kž0— “

  §…Ÿ™›z¿  ›¡‚—g—Tœ3¦S™ =¡4  ›KžT— =¤"¥) ),#,—g—Tœ ),#,#,—gž0›.*c¿£K—nž=’-2e›K—¡…ª¤7K›£Kž ›K—¡œ3Ÿ‚š5£¤Ÿ “"¿—nž™RŸ¢›M§…—žžTš¡œ

œSš¤0š¤‚™Tž—¡ ›¢¤<—‰¤‚™l˜  ¡‚ž£K— žIɂ 55ž•\¦š¡˜ œ—‰¤‚™ž«VŽš8" ¤‚§…— Ã# ¡‚›K“"œa cœSž0Ã3 g¡"›Kž˜‹\§…Ÿc™T›Kª¤——Tœ$(™S =¡"¿—"

§* 7›Kžš¡œ3 =¤<ž0žT›œS—‰¡‚˜¤: žT—¢Ÿ¡‚Ÿc™R £›Kž0—™Iœaš¤œS—£ gɂ£ =¡@*œR— =¤…¿ š¤‚™ž˜¤ —gžT›/* ¿ £K—’82›K—¡…ž ‚™T“"›£¿ š¡""›K—¡œl˜"—

œS—§*ɟc™T—™l¿ —TœKœ—b¢‚Ÿ¡‚Ÿ™ £K›KžT cœS›š¡…˜¤H•\§…š"˜* £K—«g¤…£#K—¥7œa™9§…—g˜"›‚—™ž›œRŸg˜"— žžT›”œV¤‚ cœa›„š¡5ž›M¡5žaœS›”œV¤7œS›Kš¡"¡‚— £K£K— ž0“

¨‚›KžSœSš™R›Kª¤<— ž0“5¿¤‚£”œV¤‚™— £z£K—nž‰“¢‚Ÿ š¢™R  É"¨"›Kª¤—nž‰“"˜"Ÿ§…š¢™R  É"¨›Kª¤<—ž0“5Ÿ¿ š¡‚š§…›Kª¤—ž0“

˜—nžIɂ 5‚ž˜¤_§…š¡‚˜"— =¤

˜"ŸF"¤7œ3˜¤ ,R—žT›.* ¿£K—’

–l ¦Sš™a§ ¤£ cœS›š¡‚“5£K—¡‚š§ ˜¤F•gɂ™Rš8‚£/*§…— «\O  ¡‚š¤<ž˜›”œl˜5Ÿ# ‚—c =¤‚¿š¤"Ʌ˜5—¿ ¨šž‰— ž ’

Â

—nžaœB¤"¡ əš8‚£/*§…—

§…š"˜"—™R¡‚—gª¤‚›¡  ¤‚™R ›”œBÉ" 7ž`É"¤|ž—É‚š"ž‰—c™žš¤ž£M‹¡"¿›K—¡*™Ÿ¢›§…—g—0œ3ª¤›5ɂ—0¤œÃ#9TœS™T—¡‚—bÉ<š¤‚™R™ eɂ£Y¤<žžT—bɂš"ž0—™

˜  ¡‚ž£K—e¦V¤7œV¤‚™T“"˜  ¡‚žI¤"¡—  ¤œG™R—¿ š¡¦S›¢¤‚™ œS›š¡ ɚ"£K›”œS›Kª¤—˜5—£#M¨7¤§* ¡"›”œRŸdÊ

’•BœG™R  ¡¢‚—™«’¡ ¡‚—bÉ<—‰¤7œBɂ  ™R£—c™l›¿›‚˜KŸ0œa™  ¡¢‚—™žž  ¡‚žIÉ" ™£—™l˜œS œ3—œI—¡d£#zš7¿¿¤‚™™R—0¡¿—˜5—žœS cœRž

§…š"˜"—™R¡‚— ž ’1K¤‚  ¡"˜*š¡9ɂ  ™£z—  ¤š¤‚™R˜¨¤<›˜KŸ0œS™R  ¡¢‚—™žžR¤žT¿ —0ɜ›‚£K—žVš¤*¡‚š¡@"3˜"—e‚š œ—™“5˜—ª¤<›ž =¢‚›”œÃV›K£J ,S£

¡‚—gž  ¢‚›”œBɂ ž˜Y¤"¡‚—¦S›M¢7¤™—e  ¡œV¨"™šÉš"£Kš¢"›Kª¤—g˜"—£zŸœa™  ¡¢‚—™¿ š§*§…—g¿— £Y¤<›ª¤<›5¡K—žSœBÉ 7žI˜ ›z¿ ›©’8,S£¡‚—gž  ¢‚›”œ

ɂ ž˜7—e¿— £Y¤‚›ª¤7zš¡ ¡—¿š¡"¡" œBɂ 7ž‰“¿   ™l›£"¡z—nžSœBÉ 7ž˜¤*"›„£z£„ =¢‚—gš¤…˜"—g£„ eœG™R›"¤P’8,S£"¡"—ž5  ¢‚›”œBɂ ž˜7—e¿— £Y¤›‚ª¤›

— žSœ3˜"›¦¦RŸc™R—¡=œR“É‚ ™™R  Éɂš™Gœe¤"¡ ¢"™Rš¤5É<—gžR¤"É"ɂš"ž‰Ÿe¨‚š§…š¢@*¡—7’

Â

—TœKœR—¦S›¢¤‚™T—e  ¡œV¨"™šÉš"£Kš¢‚›Kª¤—˜5—£zŸœS™R  ¡¢‚—™l¿ š¡œR›¡¤<—&ITš¤‚—™3¤"¡*™G£K—ž‰š¿› £—TœBɂš£K›”œR›„ª¤—7’

À} ›Kž£“—‰¡…£ zš¿ ¿¤‚™™R—¡¿—n“É‚ ™£—c™I˜"— u¡  \˜"—ž‰—¡‚žª¤—ž›£zš¡9ɂ ™R£„—e˜"— žŸTœS™ =¡7¢—c™Tž˜"Ÿ ¦S›¡‚›Kž

R¤‚™›z˜7›zª¤—§…—¡7œ3¿š§*§…—g¿—‰¤"¥

05 "I<37

™R—nž‰žTš™GœS›Kž0žT =¡œž˜Y¤‚¡*œS œ“¿ —Tœ3œS cœ3žR¤<ž¿ —0É7œa›£K—e˜  ¿ ¿š™T˜"—™lš¤

¡‚š¡*£K—e) …’

Â

—TœKœ—e˜"Ÿ ¦S›¡‚›”œS›zš¡*¡ ˜"—ž—¡5žbª¤<—b‚›Kž0Ã37靛Kž˜M¤"¡*œS cœ‰’

Â

— žSœÃ3ÃS˜›™T—ª¤<—g˜Y¤¡‚—É‚ ™GœS“5¿—nžSœB¤5¡‚—˜"Ÿ ¦R›¡"›”œ›Kš¡d—‰¥7œS™9§…—§…—¡7œ3˜ cœRŸ — “¨‚›KžSœaš7™R›Kª¤<—§…—¡œ3¿š¡œS›¡5¢‚—¡œ— “"£z›KŸ —

  ¤5¥…<œa 0œžI§dš5˜"—c™R¡‚— žª¤<—e¡‚š¤<ž¿ š¡"¡" ›Kž0ž‰š¡‚ž  ¤Tš¤‚™˜M¨7¤›S’Bœ3˜  =¤7œS™R—É‚  ™Vœ©“7ɂš¤‚™I9TœS™—bɂ™Ÿ¿›Kž0“5›£<ž =¢"›œI˜Y¤‚¡‚—

˜"Ÿ ¦S›¡›œa›Kš¡

!‚Y

’

uwZt/x1vX†7˜-˜'’

e8D;P8NOI„BH'IP8DlJ-D3EO@SkD7NO=IB D'[„C.YAIZE[@IZNDlD'[h@B JDLK,DOB)[„EJSFP@Sk@IZNK,@.JDLNBD

;u7tgw*1†u'ƒ„ƒw„pruLtg…)†

!q.ƒwq,x1/u'w*

"

‹)q.wt8~u7tFx#xLpA~ƒx†9t8ƒu%$AsOtgw*/x%&A….A….t/q.w„vwZ|.v*xOtg|)uOv*wq|)u'ƒ†')()xOprwƒ„ƒwxOt+*,xO|)….t/x7uL †

X‰--‰.

?”NO@I[)I„B[DLNB=-[IZ@.B)=j)D7[

JCLK,@HLNG=.[IZDK,@.BJI=.jD.e;D7ENO=IZEG@'B-E{J0/SB,CHLQD'H

1 uLt/w/†32x#v x7ƒ4

5

'u7tt.6Ot/x†789L˜.˜.’+:gŽu}~t/q7‚)ƒo7pruLv*w—')x3|)uOv*wq|)uL#<;oOvtguL| ‘-xOt=:?>

jD'IˆB,?”NG@.I[

†|@O›

ŽqsA( uAB †nC+L˜D-.E

[ZNG='B'MDLNEf)J.D^R.SD7jZE3J.NO@IZ[„EGF

u7tw1†1 z%!)

Žx-•/)t/w*v*x+Hu's7s7q.t/…-xO|v)~)q' t8…o"‡gw|w„t8ƒu3|-u7v*wq'| uLƒwv*ols7q.p prxI$”ƒHuL~~)u7tXvxO|)u7|)s7x;•/t/w….w—.)xl…H|)x}~ xOt/q.|-|)xKJlƒu

~ q'~- ƒuLvwq'|rs7q.|vwZv.v*wˆ‹)x…H|MLvuLvN&”Žu7‘u7t/…-x7† 0O˜˜.’.

e8=^B)=.[„I@.B)=jZI[ZCh'NO=.BOL=IZEGD

1 u7t/w*/†n(u'ƒ„ƒqP.†›xlx7…Q=

™— ž0žTš™VœS›Kž0žT  ¡œžVš¡ " ˜"›™R—n“£ ¦V -4 š¡d¦S™R  ¡4  ›Kž‰—n“5¿—‰¤"¥…ª¤›‚š¡œ3£ g¡" cœa›„š¡ £K›”œŸe˜"—¿—0œ3œS œ#"0’ œœSš¤<ž£—nž

  ¤œG™R—nžgÊ£K— žŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž ’ e¡ ɗ0¤7œ3š8<ž‰—™S‚—™l™ =ɂ›˜"—§…—¡œlª¤7.£#Ÿc¿=¨‚— £K£K—g˜"—e£„  ɂ£  ¡@*Tœ— “žT›‰—§…—0œRž˜"—¿8GnœRŸ£ 

¡‚š œS›Kš¡d˜"—œ—™™R›”œSš"›™T— Vª¤<›— žSœB¤"¡—  ¤œS™—b¡š œR›Kš¡…—0¥œS™ 9§…—§…— ¡œ3›§9É<š™Gœa  ¡œ—bɂš¤‚™l£#œS œ#"“g£#KŸ¿ ¨‚— £z£K—˜"—g£ 

ɂ£  ¡6*œR—n“5ª¤<— £ª¤<—gž0š5›œ3£#œa cœ3¿ š¡‚ž0›K˜5Ÿc™TŸ “"›£d O—c =¤‚¿ š¤"Ʌɂ£Y¤<ž˜zŸœS™R  ¡"¢—c™Tžª¤—˜5—¡" œS›š¡"  ¤"¥P’Å  ™l—‰¥<—§9É£K—n“

›£6d  È"È\¦Sš7›KžIɂ£Y¤<ž˜KŸTœS™ =¡7¢—c™Tžª¤—˜5—+(™R  ¡4  ›Kž ’

