روكير لوب اقيتإ يف رخلآا ةروص يرباغ يماس ( 1 ) ةـّمدقم اةعّت ث ناةامة ةّنل ة ك إةةيض لخثدةلمث نة ت هةم دةلث م ةّ و تة نةية ةظن هةم نةخرث ةةاام ةلجاعُم عوصبخ لخثدلمث سّدعتت ةم م لاسم هم خثّذ ث أ اةلأث ينب هي ب لصفض ام للاخ هم يرغ ث أ نخرث لاشُم ( 2 ) هةم نةظيض ام برك و تلإث دصولمث خا ثثدلة ّينعتت لثلماب غصاةةعّت ث هضاةةةّت ث اةةظ ا واةةفم ينةةب ةةبلاع هةةن أ هةةم هةةيك ينةةشات اةةلم اةةظتوان ةةّنف ث تذةةو ةةةستات ه ةةبلاخلأث صاةة علمث ينةةب هةةي ب بنةةل ّينةةعم ةةعم ننةةت أ دةة تب ةةظتيض ّ با ةأ داةةنتبث ةةةسّ واةةفلمث خووس سّدةةفتت ثذةةو هثصوة ػث ةةروث اةةوّت ث هّ ةةنّت اتةةت محصاةت لةعن ّذة ث صوةاضّن ث با ةّس ث وةو نةخرث هة ك اةلم ةّ و تلإث حصوةّص ث ة ك عّنعّت اةب ةضنغُلمث خابا ّس ث هم دلث مكثش أ موظفلمث ثذله ةم ةفةلمث ه ينَ ؤم اظيك ّبرك لال فس ل حيرسلم جضوتّت ث هةشُض ام و تلإث 1991 اريغ تاّذلا نيع ه ( 3 ) ّلةةيض نةة ش ةةم مإةة تّلا ث طصوةةلمث ةةوضنعلإث طوةةتضلإث ينةةب عسثّ ةة ث ةةةةسب بلاةةخلأث اةةو تلإث ينةةب بنةةل ةة ك باوتةةروث ةة ك ّلدةةض و ةة ل ماةة اب هضّدةةقث ينةةب علاتةةخوث ا يرةةافّت ث هةةسناو اةةّ ك ثدةةعُب بلاةةخلأث ذةة ّتت لةةباوُلمث ا ماةةو تلم نةةيّي ث باةةّا ث دةة ت هةةا ُلمث هةةم ةةةنثو ث ّضصوةة دةة تب ةةظتيت ةة وّد ث ا خاةةبلاوةث هةةم ضبرةةض اةةم ةةظلج دةةضدفّت ث ثذةةو ةة ك غث ةةكلا لاةة كاةةيو هةةا هاةةو تلإث تساةةةم مةة وت م ةةةأصا ُلمث لاةةة ا اةةةو تلإث ّينةةةعتت ةةةبلاخلأث « خاةةة يوت ث موةةة ع ث ة ةةة ا ةةةّ تلجث خاةةةأصا لمث ة ةةة ا تةةة ن ت ث هةةةك موةةة ث ةةةفةت اةةةو تلإال ثدثنةةنلإث خ سنةة ث ة بلاةةخلأث لةة ت اةة ي ب ةةّضسنف ث حاةة قث هةة ك نوةةات نأ هةةالح اةةلم ّ ةةص ر نةةأا تم صّوةةصت هةةك اةةظثّ هةةك لاةةنل ةةّ بووقث لياعتلمث ةو ث ه» ( 4 ) صواضص لوب ل عض جاةت م مّ عت أ ّذ ث بنف ث ثذو هم حسافتأوث ك ارـيغ تاّذـلا نيـع ّ اةأصلأث حنةاةيُلمث صاة ة ا وثلمث حدةةّ لجث حاةة قث اةةو تة وثوةةي ث نةةمث لأث ّضصوةة ا ةةبنغلمث ةةةنثو ث بلاةةخأ ينةةب ر ثنةةُض ّلةةة لةةعل ض اةةأ م هةةك حّبرةةعُلمث ةةّ اةاا ث ل ةة افت اب ةة هخاّ تلجث ث لّثُتُ نأ نةخر ةصفلمث ةبولمث هك ينشاض ام ن ذل صواضص لوب ةسّ او تلإث دو اث ساع ث خاسّأؤلمث نخرث ّ عم حدّ لجث حا ق ةفض اة مّ ثذةْ ب ماةك داةيب ا كاة لجث ماظةألإث صاةشُلمث حاة ل ةو حدةّ لجث حاة قال م ة اّث ث نّوةالمث لّ لأث نّوةالمث ينب هاّأوتب موةظفم ا غ ثدع ث نخرث سّدفتض طاألأث ثذو ك هنخراب اةلأث بلاك خاسّأؤلمث اوصا ة ا ّييُت ّ كا تنث يب سون كّدةت خثذة ةّماّت ث ّ لاوتةأوث دلاتةموث داةفت وث كثتةلم ةعم و دةّلوّت ث لثتةعةلا لاة لاةل م ةو تلإث لوةو ث تة نم تصاةتكاب لاة ا ث ةعلّن ث ث اظضد لّوفتض ةةُت ّ ة ث ةو مث ةلوث ّةةقث بثدةّص ث راةتفةوث ضاكّن ث نضدوّت ث وافم ّنة هبلاغةوث ّ ةاةلأث هم جنّ ة اةلأاب صوعّش ين هك « صواضص لوب او تة ا نخرث حصو » ه عُض ينل تايعم صواضّن ث لوو ث اعُض ام لثلماب و م « ه نأ هم نخرث م ه» 1 – رو تاّذلا ريدقت رخلآا ةياع ينةب لةباوت ة خثّذة ث اةةلأث ينةب لباوّت ث نفُض « اةةلأث نضدةوت » « خثّذة ث نضدةوت » حدةّ ؤلمث ةّضصواضّن ث اةو تلإث طاةأأ يرةخلأث ثذةو نوةا ث كّدةةت ةةّ ّم ت اةةة ب ث شة نةةملأث مةةّ عتض و هخثّذةة ث يرةةع نةةخرث ة ةةةسيض نأ هةةالح خاةةن لاةةصخ هةةم خثّذةة اتةةعُض اةةم ّنأ ةة ك لاةة ا ث ةةعلّن و ةو ول ةوة ب ا اةةلأث حداةف ةضاف ة