Brocante de la Gruyere ^

Ouragan Lothar:

ciel et terre en colère?

2

Brocante de la Gruyere ^

Lu [jiissiûii 'inrsmhbï

m

ri C iViiiri j ii it iü

Dii Vbi'i

Des visages

radieux La joie est différente du bon¬

heur, du plaisir, de la gaieté.

«La joie est une agréable émo¬

tion de l'âme», a écrit Des¬

cartes. Celle que nous décou¬

vrons sur les visages de ces Fribourgeois est une joie cal¬

me et sereine, comme s'ils

écoutaient la chanson de Char¬

les Trenet: «Y a d'ia joie».

Dispensée par l'amitié, la joie la plus immense ou la plus merveilleuse peut parfois de¬

venir une consolation pour tout un chacun.

Texte et photos: G. Bd

Toutes les personnes qui se reconnaîtront

sur ces photos gagnent un abonnement de trois mois à notre revue.

Il suffit de s'annoncer par fil au 026/425 48 15

(Alexandra Martins)

ou par écrit à

Fribourg Illustré

CP 331, 1701 Fribourg

Un petit journal. ♦.

pour une grande mission

A l'aube du troisième millénaire-, où tout se dit vite, se fait vite, s'ap¬

précie peu... En ce début d'année où nos origines s'estompent face à (a mondialisation, (a question pertinente est pCus que jamais posée: qui sommes-nous?

L} ouverture des mar- ' chés, ['Europe, ta mondialisation, Internet, que de mots fameux per¬

mettant simplement une meilleure circulation de l'information, de l'échange en général. Mais attention au revers de la médaille, à ne pas se perdre dans la masse, partant dans l'uni¬

formité. Le risque est bien là, omniprésent: l'oubli de notre identité, celle de notre terre, de nos racines.

LJ argent, f'impact ' médiatique, les mo¬

teurs économiques ne doi¬

vent pas être tes seules clefs d'ouverture à l'information.

Le média doit également parler de Monsieur et Ma¬

dame tout le monde, de l'équipe du «petit Brodard»

qui s'élance sur (a pelouse, ballon au pied, d'Huèert Audriaz qui concrétise ses rêves cf'enfant les pCus jôus... pour le plaisir et pour pas un sou... Accor¬

dons le droit d'exister aux petites cfioses qui font notre quotidien et qui se passent à côté de chez nous.

En surfont nous oublions de voir les facettes cachées et souvent inédites de gens qui peut-être sont nos voi¬

sins.

Comment classer l'in¬

formation: il y a celle qui étale une certaine clô¬

ture, celle qui nous rend voyeur, avare, celle qui dé¬

truit à défaut de construire.

Pour ma part, j'affection¬

nerai celle qui parte avec justesse, spontanéité et

simplicité, avec pudeur et sans tabou. Après qu'if s'agisse de parler de ['autre 6out du monde ou de notre quartier, it en faut pour tous tes goûts!

En bref, sachons tirer profit de ces mer¬

veilleux outils d'informa¬

tion qui étendent nos bras dans le monde entier mais gardons les pieds sur terre, notre terre, mère de notre identité, de notre culture et que te délicieux cliquage in¬

formatique n'efface pas une bonne poignée de main...

L'information locale, avec une fenêtre sur l'extérieur, mais surtout l'information à cœur ouvert; voila une 6eûe mission

Nadia Maillard

>9„ 'ommaire 14 janvier 2000 - N° 1

A tire-d'aile

Un ouragan nommé Lothar Château-d'Œx et ses ballons Envolez-vous au Mont Argentario

Les sports 10 Camel Trophy

12 HC Marly sous la loupe 13 Une patinoire aux Paccots

Couleurs du temps Junior Expo Bulle Brocante de la Gruyère Grangeneuve: diplômes

Couverture:

Sous la brume hivernale se dévoi¬

le, majestueux, le lac Noir.

