Article
Reference
Cartographie satellitaire des aléas naturels liés aux glaciers dans la Cordillera Blanca (Pérou), entre 1970 et 2000
SILVERIO TORRES, Walter Claudio, JAQUET, Jean-Michel
Abstract
Dans les régions de haute montagne, la topographie très accidentée est une source potentielle d'aléas, parmi lesquels les avalanches et les vidanges soudaines de lacs glaciaires. Dans la Cordillera Bianca, à part l'avalanche de 1970, dans le versant ouest de Huascarân Norte, les aléas naturels n'ont pas encore été cartographiés en détail. Ce travail établit une base cartographique des principaux événements catastrophiques qui ont eu lieu dans la zone entre 1970 et 2000, sur la base d'une analyse d'images Landsat 2 MSS et 5 TM.
En outre, les images ont permis de faire un suivi diachronique de l'évolution de 3 lacs glaciaires dans la partie nord du massif.
SILVERIO TORRES, Walter Claudio, JAQUET, Jean-Michel. Cartographie satellitaire des aléas naturels liés aux glaciers dans la Cordillera Blanca (Pérou), entre 1970 et 2000.
Archives des Sciences, 2003, vol. 56, no. 1, p. 39-58
DOI : 10.5169/SEALS-740430
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:154527
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
$UFKV 6HL*HQqYH 9RO )DVH SS -XLOOHW
&$572*5$3+,( 6$7(//,7$,5( '(6 $/e$6 1$785(/6 /,e6
$8; */$&,(56 '$16 /$ &25',//(5$ %/$1&$ 3e528
(175( (7
%<
:
6,/9(5,2, -0 -$48(7O
&RQIpUHQFH GX GpFHPEUH DX 0XVpXP
G+LVWRLUH
QDWXUHOOH$EVWUDFW
0DSSLQJ E\ 5HPRWH 6HQVLQJRI*ODFLHULQGXFHG 1DWXUDO+D]DUGV&RUGLOOHUD %LDQFD 3HUX ,Q KLJK PRXQWDLQDUHDVUXJJHG WRSRJUDSK\ LVD SRWHQWLDO VRXUFHRIQDWXUDO KD]DUGV VXFKDV DYDODQFKHV DQG VXGGHQ GUDLQLQJ RIJODFLDO ODNHV ,Q 3HUXV &RUGLOOHUD %LDQFD DSDUW IURP WKH DYDODQFKH RQ +XDVFDUkQ 1RUWH ZHVWHUQ VLGH QDWXUDO KD]DUGV KDYH QRW \HW EHHQ V\VWHPDWLFDOO\ PDSSHG 7KLV ZRUN DWWHPSWV WRILOOWKH JDSE\ VHWWLQJ XSDFDUWRJUDSKLFEDVHIRUWKHPDLQ FDWDVWURSKLFHYHQWVZKLFKRFFXUUHG LQWKH DUHDEHWZHHQ DQG/DQGVDW066DQG70LPDJHU\ZDVDQDO\VHG WR PDS DYDODQFKHVDQG WRIROORZ WKHGHYHORSPHQW RISRWHQWLDOO\GDQJHURXVODNHV DWWKH IURQWRIUHWUHDWLQJ JODFLHUV
.H\ZRUGV1DWXUDOKD]DUGVUHPRWHVHQVLQJ FDUWRJUDSK\ FODFLHUVFOLPDWH FKDQJH 5HVXPHQ
&DUWRJUDILD VDWHOOLWDUGHHYHQWRVFDWDVWURILFRVHQOD &RUGLOOHUD%LDQFD 3HUX(QODVUHJLRQHV GH DOWD PRQWDQD OD WRSRJUDIOD PX\ DFFLGHQWDGD HV IXHQWH SRWHQFLDO GH DPHQD]DV HQWUH HOODV ODV DYD ODQFKDV \HO GHVERUGH GH ODVODJXQDVJODFLDUHV (Q OD&RUGLOOHUD%LDQFDDSDUWH GHODDYDODQFKD GH HQ ODYHUWLHQWH RHVWH GHO 1HYDGR +XDVFDUkQ 1RUWH HVHWLSR GH IHQ|PHQRV QDWXUDOHV QRKDQ VLGR FDUWR JUDILDGRV HQGHWDOOH (QEDVH GHDQkOLVLVGH LPkJHQHV GHORV VDWHOLWHV/DQGVDW 066 \70HO SUpVHQWH WUDEDMRHVWDEOHFH XQD EDVHFDUWRJUkILFDGHORV SULQFLSDOHV HYHQWRV FDWDVWURILFRV RFXUULGRVHQOD ]RQD HQWUH \HO ,JXDOPHQWHpVWDVLPkJHQHV KDQSHUPLWLGRXQ VHJXLPLHQWR GLDFU{QLFRGHODHYROXFL{Q GH
ODJXQDV JODFLDUHV VLWXDGDV HQ ODSDUWH QRUWH GHO PDFL]R
,1752'8&7,21
'DQV OD
&RUGLOOHUD
%LDQFD DX FRXUV GHV VLqFOHV ODSUpVHQFH GH KDXWV VRPPHWV GH JODFLHUV HW ODFV DVVRFLpV DSURGXLW
GH QRPEUHX[ PRXYHPHQWV GH PDVVH DYHF GHV FRQVp TXHQFHV GpYDVWDWULFHVSRXUOHV SRSXODWLRQV GHODUpJLRQ &HVSKpQRPqQHV pWDQWVLWXpVORLQ
GHV
YLOOHV
OHXU GDQJHURVLWp HVW SDU FRQVpTXHQWGLIILFLOH
j SHUFHYRLU GHSXLV OHV FHQWUHV XUEDLQV 8QVXLYL
GLDFKURQLTXH GX GpYHORSSHPHQWGHV ODFV HW GH OD G\QDPLTXH JODFLDLUH VDYqUH GRQF LQGLVSHQVDEOH DILQ GHPLQLPLVHU