ّموتم دةّلوّت ث دثواةوث تع ث ة نملأث ابه ظتي ل ا نو واةأ دلاتموث دافت وث كتت اةظعو ب ةةّ اتض اةةبه إةةتغت ةةّضصثول ةة يب ه ةةّ نةةخرث كدتةةست لةةعفيت لةةعفت ةةّ عبث خثذةةب نةةملأث مةةّ عتض ه ةةّضيرغ ث ةة ك اةلاتفةث ةةةل مخ ثذةةّت ث ةةبنتج « خثّذةة ث نضدةةوت ُ لةملأث ه ةّنتض هةّةة ههضنةخرث ة اةظّنوُم اةة نة ش هةك لاةنل ه ةّنتض صوعّش ث ثذظل هاتهثذب خثّذ بلاك سّنُ ا لتتيخ و اتهثش ة ّت تُم ةولثو ة ا ةةّ و لاك حنواةةة ّ ةةأااعةث حنواةةة اةةتهثش خثّذةة ث نضدةةوت نوةةاض ةةعلمث ثذةةبه ههضنةةخرث هةةم نرث اةةف ه» ( 5 ) ةةّ و تة ةة تيم خثّذةة ث لةةضتيت غ ةةفض اةب اةيتبلاك هة ك اةلم غ ةص ةّو ّت ث دااع ث ينب نضثوّت ث هم ابنّ دّسُتج ضايك أ ضاكص هم خثّذ ث نضدوت هيّ نتض ام ك د ّت ث و ةع منخر ّذ ث نضدوت ة ام هك نخرث هم اونيتية أ ابه هّنوتة ّ ث ضاكّن ث لصفيت لياةّت اب ي ةّن ث هت ّ ةسم حث اةسلمث لةّثُتُ اةة ام مخث « نضدةوت هةاُلح و نخرث هك لتع ا ظيم دلثو ث ا نّافُض أ اراعُض نأ ضايع ث خثّذ ث ه» ( 6 )
ةيتبلاك اةّأؤض مث ةلث هةم ةضاكّن ث ا اةم دةّ ؤُت حدّ لجث حا قث دصولم أاأأ مّوو نخرث ه ك الم ّ و تلإث حصوّص ث نة ثذةو ا منخراةب ا ض اةم همث ةلوث اة نو واةوضس ةضاكّن ث اة لوضو ت ينةب ة هةم نةظيض اةم ةظن ة ك بلاخلأاةب اةو تلإث ةبلاك ا نةيّي ث حس اةعم هالح صا لإث تدةوع لأث اةظيك ّبرةك ّ ة ث ةةنثو ث حنةال هك اّ انه ّ ّت ث ة نفُض و بلاخلأث جاسل ك او تلم ضو أ هم صواضص لوب م ةاة ادة ةعاو ث نةم حث اةةس صوةةنل ّليساةةةت باةة ةةّضصثول ةة يب هةةم ةةضاكّن ث ه ةةأنت اةةم ةةةةان ة هّ ةةبلاخأ ةةةنثو مث ةةلوث هّ ةةنتت ّ ةةو تة دةةصو ةةضاكّن ال و خاةةضاغ ةةظعم اةةعّت ث عا ةةرلأث مث ةةلث ةةةنث هةةم ةةضاكّن ث ا اةةّ ك ينةةشا لاةة كاةةيو ماةةو تلإث ا ةةّ يضوات نةة ايع ّنة هل اةةأو دة اوم اظتمدةم ينةّةوُت مؤلاةاّت ث ّضدّي ث حث اسلمث اظ ل دّ تت ّ ساةت صا ة ا اةلأ ثوي نخرث هم لعيج ّذ ث خثّذ ث نضدوت يرضاةعم اةو تلإث اظعاة اة ةّ ةوّذ ث حدةكاو ث لّففتةض ينةل صوةاضص لوب م مّ عت أ نضدوّت ث ثذو مبلاخلأث ـيجنلإا دةة ةضسايلمث لةثلماب ة ماعلمث أ « لةعفت و نعم لعفض نأ تنات ام )كصان( نةضنب م ه» نةّسُيج ة لساةةّت ةّضصا عم هةم ّةلمحث ة حوكس هم ّ ةوّذ ث حدكاو ث ا ام ك صواضص لوب لّوعُض غ ة ا اةاةا ث ةعاو ث نةملأث هةيك ينةشاض ّذة ث مث ةلوث ةةنث ةضاكّن ث او تة ينب حنففيُلمث حّولهث ةضاغ ل ةّش ث نةنفتست ّ ة ث ة ةاّث ث هت هبلاخلأ ّ ا ث نوةاو ث ةتنم ة وتنض نأ ةيج ّذ ث لعف ث هك ظّي ث نملأث اوتسم ا بلا لإث ّ مو ع اب فتات و ( 7 ) شة م ةّضيرع هةم او تلإث ا ام ك ضاكّن ث دّ ؤُت « ةو )ههه( خثّذة ث حدةل ة ك حّنلماةب اةو تلإث اةأ تت و منةخرث اةو تة أدةةلمث ة ل هةم علاتةخوث ة ةّضولهث ةنُيخ يرةغ ث ك س ص راتفةث اّنهة »م ( 8 ) ةّ ةوّذ ث حدةكاو ث ةّ لنل ا هّع تة ث هةا « لةعفت و » مدةك ّ ي ةّ هةك ينةشاض ت ّ ث ةثولمث هيك ينشات ينيع ث نّش ث ونح ّ نشب ع تُة ّثم هه ّ فتض هم لعف ث ض هم ينب است ث ة ث ملةتو ث بنةّس ث جذةا ث هةك ظي ص لوةب تبرةةتعض ذةة ث ناةسةلإث ا لةةّ تُلمث نةةّش ث سوةنوب اةةلث كث وثوةّي ث سّدةةعت هيرةةمث ةةاملأث بدةةّص ث ةة ك حتةّفلمحث خثوكّدةة ث مةةست و ثتةةغ صوةةاض ش نضدةوت ا ّمةل هم نخر هي نت ام او تلإث ة ناقث دّ تت ثذاو هه أ ّ هم ل ا ةةل مهةتث « خاةبلاك ا نوة ن يض هضذة ث عا ةرلأث ةل ا ةلاتلمث خثصاة تخوث ةو تذةظل مّ يرغ اةب وةو و ّواةةلأاب ا ة تةّ لمث ظفبوةم نة ماةعم هضنةخرث