PHOTO NADIA MAILLARD

Art et culture

7 Hansel et Gretel à Noréaz 15 Evelyne Romanens,

peintre romantique 19 Musée Giger: le peintre

écolo Knecht

Fondé en 1945 Rte de la Glâne 31 - 1701 Fribourg Revue bimensuelle d'information et d'actualité paraissant le premier et le troisième vendredi de chaque mois.

Organe officiel de l'Association Joseph Bovet et des Fribourgeois

«hors les murs».

Rédaction et administration:

Route de la Glâne 31

Case postale 331 - 1701 Fribourg Tél. 026/425 48 25

Fax 026/425 48 20 Rédaction et coordination:

Nadia Maillard Correspondantes:

Nathalie Balmat Gérard Bourquenoud Albert Bovigny Albert Jaquet Marinette Jaquier Jacqueline de Saint-Bon Paul W. Tekadiozaya Service des abonnements:

Alexandra Martins Tél. 026/425 48 00 Abonnements 1999 (TVA incluse):

Annuel: Fr. 82.50 Semestriel: Fr. 42.50 Etranger: Fr. 95- Par avion: Fr. 120.—

Vente au numéro: Fr. 3.90 CCP 17-2851-7

Tirage: 5700 exemplaires Editeur:

Fribourg Illustré SA Route de la Glâne 31 1701 Fribourg Publicité:

Alexandra Langel Michel Buri Route de la Glâne 31 1701 Fribourg Tél. 026/425 48 00 Mise en pages et graphisme:

Michel Brodard - Christophe Savoy Délai de réception des annonces:

15 jours avant la parution.

La reproduction de textes ou d'illus¬

trations ne peut se faire qu'avec l'autorisation de la rédaction. Celle- ci n'assume aucune responsabilité concernant les manuscrits et photos non commandés.

4

Ce sapin d'un mètre de diamètre au tronc s'est brisé sous la force du vent.

Lors de la tempête qui a secoué notre pays en décembre der¬

nier et qui était due à un phénomène naturel pro¬

voqué semble-t-il par un effet de serre et des pres¬

sions atmosphériques que les météorologues ont suffisamment expli¬

qué sur le petit écran, une femme âgée de plus de 80 ans, qui vivait seu¬

le dans une petite ferme de la campagne fribour- geoise, nous a avisé par un coup de fil que la fin du monde était proche.

Le ciel s'est déchaîné à un tel point que tout tremblait sur cette terre.

Même sa maison vibrait et subitement la com¬

munication téléphonique fut coupée. Le toit de son habitat ayant été empor¬

té par le vent, elle fut contrainte de se réfugier chez un voisin encore plus âgé qu'elle et qui ne s'était pas encore aperçu de ce qui se pas¬

sait dehors, parce que presque complètement

sourd.

Le ciel et la terre

en colère:

une punition

de Dieu aux hommes

Faits étranges

• • « • • Gérard Bourquenoud

Elle avait prévu cette tempête sur l'Europe Une nonagénaire que nous avons rencontrée peu après la tempête, nous a avoué avoir pressenti depuis quelques mois déjà, cette colère du ciel qui, selon elle, devait se pro¬

duire avant la fin du siècle.

Ce sont des signes inhabituels de la nature, un comporte¬

ment bizarre des nuages avec le soleil, les caprices de la lune qui avait un effet néfaste sur son chien et d'autres ani¬

maux, sans oublier ces cen¬

taines de milliers d'oiseaux qui ont traversé notre pays, phénomène qui s'est répété également le 3 janvier der¬

nier, qui l'ont amené à perce¬

voir un événement rarissime qui s'est révélé être une tem¬

pête. «Les femmes ont par¬

fois des pressentiments dont la justesse tient du prodige», disait l'écrivain Balz.

Notre planète va-t-elle disparaître un jour?

