La langue comme voie de propagation de la science et des savoirs dans la traduction de la Cité de Dieu de saint Augustin par Raoul de Presles

HAL Id: hal-01066379

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01066379

Submitted on 19 Sep 2014

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

des savoirs dans la traduction de la Cité de Dieu de saint Augustin par Raoul de Presles

Béatrice Stumpf

To cite this version:

Béatrice Stumpf. La langue comme voie de propagation de la science et des savoirs dans la traduction de la Cité de Dieu de saint Augustin par Raoul de Presles. O. Bertrand. Sciences et savoirs sous Charles V, Honoré Champion, pp.127-157, 2014, Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge.

�hal-01066379�

72426564229617717

!" #$%&' "%( #)*#+%!, -%##%#.)%/0-..1 2345467869:;<=>?;@=AB&C "!#$!-$*D?EDFG

HI⁴⁹⁶⁸⁹⁴

JK7L:76@A<86MA;=;N84OE?⁶7;K@L6^PDL:QB:<@667=5:5<N6R:BL: 8S<:M;T46867UVNB;=:WL67^XY=B:84@=;A<76<L:<546V6B<:@4L:;B6867=6Z=67 5BN@A>L:=;<7[\:A4L86]B67L67DM:^=B6867B6T4_=6786L`3a=6L9:;<=>]ALDM:;7 :477;5B:<8b4M:<;7=6DL4;>M_M66MRAB=N8:<7@6MA4V6M6<=D767A4M6=:4

@AMM:<86M6<=84BA;cb:BL67? defghijgklhhfmfnogpgnqjrefqsgrskgteuqskg L:=;<67<A=:WL67:;<7;T4686@A4B=7=B:;=N7RAL;=;T467[c6==67ALL;@;=:=;A<

qlvjhsgwjqngriexsgrleyhsgulhlxnoz@6LL686R4;76B8:<7L677A4B@6786 hi{fknlfqsgrsgdelfgj||sq}fqgklxgwleulfqgsng}lrsqxfksqgh~njngsngmshhsgrsgrlxxsqg je€ghjmkgdefgxsgkjusxngwjkghsghjnfxghijmm‚kgje€gkjulfqkgsngmlxxjfkkjxmskg 7:V:<=67[

ƒA4=@AMM6L67bAMNL;67867OEE⁶6=OEEE⁶7;K@L676<L:<546V6B<:@4L:;B6 V;7:;6<=„V4L5:B;76BL67=6Z=67W;WL;T467:4RBK7867…;8KL67^FDL67=B:84@=;A<7 T46@AMM:<8;=:;=cb:BL67?V;7:;6<=DR:BL6W;:;786L:L:<546V4L5:;B66<

P†c…[L6B6L6VN867=B:84@=;A<7@AMM:<8;=N67R:Bcb:BL67? 74BL67;=6867‡B@b;V6786 L;==NB:=4B684ˆAS6<‰562‡\ŠEˆ‡G2b==Rz‹‹ŒŒŒ[:BL;M:[<6=‹@AMM868;@[b=MLGD„L:B4WB;T46 cb:BL67? L69:56[?A;B:477;c6BB;=AD9[6=9=4MR…D[DUŠ6L6Z;T46RAL;=;T468:<7L:

=B:84@=;A<86-!Ž +"%C %.867:;<=‡4547=;<R:B\:A4L86]B67L672PFP>PF‘GYD8:<7

’%“ ”.%#•"%++#Ž.-+./%D8;B[R:BŠ;5:7D][6=QB:77;D][D–4;—8;=X˜PFDR[P™>XX˜[

X†ˆA<…B;<Dš[DU34M:<;7M66==B:84@=;A<7:4ˆAS6<‰56YD8:<7›*./!-"%##!'!+#D P™œFD<FDR[Pœ[

F†žA<=b;6BDŸ[D ¡¢£¤¥¦§¨©ª¥©£¢«¥¢¬ª­©¡¤¨­©«®¯¢¬*)%*$$ "%+!-%$,/+%%°".±••^%!.