ظةسفةأ لنأ هم نو عض ّ ايتكث خوا لاع ث ف صم بلاع ث ن ت عثن أ ف صم ك ل تشت ّ ايتكوث بلاع ث ف صم ّها معثتّي ث اظسفة ب ه» ( 9 ) ةأصا لمث عثنةنحث لاة تلث ة نيّي اةب نة ش ةضاكّن ث نا ةّ هةم ادةنأ ةلحنلجث ةيم ةة ام هم لعيج ؤلاات ث مدك ّ ساةت ث جا ع ّنة اةةةيتبلاك هةةةيك ينةةةشات اةةة ل تذةةةو ينةةةيع ث لااةةةرأ لاةةةعب ينةةةش هةةةالح ماةةةظيك ةةةّاغت ث أ اةةةوصااةة هةةةالح و م اةةةوف ينةةةيع ث ّنةةةش ث تاةةة ّتجاب ا ةةّس اب حصثسة هةةم ةة ّييُم ةةكا هةةّاتُ ةة ث ةةأو ث ةةو جمةةس لةةعف ث ةة ك ين كاةةف ث حصدةةب لةة ل ةة ك با ةةّس ث ثذةةو ا ا ةةس ث لةة ت و ه ةسلجث ينةيع ث ةأصا ةظتي انةخأ حسثص ةب حسثصة ّافتةب أدةةض ذة ث ّ ةست ث هك لصفيض و ام اّنهة مك شُلمث ش ع ث خاةّ اتم مل انه ؤر ه د ث ينةةيع ث ّنة جاةةاخ للاةةخ هةةم اةةنال ثص س ةةغّ ث هةة ل ةةةع ت تةةمص اوتةةسم هةة تثنةة لإث لوشلإث ةضذةةعّت ث ةةأصات هةةيك ينةةشات ذةة ث اةةضت ف ةةةل مصاةةثضة ّ ؤةةس خثّذةة ث هبوةة هةةوّتت ّ ةةو تة نضدةةوت عوةةّوم نةةخرث دةةعض م ه ةةةو ث لةة يج ةة ّي ث هةة وعض « دةة يع ث صثنةة لإث هةةك ُدةةعب لوةةوة ثشاةةم لجث ينةةةةيع ث لااةةةةرلأ داةةةةسُت هضّذةةةة ث لاةةةةف لأث جنةةةةّن هةةةةّّنعتض ثوةةةةّ ث خابثذةةةةعب ثص نةةةةُم مهبهاةةةةصتعث ة ووةةةة داةةةةسّي اب ظّنةةةةفّت ث ذةةةةيُم م ةةةةسي دسن ّ حم فل ؟ ظت ماعم - ةضذعّت ح تسُلمث لاارلأث لّ ستت دسلج ه» ( 11 ) 2 – رخلآا ّبحو ةقادّصلا ةليضف صوةةاضّن ث لوةةو ث ا يّ ةةنتلمث ةةّضيرغ ث غ ةة صّنةةاتلمث « هةة نأ هةةم نةةخرث ةةم » نةةخرث هةة ل نةةن ةةّ تثذْ ة ث خاةةبلاع ث هةةم اةةلماك ينةةشات هةم نةظيض اةم ةظن ة ك ّساةنت هةم نةخرث ّةةل خثّذة ث ّةةل ينةب ةّوُض اةم ض اةوتت نأ بثدةّص ث هةم صواضص لوب نيتيض ثذو هاوضد هف وب ك بثدةةّص ث لةة عت ةةعلمث ثذةةبه مصاةةثضلإث ةةّ ةاةلأث ينةةب لاباةةيت ةةةل خثّذةة ث ّةةةل ينةةصت ةة « ةة ك تةةّف ُ ّذةة ث ةةةعثّن ث دتةةلجث ا ةة اةةيتثش ا هةةّةُنح اةةم ايضدة اةم لةنلأ لّاةشُض ّذة ث دتةلجث هةّيا م ةعت ُلمث ةعلاّي ث بثدّص ث ه» ( 11 ) ةّ ةاةلأث ّلةل صاةثضلإث للاةلة ة ك بثدةّص ث لة عت صّوةصّت ث ثذةله اةول ينب ّ خثّد ث بلاع ث ّ ّ وتنت ةعلمث وةو ثذةو مهضنةخرث لةنأ هةم فةنّت ث ّدةل صاةثضلإث اةظعم ة ةض راةتفةوث هةم ةنصس ة اةتهثش خثّذة ث ة ل م واة ّت ث ّدةل هضّدةقث ينةب حث اةسلمث اةظ ل ة ةت ةّ ساةت نةخرث اةةلأث ينةب اةم هثيرع اظي ك خثّذ ث هم لعتج ّ ث ّضيرغ ضنبلأث اةةلأث هة ك مة اُض ا وو نخرث ست اةةأ( صثوةقث نة ايك ه ةّ اةّ بااخ ّينةعتض وةغ داةنتبث سّنة اة ظي ب بنةف ث ّن هتثش ة ةسّي اب اةأ بثدةّص ث جمةس ه)جمةةأ اباوفتةةأث بثدةةّص ث نوةةات ثذةةاو ماظةةصوة بثدةةّص اب ّ تةةت ّ ةة ث خثّذةة ةةنال لةةثلماب اةةّنهة ةةةسفل هةة ة هةةّنوتة ّذةة ث نةةخرث ةةمدخ ا ث شة و ينب ه ل خ افت ليساةةّت ث دةعُة ث دةّ ؤت بثدةّص ث اظ ك نّلوتت ّ ث ّضصثوقث ية ث ّنة هنخخ عن جاسل ك مّوفتت عنا ف صم و دابد لأث