À}š›K“F0—žR¤›Mž¦S™R  ¡4  ›KžI‚›Kž0g"›Kž˜"—e£BœS cœ3ª¤‚›ž  É5ɂ— £K£K—eŽŸÉ"¤£„›zª¤—¦S™R  ¡4  ›Kž‰—n“5§* ›Kž60—gžR¤‚›KžŸTœS™R  ¡¢‚—™3ɂš¤‚™

œSš¤<ž£K— ž  ¤œG™R—nžBœS cœžI˜—g£„  ɂ£  ¡@*Tœ—’8,S£* ˜š¡"¿Ogɂ—‰¤*ɂ™* žÇ‚È5È9<œa 0œžª¤‚›"§…—g¿ š¡‚ž‰›K˜*™T—¡=œ3¿ š§*§H—¤¡

ŸTœS™ =¡7¢—c™’ ‹œKœR—¡œS›Kš¡‚“4  g¡"—" gÉ 7žI˜7—gž0š›S’ e¡ ɚ¤‚™™S ›”œ3¿ š¡‚žT›z˜"Ÿc™T—™lª¤<—e£K—žŸTœS™ =¡"¢‚—™žžTš¡œlžT›§9É<£z—§…—¡7œ3£K— ž

¡" cœS›zš¡"  ¤"¥…˜— ž  ¤7œS™R—nžBœS 0œž ’ À  ›Kž¿ —¡7z—nžSœBÉ 7žBœSš¤7œ$g¦S ›”œ =¤<ž0žT›žT›Y§9É<£K—’8,S£—nžSœBɚž‰žT›<£K—gª¤—É‚ ™P—‰¥—§ É£K—$0—

žTš›Kž  ¤<ž‰žT›‚— žRɂ =¢"¡‚š"£S—¡9ɂ£Y¤<ž˜/9TœS™T—¦S™R  ¡4  ›Kž "“É‚  ™R¿ —ª¤<—$0—gžR¤‚›Kž¦›£Kž˜zŸ§…›¢"™Ÿ ž— žRɂ =¢"¡"š"£Kž0“5—œ3ª¤—É—0¤7œRÃ#9TœS™T—

£#œS œ3Žš8"  ¤§…—˜žÉ‚  ¢¡‚—e§…—g¿š¡‚žT›z˜*c™T—¤™›K˜"›zª¤—§…—¡7œI¿ š§*§…—ž0š¡*™— ž0žTš™VœS›Kž0žT  ¡œ0’

Â

—b¡K— žSœBɂ 7žIÉ"  ™R¿ —

ª¤<—e£K—Žgš" =¤"§…—g˜ žRɂ  ¢5¡‚—e  §…—¿š¡5ž‰›K˜"Ÿ™T—c™I¿ š§*§…—— žTɂ =¢¡‚š"£ª¤—$0—¿—nž‰ž0—™ ›‚¦Sš™¿Ÿ§…—¡7œ3˜/9TœS™T—

¦S™ =¡4  ›Kž ’

š¡"¿˜ =¡5ž£z—¿  7ž˜¤…O Á—¡(B™S  ¡"¿— “"ª¤‚ =¡‚˜9š¡ É ™£—g˜KŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž0“5¿K— žSœ3  ¤…žT—¡‚žš

¿— žIɂ—c™TžTš¡"¡—nž

<"0 I<P

£ g¡" cœS›š¡" £K›”œŸe¦S™  ¡4  ›Mž‰—’

\Ÿ ¦S›¡‚›”œ›š¡*¡Ÿ¢ œS›‚—

‚›˜"— žIɂ—™žTš¡5¡‚—nžIɚ"ž0žF* ˜"—¡œ3£„  ¡ œS›š¡" £K›”œRŸ¦S™R  ¡4  ›Kž‰——TœB¤"¡‚—e  ¤7œa™—¡" œS›š¡" £K›”œRŸ V¿— £z£K—g˜ Y¤¡*  ¤7œS™R—œV œ#"“›£KžI¡‚—

žTš¡œBɂ žl˜5—nžŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž˜Y¤‚¡9É<š›¡œ3˜"—e¤—¦š™R§…— £S’"›‚˜5—nžI¢‚—¡‚žI¡7zš¡=œBÉ 7ž£—g˜7™Rš"›”œ3˜"—šnœR—g—¡(B™ =¡¿ — “5¿—

¡K— žSœBɂ žIÉ ™¿ —eª¤$K›£KžžTš¡œ3™— ž0ž‰š7™VœS›Kž0žT =¡=œRž˜ BœS cœžŸTœS™S =¡7¢— ™ž0“¿— žSœBɂ  ™R¿ —gª¤$›K£KžI¡‚—ž‰š¡œBɂ 7ž¦V™S  ¡4  ›Mž=’-,S£d 

˜"— ž˜"š¤£K—nžš¤_§ ¤£”œ›Yɂ£K— ž¡" œS›š¡" £K›”œRŸnž ’57›£KžžTš¡œ3¦S™R  ¡4  ›Gž‰“"›£Kžš¡=œ3£z—˜™Rš"›”œ3˜"—e‚š œ—’

,S£d  =¤<ž0žT›K“g£#›¡"—c™TžT—n“5˜"— ž  ɂ œV™›˜"— ž0“"ª¤›<žš¡œ3¿ š¡‚ž0›K˜5Ÿc™RŸnž¿š§*§H—gŸTœS™ =¡7¢—c™TžžR¤‚™œSš¤7œa—£ gɂ£  ¡6*œR—n“5¿  ™3›£

¡!*   ¤¿¤"¡dBœG œª¤‚›5¡‚—g£K—e™— ¿š¡"¡" 1„œ3¿š§*§H—gž0— ž™— ž0ž‰š™GœS›Kž0žT =¡œž ’

Â

—c£  ŸTœSŸb¤"¡ œa™* žI¢™R  ‚—bɂ™š8‚£.*§H— =¤…Ç‚È

žT›/*¿£z—n“—Tœ‚›K—¡*ª¤<—e£„ \) g‘  ¦S¦S›„™R§…—eª¤—œRš¤7œR—É‚—™žTš¡"¡‚— g˜™š›”œ$g¤"¡"—e¡" cœS›š¡" £z›œRŸ “4  g ŸTœSŸ¤¡9¢™R  ‚—

ɂ™Rš-£/*§…——Tœ$4  £—™— žSœR— =¤0š¤‚™˜M¨7¤›M“‚›K—¡…ª¤7zš¡*—¡ ɂ ™£—e§…š"›¡‚ž ’

š¡"¿“5£  žT—‰¤<£K—e¦S -4 š¡*˜"—g˜"Ÿ ¦S›¡›„™I£zš80—Tœ•9ŸTœS™ =¡7¢—c™«“5¿K— žSœ3˜—¦S 84š¡9¡‚Ÿ¢" cœS›M‚—n“‚›Kž0Ã3ÃV"›Kž˜Y¤‚¡*œS œT’œ

ª¤7K— žSœÃa¿—eª¤$Y¤‚¡*œS œ0JZ–$g¡"š¤<žI¡‚—bɂš¤‚š¡‚žª¤$KŸ‚š"ª¤—c™`¤"¡‚—g˜"Ÿ¦›¡‚›”œS›zš¡d˜5—œD7ɗœa  ¤7œSš£Kš¢›zª¤—’- g¡*œS œ“

¿K— žSœ3¿—ª¤<›˜"›KžRɂš"ž‰—g˜"—nž œKœS™R›5¤7œžI˜7—g£  žTš¤"—c™R ›¡‚—TœRŸ7’

N …™—‰‚›K—¡˜7™R ›

ǒg  ¡‚ž£ ¦Sš™S§9¤<£ cœa›„š¡…˜¤*əš8‚£/*§…—“5˜"š¡"¿“¡‚š¤<ž  "š¡‚žI¤…ª¤<—•9ŸTœS™ =¡7¢—c™«\™—¡5‚š›K—¦Rš7™R¿Ÿ§…—¡7œ$\œV cœS“

¿K— žSœÃ3ÃV˜"›™T—+ žTš¤"—c™R ›Y¡‚—TœŸ’ÀÁ ›KžI¡"š¤<ž  ‚š¡5ž =¤<ž0žT›•\+ «’¡ ɗ0¤œ3š-ž0—™S‚—™l =¤<ž0žT›ª¤<—e£„ \ª¤— žSœS›Kš¡*˜¤

O  ¡ ˜5—žT—¡‚žª¤—žT›£K—•\O « \£¤›Mé§:9§H—b¤‚¡…ž0—‰¡‚ž ’

Â

— žSœÃ37Ãa˜›„™T— “‚ž›

e<gR3‚= C FB Y

 cœzœG ¿¨‚Ÿ+ ¤"¡"—É—c™TžTš¡"¡‚—OS—¡*£#Kš"¿ ¿¤‚™R™—¡"¿— “5£zŸ £K— ¿0œR—0¤‚™A"0’

Â

—c£ g¡ ˜5—žT—¡‚žª¤<—g˜  ¡‚žI¤"¡—¿—c™VœS ›Y¡‚—e¦š™R§…—

¨‚›KžSœSš™R›Kª¤<—g˜"—e™Ÿ¢‚›§…—žIɚ"£›œR›Kª¤—nž0“žT  "š›™l£K— ž˜"Ÿ§…š"¿ ™R cœS›— ž§…š"˜"—™R¡‚— ž ’

,S£5¡7 ££ ›”œBɂ ž˜7—gž0š›ª¤—£K—e‚š œR—

ª¤‚›— žSœB¤"¡‚—bɂ™š¿Ÿ ˜¤‚™T—eɂ  ™a§d›œS  ¡œ3˜  ¤œS™— ž˜"—É™›Kž0—e˜"—g˜"Ÿ ¿ ›Kž0›zš¡

žš7›”œ

 ˜šÉ7œRŸ¿š§*§…—g§…š"˜"—bɂ™›M¡¿›Yɂ £˜"—g˜"Ÿ ¿›KžT›zš¡ ɚ"£K›”œS›Kª¤—n“—Tœ3›£¡  £K£ ›”œBɂ ž˜7—gžTš"›ª¤<—g£ gɂ  ™VœS›¿ ›É cœS›š¡C¿ —TœKœ—

ɂ™Rš7¿Ÿ ˜¤‚™—e¡"š¤<ž  É"É  ™ ›Kž0ž—¿ š§_§…—¤¡…˜7™Rš›œR“É‚™R—nžª¤—ž ¿™RŸn“5 cœœS ¿¨"Ÿ+£ gɂ—™žš¡5¡‚—gª¤›‚š œ—’-%š¤7œ3¿ —£„ \—nžSœ

£K—e¦S™S¤‚›”œ3˜Y¤‚¡*£Kš¡5¢ ɂ™Rš¿— ž0žR¤<ž˜KŸ £ 5‚š™ cœa›„š¡?’8,S£5¡7!* g™›—¡…˜"—e¡" cœV¤‚™R—c££!7Ãa˜"— ˜  ¡‚ž ’

œ3ª¤‚›˜"›”œl•˜™Rš"›”œl«9›§ É£K›ª¤<—e  ¤<ž‰žT›‚ª¤—e¡‚š¤<žI¡‚š¤<žIɂ£ -4 š¡<ž˜  ¡‚žI¤"¡*¿¨ §9É+R¤‚™›K˜5›Kª¤<— “"š

£ —¡"¿š™T— “"¿z—nžSœ

£#œS œ3ª¤›‚›¡œR—c™a‚›K—¡œ0’

Â

  ™3›£"¡z—žSœBɂ 7žI˜"—e˜7™Rš"›”œlžT  ¡‚ž =¤=œaš7™R›”œSŸÉ‚š¤‚™I£K—¢" ™R  ¡œS›™c’:Y¤"¡9ɂš›¡œ3˜"—e¤<—e§…š™ £‚š¡