OHV ULVTXHV HQFRXUXV SDU OD SRSXODWLRQ HW OHV ELHQV$QLWpGH7pOpGpWHFWLRQHW 6,* 6HFWLRQGHV6FLHQFHV GH OD7HUUH8QLYHUVLWpGH*HQqYH UXHGHV 0DUDvFKHUV&+ *HQqYH
HPDLO VLOYHUL#HWXXQLJHFK MHDQPLFKHOMDTXHW#WHUUHXQLJHFK
&$572*5$3+,( 6$7(//,7$,5('(6 $/)$6 1$785(/6 /,e6$8; */$&,(56
&H VXLYL SHXW rWUH DYDQWDJHXVHPHQW PLV HQ °XYUH SDU
OLQWHUSUpWDWLRQ
GLPDJHV VD WHOOLWDLUHV DX VHLQGXQ
6\VWqPHG,QIRUPDWLRQ
*pRJUDSKLTXH6LOYHULR
6LOYHULR
$SUqV XQKLVWRULTXH GHV PRXYHPHQWVGH PDVVHOHV SOXV PDUTXDQWV D\DQW DIIHFWp OD UpJLRQQRXV HQ SUpVHQWRQV XQH FDUWRJUDSKLHDLQVL TXXQVXLYL
GXGpYHORSSHPHQWGHVODFV GDQV ODSDUWLH QRUG GH OD&RUGLOOHUD
HQWUH HW1RXV HVSpURQV TXH FHV FDUWHV SRXUURQW VHUYLU DX[ DXWRULWpV UpJLRQDOHV HQ YXH GXQH SULVH HQ FRPSWH GHV GDQJHUV QDWXUHOV ORUV GDPpQDJHPHQWV IXWXUV
7\SRORJLH
GHV PRXYHPHQWV GH PDVVH6HORQ
(LVEDFKHU &ODJXH
OHV PRXYHPHQWV GH PDVVH OLpV DX[ JODFLHUV VH UpSDUWLVVHQW HQ FLQT JUDQGHV FDWpJRULHV UpVXPpHV GDQV OH WDEOHDX 1RXV WUDLWHURQV GDQV FHWDUWLFOH OHV DOpDV GH W\SH HW7DEOHDX, 7\SRORJLHGHVPRXYHPHQWVGH PDVVHOLpVDX[JODFLHUV GDSUqV(LVEDFKHU &ODJXH (QJUDV WUDLWpGDQV OHWH[WH
1R &DXVH (IIHW SKpQRPqQH /RFDOLVDWLRQGH OD FDXVH
9LGDQJH VRXGDLQH &RXOpHV GHDXHW GH /DFVGH EDUUDJH
GXH jODUXSWXUH GpEULV JODFLDLUHV
GX EDUUDJH GHJODFH
5XSWXUH GH EDUUDJH &RXOpHV GHGpEULV /DFV SpULJODFLDLUHV PRUDLQLTXH SURYRTXpH DOXYLGQ
SDUYDJXHRXpOpYDWLRQ GX QLYHDX ODFXVWUH
(FODWHPHQWGH SRFKHV &RXOpHV GHGpEULV *ODFLHUV VRXV HWLQWUDJODFLDLUHV
$YDODQFKHVGHJODFH &RXOpHV GHGpEULV *ODFLHUVVXVSHQGXV ODQJXH VXU SHQWH URFKHXVH OLVVH j! $YDODQFKHGHURFKHVHW &RXOpHV GHGpEULV *ODFLHUV VXVSHQGXV VXU
GHJODFHVXVMDFHQWH URFKH IUDFWXUpH
3ULQFLSDX[ WUDLWV
GHOD &RUGLOOHUD %LDQFD
/D
&RUGLOOHUD %LDQFD &% HVWORFDOLVpH HQWUHOHVFRRUGRQQpHV JpRJUDSKLTXHV 6 : GDQV OH GpSDUWHPHQW G$QFDVK 3pURX j NP DX
QRUGGH /LPD VHVGLPHQVLRQV VRQW
GHQYLURQ
NP GHORQJXHXUHW NPGHODUJHXU ILJ(Q NPA GH VRQWHUULWRLUH RQW pWp GpFODUpV 3DUF 1DWLRQDO +XDVFDUkQ 31+
&HWWH FRUGLOOqUH FRQFHQWUH SOXV GH GHX[ FHQWV VRPPHWV GpSDVVDQW P SDUPL OHVTXHOV VRQW VXSpULHXUV j P
GDOWLWXGH
GRQW +XDVFDUkQ 6XU PSRLQW
FXOPLQDQW GX 3pURX pJDOHPHQW GH QRPEUHX[ ODFV HW YDOOpHV JODFLDLUHV JODFLHUV TXL VHORQ+LGUDQGLQD
HQ FRXYUDLHQW XQH VXSHUILFLH GH NPA'DSUqV
(OHFWURSHUX
OH QRPEUH GH ODFV UpSHUWRULpV GDQV OD&RUGLOOHUD
%LDQFD pWDLHQW GH HQ GRQW GpYHUVDLHQW OHXUV HDX[ GDQV OH 3DFLILTXH HW
'$16 /$&25',//(5$ %/$1&$ 3e528(175( (7
0* 2
& ! ' 8
F
/!
! F
!
! /!
2 B&
2 2BB A666
982K 2A
! 2
6 J 2J
FG ©
W
2
WW
2
V
'© V
8 4 R
1R R 8 A +
R
++FG R
R ²R
-
F--
YHUWFFIIL
&$572*5$3+,( 6$7(//,7$,5('(6$/e$6 1$785(/6 /,e6 $8; */$&,(56
GDQV
O$WODQWLTXH
7UHQWHQHXI GHV SUHPLHUV HW WUHL]H GHV GHX[LqPHV DYDLHQW XQ YROXPH VXSpULHXU j [AQ$
/H
WUDLW SULQFLSDO
GH FHWWH ]RQH HVW VD WRSRJUDSKLH DFFLGHQWpH FDUDFWpULVpH SDU OHV YHUVDQWV WUqV HVFDUSpV GHV PRQWDJQHV HW SDU OD SUpVHQFH GH YDOOpHV pWURLWHV HW SURIRQGHV ORFDOHPHQW DSSHOpHV ©TXHEUDGDVª6LOYHULR
6LOYHULR
/HV GpQLYHOpV HQWUH OHV IRQGV GH YDOOpHV HW OHV VRPPHWYDULHQWHQWUH HW P VXU PRLQV GH NP6HORQ -DHJHU OD UpJLRQ SUpVHQWH XQ
FOLPDW
WHPSpUp FDUDFWpULVp SDUODOWHU
QDQFH GXQH VDLVRQ VqFKH HW GXQH VDLVRQ KXPLGH DLQVL TXH SDU XQH IRUWH DPSOLWXGH WKHUPLTXHMRXUQDOLqUH/D
VDLVRQ KXPLGH VpWDOH GH QRYHPEUH jDYULO
DYHFXQ PD[LPXP GH SUpFLSLWDWLRQV HQWUHMDQYLHU
HW PDUV SUHVTXH WRXV OHVMRXUVLO
SOHXW GDQV OHV YDOOpHV HWLO
QHLJH HQ DOWLWXGH+LVWRULTXH
'HSXLV
IRUW
ORQJWHPSV OHV JODFLHUV GH OD &RUGLOOHUD %LDQFD VRQW LPSOLTXpV GDQV GH QRPEUHXVHV DYDODQFKHV TXL RQW FDXVp GHV GpJkWV PDWpULHOV FRQVLGpUDEOHV HW OD SHUWH GH GL]DLQHV GHPLOOLHUV