ةةةل م ّ ي ةةّن ث اظت ّ ةةسُم حث اةةسُلمث اظةةأاأأ لدةةع اب ّاةةقث لةةّثُلح ةةنف « خاةةّ ف ا اةةعم نوةةمتت ض دا نةةر اةةةصاةتكاب لاعةةة ث ايةةنعب ة ةةناّ هةةنح اتهثذب اوسّد ُت اظ ب ن تتُ حا ل ه» ( 12 ) اةةظيك لوةةوض ةةنل لّ لأث ةةّ علمث اةةوبرتعض ّ ةة ث بثدةةّص تصّوةةصت مةة عت ا ظةةسُض اةةم اةةأصلأث سصوةةلمث ا صوةةاضص لوةةب دةةيج « بثدةةّص ث هم اُلماةب حاة ف ّضص نةّ بثدةّص ث برةتعُت نة ش هةم نةث أ م ةنف ث ةلاةصُت لةبلأث ة ك ةو أ م نل ش ةع ث ّسوةض دةلأ و دابدة أ ن س هةم خثيرمث وب ه جموّوت نة تىل ه» ( 13 ) ةتا اد بثدّص ث ننت ةيخاموقيّنلا قلاخلأا هماةّث ث ينباةتا ث هةص صه ةةةان ةل ثتةّ ت ثصوةنل لثدةةتكوث ةةنف ث حساعةةّس ث يرةةمث واةةف بثدةةّص ث لةةصفتُ دةة تض موةةظفلمث ثذةةو ةةلجاعلم ةةأاّت ث ةةلمث تسنةةفُض اةةم ةةعباتم ّنة ه ةةةعّن ث ةة ثدع ث ةاةألأث خثتةاتنلمث عّوةيت هك و وقث ا ّبرعُض ثسّدعت محدلو ث لخثس سدعّت ث جمةث موظفلمث حدل نّوفُض بثدّص واعم هم اأصلأث إةةيت ّ ة ث د تض هثصوةة حذةةّ ث أ فّي اةةب ن ةةوت حصاةةت يرماةةب ةتنةةت ّ ةة ث بثدةةّص ث اةظ ك اةةّت اظةةسأأ عوةةيتب ةةكّويتم اونةة ايك سّدةةعتب حسّدةةعتُم خابثدةةصب نةةملأث مةّ ع ينيةةّص ث ثذةو ل ةةنفت ةنف نخراةةب اةيتبلاك ةة ك ااعيةض اةةم ن ذةل خابثدةة بثدةّص ث نوةةات نأ هاةظي ب ةةّافلمث لياةّت اب ةةةصاولمث نةمأ رنةاض ب ايتبلاك ه ك نوات نأ ةيج الم اظي عب غ د ت ة بثدّص ث هم هنخرا لةّثتُ ةّال بثدة يرةمث ة ك ةّ يةلمث بثدّص ث برتعض ينل واأصأ تّنبأ ام صواضص لوب دّ ؤُض اةنهاتهصث مدةع اةوانأ خابثدةّص ث عثوةةأ ةبصأ ةةب اةةيتبلاك ا ّافتةةت هةةّنوُت خاةة اع حصاةةسمث بّنةة ث خاباةةسل حدةة اف ث ةةةسا ث خثصاةةةتكث هةةم اةةوّو خ نةةراةلمث ةةفّي ث خا ةةنتولم ا نخرا ةةتعت حذةةّ ث ةة ك ةةةُت بثدةة ّن ةةل حّيرةةمث بثدةةّص ث هةةم اةةماوم اسأ ةةعلاّي ث بثدةةّص ث جمةةةا ثشة ه ةةعفيلمث ةة ك ةةّ يةلمث بثدةةّص ث صاةة ة عثوةةةأ ّ ةةلأ بر ةبأ واةةأصأ تدةّ أ اةة حّيرةةمث بثدةّص ث ةةعم ا هنخراةةب اةيتبلاك هةةب ةّ وتت نةةظيتُ أوةةأأ دةّسُتج لياةةّت اب خابثدةّص ث ةةم مةةلثوتض اةم صوةةاضص لوةةب تّن اة ةعاو ث نةملأث خا ةنتولم ة وتةسض اةم ن ذة حّيرةمث بثدةّص ث ا منةخرث اةةلأث ينةب ةّ ساةت هةم هة يعت اةم ةّ ةوّذ ث حدكاو ث بوايم تسّدةل ة ث ّةةق اةسضنات بثدةّص ث هةم لةعتج ّ ة ث ةّ وضبرملأث ػ نةّش ث هةك ا ةي لةعف ث ةّ بلاخأ اّأؤُض ثنمأ ةا هّ ةل أ هة ل نةخر ا ة اةّةل خثّذ ةل« دعت و ]اّ اةا [ عفيلمث – ام ونح ك - نأ هةالح ّذة ث أ م ةضصالجث ة ع ث بوةأ ا لةنلأ و ثدةت حنووةو ةتض ّذة ث ّ ث نوات نأ به نغُض نأ هيالح و ّ ث ثذو ها ه لا لنعم انهولنعض و هضّذ ث نئ أ تاةتةث اوونح جذيج اظت ب سّد ُ أ ينلصاع ث بث ّذ ث ا ه» ( 14 ) ةةملأ م ةةّ تثذْ ة ث ةةبلاع ث اةةأأ ةةّضدّي ث ؤلاةةاّت ث برةةتعُض ةة ل نةةخرث اةةةلأث ينةةب حث اةةسلمث غ ةةفض ةةّ ساةت هةةم بثدةةّص ث ه ةةأنُت اةةم ّنة ثذةةظ ن نخرث الهلاخ هم نن ّ ث حصوّص ث هتوضن ك ّل ةوصض ينفبوم صواضص لوب ص اُ اةلم داةلو اب ةمت م خثّذة ث نوةات نةخرث ةّ ةاب ّنةوُض افبوم شة م ؤةةسم اةةتثش اةةوصاةتكاب اةةظيم نةةيتيض « اةةم نةةخرث ةةم اةةةتصاب ةةك لةةثلماب اةةّنهة مةةةسفل هةة عل ّ ةة ك ّينةةعتض اةة كوةة ث ا ؤةةسلمث جمةةس ّإم تنيتيض ه» ( 15 ) ةبلاع ث هة نوت تة نم ة خثّذ ث لّوفتت واّث ث ينبولمث ا ثصدةصم خثّذة ث برةتعُت ة ل هةعم ين اةعّت ث دة تب نة ش نةخرث ةم ث لوّية ث هةن أ هةك ّبرةعت ةسفّي ث ّضدةسلجث ساةعبلأث هةتابثذك هةكان أ ض اةوتت ّم ةتم ه اةا نةخرث حصوة ةأنض ينةبولمث ثذو محصساةُ ةّضس دلمح ةّ عةتب نةةملأث مةّ عت دثوةأ هلةعف ث هةةك تةوع ث ّدةل هووةة ث هةب ة ب ه اةا ملأث ينةة ف تب هةعم ين اةعّت ث أ ةةو المث ّ ؤةسلمث ةبوم هةم نةةخرث تاةتج هةّ فت اةم بثدةّص ةّ و تلإث ة و ث دةّ تت ثذةاو ههضّدةقث ينةب لةثا ّت ث مدةع حسّدةظُم نواتةأ نةخرث اةةلأث ينةب ةبلاع ث ّن ل مهيك حث