ɂ—‰¤7œ3 ¦S¦S›™R§…—™l˜"— ž˜7™Tš›”œž˜K—ž0ž‰—¡"¿—e¡" cœV¤™—£K£K—gš¤…˜"›Y‚›¡‚— “§* ›Kž˜¤*ɚ"›¡œ3˜"—e¤<—¤™›K˜"›ª¤—n“5¿— ž˜™š›”œž

¡K—‰¥<›KžSœR—™š¡œ3ª¤<—g˜  ¡‚ž£ \§…—nžR¤™—gš

£K—žTš¤‚—™ ›M¡d¦S ›œ3˜™Rš"›”œ0’

Å  ™R£—c™l˜5—•\) «=¡‚š¤<ž™R—¡"‚š"›K—e˜"š¡"¿e¤‚¡—¡‚š¤‚— £K£K—e¦š"›Kž0g£#œS cœR“"›¿ ›K“¡"š¡9ɂš¤‚™l›M¡"‚—¡œ—™l˜"— žŸTœS™R  ¡¢‚—™ž0“

§* 7›KžIɂš¤‚™`¢ ™S  ¡œS›™l˜"— ž˜™š"›”œž=’

£#œS œ3š¤…˜5—£  žTš¤"‚—™ ›¡‚—TœŸg— žSœ3¿—¡œS™R £—’

3¡*¦S ›”œ“F*›z—¡‚˜™ ›K“5˜"—™™›.*c™R—£ ˜"› £z— ¿0œS›Kª¤<—e¡" cœa›„š¡ £K›”œŸbË¿ ›”œš—¡"¡‚—TœŸ “"¿z—nžaœ3£„ \ª¤— žSœS›Kš¡*˜"—e¿š§*ɂ œS›‚›K£K›”œRŸ

—¡œS™T—žTš¤‚—™ ›Y¡‚—TœRŸ—Tœl˜5Ÿ§…š"¿ ™ œS›—ª¤‚›— žSœBɂš"ž‰Ÿ —7’

II. Les données et les termes du débat

‹"  ¡œ3˜"—g˜"›KžT¿¤œ—™žR¤‚™3£—¦Rš¡‚˜"“5›„£¦S  ¤œ3˜  5‚š™˜*ŸTœS £„›™lª¤— £Kª¤<— ž˜"š¡5¡‚Ÿ —nžIəš8<£zŸ§d œS›Kª¤<— ž˜5—‚ žT—7’3¡*¦S ›”œ

˜  ¡‚ž¿—gª¤‚›"  žR¤›"™R—n“5›K£d )g£ ¦Sš›Kž˜"— ž˜"š¡"¡‚Ÿ —ž•\š8 ‰— ¿0œS›‚— ž« SžaœS cœS›KžSœa›Kª¤<— ž0“F¤™›˜"›Kª¤—nž0“¨"›KžSœš™R›Kª¤<— ž "l—Tœ

—¡*§:9§H—œ—§*ɞ0“?‰—" ›Kž— ž0žT 5‚—™l˜"—¦S ›™—gª¤<— £Kª¤—nž™R—§d ™ª¤—nžžR¤™l¿ —nž˜5š¡"¡‚Ÿ — ž0“É‚š¤‚™3§…š¡œS™R—c™lª¤—

˜"—™™R›/*c™R—g£„ \™Ÿ £›”œŸM‚™S¤7œa—n“5›£* ˜"—e£M¨¤‚§* ›¡‚“"›£d ˜¤…¿ š¡žSœS™S¤›œR“˜¤…¿ š¡œS›¡"¢‚—¡œ“5—Tœl—¡*¦S ›”œ“5˜¤*ɚ7£z›œa›Kª¤<—’

: =¤7œS™—bɂ  ™GœS“5¿—nžaœB¤"¡d˜5Ÿ?‚ œ“5ª¤— £Mž—¡…ž‰š¡œ3£K—nž3œa—c™R§…— ž&J

Â

š§*§…—¡7œ3£K—g˜"ŸF‚ œ3—nžSœRÃV›K£‚¿š¡‚žSœS™a¤‚›”œ3˜7 =¡‚ž£ z—nžÉ‚ ¿—

É"¤£„›z¿ J

a) Données sociodémographiques

%š¤œ3˜  5‚š™˜"“5£K—nž˜5š¡¡‚Ÿ —žžSœS œS›KžSœS›ª¤<— žš¤Hž0š¿›zš7˜5Ÿ§…š¢‚™ =É"¨‚›ª¤<—ž=’

Â

 gɗc™a§…—œ3˜"—g˜"Ÿ ¿š¡‚žSœS™a¤‚›™—ª¤— £Kª¤<— ž

¡‚š œS›Kš¡5žb—œ3˜5—œS™R ›”œS—™lª¤<—£Kª¤<— ž›˜"Ÿ —žIəŸ¿š¡4¤—ž ’

S M5 P5

ŽÄ\Å ,V¡‚žT— —

''

–l— ž˜š¡"¡Ÿ —žžTš¡œ3 7ž0ž—Bg  ¡"¿›K—¡"¡‚— ž0“É‚  ™¿ —eª¤— 7ž‰Ÿ —nžžR¤™P£z—˜"—™S¡‚›z—c™lŽeÄÅF˜—

'''

’—‰É"¤‚›Kžª¤<— £Kª¤—nž

  ¡¡‚Ÿ —ž‰“"£K—e™—¿—¡‚ž‰—§…—¡7œl— žSœ3§…—¡ŸÉ‚ ™3"  ¢¤‚— “"—Tœ3š¡*¡‚—e˜"›KžTɂš"ž‰—É‚ ž—0¡¿š™—e˜"—ž˜"š¡"¡Ÿ —nž£K—žIÉ£¤ž™Ÿ¿—¡œ— ž

—¡*§* cœS›/*™T—˜"—e¡" cœa›Kš¡" £K›”œRŸ—Tœl˜K›M§*§…›¢"™ cœa›„š¡?’

œ›£K›KžT œS›Kš¡…˜"—e¿—™GœS ›¡—nž¿  œŸ¢‚š™R›K—nžIɚž‰—g˜"—¡"¥*É<ž ’À  ›Kž6T—¡—˜"Ÿ‚— £zšÉ"ɗɂ ž ’

K !7 F=<"0 K"KTeG9 =K5

—gª¤<š›˜"Ÿ‰É—¡‚˜ £z—¡…˜zŸœa™  ¡¢‚—™ž&J—e£›§_§…›¢"™ cœa›„š¡ JlŒ*š¡‚“5˜"— ž£Kš"›KžžR¤‚™l£ e¡" cœS›š¡" £„›”œRŸ7’

(™VËz‹ £z£ FŽ É"ɚ7™Vœž›Y¡‚—c™Tž0Ÿ ž

‹§ –l cœBË3"¤‚›Kž0ž— Ë È

Â

¨"›„¦R¦S™— žžSœS œžC™RŸc £„›”œRŸnžIɚ"£K›”œS›Kª¤—nž 4  gɂ—‰¤7œ‚š¤"¢‚—™“4  gɂ—‰¤7œ$9TœS™—e˜"ŸF‚ cœKœ©¤…—œ3¿¨" ¡"¢‚Ÿ’

N

—e" ›KžžR¤‚™VœSš¤7œBÉ"  ™£—™l˜"—£ )(B™S  ¡"¿—

"!!# $%&('

GK MK"

g¡…Ÿœa™  ¡¢‚—™—nžSœB¤5¡‚—É‚—™žš¡"¡‚—gª¤<›™Ÿ žT›K˜5——¡:(™R  ¡"¿ —g—œB¡—Éšž‰ž?* ˜"—bɂ 7ž£ e¡" cœS›š¡" £K›”œŸ

¦S™ =¡4  ›KžT— “‚žTš5›œ3ª¤— £K£K—bɂš"ž0žF* ˜"—¤¡‚— =¤7œS™R—¡" cœS›š¡" £K›”œŸO3œS›”œS™—e—0¥¿£Y¤<ž‰›„¦#"“žTš"›”œ3ª¤— £K£K—b¡—¡* ›”œ3 =¤‚¿¤"¡"— V¿— žSœ3£K—

¿  7ž˜— žIÉ<—™žš¡"¡‚— ž  ɂ œV™›˜"— ž"0’–I—nžIɗc™TžTš¡"¡—nž˜"—e¡" cœa›„š¡ £K›”œŸe¦S™ =¡4  ›Kž0—bɂš"ž0ž0Ÿ ˜ =¡=œB¤5¡‚— =¤7œS™—b¡" cœS›Kš¡" £›œRŸ aš¤

ɂ£Y¤<žT›z—0¤‚™Tž "lžTš¡œ3¿ š¡‚ž‰›K˜"Ÿ™Ÿ — ž—¡C(™S =¡"¿—¿ š§…§…—g¦S™ =¡4  ›Kž0—ž ’8 e¡…Ÿœa™  ¡¢‚—™3¡—nžSœBÉ 7ž¦Sš™¿ Ÿ§…—¡7œ3›M§*§…›¢"™Ÿ “5›K£

ɂ—‰¤7œI9TœS™R—¡‚Ÿg—¡C(™ =¡"¿— V£z—nžZ§…›¡‚—‰¤‚™žI¡‚š œS =§*§…—¡7œ#"0’

Ž—§* ™Rª¤<—*Ê=‹ £ ˜"›¦S¦RŸc™T—¡"¿—g˜"—e¿— £K£K—g˜›§*§…›¢"™TŸn“5£ ª¤‚ £›”œŸg˜ŸœS™R  ¡¢‚—™3¡‚—bÉ<—™T˜¤™—É 7ž3œSš¤Tš¤‚™ž3œaš¤œ3  ¤

£Kš¡¢…˜"—e£ g‚›K—9ʚ¡ ɗ0¤7œR“‚žTš¤<ž™RŸnž‰—™S‚—eª¤—g£ £KŸ¢"›Kž0£ cœa›Kš¡*—¡*›M¢7¤—‰¤‚™l£K—bÉ<—™R§…—œKœR— “"˜"——¡‚›™l¦S™ =¡4  ›KžIÉ ™

 ¿ ª¤‚›Kž‰›”œS›Kš¡’

CG!5

GK MK"

‚— £Kš¡*£ ˜"Ÿ¦›¡"›”œR›Kš¡* ˜šÉ7œŸ —bɂ ™I£„—b‘   ¤œ

Â

š¡‚ž0— ›K£6£,V¡œRŸ¢™R cœS›š¡‚“¤"¡*›§*§…›¢"™TŸ— žSœB¤"¡—

ɂ—™žTš¡"¡‚—e¡‚Ÿ —gŸœa™  ¡¢@*™T—+£Ÿœa™  ¡¢‚—™—œ3™RŸnžT›z˜7 =¡œl—‰¡(B™  ¡"¿ —’–— žIɂ—c™TžTš¡"¡—nžZ¡‚Ÿ —nž¦S™R  ¡4  ›Kž‰—nž0\£ŸœS™R  ¡¢‚—™—Tœ

‚›" =¡=œ3—¡C(™R  ¡"¿ —e¡‚—žš¡œ3˜"š¡"¿eɂ 7ž¿ š§9É7œS 5‚›K£›Kž0Ÿ —ž=’ £›¡5‚—c™Tž0— “5¿ —c™VœS ›Y¡‚ž›§*§…›¢"™TŸžš¡œBÉ"¤…˜"—‰‚—¡‚›™