GH YLHV KXPDLQHV GDQV OHV YDOOpHV GH &DOOHM|Q GH +XD\ODV HW GH&RQFKXFRV *pQpUDOHPHQW FH VRQW GHV FKXWHV GH JODFH TXL RQW FDXVp OD GHVWUXFWLRQ GHV EDUUDJHV JODFLDLUHHWPRUDLQLTXHVDOpD WDEOHDX HW SDU OD VXLWH
SURGXLW
GHVFRXOpHV GH ERXHVHQDYDOGHV YDOOpHV /RFDOHPHQWFHV FRXOpHVGHERXHV VRQW FRQQXVVRXVOHQRPGj
OXYLRQHV DOOXYLRQV>6LOYHULR
@3DUPL OHV pYpQHPHQWV OHVSOXV DQFLHQV
(ULFNVHQ 3ODINHU
FLWHQWXQH DYD ODQFKH GDQV OH VRPPHW 1RUG GX +XDVFDUkQ UHPRQWDQW j OpSRTXH SUpFRORPELHQQH TXL DXUDLWHX GHV GLPHQVLRQV VXSpULHXUHV DX[ GHX[ pYpQHPHQWVKLVWRULTXHV HW LVVXV GH FH VRPPHW &HSHQGDQW OH SUHPLHU pYpQHPHQW GpFULW GDQV OD OLWWpUDWXUH UpJLRQDOH GDWH GX PDUV UDSSRUWDQW XQH LQRQGDWLRQ GH OD
YLOOH
GH +XDUD]MXVTXj
SOXVLHXUV PqWUHV GH KDXWHXU 31+/D
PrPH VRXUFH LQGLTXH pSLVRGHV XOWpULHXUV TXL RQW OLHXMXVTXHQ
1RXV QRXV OLPLWHURQVLFL
jQH FLWHU TXH OHV SKpQRPqQHV D\DQW FDXVp OH SOXV GH SHUWHV KXPDLQHV HW PDWpULHOOHV/H
MDQYLHU
XQ VpLVPH DSURGXLW XQHDYDODQFKH GH JODFH HW OD UXSWXUH GH ODFV FHTXLDGpWUXLW +XDUD] R VHVWpFURXOp OHWHPSOHGHV 3qUHV IUDQFLVFDLQV HQIDLVDQWGLVSD UDvWUH KDELWDQWV HW HQ QH ODLVVDQW YLYDQWHVTXH SHUVRQQHV 31+ /D VRXU FHQLQGLTXH
PDOKHXUHXVHPHQW SDV GH TXHOV ODFVLO
VDJLVVDLW 6HORQ/OLERXWU\
HW DjOD PrPH GDWH OH
YLOODJH
G$QFDVK DX QRUGGH<XQJD\IX
GpWUXLW HW j KDELWDQWV WXpV SDU XQ DOXYLRQ SURYHQDQW GH +XDQGR\/H GpFHPEUH OH GpERUGHPHQW GX 3DOFDFRFKD ORFDOLVp GDQV OD TXHEUDGD
&RMXS DGpWUXLW XQ WLHUV GH OD
YLOOH
GH +XDUD] WXDQWSOXV GH KDELWDQWV/OLERXWU\
HW D /H
MDQYLHU
OH VLWHDUFKpRORJLTXHGH &KDYLQGH+XDQWDU GDQV OH YHU VDQW HVW GH OD &RUGLOOqUH %ODQFKH pWDLW GpWUXLW SDU XQ DOXYLRQ YHQDQW GH OD TXHEUDGD +XDFKHFVD GDQV OD EDVVH YDOOpH GH +XDQWVkQ P/DOXYLRQ
D pWp SURYRTXpSDU XQ pERXOHPHQWURFKHX[ PDVVLIVXU OH JODFLHU VRXVMDFHQWOXL
PrPH GpMj UHFRXYHUW GH GpEULV/OLERXWU\
HW D'$16 /$&25',//(5$%/$1&$ 3e528 (175( (7
/H RFWREUH FHVWOH WRXUGH OD /DJXQD -DQFDUXULVK
/DOXYLRQ
GHVFHQGXH GH OD TXHEUDGD /RV &HGURV D WXp HQYLURQ SHUVRQQHV ELHQ TXHRIILFLHOOHPHQW
RQW GpQRPEUDLW/OLERXWU\
HWD$YDODQFKH GX
MDQYLHU
&HWWH DYDODQFKH D OLHX GDQV OD IDFH RXHVW GX +XDVFDUkQ
1RUG
P 6HORQ0RUDOHV
OpYpQHPHQW VHVW GpFODQFKp j PGDOWLWXGH
HW OH YROXPH GHV PDWpULDX[ LPSOLTXpV DXUDLWpWp GH [A PA OD VXSHUILFLH GH GpS{W DDWWHLQW [ / P HW ODPDVVH GHV GpEULV VHVW pWDOpH DYHF XQH pSDLVVHXU PR\HQQH GH P 6HV HIIHWV RQWpWp GpYDVWDWHXUV PRUWV OD GHVWUXFWLRQ GH ODYLOOH
GH 5DQUDKLUFD HW GH QRPEUHX[YLOODJHV SHUWHV GH WHUUHV DJULFROHV HW GH FXOWXUHV HW GH
PLOOLHUV
GH WrWHV GH EpWDLO ILJ /HV FDUDFWpULVWLTXHV GH FHSKpQRPqQH VRQW UpVXPpV GDQV OH WDEOHDX7DEOHDX ,, &DUDFWpULVWLTXHV GHV DYDODQFKHV KLVWRULTXHV GDQV OH +XDVFDUkQ 1RUG DGDSWDWLRQ GDSUqV (ULFNVHQ 3ODINHU 6LOYHULR
$YDODQFKH GX $YDODQFKH GX
MDQYLHU PDL
6XUIDFH FRXYHUWH NP
9ROXPH P !
9LWHVVH PR\HQQH NPK
1RPEUHGHVPRUWV !
$YDODQFKHV
GX
PDL
/H PDL XQ VpLVPH GHPDJQLWXGH VXU
OpFKHOOH
GH5LFKWHU DVHFRXpOH Gp SDUWHPHQW G$QFDVK HW GpFOHQFKp GHX[ DYDODQFKHV GDQV OH VRPPHW +XDVFDUkQ 1RUWHOXQH
VXU OH YHUVDQW QRUG HWODXWUH
VXU OH YHUVDQW RXHVW ILJ&HOOH GX QRUG XQH DYDODQFKH GH URFKH HW GH JODFH D DWWHLQW OH F{QH GH GpMHFWLRQ VpSDUDQW OHV GHX[ ODFVGH /ODQJDQXFR HQWHUUDQW VXUVRQ SDVVDJH DOSLQLVWHVHW FUpDQW XQ EDUUDJH GDQV OHWRUUHQW
6LOYHULR
'DSUqV/OLERXWU\
HQ MRXUV OH QLYHDX GX ODF VXSpULHXUHVWPRQWp GH P VDORQJXHXUSDVVDQW GH j P 3RXUpYLWHUXQH GpEkFOH OD &RPPLVVLRQ GH &RQWU{OH GHV ODFV GH OD &RUGLOOqUH %ODQFKH 0LQLVWqUH GHO$JULFXOWXUH
DYHF OD FROODERUDWLRQ GHOD&RUSRUDWLRQ
3HUXDQD GHO 6DQWD HWGX 0LQLVWqUHGH
O(QHUJLH
HW0LQHV D HQWUHSULV OD FRQVWUXFWLRQ GXQH GLJXH SRXU DEDLVVHUOH ODF j VRQ DQFLHQ QLYHDX6LOYHULR
'DSUqV/OLERXWU\
OpYpQHPHQW GX JODFLHU QRUG DYDLW GHV GLPHQVLRQV PRGHVWHV PGH ORQJXHXU P GH ODUJHXU XQH VXSHUILFLH GHNP
HW XQYROXPH GH [A PA'DQV OD IDFH RXHVW GX +XDVFDUkQ 1RUWH ODYDODQFKH GHURFKH HW JODFH DSULV GHV
GL
PHQVLRQV VDQV SUpFpGHQW 'DSUqV(ULFNVHQ 3ODINHU
XQH VXUIDFHGHQYLURQ
NPA HW GXQH pSDLVVHXU GH P VLWXpH HQWUH HW PGDOWLWXGH
VHVW pFURXOpH VXU OH *ODFLHU /DYDODQFKH HQ UpVXOWDQW VHVW SURSDJpH j XQH YLWHVVH PR\HQQH GH NPKLPSOLTXDQW
XQ YROXPH j [ Q3 GRQW HQYLURQ [A'$16 /$&25',//(5$%/$1&$ 3e528(175( (7
GH GpEULV FRPSRVpV GH JODFH ILJ WDEOHDX 6HORQ OHV PrPHV DXWHXUV OD VXSHUILFLHGH GpS{W DpWp HVWLPpH j NP &HV FKLIIUHV QH UHSUpVHQWHQWSUREDEOHPHQW TXH OD SDUWLH FRPSULVH HQWUH <XQJD\ HW 5DQUDKLUFD
2U
GDSUqV(ULFNVHQ
HW D ODYDODQFKH D EDUUp OH 5LR 6DQWD HW IRUPp XQ ODF WHPSRUDLUHGH NP GH ORQJ (QVXLWH VHVW SURGXLW XQH GpEkFOH HW OHV GpEULV VH VRQW pFRXOpVMXVTXj
&DUD] YRLUH TXHOTXHV NLORPqWUHV SOXV ORLQ 'DSUqV OD FDUWH GX ©3UR\HFWR (VSHFLDO GH7LWXODFL|Q
GH 7LHUUDVª 3(77 0LQLVWqUH GHO$JULFXOWXUH
GX 3pURX QRXV DYRQV HVWLPp XQH VXUIDFH GH GpS{W GH NPA'H WRXV OHV pYpQHPHQWV TXL RQW HX
OLHX
GDQV OD&RUGLOOHUD
%LDQFDFHWWH DYDODQFKH GH D pWp OD SOXV GpYDVWDWULFH SRXU OD UpJLRQ (OOH DIDLW
GLVSDUDvWUH ODYLOOH
GH <XQJD\DYHF VHV KDELWDQWV GpWUXLW 5DQUDKLUFD HW GH QRPEUHX[ YLOODJHV 3RXU OHV GpJkWV PDWpULHOV RQ QH FRQQDvW SDV GH FKLIIUHV H[DFWV &HSHQGDQW *LHVHFNH HW D HVWLPHQW TXDYHF OHQVHPEOH GHV pYpQHPHQWV VpLVPH HW DYDODQFKH OH GpSDUWHPHQW G$QFDVK DXUDLW VXEL GHV SHUWHV PDWpULHOOHV
GHQYLURQ
86 /HV PrPHV DXWHXUV HVWLPHQW TXH OHVpYpQHPHQWV FRQMXJXpV RQWFDXVp PRUWV EOHVVpV HW ODLVVp VDQV DEUL,PDJHV HW PpWKRGHV
/HV LPDJHV/DQGVDW XWLOLVpHV SRXUFHW LQYHQWDLUHGHV SULQFLSDX[ pYpQHPHQWV VRQW UH SRUWpHV GDQV OH WDEOHDX
7DEOHDX,,, ,PDJHV VDWHOOLWDLUHVHW OHXU XWLOLVDWLRQFDUWRJUDSKLTXH
7\SH 'DWH 5pVROXWLRQ P
3DWK5RZ
3RXU FDUWRJUDSKLHU &RPSRVLWH EDQGHV
/DQGVDW066 DRW
$YDODQFKHGH YHUVDQW1 GX +XDVFDUkQ
1RUG 4/ODQJDQXFR
/DQGVDW 70 PDL
HW
$YDODQFKHGH 4,VKLQFD
/DQGVDW 70 DRW
HW
$YDODQFKHGH 4XHEUDGD /ODQJDQXFR
/DQGVDW (70
PDL
HW
$YDODQFKHGH 4XHEUDGD6DQWD &UX]
&HVLPDJHVRQWpJDOHPHQW VHUYL SRXU XQ VXLYL PXOWLWHPSRUHO GX GpYHORSSHPHQWGHV ODFV ODJXQDV HQ FDVWLOODQ FRFKDV HQ TXHFKXD ODJXQLWD SHWLW ODF GDQV ODSDUWLH QRUG GH OD &% ODJXQDV 6DIXQD
$OWD
$UKXD\FRFKD HW ODJXQLWDV GDQV OD 4XHEUDGD$UWL]RQ
4XHEUDGD 6DQWD &UX]$SUqV OD FRUUHFWLRQ JpRPpWULTXH HW JpRUpIpUHQFH GHV LPDJHV QRXV DYRQV SURFpGp j
OLGHQWLILFDWLRQ
HW ODGpOLPLWDWLRQ
GHV pYpQHPHQWV PHQWLRQQpV FLGHVVXV SDU XQH VLPSOHGLJLWDOLVDWLRQ
VXU OHV FRPSRVLWHV /HV OLPLWHV GHV DYDODQFKHV GH HW GDQV OH YHUVDQW RXHVW GX +XDVFDUkQ 1RUWH RQW pWp DGDSWpHV jSDUWLU
GHV WUDYDX[ GH6LOYHULR
&$572*5$3+,(6$7(//,7$,5('(6 $/e$6 1$785(/6 /,e6 $8; */$&,(56
,QYHQWDLUH
GHVSULQFLSDX[
pYpQHPHQWVHQWUH
HW
&DUWRJUDSKLH
GHV DYDODQFKHV$YDODQFKH GH JODFH GDQV OH
YHUVDQW QRUG GX +XDVFDUkQ 1RUWH PDL
6HORQ
/OLERXWU\
OH JODFLHU VpWDOHHQWUHHW PGDOWLWXGH
HWHVWGR PLQp SDU XQH SDURL URFKHXVH GH P,O
\ D HX GHV FKXWHV GH URFKH HW GH JODFH GHSXLV OH VRPPHW PDLVLO
VHPEOH TXH FHVW OD SDUWLH EDVVH GX JODFLHU UHSRVDQW VXU GHV URFKHV PRXWRQQpHV ELHQ LQFOLQpHV TXL VHVW pFURXOpH &H PrPH DXWHXU HVWLPH OpSDLVVHXU PR\HQQH GHV GpS{WV j P OHXU VXSHUILFLH j NPA HW OHXU YROXPH j[.