اةسم هةم ه ّ ك شلمث ش ع ث ة الم ينتلمث طاألأث ام ّ ساةت ةةل م أا ّس ث ّ و تلإث تساعبأ « ةةسفل داةضوبلأث ةم حاة قث ا اّدةةتت و ةشلمث حاة قث ك ّلدةض ّذة ث ل ةّش ث وةو دةعض م ذةئي ل ويةصل ه ة ت ث ا حاة قث لةا ته ةف ت خاةسّأؤم ا هضوةنيلمث هضنةخرث ّلة ةم حا قث ا اّنّة هة وث تص دب الّنعُم ناسةة ّل وو اّنّة هظن كا تن ه» ( 16 ) 3 – رخلآا ةّيعمو ةلادعلا دصقم ّ ةظُلمث هةم ن ذة ماةنه س هةم نةخرث حصوةص اةي ثتُ لثلماب ل تاض ه ّ ث ثدع ث جا ع ا صواضص لوب ةسّ و تلإث دصولمث ل تاض ه ّ ةةو تة دو اةةث هةةك ضدةةقث اةةم اةةو تلإث لةة افم ّلةة ا حنةةّال ةة ثدع ث حنةةال نوةة ة هةة ةيّت ث لةةخثس حنةةثا ث تصاةة ة ا لةةكافتت ّ ةة ثننة لةةصل ّوة لوةةو ث ة واةةأصأ جمةةكس ّ ةة ث ةةو لاثةةم بثدةةّص ث ةة ثدع ث ينةةب ةةّص ث ةةباث ّنة هحدةةلو ث « ةة تج ةةّثولمث اةةفة ة ةة ثدع ث بثدةةّص ث سوةةعت بثدّص ث دنوُت و تّي اب ثدع ث دنج ّ تج ّل فل ه شُم خا ّ اخ ا ظي ب ه» ( 17 ) نخراةب ةبلاع ث هةم غ ةص ثد ةستج بثدةّص ث جمةا ا ه ّ ةةسّأؤلمث اةةوساعبأ ه ةةّ ةةّ اخ ةة ثدع ث هةةيك ينةةشات اةة ل نةةخرث حصوةة ةةّةتت لاةة لةةثلماب ةةّثم محث اةةسلمث ةةّ ساةّت ث للاةةخ هةةم مّوةةوتت ةةّ عم ّنة خاباوفتأث دّسُتج ثدع ث دصوم ة ا او ث نخرث ا لج ك ش ُلمث ش ع ث لةةب اةو تلإث دة اوم بلاةخلأث يرضاةعم ة اتةت طاةّي ث هةم ك
شة مّ اةةنب ّ ةةأا أ ماةةية اةظ ا نأ « ملاعةةة ث اظةةنعب ة حداةةألإث مدةةك ةة ك دةباعتت م ّ ةة ث خاةةي اا ث ة ةةةسّي اب ةة ّي ث لدةع ةةعم و ةةة ك صدةةةوت م ّ ةةة ث جوعةةةّش ث دةةةيك اةةةنضأ اةةة له ةةةعم و – ا ةةةةعنت م أ - مثنةةةبة هةةةيم هةةةوف ض ّوأ نخراةةةب دةةةلأ ّنةةةنض ّوأ هةةةيم ةةةضاغ ث دةةةباعت صنّ ه» ( 18 ) اةةوتت ّ ةة ث ةةّ علمث صاةةشُلمث شضاةةعّت ث خووس هةةم هيّ ةةنتض اةةلم نخراةةب ةةبلاع ث هةةن أ لاةةعب هةةك ينةةشاض اةةم ةة ثدع اب ن ةةولمث ةةضضوّت ث ا موظفم ا اظع « أاوّت ث » ةتا ةسّ ل ُ موظفلمث ثذو م لا نيع اريغ تاّذ ه ة توُلمث ا لياةّت اب ةسّأؤُم ا ةّصّ ماةسُلمث لة ل ة ك ةظن ة ك دثوةأ نةخرث صوةنل هة ل دةّ تض ةضضوت ماةية ةةسّ لدةع ث خا ةنتولم ةّ كا تنوث ةة ث ةو ماةسُلمث ةأاوّت ث واةفم هةم ّ ةظض اةم ةةةل مخ اةةفّت ث أ حث اةةسلمث « ي ب ض اةةستُم ةةضضوّت ةة باو ث دا ةةرلأث حث اةةس ُلمث نوةةات لياةةّت اب مصوةةصُو ث أ حصثدةةلجث ةةةسّ هض اةةستم يرةةع عا ةةرلأث اةة ةاصُم يرع ّ عضضوّت ث ثدع اب اةتنُلمث ه» ( 19 ) تدةّ ؤُت نةمأ ثذو ميرغ اب بلاع ث تون دلأ ن ُت واعلمث هضاةت خووّد ث سّدعت ه ّ حث اسُلمث ّنة نخرث ك خثّذ ث تفت ّ ث ضاكّن ث ه ةّمات ؤسم هب ايتبلاك ا لّ فتة اظن تصاةتكاب ( 21 ) دةّ ؤُت اة ثص نوةن اظعاة اة ة ثدع ث حدةكاب ّنة هلاعب هك ظنعب ينّ وتسُم سثنلأ ينب ن اعّت ث ابثص لثلماب ّووت هضدباعتُ ّ امث لحاصلمث هك عالّد ث ك صواضص لض ت ةسّ ت ُ خاضوتسم ه ّ ثدع ث لّتيتت خاضوتةسلمث تذةو مح نّث اةب ن ةوض ساةصتبث وةو اةم اةظ ل حدكاةسُلماب مةّ عتض كاة تنث وةو اةم اظيم ف صواضص لوب اظ ّ سُض « ثدع ث ن ث س » نّوةاُلمث تصاةةتكاب لدةع ث ةظفُض و هّ بوةول ّ ةأا أ وةو اةم ّ تنةت ّ صثسة وةو ام اظ ة ين نة نأ هالح ّ ث لتةةع ةةو تلإث دةةصو ةة اّث ث لوةةب ناةةاملإ ة ةةّص ث ّ ةةّصلأث نّلوةةُض اةةم ةةو ا ةةّس ث م ةةّ ع لجث ةةأصا ُلمث ك ةةشُلمث ش ةةع داةةنف ا ةةّس ث هةةك اةب ةبلاع ث ةع ة سّدةفتت ه وةّ ة ك بنل هم ّ سّت ث ا ّس ث ينب ام ة صواضص لوب هّةيُض هنخرث ةاام ه ل دّ تت لدع ث ا ّ و تة ن ةل منخر هك ا ّس ث ّبرعُت ة ك ةأا ّس ث ةُة ث اةأثوب اةظتةوي ة ك ةيلافُلمث صّنوُت اظ عيج ثّدل كو ث هم جمغ ب ّييم كا لج ك شُلمث ش ع ث حسثصة ةةييت غ ةةص حسا ةةّس ث خثص نةةّ هةةك لةةصفيض و ةةأا ّس ث ةةأصا ُ طاةةأ اةةظتمولحس ا ةةّس ث نةة ت سوةةن خا ةةنتوُم ّن ةةل م ةة ّد ث اظةةأأص ينب خابلاع ث ه كنر ّلا ث كنّش ث ينب لخثدّت ث لياّت اب ّ سّت ث ا ّس ث ينب س دُقث ناب ذب سّدظُض ّذ ث د ّش ث اضاكّن ث حسا ّس ث ةلا حاة ف سّدةظُلمث حصوة ا نةخرث اّدةةتض نأ هةالح اة م ةّ ةدلمث هةبوول نوةاةو ث ه ه نض ه ثوم وو ا نخرث ه ل ننفتسة لا كايو ةةّ كا لجث ةةة ةةضاحم ةةّ ةدلمث ةةةأاالمث هةةم هةةةامنل ا ةةّس ّمةة اةةظي ل « ماةةع ث يرةةمث » لااةةرأ دةةلأ ّ كنةةر يرةةع أ اّ كنةةر ينةةيع ث نوةةاض ثذةةاو م اةةلأث ةةبلاك م الماةب نثسّدةة ُ و واةفّت ث ةضاكّن ث ّنأ ةة ك دة ّت ث هةةالح طاةألأث ثذةةو ة ك ه ّ ةأا أ نةةية ةظن هةةم نخراةب ةبلاع ث منخراةةب ةكوث عثنةةّص ث عاةنخة ةة ك لة عت ّ ةةأا أ ماةيي لاثةةم ةّ ثنولحّد ال معثنةنحوث ّدةةّ ّ ةأا ّس ث ةةأصا لمث هةّصُ ّذةة ث وةو عثنةةّص ث ةو وّ عث لإث دةصولمث صاة ة ا ة ثدع ث ن ةوت هاةعم ش ةع ث حسثصة سّدةظُض ينة يك مثد ة عثنّص ث لّوت ن س لوُ اونه غ افّت ث هم لعتج بثوّ ة ّ ةو ت ةمواُقث ةع ة ل دة اب لةب ينةيع ث للاغتأوث ّ سّت ث ا ّس اب بلاك ا سّدفتض اّ أا أ ثدعُب لدع ث اعُض ام ن ش خاسّأؤُلماب ماةظ ل خا ثنةع ةة ك يّ ةنتم ةنف ة ثدع ث ّلةةيت خاةبصافُلمث جمةةا اةة ظم ه ّ ةأا ّس ث ةأصا ُلماب ةة وُلمث خا ةةّس ث دة نب ث شة نةملأث مةّ عتض ص « ل اةةنف ث ّلة نةث أ اةبه عّنةعم حصساةب لااةرأ ه ةّ خلاكاةفّت ث ّلة ير ةت انه ةر هم م سّأؤم ّل ن س وو ّذ ث اوتسلمث ن ش ا ّتىل هضنخرث ونح هّنوت ّ سنف ث سونو ث ج نّ هم جنّ ّ أ هم امث س ه» ( 21 ) ةـمتاخ ّّوتت « صواضص لوب او تة ا نخرث حصو » ّذة ث نضدةوت ا اةم للاةخ هةم هةم ة ثدع ث ا اةم ّةةل هةم بثدةّص ث ا اةم ةضاكص هةم خث ةةةتا ادةة ةةو تلإث لوةةو ث ناةةامة ػنةةر لةةّثلح يرةةغ ث أ نخراةةل م ةةّ عم ارــيغ تاّذــلا نيــع ينةةَ ؤم عوةةّوم خثّذةة ث اةةو وي منو هةةم لةةعيج ّذةة ث 1991 وض وت نوا ث صاةتكث هك ةّت لمث اةلأث نضدوت حصساغُم ك خثّذ ث ض ت ل عت ه نةاف ث ّ لافةر هة ل جمةغ ب وةت نو مدة تُ و اّصأ اة اي لةعتج ةةنصس هةتثش ةم « اةةةلأث » صوةةاضّن ث لضدةة ث وةةو خثّذة ث نضدةةوت ّنة هاةظعم نضاةغتض اةةم ة ةناقث اوّناةةنتل ناةصوّي ث اةةظض عض و اتهثذةب ة فتام رث ةة ك عّنةةعّت ث حص نةةّ دةةّ ؤت ةةّضيرع هةةم خثّذةة اب ةتنةةض اةةلم اةةةلأث نضدةةوت ّنأ ا ةةأ و محدةةّ لجث حاةة قث طاةةأأ لةةعف ث ةة ك حصدةةو ث هةةم ةة كان نةةخ « لةةةّ ت اةةظ ة سوةةعض هةة ّ فتت خثّذةة ث هةةب اةةنت لةةعل هةةّةأ ةةم نةةخرث ةة ك اةةّ و تة خثّذةة ث تةةل ةة ك هةةتصدب ةةو )ههه( لةةعف لأث ّ ةة امث هةتاعةت ه» ( 22 ) وةت نوا ث ة ك صوةةاضص لوةب خاةّث كث ّنة اةة نو واةأ ة ك خاةّث كث ةةو صااضّدة ث « نةالأ اةةلأث » ةةّ ثتعةث هةم اةظيك ةةةّت ض اةم و هجم تةشت ذاةكضة صدةص نةخر مة ولمث صوةنقث اموفة نةّاعُض و د دةو حوة خ ا مةّوفتض اةّ م ت لاعل ينس فّت ث هم لعيج بلاغةث دّلوت