-%.".±²^%# ³$-%´D]:B;7D—LL;R767DP™™µDR[™[

!"!!

#$%&'()&*+,-./&+..+,0,#-,1)*(2+,34,1#4',5*-.3,.)67*+8,9:',;<=;,+(,>4'?4$0,'-, 0@218 !"!!

A!! !BCDEFGHIFJKCLMCNKFOM PEFOCPHQMFKMQCECKFQMRFSMTIPCUCPHJVM#$&61)'-.(,WFMXCYCKIKFMWFCMPLNKOIM TIZINLJ [!\"!6]!! ! !A!^

_!!!\ !"!

`a]"! ]!! !\ ![b!cIXCKdMeFMWCFHf,/$+'(gg![b!

!!!]"!] !"h!"!i_!

A!!A !A4[^ 11j01[^11j0@^k!h]![

#$-''+*(&).,34,#&+.,2(*)&(,?4&,4.&(,#+',/%-61',3+','-l)&*',+(,#+,#+m&?4+f,/+,?4+, n)o##+,94/)',6+(,+.,+m+*54+,+.,2/*&l-.(,?4$&#,+'(,&61)''&7#+,p3$2(43&+*, q!!"!^rs8,t$+'(,#+,1*&./&1+,6u6+,

!! !v! Av ! WCPKCLNNICOFMeHMwOINxICJMyPCFNKCUCzHFM{deCdYIEA v|^!}^

`~!!cIMXCKdMeFM WCFH A!^^ ! !q] !€~"]!!~q! !!"

"!]gq""! ]! /%)&'&',0,#-,'4&(+,3$4.,').3-5+,*2-#&'2,0,1-*(&*,3+,#-,(*-34/(&).,‚*-.ƒ-&'+,3+,

0@0g0@r8A ]

/)66+.(-&*+'f,3$-.+/3)(+',+(,3$FSFQTEIM \ "!!^

k„…!v!!] v! A#$-3*+''+!"†h†‡‡ˆˆˆ^![^[‡![‡!‡^h ^

r„‰Š^‹_]!q!"† "!ŒcFSCzHFJM JPCFNKCUCzHFJMFKMKFPNCzHFJiMXLNJKCKHKCLNMFKMITTOLPFMCJKLOCzHF^!|!!

#$Ž/)#+,1)#(+/%.&?4+f,‘‘=f,^1kj^

}„|] !v#(-7#+,0,#$-3*+''+,'4&l-.(+† h†‡‡!^!"g!0@^[‡!q^h^

„|XCKdMeFMWCFH!6]!!8’0@0g0@r“!! 6',”.•f,‚*8,–;,')4',#-,3&*+/(&).,3$—#&l&+*,”+*(*-.3f,l)#46+,;f,()6+,;f,˜-*&'f,238, h !^‹|!]!!†! !]!Œ_™01š0@^

2! !"##!!

!!$

%&'()*+,*(-./0'012),/0'32'0-41*)'3/')-12.'3/'()/0./0'

635!! 6789:8;<98=89>?@A7;6?B?C8DA?E?67F9;G8C:;>HI! JKLMNOP?89?>B9>?@A78668?C89GQ;8?=H>;RA68A:8=89>?67;=B<8?SA?>8T>8?

S7BA>QC;>HP?8>?6B?<6Q:8?>;89>?6;8A?S8?UNVWXMYMNOP?89?>B9>?@A78668?8T>CB;>?68:?

ZCQZQ:;>;Q9:?SA?>8T>8?S8?67BA>8AC?ZQAC?68:?S;:RA>8C[?\QAC?R8?]B;C8P?>QA>?6B^R?