¦S™ =¡4  ›Kž0“5£„— ž  ¤œS™— žl™R—nžaœS  ¡œ3ŸTœS™ =¡7¢—c™Tž ’–I—nžIɂšÉ"¤£ cœS›š¡‚žbŸœR™ =¡7¢6*c™R——Tœ3›§*§…›¢"™TŸ —e¡‚—ž‰—¿š¡"¦š¡˜"—¡œBɂ 7ž

¡‚Ÿ ž—¡C(™S =¡¿— a—nž0ž‰—¡œS›K— £K£z—§H—¡œl˜"— ž§…›Y¡‚—¤™ž "0’–3 ª¤‚ £›”œSŸg˜›§…§…›M¢™TŸg— žSœ

#

Ê=¤"¡d›Y¡‚˜5›"›K˜¤

¿ š¡œR›¡¤<—& =É"ɂ  ™VœS—0¡›„™E£  ɂšÉ"¤‚£ œS›Kš¡ ›§*§…›¢"™TŸ —e§:9 §…—ž›„£˜5—‚›K—¡œ3¦S™ =¡4  ›KžIɂ  ™3 ¿ ª¤‚›Kž0›”œS›zš¡’

 —nžaœ3£K—É‚ 5‚ž

˜"— ¡" ›Kž0žT =¡"¿— “—œB¡‚š¡…£  ¡" cœa›„š¡ £K›”œŸ £ g¡" ›Kž0žT =¡"¿ —n“5ª¤<›˜"Ÿ ¦S›¡‚›”œ3£š7™R›¢"›¡‚—e¢‚Ÿ š¢"™R  É"¨"›Kª¤—˜¤¡*›§*§…›¢"™TŸ7’

‹ £„  ¡‚š œS›Kš¡…˜"—b¡" cœS›Kš¡ £K›”œŸ “5š¡d g™S Aš¤7œRŸ£ g¡šnœa›Kš¡*˜"—œR—c™R™›œaš7›™T—Éš¤™3¡‚—‰¤7œS™ £›Mž‰—™l£ g¡"šnœR›š¡…˜"—œ—§9É<žzɚ¤™

¿ š¡‚žSœS›”œV¤—™3¤"¡‚—e¿  cœRŸ0¢‚š™R›K—žSœa ‚£K—e˜ ¡‚ž£K—œ—§9É<ž"0’

K C G ! l zI"ge<5<

Ì “Ì

§*›K£K£›Kš¡‚ž]Î"“ ɂ—c™TžTš¡"¡‚—gžR¤‚™

ŒC2 ÊÇ9§…›K£K£›Kš¡‚ž˜"—&(™ =¡4  ›Kž0£#Ÿœa™  ¡¢‚—™c’

K C G-‰T 5

ǂ“Æ\§*›K£K£›Kš¡‚ž

  ¡‚ž

Â

š™SÉ<žIŸ£K— ¿0œSš™ £PÊ

“ Ì

2¿ª9§…š5›¡‚žbª¤—Ç Ã

  ¡‚žgÊ

Ì

È)

Ì

Î\§*›K££K›Kš¡‚ž Æ

“ §*›K£K£›Kš¡‚ž g FǂÈ"È9È"È"È9›Y¡‚žT¿ ™›”œž žR¤"™Î"

“

§*›K£K£›Kš¡‚žI¨‚š™ž‰Ã# g

l£K—¿0œ3§9¤¡‚›¿›YÉ]Ê

Ì

“Æ

˜KŸ£K— ¿0œR—0¤™ž  ¤9§*  ¥P’

g¤‚™RŸ —˜"—e™TŸnžT›z˜"—¡‚¿—9Ê-,a§*ɂ ¿0œ3¿ —™Gœa ›Y¡’

‚› È\  ¡‚žgÊ=§…š"›”œS›KŸg—¡*§…š"›¡‚ž

*z„b =K" KY

3¡9¢"™š"ž

Ì

œS›K—™ž0 guËÀ   ¢¨"™T—?*ˋg¤7œa™— ž

—™R¡›.*c™T— ž3œ—¡"˜ ¡¿—nžgʏ3¤‚™RšÉ<—e¡"š¡<駅Ÿc™T›K˜›Kš¡" £K—g—œ`‹\ž›K—

Œ* œS›š¡" £K›”œRŸnž£K— žC¡<ž‰—nžgÊ

•

Ś™VœV¤"¢" ›KžgÊÎ È

•

À}  ™Rš¿  ›¡‚žgÊÎ"È

•

^‹ £¢Ÿc™R›K—¡‚žgÊ͂Æ5Î

•

%I¤™R¿žgÊÇÈ"Î

•

,KœS £„›z—¡5žgÊǂÈ

•

žRÉ  ¢¡‚š"£KžgÊ

È

•

%I¤"¡"›Mž›K—¡‚žgÊ ÎÍ

*z„K6 KY

•

Ž¤™S £—nžgÊÇ

•

g¡‚›”œRŸnžI¤™#‚ ›¡—nžFÇÈ È"È5ÈCÊCÍ

•

^{g‹ Ê7Î5Ã}

•

^{Å  ™R›KžgÊ cÌ}

Ž+ gŽb‹ –I]Ê g FÇË

Ì

Ë Ì

g ÀÁl),#%

Ë Ì

gFŒ bŒ À}l),3%

Ņ˜›¦S¦Ÿ™T—¡œ3˜"—nžZ"›K£K£K— ž

g™Ê

Ì

È9È"È"È\¿ š§*§*¤¡‚—nž™a¤‚™S £— žžR¤‚™

Ì

È"È5È"È Í

˜7— ž¿š§*§*¤‚¡‚— ž "3§* ›Kž ˜"—e£„  ɂšÉ"¤‚£ cœS›zš¡’

,S§9ɚ7™VœS  ¡œB§* ›KžIɂ—‰¤*ɂ™Ÿ ž‰—¡=œ3˜ ¡‚ž£K—˜5Ÿ‚ cœ

… K K O

ŋŽ&,T]Ê Ç

Ť›Mž£— ž"›K£K£z—nž˜"—g£#žSœÊ

Œ*›¿—*Ê

“

7œV™R 7žA‚š¤‚™a¢

–$‚š¡

ęR—¡‚š8‚£K—*Ê7Æ

Œ*›¿—g— žSœB¡TÇB’-,KœS £›K—0¡‚žb—œ$%I¤"¡"›KžT›K—¡‚ž

7œV™R 7žA‚š¤‚™a¢mÊ5%l¤"™¿ž

ęR  ¡"˜"— ž˜"›¦S¦Ÿ™—¡¿— žžT— £Kš¡*£ œS ›££K—g˜"—e£„ \¿ š§…§*¤¡‚—g—œ3˜M¤"¡‚—¿š§*§*¤¡‚—+£# =¤7œS™—’

ŸF‚ cœB¢£„š8‚ £§d ›Kž  "— ¿g˜"— ž—¡‰—0¤"¥…£zš7¿  =¤"¥HžRɂŸ¿›¦R›Kª¤<— ž˜"›¦S¦RŸc™T—¡"¿›KŸ ž ’

-‰" =<"=KT

œS™S =¡¢‚—c™TžgÊ"5¤‚™S™—‰É‚™RŸnž‰—¡œS cœS›zš¡…˜5—nžš¤™R›K—™ž—Tœl˜"— žIɂ—™žTš¡5¡‚—nž˜5—ž‰—c™R"›K¿— ž˜"›™T—c¿0œRž  ¤"¥9ɂ  ™Gœa›„¿¤£„›z—c™TžVÅl‚\Å"0’

À}š›”œR›KŸg˜"—nžbŸœa™  ¡¢‚—™ž ¿0œS›¦žFš¤""™›K—™ž

˜5—nž0(B™S  ¡4  ›KžFš¤""™›z—c™Tž

š¤""™›K—™žR¤™

'

— žSœ3ŸTœS™ =¡¢‚—c™0V £š™žª¤7Y¤¡d™RŸnžT›z˜"—¡œlžR¤‚™

"’

cÌ

˜— žŸTœS™ =¡7¢—c™TžžTš¡œ3ÅlÅ

,S£d ˜ =¤7œS™— ž›Y¡‚˜"›¿  cœR—‰¤‚™žžTš¿ ›Kš"ÃaŸ ¿š¡‚š§…›Kª¤<— žª¤<›§…š¡œS™R—¡œ3ª¤—g£#KŸ £K— ¿0œSš™R cœBɂš œS—¡œR›K— £‚— žSœ

ɂ ™KœS›¿¤‚£K›/*™T—§…—¡=œI˜"Ÿ¦S  ‚š™›Kž‰Ÿ*Ê

Â

š¡œR›¡¤‚›”œŸe‚š œR—¿—¡‚žT›”œS ›™—’

—™R¡›z—c™3ɚ"›¡œlžTš¿›Kš"Ãa˜"Ÿ§…šFÊ

TK

͂Î

  ¤*§*  ¥P’=˜"—nžŸTœS™R  ¡¢‚—™žžTš¡œ3˜"—e¿¤<£”œV¤™—e§ ¤žR¤<£M§d ¡‚—’\š¡¿g§…š›¡‚ž˜"—e£„ \§*š"›”œ›KŸ’

Ś¤‚™VœS  ¡œB  §* £¢" §…—¦S™RŸ ª¤<—¡œ“‚š"›™—gžA‚žSœRŸ§d œ›Kª¤—7’

Â

š¡œR›¡¤‚›”œŸe¨‚›KžSœSš™R›Kª¤<—e  ‚— ¿g¿ š"£Kš¡‚›KžT cœS›š¡

" TR=

l£K—¿0œR—0¤‚™TžIɂ 7žBœV™* žI¡"¥

Ì

œS›—™ž0 guËÀ} =¢7¨"™R—?*ˋg¤7œS™R—nž

Å œV™A*nž˜›¦¦RŸc™T—‰¡=œRžž0—£Kš¡*£Kš"¿  £„›”œRŸnž

l£K—¿0œRš7™R cœ3˜Ÿ¦S š7™R›Kž0ŸgžTš¿› £K—§…—¡œ

b) Données juridiques

5lK =K5 $<z

g¡‚—bɂ™—§…›.*c™T—¦S 84š¡*˜"—œS™ ›œa—c™l£ ª¤—nžaœS›Kš¡*¿ š¡‚ž0›KžSœR—+9žT—˜"—§* ¡‚˜"—™žT›˜"— ž¡‚š™S§…—ž˜5—˜™Rš"›”œ3›¡œR—c™R¡" cœa›„š¡ £

žT—™ ›K—¡œ3—¡*§…—nžR¤™—e˜"—¦Rš¡‚˜"—™R¤‚™R›K˜›Kª¤<—§C—¡=œ3£z—˜™Rš"›”œ3˜"—e‚š œ—e˜"—nžbŸœa™  ¡¢‚—™ž=’

Ä£Kš8‚ £K—§…—¡7œ“5£ g™Ÿ‰É<š¡‚ž0—g— žSœB¡‚Ÿ¢" cœa›‚—’ ‘*š™§*›Kž£K— ž3œS™ ›œaŸnžb—0¤‚™RšÉ<Ÿ —¡‚ž0“5  ¤‚¿¤5¡‚—¡‚š™R§…—g›¡œ—™S¡" œS›š¡" £K—

¡K—¡"¢" ¢‚—e™Ÿ — £K£K—§…—¡œ3£K—nžBœS cœžEgŸœa ‚£›™l£K—b‚š œ—g˜"— žŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž¿ š§*§H—b¤‚¡*˜™Tš7›”œ0’

2›K—¡…ž ‚™T“"£— žIɂ™›Y¡"¿›YɗnžZ¢‚Ÿ¡‚Ÿ™  ¤5¥…˜ zŸ¢" £›”œŸg˜"— ž˜™š›”œžb—œ3˜"—e¡‚š¡<Ãa˜›Mž‰¿ ™›M§…›¡" cœS›Kš¡‚“É‚™š¿£ =§…Ÿž˜7 =¡‚ž£K—nž

œS—‰¥7œR—nž›¡œR—c™a¡" cœS›Kš¡ =¤"¥<“5—œB¡"š œS §*§…—¡7œBɂ ™3£„ \Ÿc¿ £ ™ cœa›„š¡*¤"¡›—c™Tž0— £K£z—˜"—ž™Rš›œRž˜"—g£‘dš§*§…—\˜"—

' Í “

ɂš¤‚™R™ ›—¡œ3¿ š¡‚žSœS›”œV¤—™3¤"¡‚—M‚ 7žT—bɂš¤‚™l£K—e˜™š›”œ3˜"—e‚š œR—˜"—žŸTœS™ =¡¢‚—c™TžgÊ7• !