اتهثش ا نو واةلأ انلص ث شة صواضّن ث دوّي ث ّدعُض نةخرث ة ك ةفتفيم ماةع ث ا ة ن يم ة كال خثذةب ع ةعض و نو واةأ با س لالص وو لب ي مويل ينةب اةم عاةشاتأث ة ك صوةاضص لوةب لة عض ثذةظ نةملأ هناةمّت ث ناةالمث هةك ّلّ اب ة االمث ناف ث ة ار ّ عبثو ث حا قث هم لعتج اة نو و ةةّ تثّذ ث ةةّضولهث اةة نو واةأ ةة كاف ث خثّذةة ث ةةّ اخ اةةو تلم ّ نوةة واةأ ل ةة ت صاةة ة ا ين كاةةف ث ينةةّ عف ث عا ةةرلأث ةةّضوو م ةةّ يمض ةةّضوو ةةو اةة « ثذةو نةظة ة ك اةيعم نوةش ع أ نوةش عض ثوةراك هضّذة ث هضنةخرث ماك م لهلاخ هم به هضنخرث م سونو ث وو ل لأث سونو ث ّنأ لاقث نّس ث اأثوب اي بهصاتج نو ويض ة وا ث س ه» ( 23 ) نثوةةيك هةةيك ّبرةةعُض ّذةة ث واةة ّت ث ّدةةل ةة ةت ةةّ حم منةةخرث اةةةلأث ينةةب ةةبلاع ث ةةّ حم مدةةه واةةفلمث هةةم ةاةةأنت صوةةاضص لوةةب ينةةّةوض جاتا ث اريغ تاّذلا نيع ّذة ال م ةضاكّن ث نوع ث ج نّ ّل خثّذ ث هم نخرث نيتيض ا ماتهثش مّوت هب ام نخرث هم خثّذ ث د تست ل خث لأث ةبلاك هة ك الم ص ي لهث بث عثنّص ث و وّ عث كوث هم ّنفم و ّضدوة نية ظن هم هخثّذ ث ينك ام خثّذ ث يرع نخرث نخراةب اةة ةلحدو ث خاةع ت ث ةبث ةا ام و راتفةوث مث لوث ضاكّن ث ب جمس طاألأث ثذو ك ه لهاب هفّي ث بلاك لياّت اب ثيرةث شة محنة اعلمث ةي و ةم اةوّن ت مساةصّت ث عثنةّص ث ةّ سثستةض هدةضدظت نخرث ة خثّذ ث خنية ام ثيرث لا وي خثّذ ث ة ةسّي اب نخرث اّدةت ام ةلموع ث ّ ث – ت ّت ث دافتةث س دقث صا نهث جمكّسث نة - ةّضيرع ّلة ة ك اةوضاظن ب نوقث داصبلإث بثو ث ا جمأّن هّ نةسو ث ذاةمسلإث م اةوت اوةصب ض نةة ش ةةم هصوةةاضص لوةةب هةة ة هةةّةيُض م اةةم ثذةةو صذةةقث ةة اقث اةةظعم اةةعّت ث ا ةنوتةةست حصوةةاخ هةةم ةةّضولهث ا اةة كوةة ث هةةم ث شة دةةب و ّلةةي ّذة ث ّ ةو وقث صثوقث هّيا منخرث اةلأث ينب بلاع ث ساسل لجاعم طاأأ صثوقث « ث ة )ههه( ةمنض و مينةف ت ُلمث ينةب نةيّي ث خاةظن ا مباةاّت شضاعّت زايم م خ ة منض ام صدوب ه» ( 24 ) شماوهلا 1 ه هاةوت ابافصب ّ ةاسةلإث مو ع ث جثسرث ّ اب شاتأأ 2 ه ة حسوع اةب حنةاف ث تذو ا أوّت ث هالح ةمّدوم ارـيغ تاّذـلا نيـع ادةةتض ة ل خصاةاضس وةت نو هةم صوةاضّن ث ينةبولمث ة ةض نأ ن س وةت نوا ث ة ي وض ا اكدةب ةسّت ث اةنلثص دةو هابرة ئ اخ وت نوا ث ا اأص ّذ ث ّ شت ّي ث دوّي ث م لاقث ه ك نا ا نالأ اةلأث ينسيب ظتيت ضصذلجث هم ثّدل لالّن ث ثذو خثّذة ة ض ت داةأصة ة ك صوةاضص لوةب لة ك ّت ث ّنوت وت نوا ث ا وّث ث ضثتتوث د ؤت ينب لباو ةلثوتض اة اة نو واةلأث عا ة دة عُض انللأاةب أ ةو تلإث ة نوة واةلأث هةم لوةفّت ث دةّسُيج لاباةوت م ة كاف ث خثّذة ث م ّت ث اةلأث ةم م هاو تلإث د اوم 3 ه هتثصثول دلأ ا جاتا ث ثذو هك صواضص لوب لووض « [ جاتا ث ثذو ا خدعتأث اريغ تاّذلا نيع ّ أاألأث للثنلمث ] مملاةا ث اتةأأ اتةأأ اةةأ موةظفم هةم اةبلااةث يرةسلم لةةعف ث اتةةأأ م ةةّن ث ةةغّ ث ينةة م ةةعنثنُم إةةعض نةة ش – مّلةةو ث اتةةأأ ملةةعف ث سثصلإث ينةة م جمةةعنثص ن ذةةب مملاةةا ث اتةةأأ اةةةأ )ههه( ّلةةو ث همّتةة ث خدعتةةأث ن ذةةب ةةسفة برةةتكأ نأ اتةةأأ مّلةةو ث اتةةأأ ملةةعف ث اتةةأأ بلاةةخلأث لوةةل ثاةةّأ لةة ُ ةةبص لي جمةةلاتأ ماةةتهوث حنةةال ّنة ههةة اعلأ هةةك ل ؤةةسلمث ينةة ؤُلمث مهةةماتهث هةةاُلح ّذةة ث ينةة ؤُلمث حصدةولمث وةو ك شم عذبج ثدع ث او تلإث ( ه» ثوةسةثنل م دة ث ة « فةس ف ث حيرةسلمث صوةاضص لوةب » ه ةّ صثوةل ةيةـسلف تاراـسم ػ مسلا ةم دة ل ة نت م 1 صثوةقث صثس م ّي ّت ث نةش م ةضضو بشلا ث ضصوأ 2114 هع م 183 ه) 4 ه م ساّ ع ث تضتع ث دةك ةداعّسلاو توملا اقيتإ ػ م 1 اباف منشّي دما صثس م اةوت 2115 هع ع م 45 -46 ه 5 . مصواضص لوب لداعلا ذ م 2 ػ م 1 اةوت م اقث جم ب موشا ث يريم ساّ ع ث تضتع ث دةك ةضنعت م 2113 ، ع ه 556 ه