P7'DSUqV OHV WUDFHV YLVLEOHV HQ QRXV DYRQV HVWLPp XQH VXSHUILFLH GH GpS{W GH NPA ILJ 6L QRXV SUHQRQV HQ FRPSWH OpSDLVVHXU FLWpH SDU FHW DXWHXU OH YROXPH GHV GpEULV pWDLW
GHQYLURQ
[AP7
&HWWHGLIIpUHQFH GH FKLIIUHVSHXW rWUHH[SOLTXp SDUOHW\SHGH GRFXPHQWV DQDO\VpV (Q OHV HVWLPDWLRQV RQW pWp IDLWHV j
SDUWLU
GHV SKRWRV DpULHQQHV HW SUREDEOHPHQW HQ FRQVLGpUDQW FRPPH XQ WRXW OHV ]RQHV GDUUDFKHPHQW GH WUDMHW HW GH GpS{W (Q ODEVHQFHGLQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWOpWDW
GH FHWWH ]RQH DYDQW ODYDODQFKH QRXV QRXV VRPPHV OLPLWpV j QH FDUWRJUDSKLHU TXH OD ]RQH GH GpS{W (Q RXWUH YX OD WRSRJUDSKLH SHQWHV UDLGHV QRXV HVWLPRQV TXH OHV GpEULV QH VRQW SDV RX SHX UHVWpV VWRFNpV HQWUH OHV ]RQHV GDUUDFKHPHQW HW GH GpS{W XOWLPH 3DU FRQWUH j VRQ SDVVDJH ODYDODQFKH D G HQWUDvQHU GHVPDWpULDX[ PRUDLQLTXHV PHXEOHV 'DSUqV/OLERXWU\
ODYDODQFKH pWDLW IRUPpH GH JODFH DYHF EHDXFRXS GH WHUUH HW GHSHWLWHV SLHUUHV$YDODQFKH GDQV
OD
IDFH VXGRXHVWGH7RFOODUDMX
DRW
&HWWH DYDODQFKH GH JODFH DOpD WDEOHDX VHVW SURGXLWH VXU OD SDURL VXGRXHVWGX 1HYDGR 7RFOODUDMX P
$
VRQ LPSDFWLO
\ D HX XQH UXSWXUH GX EDUUDJH PRUDLQLTXH GH ODODJXQD 3DFOLDVK ILJ VLWXp DX IRQG GH OD YDOOpH ,VKLQFD 2QQD
SDV GpSORUp GH SHUWHV KXPDLQHV PDLV VHXOHPHQW TXHOTXHV GpJkWV PDWpULHOV GDQV OHV VHQWLHUV OHV SHWLWV SRQWV HW OH SRQW URXWLHU +XDUD]&DUD] 2Q QH FRQQDvW SDV OHV GLPHQVLRQV H[DFWHV GHV GpS{WV OHXU VXSHUILFLHYLVLEOH
HQ GDQVOD SDUWLH VXSpULHXUH GHOD4XHEUDGD,VKLQFD pWDLW GH NPA &HSHQGDQW HQ DYDO GH OD YDOOpHMXVTXDX 5LR
6DQWD OHV HIIHWV VpWHQGDLHQW VXU XQH ORQJXHXUGH NP& $YDODQFKH GDQVOH
JODFLHU
VXGGX +XDQGR\
6XUTXHEUDGD /ODQJDQXFR MDQYLHU
HWGpFHPEUH
'DSUqV OD
0XQLFLSDOLGDG
GH<XQJD\
OHMDQYLHU
D HXOLHX
OD SUHPLqUH DYDODQFKH PpODQJH GH ERXH HW GH IUDJPHQWV GH URFKHV GDQV OH JODFLHU VXG GX 1HYDGR +XDQGR\6XU(OOH
DDWWHLQWOH VHFWHXUFRPSULVHQWUH OHV GHX[ /DJXQDV GH/ODQJD QXFR &KLQDQFRFKD ODJXQD LQIpULHXUH 2UFRQFRFKD ODJXQD VXSpULHXUH HQ FRXSDQW OD URXWH <XQJD\<DQDPD VXU P ILJ (Q GpFHPEUH GHOD
PrPH DQQpH OH SKpQRPqQH VHVW UpSpWp 'DQV OHV GHX[FDVLO
VDJLVVDLW GXQHDYDODQFKH GH PDWpULDX[ PRUDLQLTXHV HW GH JODFH TXL VpWDLW GpFOHQFKpH HQWUH P GDOWLWXGH (WDQWGRQQp TXH GXUDQWOHV'$16 /$&25',//(5$%/$1&$ 3e528(175( (7
&$572*5$3+,(6$7(//,7$,5('(6 $/e$6 1$785(/6 /,e6 $8; */$&,(56
GHX[ pYpQHPHQWV ODGLUHFWLRQGH ODYDODQFKH D FKDQJp
OD
URXWH DpWpFRXSpH VXUXQWURQ oRQGHQYLURQ
P6LOYHULR
$ ODLGH
GXQH FDUWH WRSRJUDSKLTXH DX6LOYHULR
D DYDQFp TXHOTXHVHVWLPDWLRQV VXUODVXUIDFHGHGpS{W [APA HW OHYROXPH PR\HQ [ PA OpSDLVVHXU YDULDQW HQWUH HW P 'DSUqV VDGpOLPLWDWLRQ
VXUOHV LPDJHV/DQGVDW70
GH OD VXSHUILFLH GH GpS{W VHUDLW GH [ PA SRXU XQ YROXPH PR\HQ GHGpEULV GH [ A
'
9LGDQJH GXQH SHWLWH ODJXQD
GDQVOD TXHEUDGD $UWL]RQ PDL
/H
MRXU
HW OH PRLV VRQW DSSUR[LPDWLIV FDULOV
YDULHQW VHORQ OHV WpPRLJQDJHV GHV KDELWDQWV GH ODYDOOpHGH 6DQWD&UX],O
HVWSUREDEOHTXHOD UXSWXUH GXEDUUDJH PRUDLQLTXH GH OD©ODJXQLWDª ILJ DpWp FDXVpHSDUOLPSDFW
GXQHFKXWHGH JODFH GHSXLV OHJODFLHU QRUGGX 1HYDGR3DULD P ILJV HW 'DSUqV OHV LPDJHV/DQGVDW(70
GX PDL OD VXSHUILFLH DIIHFWpH SDU FHW pYpQHPHQWHVWGHQYLURQ
[ PA OD ]RQH GH GpS{W QpWDQW TXH GHORUGUH
GH [ PA (Q OpSDLVVHXU GX GpS{WYDULDLW
HQWUH HW P FH TXL LQGLTXH XQ YROXPH PR\HQGHQYLURQ
[A
5HWUDLW JODFLDLUH
HW GpYHORSSHPHQW GHV ODJXQDV(Q GpMj