"#$% & (')$ *+#, ('*-b«/.T’À  ›Mž£ gÉ£¤5ɂ  ™GœB˜"— ž3œS—0¥œ— ž¿š¡œS›z—¡"¡‚—¡œ$£ ¦Sš›KžI¤"¡ ə›Y¡‚¿ ›YÉ<—

¤"¡‚›Y‚—™ž £K›KžSœR——Tœl˜"— ž™— žSœS™R›¿0œS›Kš¡‚ž˜"—e¿— žIɂ™›¡"¿›ɗ ž0“¡šnœa  §*§…—¡7œ3—¡…£›§…›”œS ¡œlžTš¤"‚—¡œl£#z—0¥—c™R¿›¿—g˜"— ž˜™Tš7›”œž

  ¤5¥|žT—‰¤‚£Kž¡" œS›š¡"  ¤"¥…˜"— žœS œž ’0Œ —nžSœRÃV¿—É 7ž£ g§* ™ª¤‚—e˜Y¤"¡‚—e¿—™GœS ›¡‚—e¿š¡œS™R ˜›¿0œS›Kš¡‚“5›¡œ—™S¡‚—e  ¤…˜™š›”œ

›¡œR—c™a¡ œS›Kš¡" £JŚ¤‚™I£„—e§…š§…—¡œ“"£ ¦S ›‚£—nž0ž‰—g˜"— ž6¤™›K˜"›¿0œR›Kš¡‚ž›Y¡œ—™R¡ œS›š¡" £K—žI¡—É—c™R§…—TœBɂ 7ž˜ 7ž‰žR¤"™—™

£#K— ¦S¦R— ¿0œS›‚›”œRŸ˜"—e¡‚š§‚™T—‰¤"¥…˜™š"›”œžIɂ™Rš¿ £„ §…Ÿ ž ’3¡*§d œS›/*™T—˜"—g˜™š"›”œ3˜"—b‚š œ— “5›K£‚— žSœ3˜"›¦R¦S›K¿ ›K£K—g—¡*£KŸTœS cœ3 ¿0œV¤‚—£

˜"— ž¿ ¨‚š"ž‰—nž˜5—œS™Rš¤‚—™l˜  ¡‚ž£K— ž˜™š›”œžI¤"¡›‚—™ž‰—c£KžIɂ™Rš7¿£  §…Ÿž˜"— ž™— ž0ž‰š¤™¿— žžR¤‚¦S¦S›KžT =¡œ— žIɂš¤‚™R¤<žSœa›„¦R›K—™l£K—

˜™š"›”œ3˜"—e‚š œR—˜"— žŸTœS™R  ¡¢‚—™ž ’

–l \Ÿc¿ £ ™R cœS›š¡9¤"¡‚›Y‚—™ž‰— £K£K—e˜"—ž™Rš7›”œž˜5—£‘*š§*§…—˜5—

' Í

əRš¿ £„ §…—M<›K—¡*£K—g˜™š"›”œBɂš¤‚™•0

1

2 «\˜"—•

1

'

1

!3(('245 ('766/

1

"8 9':!/

1

!;<!*='242> %?<@*

1

9BA 2C#'+D'E

1

#! ? %?9"2> %4b«’l££K— ATš¤œ—gª¤<—g•C+(F %+#'

1

2

1

EG

6 '2C %'EA +#:'

1

F5

1

"4HI42:F %+#'*=A&

1

>2

1

'J#2524 9

K

n,o7s7ƒu7t/uOv*wq.|”|wˆ‹)x7t/xLƒƒx…x6n^t/q.wZvXF…-x3ƒ/“ML^q.prprx†0L˜.ŠD†ONltvws7ƒ„x}~ t/x7pAwxOt

1

1

42#' E#28 +F2 %:B! ? "2!+#' CF+ «V  ™GœV›¿£z—Ç "0’À} ›Kž¿ —nž˜™š›”œž ¿ ¿ š7™T˜"Ÿ ž0 • +

1

2 «\˜7 =¡‚ž•E!=

1

!;«9ž—¡œ—¡‚˜5—¡=œ3¿š¡‚¿ ™*Tœ—§…—¡œl¿ š§*§…—˜5—nž˜™š5›œRž cœKœV ¿¨Ÿnž =¤"¥*¡" cœS›š¡"  ¤"¥…˜"—

¿¨" ª¤—É ‚ž ’

–l—eÅ ¿0œa—›¡œR—c™a¡ œS›Kš¡" £‚™R— £„ œS›¦3  ¤"¥…˜™š›”œž¿ ››„£Kžb—œBɂš5£„›”œR›Kª¤‚— ž˜"—

'

“5ŸTœS ‚£›”œ3£K—e˜7™Rš"›”œBɂš¤‚™•

42*B; H«˜"—•F29' A+E#2 /< (42 @ ' A#2524

1

#2'8 < +< >! *66=$E F22

#$ C!42B ? (!242?<! A&

1

!= 5"9'(F5 %#D'#2242 @« V  ™VœS›¿ £K—Ç‚Î"0’-,S£›¡œ—™˜›”œ

Ÿ¢" £K—§C—¡œœSš¤7œ—e¦š™R§…—g˜"—˜"›KžT¿ ™R›§…›¡" cœa›Kš¡H• ?>C %='E42<'E42 2 <'9&<'E? $ <'

2?$ <' A 1 =

1

8 E='C? : E

1

<' AB)$ : %5 E >!425<'6! <'

+ 42E >'C : 9* = |«V ™KœS›¿ £K—eÇ

"0’

À} ›Kž›„£— žSœ3¿ £ 7›™R—§…—¡7œlžSœS›YÉ"¤‚£zŸª¤—£K— ž˜™Rš"›”œžIɂš£K›”œS›Kª¤—nž™R— ¿š¡¡¤<žIɂ ™l£—É‚ ¿0œS—¡‚—gž0š¡=œB¢" ™  ¡œS›Kžª¤‚—bÉ<š¤‚™

£K— ž•¿›”œSš‚—¡‚ž«S—¡*£#Kš¿¿¤™™—¡"¿—n“5£K— ž™— ž0ž0š™VœS›Kž0žT  ¡œž‰“œS›”œV¤£„ ›™— ž˜"—£ g¡" cœa›Kš¡" £K›”œRŸ˜"—g£#œS œ3—0¡…ª¤—nžaœS›Kš¡"l—Tœ

ª¤<—e£K—žŸTœS™ =¡7¢—c™TžIÉ<—‰¤"‚—¡œl—¡:9TœS™R——‰¥‚¿£¤žgÊ

3¥‚¿—0ɜS›Kš¡‚žgÊ8 Á—œ

Â

š¡‚ž0— ›£˜"—e£3¤‚™RšÉ<— “ ;ª¤— £Kª¤<— ž¿š¡5‚—¡œ›š¡‚žE‚›K£ œSŸc™R £K— ž ’

g Ê£z—˜™Rš"›”œ3˜"—e‚š œ—OS—Tœ3˜ zŸ £K›¢‚›‚›z£K›”œŸ"3§9¤‚¡‚›¿›É £—Tœ3—0¤‚™RšÉ‚Ÿ —¡‚“É‚š¤‚™l£K— ž™— ž0žTš™Gœa›Mž‰žT  ¡œž˜"—eǂÆ9œS œž

§…— §C™— ž0“‚ž¤‚™3£„ eœSš œS £›”œSŸg˜"—¿—nžÇÆ9œS 0œž ’

–l—

Â

š¡‚ž‰— ›K£‚˜5—£#3¤™šÉ<—e  ˜šÉ7œRŸg—0¡

'' Ç9¤5¡‚—

Â

š¡"‚—¡œR›Kš¡…žR¤‚™l£ eɂ  ™Gœa›„¿ ›Yɂ œS›š¡*˜"—nžbŸœa™  ¡¢‚—™ž0\£„  ›z—

É"¤£„›zª¤— =¤*¡"›‚—  ¤…£Kš¿  £R@%

  Í"Í"Bª¤›‚¿š¡‚žSœS›”œV¤—¤¡‚— = =¡"¿Ÿ —ž  ¡‚žIɂ™Ÿ¿Ÿ ˜5—¡=œ`‚—™ž£K—e˜7™Rš"›”œ3˜"—e‚š œ—

˜"— žŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž0“¤"¡‚— ="  ¡"¿Ÿ —g›§9É<š™VœS  ¡œR—ª¤<š›Kª¤—g£K›§…›”œŸ —’

N

¤‚™R›KžRɂ™S¤˜7—¡"¿—dÊ

‚›K“ ¡š œS™R—¿š¡"¡" ›Kž0žT =¡"¿— “"£K— ž¿š¤‚™Tž›Y¡=œR—™S¡" cœS›zš¡" £K— žI¡7Kš¡=œT =§d ›Mž3œa™ ›”œSŸe˜"›™— ¿0œR—§…—¡œl˜"—e£„ \ª¤— žSœ›š¡‚“5£K—‰¤‚™

R¤‚™›KžRəS¤‚˜"—¡"¿—n“‚ 7žŸ —žR¤‚™I£„— ž3œS—‰¥7œR—nž¿š¡‚˜¤‚›”œlžA‚žSœRŸ§d œ›Kª¤—§…—¡7œ$g™—¿š¡5¡ 1œS™—e  ¤"¥…œV œžl£—g˜™š›”œl˜K—‰¥‚¿£¤™—

£K— žŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž˜¤…˜7™Rš"›”œ3˜"—e‚š œ—’

Ś¤‚™I£„—e§…š§…—¡œ“"£z—˜™š"›”œ3˜"—e‚š œR—g—nžSœB¢"£Kš8‚ £K—§…—¡7œ3™R— ¿ š¡"¡¤…¿š§*§…—e¤"¡…˜™Rš"›”œ3˜"—nžI¡" œS›Kš¡"  ¤5¥ V˜"—nž3œa›œ©¤‚£ ›™T—nž

˜"—e£„  ¡ œS›Kš¡" £K›”œŸe˜"—g£BœS cœ3—‰¡…ª¤<— žSœS›Kš¡"“—Tœ3—¡"¿š™T—n“žTš¤<ž¿ —™GœS ›Y¡‚—nž¿š¡‚˜"›”œS›zš¡‚ž0“"£z—nžœa cœžžTš¡œ3—¡…˜7™Rš"›”œ

˜K—‰¥<¿ £Y¤‚™T—e¿—™GœS ›¡—nž¿  œŸ‰¢‚š™›K— ž˜5—¡" œS›š¡"  ¤"¥P’

–l—g˜™š"›”œ3˜"—b‚š œ—e¡K— žSœBɂ žl™R—c¿š¡"¡¤…¿ š§_§…—¤¡…˜7™Rš›œI˜"—£#M¨‚š§*§…—“5¿š§*§…—e¤¡d˜™š5›œB¤5¡‚›Y‚—c™Tž0— £S’