@A7;6?]A>P?R8?_AC;:>8?BG8C>;P?9QACC!"! !`NaJK!5#! 5""E?67;=B<8?S8?:8:?RQ9>8=ZQCB;9:P?b cYXLMOdNMYMKVe!! $3!"!!#55!! b!2!"! 67A:B<8?S8:?68>>CH:?SA?fQg89?h<8[?i9?:7;9:Z;CB9>?S8?R8:?=QSj68:P?;6? :7BRRQCS8?BG8R68:?>CBSAR>8AC:?S8?:Q9?HZQ@A8?ZQAC?@A;P?:86Q9?678TZC8::;Q9?S8?

kb1^l"c"!"!e$m !! BA?<Qn>?S8?:Q9?HZQ@A8?67o;:>Q;C8?B9R;8998P?9!5p!

!!5!!5!$3 qr!4 s^t$75!I5 $

mb!5!!S8:?HRC;>:?S8:>;9H:?E?67;9:>CAR>;Q9?

!!"!u`NaJK"! 5v!"r"uwNxdKuUKVuyVYXzKV{|

l}~YVKO€d"k$"cmVVM‚zKVuUKudKWƒdY„KuMK…MXKJue"†NVKuKuWY„KuKMuzNVKuKuMK…MKuUXu JNxdKuzYXVLdNM"3"‡0!m#q3"t"$lˆ$

}s‰5!4"Š"‹$"cmŒ1 5!JYuŽNMƒuUKuNKX‘’q‘’ˆ“e"

”WNVMƒzOLdNMN•XK–u—KxXKuMK…MK"tt"$˜ˆq9‘$u

t}s""cŒ!e Œ!ŒwYuŽNMƒuUKuNKX"$!$s’$

}m!S8:?™AGC8:! $

⁰!"#

"$!%&'%6(

)#*+,# -./0123/45 0627401/648!5!&',',49 :##( -;<32=/645

>4?2348@A:!-B/C40647/62=8D! ''4"E

F!!#! %%!#G+

7AF+:&' #'6 AHIHJKJLKMNOKPQRLKSTULOJKVJKWTKWOXLJKVYQNZUT[JXKV\LJRNXKSTUKWJXK\LNVOTRLXK WY\SQMNJKH\VO\ZTWJ⁰¹ ! +E 8 ! ;41<27/62=5 )"D!'E!]' [UTRVJK^QHSOWTLOQRKVJKVUQOLKUQHTORKTRLOMNJKMNYJXLKWJK;2C_5?`01/=/_=' (B/a_01_MNOKJRKJXLKNRJKUJ^QHSQXOLOQRKTHSWOPO\JKVYTbQNLXKSQXL\UOJNUXK

##+&EcQNUKWYdOXLQUOQ[UTSdOJeKOWKHTUMNJKTZJ^KWY\ZIMNJKVYfOSSQRJKNRJK SU\P\UJR^JKSQNUKWY./0123/45g2>4=45VYhNLUQSJKJLK ijk/12>45C_5l/125m/n/25 oKOWKHTUMNJKTNXXOKNRJKSU\P\UJR^JKSQNUKWJXKpNZUJXKVJKWYdOXLQUOJRK : 9&+!q46145_15C/6145>_>234r/7/4E ',',!!j1/645s/62>46<_4 5t27/1/64VYuUOXLQLJ%v!]!##! w9999! ^0xeKQRLK\L\KWJKSUOR^OSTWKZJ^LJNUKVYNRJKVQ^LUORJKSQWOLOMNJeK SdOWQXQSdOMNJKJLKX^OJRLOPOMNJKJRKy^^OVJRLKzKWTMNJWWJKRQLUJK^QHHJRLTLJNUKRYTK '##( E #!8 !