/OLERXWU\
HUD VLJQDODLHQW TXH OH UHWUDLW GHV JODFLHUV GHSXLV GDQVOD&RUGLOOHUD %LDQFD FUpDLW GHV ODFV GDQJHUHX[ DXIURQW
GHQRPEUHX[ JODFLHUV 6XLWHj
ODOXYLRQ
GH +XDUD] OHV DXWRULWpV SpUXYLHQQHV DYDLHQW SULV FRQVFLHQFH GHV GDQ JHUV SRWHQWLHOV TXH FRQVWLWXDLHQW OHV ODFV GHOD
&RUGLOOHUD %LDQFD'qV OHV DQQpHV OH QLYHDX GH FHUWDLQV ODFV SURFKHV GH FHWWH
YLOOH
DpWpYRORQWDLUH PHQW DEDLVVp 'DQV OD GpFHQQLH VXLYDQWH OHV WUDYDX[ GHQGLJXHPHQW VH VRQW SRXUVXLYLV SRXU GLPLQXHU OH YROXPH GHV ODFV FRQVLGpUpV FRPPH GDQJHUHX[$
OpSRTXH OD ODJXQD 6DIXQD$OWD
IDLVDLW SDUWLH GH FH JURXSH 3DU FRQWUH$UKXD\FRFKDQH[LVWDLW
SDV HQFRUH HW OHV ODJXQLWDV TXHEUDGD$UWL]RQ
pWDLHQW UpSHUWRULpHV FRPPH pWDQW GHX[ ODFV PLQXVFXOHV GRQF VDQV GDQJHU ILJ/HV ODFV 6DIXQD
$OWD
$UKXD\FRFKD HWODV ODJXQLWDV VRQW ORFDOLVpV WRXW DX QRUG GH OD&RUGLOOHUD %LDQFD ILJV HW (Q ODEVHQFH GH GRQQpHV GH WHUUDLQ VXU
OD
SURIRQGHXU GHV ODFV ODQDO\VH GLDFKURQLTXH GHOHXUGpYHORSSHPHQW HQWUH HW VHIHUDHQ WHUPHV GH VXSHUILFLH HWSpULPqWUHD
/DJXQD
6DIXQD$OWD TXHEUDGD 7D\DSDPSD
/D
ODJXQD 6DIXQD$OWD
HVW ORFDOLVpH j PGDOWLWXGH
GDQV XQH SHWLWH YDOOpH WULEXWDLUH GH OD 4 7DSD\DSDPSD HOOH VXUSORPEH OD ODJXQD 6DIXQD %DMD TXL VH WURXYH j PGDOWLWXGH
ILJ 'DSUqV/OLERXWU\
HU D OH ODF VHVW IRUPp HQ6RQ GpYHORSSHPHQW VHVW
SRXUVXLYL
DYHF OHUHWUDLW
GX JODFLHU GH 6DIXQD ILJ /HV PrPHV DXWHXUV FLWHQW SRXU XQ YROXPH GH [ P$ 3RXU OD PrPH DQQpH (OHFWURSHUX FLWH XQ YROXPH GH [ PA(Q 6DIXQD
$OWD
FRXYUDLW XQH VXUIDFH GH KD HW DYDLW XQ SpULPqWUH GHP HQ KD HW P HQ KD HW P HW HQ KD HW
P ILJ
&$572*5$3+,( 6$7(//,7$,5( '(6 $/e$6 1$785(/6 /,e6$8;*/$&,(56
)LJ /RFDOLVDWLRQGHV ODJXQDV6DIXQD$OWDD$UKXD\FRFKD E HW ODVODJXQLWDV HW F )RQGGH FDUWHH[WUDLWGHODFDUWH WRSRJUDSKLTXH QDWLRQDOHDX IHXLOOH K ,*1
E
/DJXQD $UKXD\FRFKD TXHEUDGD $\KXD\FRFKD TXHEUDGD
6DQWD&UX]
/H ODF $UKXD\FRFKD HVW ORFDOLVp j P
GDOWLWXGH
HQWUH OH FLUTXH JODFLDLUH GHV 1HYDGRV$OSDPD\R P 3XFDMLUFD 6XU HW5LQULMLUFD
P DX IRQG GXQH SHWLWH YDOOpH GX PrPH QRP TXL HVWWULEXWDLUH GH OD 4XHEUDGD 6DQWD &UX] ILJXUH 6XU ODFDUWH ©0DSD ,QGLFH GH /DJXQDV GH OD&RUGLOOHUD
%LDQFDª(OHFWURSHUX
FH ODF QDSSDUDvWSDV HQFRUH'$16 /$&25',//(5$ %/$1&$ 3e528 (175( (7
3KRWR
5LQU\9UFD P 2XIWDUDMX P
:RUWH P
$UWHVRQUDMR 3DULD
6XU
)LJ $YDODQFKH GDQV OD TXHEUDGD$UWL]RQ LPDJHGHIRQG (70GX EDQGHV
(Q $UKXD\FRFKD FRXYUDLW XQH VXSHUILFLH
GHQYLURQ
KD HW DYDLW XQ SpULPqWUH GH P HQ RQ QRWH TXH FH ODF VpWDLW UpWUpFL IOqFKH ILJXUH HQ SDVVDQW j XQH VXSHUILFLH GH KD HW XQ SpULPqWUH P (Q PrPH WHPSV GHX[ DXWUHV ODFV DSSDUDLV VHQWXQ SOXV JUDQGFRXYUDQWXQH DLUH GH KDHW XQSpULPqWUH GH P HWXQ DXWUH SOXV SHWLW DYHF XQH VXUIDFH GH KD HW XQ SpULPqWUHGH P ILJ(Q $UKXD\FRFKD FRQWLQXDLW j VH GpYHORSSHUHWpWDLWFRPSRVp GHWURLVODFV XQ
©PDMHXUª FRXYDQWXQH DLUH GH KDHWXQ SpULPqWUH GH P XQ ©PR\HQª GH KD HWXQ SpULPqWUH GH P HW XQ ©SHWLWª DYHF XQH VXSHUILFLH GH KD HW XQ SpULPqWUH GH P (Q $UKXD\FRFKD VpWDLW DFFUXH HQFRUH HOOH RFFXSDLW XQH DLUH GH KD HW VRQ SpULPqWUH pWDLW GH P ILJ
'$16 /$&25',//(5$%/$1&$ 3e528(175( (7
)LJ 'pYHORSSHPHQWGH 6DIXQD$OWD D HQWUH HW VRXUFH
/OLERXWU\
HW D E HQWUH HW eFKHOOHVSS S
DSUR[LPDWLYHV
&$572*5$3+,(6$7(//,7$,5('(6 $/e$61$785(/6 /,e6 $8;*/$&,(56
DRW PDL
©
9
©²6 ,JW ,IH -/ P9 ION
P
N NN
066 EDQGHV
5+++%+ª Y
70EDQGHVDRW PDL
W__v 9
IF A3JMMJ_
0 I
Y
9.