6. Paul Ricœur, Soi-même comme un autre, Seuil, Paris, 1990, p. 212.
7 ه م ةاتست نب هّضدتم ة ةسّي اب هت وس ه صواضص لوب م إضّد ث لمث صانفتأث ّنة ةل « ة ك لّية ث بلاةغةث ةيلم مثتةا ُت اةعبوم هضّدة ث فةس ف ث ينةب ةبلاع ث ةسلم دةوعض صوةاضص لوةب ننم ة ك هةت اللإ نيّي اةب هةتثش حدةلث ةّ ع ( ه» François Dosse, Paul Ricœur: les sens d'une vie, La Découverte/Poche, Paris,
1997, 2001, p. 409. ُلمث هةا ه) قاةص ّساةنتم نث دةةت ينتبصاةوم ينةةب ت ين ه يرةةثض لااةشم ا ادةم ةّضسا ل عوةةس ف ث ّ توولا ث ةسلمث تاةتج دةولم اةصضنل ناةة – اةةم ةةسّ هِ عُض ّضسا ل ك ث ُض ناة ينةل ه فةس ف ث ةبصاولم ّت ث مةةأ اضاةنب اةع ّنةا ةّضسوظ ث ا اةظ ة ب ّ ف ةسلمث أ ةّ ؤض ناة ُة ث ة ك د ةّت ث دةع ّذة ث ض ُلمث هةم فةس ف ث هةيم د فتةست نأ هةا ن س ناتهصث ر ّد ث لانص دثص هض ّنة ه ُلمث ّت ث فس ف ث ينب ن ثت ةّوم اةعم ا ظ عتج دب ا نو و ة ك للاةست ن ّن ث ةظ ّ ة ث ةةض ُت ةّضسا ّ ةبلاك ا صاةث ُلمث فةس ف ث ّلا ث ةم ة عايت خوةو م ّ ة ث ّوفتت نأ ل تلمحث هم ّد ث هك عالس ة ل ّن ث اظ اأصة برك ن ش اظي عب ةاضس انللأاب أ هض ة إ « ّضوو ّ يضس ه» ّدة اب داةةوت وث هةم ثدةضدت اةو تلإث فةس ف ث يرةنُض د ةر و اةةو تلإال م ة ّنؤم هتساعةأ لةعتج هةتثش هةك ناةةسةلإث جث ةعث طّنةاُت هضّدة ث ضاة جمةت اةو تلإث ةةوت ينةل صاةثض لاةشلمث ّهةا مهض لإث هةةك لاضدةب ث شة هضّدةة ث نوةاض نأ ةةةيج و ه ةة ةب فةصب حاةةاعُم اةظتضاع ّنلأ هةة ة داةظتةوث ةةةيج اةةم ةضثدة ث ذةةيم عنةعت هضّدةة اب ةاةتنلمث ةّن ث هةةم ا ةة اةو ت مهضّدةة ث هةةك اةو تلإث لتةةك ص ن غ صب هّةلأ ّماك « اةو تة منةمث لأث ةّ بول ةو ت ا ة اةظ ساةم ة او ت ة و عم اةو تة إةعة مطّدةوُم وةو اةّ ك ّ وتةسُم ّ فةس ل اةو تة دةنوت و ةم اة بااخ لّاةشتت نأ ّوة هةالح و تذةظ ين اةو ث خابلاع ث ييت حسثصة هم لّاشّت ث ن ش ا ام ه» م ساّ ع ث تضتع ث دةك نيةأ( ةداعّسلاو توملا اقيتإ هع مم هم م 231 ه)
8. Alain Badiou, L'étique: Essai sur la conscience du mal, Hatier, Paris, 1993, p. 18.
9 ه ا ي ننل و م د ةيانعلا قلاخأ سدك م لنعلمث ماك ّ مطا تم ايل ل ش م نت م 356 م 2118 هع م 18 ه
10. Paul Ricœur, Soi-même comme un autre, op. cit., p. 257.
11 ه هع من هم 216 ه
13. Aristote, Ethique de Nicomaque, Traduit par J. Voilquin, Flammarion, Paris, 1965, Liv. VIII, Cha. I, p. 207. 14 ه م ةا لضوةامة قلاخلأا اقيزفاتيم سسأ م ػ م ا يّش ث فتل د ل نت 2 خ يرب م ّ بنع ث نظّي ث صثس م ناية 1969 م هع 54 ه
15. Robert Misrahi, Qu'est-ce que l'éthique?L'éthique et le bonheur, Armand Colin/ Masson, Paris, 1997, p. 182. 16 ه مصواضص لوب لداعلا ذ م 2 هع مم هم م 618 ه 17. Aristote, Ethique de Nicomaque, op. cit., Liv. VIII, Cha. IX, p. 220.
18 ه مصوو بأ مكحلاو ئاسّرلا مجاتا ّ بنع ث صثّد ث مد عأ هضّد ث للان نت أثصس م 1991 م أاألأث اقث م XXXII هع ع م 212 -213 هه
19. Scipion Dupleix, L'éthique: ou philosophie morale, Librairie Arthème, Fayard, Paris, 1994, p. 246. 21 ه طاي ف لضوةالحة لووض « و )ههه( نخرث نظيض ل هنو ث اةيظنثوُض اةم تصاةةتكاب هةنو ال هلياةعتُلمث ه ةظُض ة ل ا ةّس ث أ د اةّس ث أنة ث ةم لاةقث وو ا هفّيعُض و اةلأث غ ُض ه»ه ةاعم ل ا ا ّصأ وةض نةيةأ Emmanuel Levinas, Totalité et infini: Essai sur l'extériorité, Librairie Générale Française, Paris, 1971, p.
222. 21 ه مصواضص لوب لداعلا ذ م 2 هع مم هم م 285 ه 22 ه م ساّ ع ث تضتع ث دةك عةلا ةةسلف ػ م 1 اباف مهضّد ث دلاك ةتام م اةوت 2117 ع م 25 ه 23 ه د عأ م نّاغ ث « صواضص لوب ديك ض ت ث فس ف ث » ه ّ م درسلاو نامزلاو دوجولا ػ م نّاةغ ث د عةأ :دةوت نت م 1 م داةن ة ث صثّدة ث مانةع ث ااةوّث ث تة نلمث جنةغلمث 1999 م هع 29 ه 24 ه مجنل ك لوادّتلا ةغلو مادّصلا قطنم :هقزأمو ملاعلا ػ م 1 دان ة ث صثّد ث مانع ث ااوّث ث ت نلمث م جنغلمث 2112 هع م 179 ه