‹™T—¡‚˜ œ3  " ›”œ‚›—¡*§…š¡œS™RŸn“—¡…žTš¡œS—§*É<ž0“5¿ š§<›z—¡d£K—g¦Sš¡˜"—§…—¡7œlžSœS œSš"Ãz¡" cœS›Kš¡ £‚˜5—nžb˜7™Rš"›”œžIɂ—™R§…—œKœa ›”œ3˜"—

ɂ™R›—c™l˜5—nžM9œS™R—nžI¨¤§d ›¡‚ž˜¤H•9˜™š"›”œ3˜  š"›™l˜"— ž˜7™Rš"›”œž«R’

‹g¤ ‰š¤™˜¨¤›M“5  ¤9¤…˜"— ž—¡0—‰¤"¥*ɂš¤‚™l£ g"›K—g˜"— ž9TœS™— žI¨¤‚§* ›¡‚ž˜"—ž‰—š"›™l™—¿ š¡"¡¤<ž¿š§*§…—g¿›”œSš‚—¡‚ž0“5›K£

¿ š¡"›K—¡‚˜™ ›œBɗ0¤7œRÃ#9TœS™—g˜K—‰¥"É£Kš™—™l£ gɂ›KžSœS—g˜Y¤‚¡—™—¿š¡"¡" ›Kž0žT =¡¿—¤¡"›‚—™ž‰— £„£z—˜¤…˜™Tš›œ3˜5—šnœR— “"˜"—g£ 

™—¿š¡"¡" ›Kž0žT =¡¿—¿š§*§H—b¤‚¡*˜™š›”œ3˜"—g£#¨‚š§*§H—’

,S£ž0—§<£z—ª¤—¿—¡‚—gž0š"›”œBɂ žl£—e¿  7žIɂš¤‚™l£—e§…š§…—¡7œR“"—Tœ3£K—7ž˜5Ÿ?‚ œžžR¤"™3£— }žš¡œlžR¤‚™Gœaš¤œB§…—¡‚Ÿnž0

£#K›¡œRŸc™R›K—‰¤‚™l˜"— ž— žRɂ ¿ —nžIɂš5£K›”œS›Kª¤<— ž¡" œS›š¡"  ¤"¥P’

(-v„v~8Œ;; 8)|()s(ts(;‡*t/x7|)s9(;(.vp ƒ;prxO|-›A;„‚;*u

s7sO~ t

‡*t(.v*p

(.vv~Œ;;*s7q.|.‹)x7|vwq.|sLq.xw|.v;28t/x7u7v„œ3;,'q.prpA|; x7^q')ƒxP7^q'u59~yG2 "ŠŠ'

”n<!’3;‰;*‰--

'FŽN!

Nlt/x7|)…'v

,S£d ª¤— £ª¤—ž  ¡¡‚Ÿ —ž‰“(™R  ¡"¿ ›Kž— £YÉ<Ÿ™TŸ ——‰¥"É<£›Kª¤‚ ›”œ3ª¤—g£ ª¤<— žSœS›Kš¡d˜"— ž˜™Rš"›”œžIɂš£K›”œS›Kª¤—nžb˜"—nžbŸœa™  ¡¢‚—™ž

¡  ¤‚™R ›”œBÉ" 7žI™—TœS—¡¤…£ §…š›¡‚˜™T— œKœS—‰¡œ›Kš¡9É<—¡˜7 =¡œ3£Kš¡"¢œR—§*É<ž0“5—œ3ª¤—£ ™*‰¢‚£K—g˜K—‰¥¿£Y¤<žT›Kš¡d˜"—g£#KŸTœS™R  ¡¢‚—™

ɂ™RŸ0" £ ›”œ3—¡"¿š™T—œS™A*nž£ ™a¢‚—§…—¡œ“d¿š§ ə›Kž—¡*3¤‚™RšÉ—’–3 gÉ"  ™Gœa›„¿ ›Yɂ œS›š¡…˜KŸTœS™ =¡"¢‚—™ž0g˜—nžž¿ ™S¤7œS›Y¡‚žŸTœS ›œ

—‰¥<¿—0É7œa›Kš¡"¡‚— £z£K—7’

Â

š§*§…—£A›¡‚˜"›Kª¤‚ ›”œB¢‚£Kš8‚ £z—§…—¡7œ3  ¡"›/* £z—–š7¿=¨" ‚“"£#zŸœS™R  ¡"¢—c™l =É"É"  ™ ›Mž‰žT ›”œ

¤"¡‚›Y‚—™ž‰— £K£K—§…—¡œ3¿ š§…§…—g£#KŸ0œR—c™a¡‚— £—‰¥‚¿£Y¤<“5—œI—¡*§d œS›/*™—bÉ<š"£›”œR›Kª¤<— “"£z—žA‚žSœA*§…—g˜"—žœS œž0Ãz¡" cœS›š¡‚ž = ›”œ

¿ š¡‚ž‰š"£›K˜"Ÿg£#K›™™RŸ ˜¤¿0œS›<£K—e¦S™š¡œR›/*™—g—¡œS™T—£K—b¡ œS›Kš¡" £—œ3£#KŸTœR™  ¡¢‚—™“É"™›Y‚Ÿe˜"—ž˜™š"›”œžIɂš£K›”œR›Kª¤<— ž—¡*¢‚Ÿ¡‚Ÿ™ £‚—Tœ

˜¤…˜™š"›”œ3˜"—e‚š œR——¡9ɂ ™KœS›¿¤‚£K›K—™0Š’

Ke¤‚— £z£K—g—nžSœ3£  ž›œ©¤‚ cœS›š¡*  ¤0š¤‚™R˜¨¤<›K“g£zŸ¢" ™˜9˜¤…˜™š"›”œBɂš‚ž›œa›„¦“5˜  ¡‚ž£K—e§…š¡‚˜5— J,S£— žSœB¤7œS›£K—g˜"—g˜™— ž0ž‰—c™`¤"¡

œS 5‚£—c =¤<“"¿ —™Gœa—nžI¡‚š¡…—0¥¨"  ¤<žSœa›„¦“§* ›KžI¤"¡9É<—‰¤…š™˜5š¡5¡‚Ÿn“˜5—£K  ž›œ©¤ œS›š¡*ª¤›5ɂ™Ÿ"  ¤œ3˜7 =¡‚ž£K—e§…š¡˜"—7’8,£ž =¢›”œ

˜Y¤‚¡— • É"¨‚š œRšd«g¤"¡9§…š§…—¡7œ3˜5š¡"¡‚ŸOSš

žTš¡œ3™—¿¤— ›K££K›K— ž£K— ž›Y¡‚¦š™R§d œS›š¡‚ž "“žT ¿¨"  ¡œ3ª¤—£K—g˜™š"›”œI—0¡…£ 

§* cœS›/*™T—gŸ‚š"£Y¤<—e¿š¡‚žSœa  §*§…—¡7œ“5—Tœ3ª¤—g£#Kš¡9ɂš¤‚™™R OÉ" ™KœS›™P˜5—¿—TœKœR—É"¨šnœaš*›¡‚žSœS  ¡œS =¡‚Ÿ — “"˜"Ÿ ¿ ™R›™—g—¡d™RŸc £K›”œŸ

˜"— ž3œ—¡"˜ ¡"¿— žª¤‚›žTš¡œBÉ<—‰¤7œÃD9œa™—É£¤ž¦S ¿ ›K£K—§…—¡œ3¿š§9ɂ™TŸ¨‚—¡‚ž0›£K— žª¤—g£  žT›”œV¤‚ œS›š¡*¦›M¢‚Ÿ —+g¤5¡*§dš§…—¡œ

˜"ŸTœ—™R§…›¡‚Ÿ’

–l œa—0¡‚˜ =¡¿—e¢‚£Kš8‚ £z—" g‚—™ž£ ™R—c¿ š¡5¡ ›Kž0žT  ¡"¿—˜5—¿—™Gœa ›¡‚ž˜™š"›”œžIɚ"£›œR›Kª¤—nž =¤"¥…Ÿœa™  ¡¢‚—™ž=’:š™R—nž—Tœ

˜"Ÿ#7“5—‰¡"‚›™š¡9¤¡ œS›z—c™Tž˜"—nžIÉ ‚ž˜¤*§…š¡‚˜"—e¡‚—e£K›§…›”œ—¡œBɂ ž£—˜™Rš"›”œ3˜"—‚š œR—+£z—0¤‚™TžžT—‰¤‚£Kž™— ž0ž0š™VœS›Kž0žT  ¡œž‰“"—Tœ

£#Kš¤™R—¡œ“" =¤*§dš5›¡‚ž0¿ —c™VœS ›Y¡‚žŸTœS™ =¡7¢—c™Tž—TœVËGš¤:¿ —™GœS ›¡‚žžT¿ ™a¤7œS›Y¡‚ž ’

Â

—TœKœR—g—nžSœa›§d œS›Kš¡9" O‚›K—¡*  ¤ÃV˜"— £!˜"—¿—gª¤›—nžSœB¢Ÿ¡‚Ÿc™R £K—§…—¡œ3  "  ¡"¿Ÿbɂ ™I£„ g£›”œKœSŸ™ œV¤‚™—e—¡d£ \§d œS›/*™—’"›

£#Kš¡…žz—¡ œS›z—¡=œB¤5¡‚›ª¤—§H—¡œ3 =¤"¥*ɂ ‚žIÉ"™S cœa›„ª¤‚ =¡œ3£K—nžbŸ £K—¿0œ›Kš¡5ž•\£K›‚™R—nžb—œBɂ£Y¤‚™R £›KžSœR—nž«Sž0—£Kš¡*£K—e§…š"˜* £z—˜5—

£ ˜"Ÿ§…š"¿ ™R cœS›—e£K›<Ÿ™ £K—"“5¿ š¡‚ž‰›K˜"Ÿ™  ¡œ3ª¤—£ ª¤<— žSœS›zš¡…˜¤…˜7™Rš"›”œ3˜"—e‚š œ—e˜"— žŸTœS™ =¡7¢—c™TžI¡   ɂ 7ž˜—ž—¡5žb˜  ¡‚ž

£K— ž•9˜›K¿0œS cœ©¤‚™— ž«“"š¡9É<—‰¤7œ3— žSœS›§…— ™lª¤7z—¡"‚›™š¡ ¤"¡9ɂ 55ž•9˜5Ÿ§…š"¿ ™ œS›ª¤—«9žR¤‚™I˜7—‰¤"¥*ɂ™R cœS›ª¤—£K—g˜™š"›”œ3˜"—

‚š œR—˜"— žŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž ’

Œ*š¤<žžTš§*§H— ž˜"š¡"¿—¡*§…— žR¤‚™R—g˜  =É"ɂš™Gœa—c™3¤5¡d˜"Ÿ§C—¡œ›¦— ™a§…—  ¤…¿   ™R ¿0œ#*™—e <žš7£Y¤…˜"—g£ ™A*0¢‚£z—n“

¿ š§_§ ¤¡‚Ÿ§H—¡œ3 ˜§…›Kž0— “‚ž‰—£Kš¡*£„ ª¤— £„£z—£z—˜™Rš"›”œ3˜"—‚š œR—g˜"  ¡‚žI¤"¡*œS œPžT—™ ›”œ3Ÿ0‚›z˜"—§*§H—¡œ3™Ÿ ž‰—c™R‚Ÿe  ¤"¥HžT—‰¤‚£Kž

™— ž0žTš™VœS›Kž0žT  ¡œž˜5—¿—Tœ3œS œ0’e¡9¡‚—bÉ<—‰¤7œ3˜š¡‚¿eɂ£Y¤<ž¿ š¡‚ž‰›K˜"Ÿ ™R—c™l£ gÉ"™S œS›ª¤—˜¤C˜7™Rš"›”œ3˜"—šnœR—g˜"— žŸTœS™ =¡7¢—c™Tž