Iª ©e 0
P
70EDQGHV (70EDQGHV
)LJ ,PDJHV GX GpYHORSSHPHQW GH ODJXQD 6DIXQD$OWDHQWUH HW /DJXQD 6DIXQD %DMD DX 1: HVW UHVWpHFRQVWDQWH
F /HV
©ODJXQLWDVª TXHEUDGD $UWL]RQ
/HV ODJXQLWDV VRQW ORFDOLVpV DX SLHG GX FLUTXH JODFLDLUH GHV 1HYDGRV $UWHVRQUDMX P HW 3DULD P GDQV OD TXHEUDGD
$UWL]RQ
TXL HVW WULEXWDLUH GH OD TXHEUDGD 6DQWD &UX] ILJ 6HORQ OD FDUWH ©0DSD ,QGLFH GH /DJXQDV GH OD&RUGLOOHUD
%LDQFDª (OHFWURSHU FHVODFV VRQWUpSHUWRULpV FRPPHpWDQW © ODJXQLWDVª GHX[ SHWLWODFV/LPDJH
GH PRQWUH OD SUpVHQFH GH WURLV SHWLWV ODFV HW VLWXpV UHVSHFWL YHPHQW j P P HW P GDOWLWXGH (Q FHV ODJXQLWDV VH VRQW FRQVR OLGpHV VXUWRXWOH SHWLWODF TXLOHSOXV SHWLWHQ HVWGHYHQX OH SOXVJUDQG GX JURXSH'$16 /$&25',//(5$%/$1&$ 3e528(175( (7
70EDQGHV 066EDQGHV
)LJ ,PDJHVGX GpYHORSSHPHQWGHODJXQD$UKXD\FRFKDHQWUH HW
'XUDQW OD SpULRGH OHV ODJXQLWDV HW RQW JDUGp SUHVTXH OHV PrPH GLPHQ VLRQV WDQGLV TXHOD D FRQWLQXp VRQ GpYHORSSHPHQW (QWUH HW OHV ODJXQDV HW
RQW FRQWLQXp j FURvWUH
/D
ODJXQD TXDQW j HOOH VHVW YLGpH SUREDEOHPHQW ORUV GHOLPSDFW
GXQH FKXWH GH JODFH D\DQW URPSX VD GLJXH PRUDLQLTXH SURYRTXDQW XQH DYD ODQFKH WDEOHDX ILJV HW
&RQFOXVLRQ
/D
&RUGLOOHUD %LDQFD HVW FRQVWLWXp GH ODFV JODFLDLUHV GH JODFLHUV GDQV FHUWDLQV FDV VXVSHQGXV HW GH KDXWV VRPPHW HQQHLJpV/D
SUpVHQFH GH FHVpOpPHQWV SDUIRLVFRQMXJXpV DYHF OHV VpLVPHV RQW SURYRTXp GHV SKpQRPqQHV WHOV TXH UXSWXUH GH ODFV GH EDUUDJH&$572*5$3+,(6$7(//,7$,5( '(6$/e$6 1$785(/6 /,e6$8; */$&,(56
7DEOHDX 'LPHQVLRQV GX GpYHORSSHPHQWGHVODJXQLWDV HQWUH HW 6 VXSHUILFLH 3 SpULPqWUH
DRW PDL DRW PDL
/DJXQLWD 6 KD 6 KD 6 KD 9LGDQJHHQ
3 P 3 P 3 P
/DJXQLWD 6 KD 6 KD 6 KD 6 KD
3 P 3 P 3 P 3 P
/DJXQLWD 6 KD 6 KD 6 KD 6 KD
3 P 3 P 3 P 3 P
DRW PDL
70EDQGHV (70EDQGHV
PDL
70EDQGHV DRW
066 EDQGHV
)LJ 'pYHORSSHPHQWGHVODJXQLWDV HQWUH HW
'$16 /$&25',//(5$%/$1&$3e528 (175( (7
JODFLDLUH HWPRUDLQLTXH DYDODQFKHV GH JODFH DYDODQFKHV GH JODFH HW GH URFKHV HW JOLVVH PHQWVGH PDWpULDX[ PHXEOHV VXUWRXW GH PRUDLQHV
&HVSKpQRPqQHV VH VRQWSURGXLWV GDQV GHV ]RQHV SHX RX SDV DFFHVVLEOHV OHV UHQGDQW
GLIILFLOHV
j GpWHFWHU HW VXUWRXW FRQWU{OHU 'DQV GH WHOOHV VLWXDWLRQV OHV LPDJHV VDWHOOLWDLUHV VDYqUHQW GXQH JUDQGHXWLOLWp YRLUH
FRQVWLWXHQWOXQLTXH
PR\HQ SRXU pYDOXHU HW PLHX[FRPSUHQGUH OHV GDQJHUV SRWHQWLHOV OLpV DX[ pOpPHQWV
/HV LPDJHV VDWHOOLWDLUHVXWLOLVpHV GDQV FH
WUDYDLO
RQW VHUYLjFRPSOpWHUODFDUWRJUDSKLH GHODYDODQFKHGH YHUVDQW QRUGGX +XDVFDUkQ1RUWH DLQVLTXj
UpSHUWRULHU GDXWUHV pYpQHPHQWV TXL RQWHX OLHXHQWUH HW 0DOJUpOLQVXIILVDQFH
GHV YpULILFDWLRQV GH WHUUDLQOLQWHUSUpWDWLRQ
VLPSOH GLPDJHV VDWHOOLWDLUHV SHXWVHUYLUFRPPHEDVHSRXU ODSULVH GH FRQVFLHQFH GHV DXWRULWpV ORFDOHV HW UpJLRQDOHV ORUV GH IXWXUV DPpQDJHPHQWV(Q FH TXL FRQFHUQH OH GpYHORSSHPHQW GHV ODJXQDV GDQV OD &RUGLOOHUD %LDQFD QRXV QDYRQV H[DPLQp TXH WURLV ODFV ORFDOLVpV GDQV ODSDUWLH QRUG GX PDVVLI /HV DXWUHV ]RQHV
QRQW
SDV pWpH[SORUpHV PDLVORQ
SHXW VXSSRVHU TXH OHV PrPHV W\SHVGH SKpQRPqQHV V\VRQWSURGXLWV 'DQVOH FRQWH[WH GHV FKDQJHPHQWVFOLPDWLTXHV jYHQLU
LO
HVW YUDLVHPEODEOH TXH OHV ODFV JODFLDLUHV GH OD &RUGLOOHUD %LDQFD YRQW FURvWUH HQ VXUIDFH DXJPHQWDQW QRWDEOHPHQW OHV DOpDV OLpV DX[ UXSWXUHV GH EDUUDJHV PRUDLQLTXHV /HXU VXLYL FDUWRJUD SKLTXH HQ GHYLHQW XQHWkFKHSULRULWDLUH
5e680e
'DQV OHV UpJLRQV GH KDXWH PRQWDJQH OD WRSRJUDSKLH WUqV DFFLGHQWpH HVW XQH VRXUFH SRWHQWLHOOH GDOpDV SDUPL OHVTXHOV OHV DYDODQFKHV HW OHV YLGDQJHV VRXGDLQHV GH ODFV JODFLDLUHV 'DQV OD &RUGLOOHUD %LDQFD j SDUW ODYDODQFKH GH GDQV OH YHUVDQW RXHVW GH +XDVFDUkQ 1RUWH OHV DOpDV QDWXUHOV
QRQW
SDV HQFRUH pWp FDUWRJUDSKLpV HQ GpWDLO&H WUDYDLO pWDEOLW XQH EDVH FDUWRJUDSKLTXH GHV SULQFLSDX[ pYpQHPHQWV FDWDVWUR SKLTXHV TXL RQW HX OLHX GDQV OD ]RQH HQWUH HW VXU OD EDVH GXQH DQDO\VH GLPDJHV /DQGVDW 066 HW
70