!! ;4=2=5>_C/6/=4_!# 9(#!6+!{K|YNRK '+' !}! '#%!j1~>272a/4_

VYXOVQUJKVJK€\ZOWWJKMNOKXQRLKHJRLOQRR\JXKU\[NWOUJHJRLeKLQNLK^QHHJeK‚OJRK

%ƒk_6`7`>5</0123/47_„9! :!4+E

…JLLJKUJ^dJU^dJK^QRXLTRLJKVYORPQUHTLOQRXKV\RQLJKWTKZQWQRL\KVYT^^NHNWJUeK

!'&+++#

!,'+% #,!+E'+' „9!i,##+ #

! ' '! % 9+

LUTVN^LOQRKHIHJKVJKWYpNZUJKVJKXTORLKuN[NXLOR!'#

0†), "E8!,E‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘ŒŠ‰’Œ‰“‘”ˆ‹”’•–ŠŠˆ‘ŒŠ—“˜Œ‘™ˆ˜š‰Œˆ‰›œœ^_5 0/67_5ž5>/7/_`5C`5Ÿ ^_50/67_¡$'0¢¢£'E0E

01†",¤E2k¥56/1¥'E000E

0x†",¤E2k¥56/1¥'E2¢E

!"#$%$!& #&'( )*+,-)).

$!/%#/%0120$341!$$4/$4&%25!26("2! 7$83!&2$$&$ #/9

"26#2$#:2$;/!&$4:!/$"&2:2"4$!#/(<== #%4%#!/$^>;"426#

$9&$><=$!/% 4#26/%6#$$/0:#(/ "42 !"#$%?$4/$

+)-*@A%2"4$20&$$#3$#(/%#5#2%!&%$?%4/(#$ 9&$4&%2$.BC+))D( 32$$$$4""2!"2#4#%⁹8

0"/(4/%;#/54&%"4$"2(2(:&9&"!&20 2#2$$1!$$;/!%2

%24(& %&2; !66$!&#1/1/2#E4%^<;F44216/%"&#$0(4/$$ !66/%4#2$G4%#/$(&(0H&%(&I4E$#7 (&(!6#/# 4#/4/14#$ 5J!64$K4L$%(&"2#&2M# J!4$52:%8N#"26#2( $ +))O-C)*PQRSTUVWXV YSXZ;$ !/(4&24#%;$6H@%@,C.4/%%'%( **+))).[*\ 0&2%K#%%#/^];(4/$$!/42%# !/ 2/4/%$1!$$$&2YXV^S_STQTXVYXS;4 .*-++ !66/%4#2(5J!64$K4L$F9&#4

`!&0&/2a#6"!2%4/%(4/$4%24(& %#!/524/b4#$(64!&(32$$G8c2; !66# !/$%4%9&4"&"42%($1!$$( (!6#/# 4#/$!/%064#0$

( #%4%#!/$6"2&/%0$3($4&%&2$%$9&7&%2!";5#%@d#:;E472 e4'#6%E#/ /%(f4&:4#$^g,-,**,* 201&#726/%$!&$4"&6(&%24(& %&2;$"!$49&$%#!/ /%24($4 5#(0#%03 %%$!&2 60(#0:4!&;3&/6!#/(2(120$4/$(!&%;3 (M# J!4$52:%87%;"42 !/$09&/%;$"!$4&$$#49&$%#!/(4"42% 9&#2:#/%' &$#:6/%3/!%2 !66/%4%&2524/b4#$8

d !/%'%$ #/%#5#9&#%%024#2[*,

"!&:!/$20&/#2&/ J!#'('76$$ #/%#5#9&$24%#5$4&'#9&($

*,).)- Bh+-\i+C)D.j

>kl !6"2#$ $9&#$!/%6"2&/%0$4&%'%4%#/9&64!&(32$$%24(&#%8

9km,.-Cn))+,34$!&2 ( $(&'%L"$( #%4%#!/$8

<kE4%;18;Fo++-Dpq+*+

!66/%4#2(4VRSTUVWXVYSXZ($4#/%2&1&$%#/G;(4/$rstSTSsuVWXtVTvwtXtVWXVxyz^sxXV uQTSsuQxXVWXtV^vQ{TXt;342#$;d#H24#2#2"J!/$3# 42(%5#$;g;gg@|}|\~* ++q-)Oq,Oq@)n).\

]kK#%%#/;088;F524(& %#!/$60(#0:4$(4€0#%0(#&€G;(4/$‚{QPSPS;IE4@; g<];"8>8

gkK#%%#/;!"8 #%8;"8>ƒ8