¿ š§_§…——¥¿—‰É7œ›zš¡5¡‚— £K£K—’

–+›¡‚žSœa  ¤‚™S œS›š¡ 3 É ™KœS›™l˜—

''

Ç"3˜Y¤‚¡‚—e¿›”œSš—¡"¡‚—0œRŸ—‰¤‚™RšÉ‚Ÿ —¡"¡‚—g—¡œS™R z¡" ¡œ3£#Kš¿0œS™Rš"›˜¤…˜™Tš›”œ3˜"—e‚š œ—g—Tœ

˜KŸ £K›M¢‚›‚›K£K›”œRŸ§9¤¡›z¿›Yɂ £z——Tœ3—‰¤‚™šÉŸ —¡"¡‚—Éš¤‚™l£K— ž¿ ›”œš‚—¡‚ž˜"—e£. g ¿š¡‚žSœS›”œV¤—¤5¡d =É"ɂš™Gœ3›§9ɚ7™VœS  ¡œ£ 

œS—¡‚˜ =¡¿—+£#zš¤‚—™GœV¤™— “É‚  ™R¿ —ª¤7z— £K£K—É™š"˜¤›œ3£ ˜›Kž0žTš5¿› cœS›š¡*¦š™R§…— £K£K—e˜"—g£ ¿ ›”œSš‚—¡"¡—0œŸg—Tœ3˜"—£ 

¡" cœS›zš¡" £›”œŸ’

Â

—œzœ—e™S¤"É7œ©¤™R—¦Sš¡˜7 §…—¡œS £K— .›K—¡…ª¤<—bɂ ™VœS›— ££K—n“É"¤‚›Kž‰ª¤<—e£„ \¿ ›œRš‚—¡5¡‚—œRŸg˜"—£A/ g ˜"Ÿ‰É<—¡‚˜*˜5—

£ g¡" cœS›š¡" £K›”œŸe˜"—nžBœS cœžI§…—§C™— ž "3 g¤"¡*—c¦R¦—Tœ3˜ z—¡œS™ 1V¡‚—§…—¡7œ“5˜"—e§…š"˜* £z—n“5ª¤<› ˜—£›M¡¦R£Y¤<—¡‚¿—n“¡‚š¡

žT—‰¤<£z—§…—¡7œ3˜  ¡‚žžTš¡…—¡"›„™Rš¡"¡‚—§…—¡œBɂ™š¿¨‚—)zɂ 55ž˜3¤™šÉ<—e¡"š¡…—¡"¿š™T—e§…—§C‚™T—nž˜5—£. E"“§* ›Kž  ¤ž0žT›

£Kš›¡œS ›¡ VBœS cœž‰Ã3 g¡"›Mž‰“

N

 =ɂš¡‚“"—TœlžT  ¡‚ž˜"š¤7œR— ›£K£K—‰¤‚™ž "0’

—bÉ<£Y¤<ž0“5£#KŸ‰‚š"£Y¤7œS›zš¡…˜¤…˜7™Rš"›”œBɂš"žT›”œ›¦l—¡*£ g§* cœS›/*™T—e¡‚—ž‰—™RŸnžR¤§…—É 7ž0g¿ —œzœ—e›¡‚žSœS  ¤™S cœS›š¡’-,S£6* —‰¤*š œR—

˜"— žŸTœS™ =¡¢‚—c™TžE‚›K—¡*  "  ¡œ3£ ¿ ›”œSš—¡"¡‚—TœŸg˜"—g£#/ g“5—œ3¿— £ —0¥›KžSœR—‚›K—¡*  ¤ÃV˜"— £!˜"—£A3¤‚™šÉ—7’–l ¿ ›”œSš8‚—¡5¡‚—0œŸ

—‰¤‚™šÉŸ —¡"¡‚—ž›¡‚ž‰¿ ™›”œ3— £K£K— ÃV§:9=§…—˜ ¡‚žI¤"¡*§…š¤‚—§…—¡7œBɂ£¤<žI¢"Ÿ¡‚Ÿ™ £K“"ª¤›‚£ gɂ™RŸc¿8* ˜"—¨›Mžaœš™›ª¤—§H—¡œ“—Tœ3£„ 

˜"Ÿ‰É‚ 7ž‰ž0—b¢‚Ÿ š¢"™ =É"¨"›Kª¤<—§…—¡7œR“"—Tœ3ª¤<›5" ›¡‚˜›Kž0¿¤œS ‚£z—§…—¡=œ`‚—™ž£ ™—¿ š¡"¡" ›Mž‰žT  ¡"¿—g˜"— ž˜™Rš"›”œžIɂš£K›”œS›Kª¤—nžb˜"—nž

ŸTœS™ =¡7¢—c™Tž  ¤HžT—‰¡‚ž£„ ™S¢‚—’

Â

—TœKœ—œS—¡‚˜  ¡¿—ž‰—§<£K—gžK›M§ ɚ"ž0—™žT =¡5ž™R—œaš¤™l—¡d ™S™›!*™— ŠVŠ’0Œ*Ÿ  ¡"§…š"›M¡5ž‰“¡‚š¤<žI¡—

¡‚š¤<ž™R›Mžª¤—™›Kš¡‚žIɂ žIeɂ  ™R›—c™lª¤—£ gɂ™S œS›ª¤<—e˜¤_‚š œ—e˜"—žŸTœS™ =¡7¢—c™TžI 9ž›§9É<š"ž‰—c™l›Y¡‚Ÿ £Y¤¿0œS £K—§…—¡œ“"¿  ™l›£

n,x7ƒZ~ o7t/o7x !t/u7|)s7w*/†

eDLE3J.NO@.I[ZE)P@jZI[IZRS-D7EJDLEC7[ZNG=BM;D7N1E

† u7t/w*/† zI!8†)x(#uw**•1x(y87˜-˜

L,q.p q^~ q.ƒwZv*wsOlwZ|AŽq.s()uB”n,u7|w67ƒx†AE

[ZNG=.B'MDLNE/fJ.DRSDLj„E3JN@I[ZE F

u7tw*†1 izI!†0L˜D

uƒ….tu7)s(EL(uLt/u7ƒ…†$ ƒx7sOv*q.t/u7ƒ)tgw‘(vX6‡gq.t6‡gq.t/x7w‘.|A|uLvwq.|u'ƒ*3Œ'u^s7q.pA~)u7tu7vw‹)xq‹)xLt*‹)wx & †1E

e

E

E

Pj@.NO=.[@N ,@N"!'EQ)@P$#&%')('*,+,-/.102-&34-/5167'8(9'*,+:-/.<;-&=?>73@(')-BADCE'A/F2(.<'G-IHKJCE31L+

†Ms()q.q.ƒq'‡;Žu †

N ƒ…'q.ƒƒx7‘-x†'z^|)w‹)xLt/wˆv„œAq‡…w„|.‚-)t/‘( †'zPOš†-‰-- 

žT =¤™R ›”œ3—‰¡d =¤‚¿¤"¡*¿  7ž09TœS™—e¿š¡‚ž0›K˜5Ÿc™TŸ —¿š§*§H—e™TŸ¢£zŸ —˜5Ÿ ¦›¡‚›”œS›M‚—§…—¡7œ0’

—e§9¤<£”œR›É£K—nžbŸœ©¤<˜"— ž Š š¡œIŸœRŸe§…—¡‚Ÿ —žžR¤‚™l£#ŸTœS cœ3˜5—£ ª¤<— žSœS›š¡‚“5˜"Ÿ ¿ ™›M =¡œB¡‚š œS §*§…—¡=œI£K—˜™Rš"›”œl—¡9‚›¢¤<—‰¤‚™T“

ɂ™RŸnž‰—¡œS  ¡œ3£K— ž˜"›¦S¦Ÿ™T—¡=œRž ™S¢¤"§…—¡œžb—¡d¦S =‚—‰¤‚™l—Tœl—‰¡…˜"Ÿc¦S ‚—‰¤‚™l˜¤…˜™š5›œ3˜5—šnœR—˜5—nžbŸœS™R  ¡¢‚—™ž0“5—Tœ

ɂ™RšÉšž  ¡œ3˜"— ž3œ3É<š"£zš¢"›K—ž˜K›¡œR—c™aɂ™ŸTœS cœa›„š¡…˜"—nž˜5›„¦S¦RŸc™T—¡œR—žžT›”œV¤‚ cœa›„š¡‚ž ’

Â

— žŸœ©¤<˜"— ž¡Ÿc¿—nž0ž‰›”œ—¡œ3˜/9TœS™T—e§…›Kž0— ž

ITš¤‚™l¿ š¡‚žSœS §*§…—¡œIV¤…£K— žŸ‚š5£¤œS›Kš¡‚ž™ =ɂ›˜"— ž—¡d£ \§d œS›/*™—e¿— ž˜"—™¡"›/*™T—nž =¡"¡‚Ÿ — ž "“—TœB¡‚—É‚™RŸnž‰—¡œ—¡œ

T §d ›MžI¤5¡ ɂ =¡"š7™R §d ¿ š§ É£K—Tœ3˜"—g£„ 9žT›”œV¤‚ cœa›„š¡5“§* ›Kž˜"—ž3œS ‚£z—c =¤"¥ œS™* žIÉ" ™KœS›z—c£KžS—¡9¢‚Ÿ¡‚Ÿ™ £K“"˜Y¤¡‚—g˜"š¤@B  ›¡—

g¤"¡"—œS™—¡œS ›¡—˜5—É‚ 55ž =¤*§d =¥‚›§9¤‚§:"0’

 =¡5žI§* œV¨6*nž‰—n“F ›¿ ¨‚—™¿=¨‚Ÿ+ ɂ™Ÿ žT—¡œ—™l£K— ž˜"š¡5¡‚Ÿ —nž£z—žIɂ£Y¤<ž0ITš¤‚™“—¡*˜™T—nž0ž  ¡œB¤"¡9ɂ  ¡"š™ =§d ˜ §9É<£K—‰¤‚™

›¡‚Ÿ ˜5›œR— “"—¡*¿ ¨‚—™¿¨" ¡œ$g™—¿¤<— ›£K£K›™ž 5žaœSŸ§d œ›zª¤—§…—¡œl£#KŸTœR cœ3˜¤…˜™š›”œ3Ÿ £K— ¿0œSš™ £‚—¡*"›¢¤—0¤‚™ Š©“

ɂ™R›¡"¿›É £K—§…—¡7œ$ É ™KœS›™l˜—nž3œa—0¥7œR— ž¿š¡‚žSœS›”œV¤œS›Kš¡"¡— £Mž‰“"˜"— ž£Kš"›KžŸ £K— ¿0œaš7™R £K— ž0“5—œ3˜5—nžbš7™a¢"  ¡‚›Kž§…—žŸ £K— ¿0œSš™ =¤"¥

š¦S¦›K¿ ›z— £Mž Š Vª¤‚  ¡˜ ›K£Kž—‰¥<›KžSœR—¡œ#"0’

•

3¡*3¤‚™RšÉ— “¤"¡*¿¨" § Ʌ˜z—0¥5É<Ÿ™›§…—¡œS cœS›zš¡‚žZ§ ¤£”œS›YÉ<£K— ž

•

3¡9‹§…Ÿ ™›zª¤—g˜¤ Œ*š™˜9—Tœl—¡9‹§…Ÿ ™›Kª¤—¿—¡=œa™ £z—n“¤"¡‚—bɂ™ 0œS›ª¤—  ¡¿ ›K—¡"¡‚—g—Tœ3™Ÿ‰É‚ =¡‚˜¤<—