(Q RXWUH OHV LPDJHV RQW SHUPLV GH IDLUH XQ VXLYL GLDFKURQLTXH GHOpYROXWLRQ
GH ODFV JODFLDLUHV GDQV OD SDUWLH QRUG GX PDVVLI0RWVFOpV
'DQJHUV QDWXUHOV WpOpGpWHFWLRQ FDUWRJUDSKLH JODFLHUV FKDQJHPHQWV FOLPDWLTXHV5(0(5&,(0(176
1RV UHPHUFLHPHQWV YRQW j
0DUN
$ (UQVWH*5,'6LRX[
)DOOV HW 5 3HGX]]L*5,'
*HQqYH SRXU OHXU DLGH GDQV OD IRXUQLWXUH GHV GRQQpHV 1RXV VRPPHV DXVVL WUqV UHFRQ QDLVVDQWV j OD 63+1 SRXU VD FRQWULEXWLRQ DX[ IUDLV GLPSUHVVLRQ GH FHW DUWLFOH HW SRXU
ODWWULEXWLRQ
GXQH ERXUVH GX )RQGV$XJXVWLQ /RPEDUG jOXQ
GHV DXWHXUV : 6%,%/,2*5$3+,(
(LVEDFKHU*+ - -&ODJXH 'HVWUXFWLYHPDVVPRYHPHQWV LQ KLJK PRXQWDLQ +D]DUGDQGPD QDJHPHQW *HRORJLFDO 6XUYH\ RI&DQDGD SDSLHU S
&$572*5$3+,( 6$7(//,7$,5('(6 $/e$6 1$785(/6 /,e6$8;*/$&,(56
(ULFNVHQ * ( * 3ODINHU 1HYDGRV +XDVFDUkQDYDODQFKHV 5RFNVOLGHV DQG$YDODQFKHV YRO
OS
(ULFNVHQ**3ODINHU -)HUQDQGH] ,QIRUPH SUHOLPLQDUGHORVHYHQWRV JHRO|JLFRV DVRFLD GRVFRQHOWHUUHPRWRRFXUULGRHO GHPD\RGH 5HYLVWD3HUXDQD GH$QGLQLVPR\*ODFLRORJLD
DQQpH;,; Q /LPDS
*LHVHFNH$ 0 &DVDYHUGH/ 2FROD '+XDFR ( 'H]D 3UR\HFWR GH,QYHVWLJDFLGQ %kVLFD )vVLFDGH6ROLGR 7HUUHVWUH H,QJHQLHULD6LVPRUHVLVWHQWHHQOD =RQD GHO 3HULO $IHFWDGDSRUHO 6LVPR GHO GH 0D\RGH 5HYLVWD3HUXDQDGH$QGLQLVPR \ *ODFLRORJLD DQQpH;,; Q
/LPDS
+LGUDQGLQD6$8QLWRI*ODFLRORJ\DQG+\GURORJ\ +XDUD] *ODFLHU ,QYHQWRU\RI3HUX&RQVHMR 1DFLRQDOGH&LHQFH\7HFQRORJOD&21&<7(& /LPD S
-DHJHU1 /HV$QGHV GX 3pURX$XF°XUGHOD&RUGLOOqUH%ODQFKH 'HQRsO3DULV S
/OLERXWU\
/ ,QIRUPH SUHOLPLQDUVREUHORV IHQ|PHQRV JODFLRORJLFRV TXH DFRPSDQDURQ HO WHUUH PRWR\ VREUH ORVSHOLJURV SUpVHQWHV 5HYLVWD3HUXDQD GH$QGLQLVPR \*ODFLRORJLD DQ QpH;,;Q /LPDS/OLERXWU\
/% 0RUDOHV$3DXWUH %6FKQHLGHU *ODFLRORJLFDOSUREOHPVVHWE\WKHFRQWURO RIGDQJHURXV ODNHVLQ &RUGLOOHUD%LDQFD3HUX , +LVWRULFDOIDLOXUHVRIPRUDLQLF GDPVWKHLUFDXVHV DQGSUHYHQWLRQ -RXUQDORIJODFLRORJ\ YRO Q S0RUDOHV % 7KH +XDVFDUkQ DYDODQFKH LQ WKH 6DQWD9DOOH\ LQ3HUX ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI 6FLHQWLILF +\GURORJ\ 3XEOLFDWLRQQ S
0XQLFLSDOLGDGGH
OD
3URYLQFLDGH<XQJD\ &RUWHGHEORTXHVGHKLHOR \PRUUHQDV ]RQD +XDQGR\VXU /DJXQD/ODQJDQXFR %DMD 0HPRULD GHVFULSWLYD <XQJD\ GRFXPHQWRIILFLHO
3DUTXH 1DFLRQDO +XDVFDUDQ 31+ 3ODQ 0DHVWUR *HQHUDOLGDGHV \ GLDJQRVWLFR 3DUTXH 1DFLRQDO+XDVFDUkQ GRFXPHQW LQWHUQH S
6LOYHULR : (VVDL GpYDOXDWLRQ GHV LQVWDELOLWpV GH SHQWH SDU XQ V\VWqPH GLQIRUPDWLRQ JpRJUD SKLTXHHWOHXULQWHUSUpWDWLRQGDQVOD UpJLRQGH+XDVFDUkQ GpSDUWHPHQWG$QFDVK3pURX0pPRLUH GX &HUWLILFDW GH 6SpFLDOLVDWLRQ HQ$QDO\VH HW*HVWLRQ GHV 5LVTXHV *pRORJLTXHV &HQWUH G(WXGHV GHV 5LVTXHV*pRORJLTXHV6FLHQFHV GHOD 7HUUH 8QLYHUVLWpGH*HQqYH S
6LOYHULR:(ODERUDWLRQGXQ6,* SRXU OD JHVWLRQ GXQH]RQHSURWpJpHGHKDXWHPRQWDJQHDSSOL FDWLRQDX 3DUF1DWLRQDO +XDVFDUkQ 3pURX0pPRLUHGX&HUWLILFDWGH6SpFLDOLVDWLRQHQ*pRPDWLTXH
81,*( S
&DUWHV
FRQVXOWpHV(OHFWURSHUh 0DSD ,QGLFH GH /DJXQDV GH OD &RUGLOOHUD %LDQFD DX *ODFLRORJLD \ 6HJXULGDG GH/DJXQDV +XDUD] &DUWH UpDOLVpH j SDUWLU GHOLQWHUSUpWDWLRQ GHVSKRWRV DpULHQQHV GH
,QVWLWXWR
*HRJUkILFR1DFLRQDO,*1 &DUWHWRSRJUDSKLTXH QDWLRQDOH DX )HXLOOHV K &RURQJR L 3RPDEDPED K &DUKXD] L +XDUL K +XDUD] L 5HFXD\ K +XD\OODSDPSD L &KLTXLkQ (GLWLRQ ,*1 /LPD 3pURX &DUWHV UpDOLVpHV jSDUWLU GH /LQWHU SUpWDWLRQGHSKRWRV DpULHQQHV GH HW SUHPLqUH pGLWLRQ,QVWLWXWR
*HRO{JLFR 0XQHUR \ 0HWDOJLFR ,1*(00(7 &DUWH JpRORJLTXH QDWLRQDOH DX YHUVLRQ GLJLWDOH )HXLOOHV K &RURQJR L 3RPDEDPED K &DUKXD] HW L +XDUL >@ IHXLOOHVK+XDUD]L5HFXD\ K+XD\OODSDPSDHWOL
&KLTXLkQ >@3UR\HFWR (VSHFLDO GH7LWXODFL|Q GH 7LHUUDV 3(77 \ &DWDVWUR 5XUDO 'LUHFFL{QGH &DWDVWUR 5XUDO 0LQLVWHULRGH
$JULFXOWXUD
&DUWHWRSRJUDSKLTXHDX )HXLOOHV,12 ,1(,6( ,62,91(HW,96(FRUUHVSRQGDQWHVGHODIHXLOOH+ &DUKXD] GHOD FDUWHWRSRJUDSKLTXH QDWLRQDOH &DUWHV UpDOLVpHVjSDUWLUGHOLQWHUSUpWDWLRQGHSKRWRV DpULHQQHV GH HW