Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]Du Roi et de ses finances[/lang_fr][lang_en]The king and his finances[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/du-roi-et-de-ses-finances/
[lang_fr]Du Roi et de ses finances[/lang_fr][lang_en]The king and his finances[/lang_en]
[lang_fr]
L’étude d’un tableau de Claude Vignon (1629) est ici l’occasion d’une réflexion sur les ressources offertes par le langage pictural pour construire une représentation originale du rapport entre le pouvoir royal et l’argent dans la France de Louis XIII.
Cette approche passe par une critique de l’interprétation traditionnelle de l’œuvre, puis par la mise en évidence de son véritable sujet et des enjeux idéologiques que peut concrètement porter cette toile à thème religieux sur le plan tant politique que sur le plan fiscal. La toile de Vignon impose en effet, d’une façon particulièrement spectaculaire, la vision d’une
monarchie financièrement prospère et d’un roi bon gestionnaire sanctionnant un mauvais serviteur. Elle rencontre ce faisant les attentes de toute une partie des sujets pour qui le Prince ne peut être que riche, juste et efficace.
[/lang_fr]
[lang_es]
El estudio de un cuadro de Claude Vignon (1629) ofrece aquí la ocasión de reflexionar sobre los recursos que brinda el lenguaje pictórico para construir una representación original de la relación entre el poder real y el dinero en la Francia de Luis XIII. Este enfoque requiere, en primer lugar, adoptar una actitud crítica respecto de la interpretación tradicional de la obra y, en segundo lugar, poner en evidencia el verdadero tema del lienzo y los intereses ideológicos en juego que concretamente puede vehicular este cuadro de tema religioso, tanto en el plano político como en el fiscal. De manera muy espectacular, el lienzo de Vignon impone la visión de una monarquía financieramente próspera y de un rey que, como buen administrador, sanciona a un mal servidor. Esta representación coincide con las expectativas de toda una parte de los súbditos, para quienes el Príncipe no puede ser sino rico, justo y eficaz.
[/lang_es]
[lang_de]
Die Untersuchung eines Gemäldes von Claude Vignon (1629) ist hier Anlass zu einer Reflexion über die der Sprache der Malerei offenstehenden Ressourcen, um eine originelle Darstellung der Beziehung zwischen königlicher Macht und Finanzwelt im Frankreich Ludwigs XIII. zu entwerfen. Dieser Ansatz nimmt zunächst die traditionelle Werkinterpretation kritisch in den Blick und beleuchtet dann sein wahres Sujet und die ideologische Bedeutung, die dieses Gemälde mit religiösem Thema auf politischer und fiskalischer Ebene konkret annehmen kann. Auf besonders spektakuläre Weise setzt Vignons Gemälde die Vorstellung einer finanziell prosperierenden Monarchie und eines Königs der als guter Verwalter, der einen schlechten Diener abstraft, ins Bild. Es bedient so die Erwartungen vieler Untertanen, für die der Fürst zwangsläufig nur reich, gerecht und effizient sein konnte.
[/lang_de]
[lang_en]
The analysis of a painting by Claude Vignon (1629) is the starting point for an inquiry into the pictorial resources available for creating original representations of the relationship between monarchical power and finance in France under the realm of Louis XIII. The article moves from a critique of the traditional interpretation of this work, and goes on to work out the real subject, the ideological stakes and the relevance of this religious painting for political and fiscal issues. In a particularly dramatic fashion, indeed, Vignon’s painting imposes the vision of a prosperous monarchy and of a king who, acting as a good accountant, punishes a bad servant. In so doing, it meets the expectations of many subjects for whom the Prince can only be rich, fair, and efficient.
[/lang_en]
page 1 / 1