•

3¡9‹§…Ÿ ™›zª¤—g˜¤F"¤‚˜"“¤"¡‚—š¤‚—™GœV¤‚™R—¢‚Ÿ¡Ÿc™R £K›Kž‰Ÿ —

•

^3¡9‹ ¦S™›zª¤— “¤"¡—É‚™R cœS›ª¤<—e›KžTš"£KŸ — “5§d ›KžI¤"¡9"™ ›5ɂ™Rš-£/*§…—eɂš"£›”œ›Kª¤—

•

^3¡9‹ ž0›K— “5˜"—™R ™— žš¤"‚—™GœV¤™— ž0“"—Tœ3˜"— ž˜"ŸF‚ œž—¡d¿ š¤‚™Tž

•

^3¡ g¿Ÿ  ¡›K—n“¤"¡‚—bɂ™ œS›ª¤<—e¨"›KžSœš™R›Kª¤<—e£K›KŸ —+\£›M§…§…›¢"™ œS›š¡…—‰¤‚™šÉŸ —¡"¡‚—

(›Y¡" £z—§H—¡œ“5¦S ¿ — =¤"¥…™—‰É‚™RŸnž‰—¡œS cœS›š¡‚ž¿š§*§*¤‚¡Ÿ§…—¡7œ3 ˜§…›Kž0— ž0“žT— £Kš¡*£K— ž0ª¤— £K£K— ž£K—‰¥‚¿£¤žT›Kš¡…˜"— ž

ŸTœS™ =¡7¢—c™Tž˜¤C˜™š›”œl˜"—b‚š œ—gž0—™ ›œ3£ g™*‰¢‚£K—e¢‚Ÿ¡Ÿc™R £K—g—Tœ3ª¤—g£K— ž˜"Ÿc™Rš¢" cœS›zš¡‚žI¡‚—žT =¤‚™S ›z—0¡œI9TœS™R—

ª¤7K—‰¥¿—‰É7œS›Kš¡5¡‚— £K£K— ž0“5š¡ ɗ‰¤7œ3˜™— ž0ž0—™3¤"¡œS 5‚£—c =¤…™Ÿ¿   ɂ›”œV¤‚£z cœS›¦3ª¤‚›§…š¡œS™—gª¤7Y¤¡‚—e§d A0š™›”œRŸ˜5—nžIɂ 5‚ž

—‰¤‚™šÉŸ —¡<ž—Tœ3  §…Ÿ™›¿  ›M¡5ž¿š¡"¡" ›Kž0ž‰—¡œ“˜— ž˜"—¢"™TŸ žI ™› ‚£K— ž0“5˜"— žš¤‚—™GœV¤™— ž¿—™GœS ›¡—nžb—¡d£ g§* cœS›.*c™T—’—

ɂ£Y¤<ž0“5£—nž =¤7œS™R—nž¿ š¡œS›M¡‚—¡œž¿š¡¡" ›Kž0ž0—‰¡œl—‰¤"¥<ÃV =¤<ž0žT›5¤"¡9¡‚š§C‚™R—¡"š¡*¡Ÿ¢‚£›¢‚— £K—˜zš¤"‚—™GœV¤‚™R—nž‰“"—¡œSš¤7œ3¿  7ž

˜  ¡‚ž£K— žIɂ ‚ž˜"Ÿ§…š5¿ ™ cœa›„ª¤—nž=’

uLtgprw)ƒx6~tw„|)s7wZ~ u7ƒx6t/x#q' t/s7x'#s7wx7|-v*w„‡w— xFx#~ ƒq.t/o7x1†-q|r/xt/oO‡,6Lt/x3|)q'vu'pAprxO|-vuL# vtuG‹)uL#”…x

'u7v()xGt/wZ|)x

w(-vq.ƒ)…-x

x7|)…xO| † 3u'w„|)xOt{u5‚)q-sB†OL^utu'ƒ…

uLƒ….tuL s()†2q.p u5%L(u'prpAu7t/†/uL| 3u7v( †L^u'|

|vPwZ|)‘xOt9†n^w„tB/u's7q7‚1†1q M(-u ,† 3q.|EL(u7œ-….B†uLprw„| 3u5 B wZ| †n(uO‹)w… u7tg|)x9v†OL^w…-xB w 2Fu7t*)prq'v*q†

NvX9(w2O,q'|)…q†

"

N

|A~ q'ttu3vt/q'5‹)x7tFƒx'8v*x#v*xF…x3t/oO‡o7t/x7|)s7x….u7|8ƒu3v( 6/xs7wZv*o7x~ ƒZ0(uLv*†'|)q'vu'pAprxO|-vxL|,u7|-| xA#x7^q.w„t

N^| ….t.6'

5

,q'uO‹)q.|Fx#x7|-vwx7ƒZƒx7prx7|v -v*w„ƒw*/o3ƒx/wZv*xFw„|v*xGt|)xOvg†.—u7|)…,w„ƒFx#w*v*x7|vxOv)~t/o#x7|.v*x7|v…x3ƒu

…q.sO)prx7|-v*uOv*wq.|AxO|Au7|)‘.ƒuw*/†-x~)u7‘.|)q.ƒ*†'‡gt/u7| 7uLw1†.wvuLƒwxO|rq'A~ q'tv‘u'w*

,-$.0/132 454 657

8:9<;.>=?-@2BA-C/.0AD23EFG2$H3E.0I$J2 K56 LMK

8:9<;.>=?-@2BA- N-@A LMK LM7

8O&.>=?-P2 QP6 R

8TSU=2 4V 6

W FU;PI$H=2 LG4 K

XTYZX\[^] _a`b cdfe

!gg"ih

Â

— žSœI—0¡*¦S ›”œB¤"¡œS›K—™ž˜"— žœS œžz  ¤*§*š"›¡‚ž "3ª¤<›š¡œ3˜"—ž˜"›GžÉ‚š"žT›”œ›Kš¡5žš¤"™  ¡œ3£—g˜™š"›”œ3˜"—b‚š œ—&˜"— ž

ŸTœS™ =¡7¢—c™Tž ’

Â

—TœKœR—š¤‚—c™VœV¤‚™R—¡‚—gž0—e¦S ›”œBɂ 7ž‰“¿ š¡‚¿ ™*Tœ—§…—¡œ“É  ™3¤"¡9É žTžT  ¢"—g˜¤H•œSš¤7œ3¦R—c™R§…Ÿg« =¤H•œSš¤7œ3š¤‚—™Gœl«’`¡

¦S ›”œ“5›£* ˜—‰¤"¥*ɂ™›Y¡‚¿ ›Yɂ £K—ž§…š5˜7 £›œRŸ ž˜Kš¤‚—c™VœV¤‚™R—É‚š"ž0žT›‚£K— Ê£Y¤"¡—Éš7™VœS—ž¤‚™l£—nžbŸc¿=¨‚— £Kš¡‚ž˜¤…šnœR——Tœ

£#  ¤7œa™—Éš7™VœS—ž¤‚™l£—nž 5"  ¡œ3˜™š"›”œž˜"—e¿—TœKœR—š¤"—c™VœV¤‚™—’

Â

—™Gœa ›Y¡‚žIɂ ‚ž ¿ ¿ š™R˜"—¡œ3 ›Y¡‚ž0›£K—g˜™š"›”œ3˜"—b‚š œ—e  ¤"¥…ŸTœS™ =¡¢‚—c™Tž0“§d ›Mžž—0¤£K—§…—¡7œBɂš¤‚™I¿—™GœS ›¡‚ž3œ3ɗnž˜5—

‚š œR—n“É‚  ™l—‰¥‚—§*É£K—n“5£K— žI‚š œ— ž£Kš¿   ¤5¥P’

–+ =¤7œV™—e§…š"˜ £K›”œRŸ˜Kš¤‚—™GœV¤‚™R—É‚š™VœS—žR¤™l£ ª¤‚ £›”œŸe˜"— žŸTœS™ =¡7¢—c™Tž  ¤"¥‚ª¤‚— £Kž£K—g˜™š5›œ3˜5—"š œR—— žSœ3 ¿ ¿ š7™R˜"Ÿ’

‹ ›¡‚žT›K“5¿—™GœS ›Y¡5žIÉ ‚žš¿0œS™š"›z—¡=œ3¿—˜™š5›œlž—0¤£K—§…—¡7œ3 =¤"¥d™R—ž0žTš™Gœa›Mž‰žT  ¡œž˜"—bɂ ‚ž =—¿£K— ž‰ª¤— £Kž›£Mžžš¡œ3£K›KŸ ž0“

¡‚š œS §*§…—¡œBɂ ™I˜7— ž ¿ ¿ š™R˜ž˜5—™TŸc¿›Yɂ™š¿›”œRŸ ©§d ›KžIɂ 7žžT—‰¤<£z—§…—¡7œ#"0’

Â

— žSœ3£K—¿  ž0“É ™3—0¥—§ É£K— “"˜5—£ 

¿ ›”œš‚—¡"¡‚—TœŸg˜"—e£#/ g“5š¤C˜"—¿— £K£K—e˜¤

Â

š§*§…š¡3j*— 7£”œV¨’

–+š¤‚—c™VœV¤‚™R—— žSœ3™RŸc £„›Kž‰Ÿ —ž‰— £Kš¡*¿— ž§…š"˜ £„›”œRŸnž‰“‚žTš¤‚—¡œ3¿š§C›¡‚Ÿ —ž ’

kmlnpo0qr s3t

uv

s3t

w>lx

szy{n}|~l€r s@p|{r ‚@ƒ0„g…g†|{r ‡Mˆ>‰pŠ0‹

u5o+t5Œ>n}r3x&rq…g Ž&Ž & ‘g ’> Ž“ ‘gŽ ”>•>–

sz…g†˜—™l†rq>nš…}—›|{~0lr3xlax0n}o>|—'x&rœog—pr3x&r0

„p—{np…0†&ržn}šŸ ¡q„0ƒg|yš|~0l€rz}r ¢{o†£0¤0¥

‰šŠ¦{§

¤0¨

†…}—›|{o0†&…0¢{|—p„0

© ‘gª   ª ‘ «&«

¬…g'­ ˆ>®¯ ¤0¥ ‰¨U°5±¡†rUn}r0{—{n}rg|{+†&…g†˜—mq&…+

{—{n}|ƒ}—¡rgtrg†˜—'¢r3x>nšo>|—'x&rœog—pr3²3¢{ržl&nš}ržl³¢

nšr0žšo>n{—¡|{}p…†˜—pp´

sz…g†˜—™l†rq>nš…}—›|{~0lr3xmµolœržn¡—{l&npr3x0lx0n}o+|—

x+r¶œ³og—prqo0l&n ‰šˆ>® ¨¢{r0G„p—{np…g†ržn}

‘g“  © ’   ·¸

K

3uL~~ xLƒŒ'|)q'6|)q';‚)u5#q.|9t8ƒ„uƒw9v*x3…x FvuLvX6prxOp,‚)t/xF…x}ƒ9“

N

^z

,q'xL|v*xO|)…q'|8~uLt8~uOœ $Aq'5‹ix7tvN&^v*q'v~uOœ)u7œ-u'|vu's7s7q.t/…-o3ƒxl….t/q.wZv…x‹)q'v*xluLrprq.w„|9t8|)x~)u7t*v*wx

…x^/q.|Av*xOtgtwZv*q.w„t/x†-q',~)q' t8s7xLtvu'w„|;v„œ~ xF…“Zo7ƒx7sOv*wq.|†Js7x7tvu'w„|-xFs7uLvoL‘q.t/wxF…“ZoOvt/uL|‘xLt