Pour la paysanne octogénaire qui a pour une dizaine de mil¬

liers de francs de dégâts à sa maison et qui, en plus, est an¬

goissée par tous les événe¬

ments qui déferlent quoti¬

diennement à la télévision, cet ouragan de Noël 1999 est une punition de Dieu à ren¬

contre des hommes qui n'ont plus suffisamment de respect pour la terre qui leur donne tant de richesses! Et d'ajouter que des scientifiques ont pré¬

vu la fin de ce monde dans cinq milliards d'années, lorsque le soleil sera à bout de souffle et ne reviendra plus jamais. Des gens de la cam¬

pagne fribourgeoise troublés par une influence surnaturelle dictée par un esprit quelque peu satanique, nous ont affir¬

mé qu'il y aura encore quatre papes après Jean Paul II et que ce sera la fin de l'existen¬

ce de l'être humain, des ani¬

maux et des plantes. Notre planète ne sera plus qu'un dé¬

sert de sable ou un océan de glace. Qui faut-il croire?

Nous pensons que le seul à le

savoir est certainement Celui qui a créé le ciel et la terre!

De plus en plus fréquent Depuis quelques années, il ne se passe en effet plus une se¬

maine sans qu'un désastre ou une tragédie ne vienne meur¬

trir notre planète. Quand ce n'est pas un ouragan, une tor¬

nade ou encore un cyclone, ce sont des tremblements de ter¬

re, des avalanches, des trombes d'eau, de la grêle, la pollution de l'air ou une ma¬

rée noire. Si les hommes ne font pas dans un avenir très proche, un effort important pour protéger ce que le Très- Haut nous a donné, et ne ma¬

nifestent pas un peu plus de discipline à l'égard de la na¬

ture, ils vont tous mourir à petit feu, comme le monde aquatique! Notre destin de¬

vient donc sérieusement in¬

quiétant. ■

Que d'arbres cassés ou déraci¬

nés. PHOTOS G. BD

Ingénieurs

Conseil en électricité et télématique

Partenaire Swisscom SA, diAx et distributeurs d'énergie Route André-Pilier 33b - 1762 Givisiez

Tél. 026/460 81 11 - Fax 026/460 81 10 Natel 079/240 63 28 - E-mail: [email protected]

HlRSIGER & SlMONET INGENIEUR GEOMETRE OFFICIEL

Rte du Château 665 Rte de Fribourg 61 1564 Domdidier 1784 Courtepin Tél. 026/6769040 Tél. 026/6843218 Fax 026/675 37 58 7^^ Fax 026/68432 18

JEAN-CLAUDE SAUTEREL Architecte

1700 Fribourg

CHASSOT + FILS S MENUISERIE

ÉBÉNISTERIE MAÎTRISE FÉDÉRALE Moulin-Neuf, Posieux - 1725 POSIEUX - Tél. 026/401 14 77

CHAMMARTIN & SPICHER SA Ingénieurs - Conseils

Chauffage - Ventilation - Climatisation

1000 Lausanne 21 1762 Givisiez

Rte d'Oron 77 Rte du Crochet 7

case postale 93 case postale 51

CHAUFFAGE + SANITAIRE

:hwalli

scnwaiiErsB

1772 Ponthaux Tél. 026/475 12 77 Fax 026/475 37 50

Abonnement

• W.V

Prix de faveur / cadeau de la rédaction

Nadia Maillard.

026/425 48 00

Avec ce bon vous bénéficiez d'un rabais de Fr. 20.- et ne , payerez que Fr. 62.50 pour votre abonnement en l'an 2000.

Nom: Prénom:....

Adresse:

NP/Lieu:

Date: Signature:.

En plus, j'offre un abonnement cadeau à:

Nom: Prénom:., Adresse:

NP/Lieu:

Envoyez ce coupon à:

FRIBOURG ILLUSTRÉ - Service des abonnements

Rte de la Glâne 31 -1701 FRIBOURG Validité: 29.02.2000

Nous avons participé à l'élaboration des sols.

PARQUETS TAPIS

REVÊTEMENTS DE SOLS TÉL. 026/475 14 02

EQQER CHARLY

MASSEUR

Nouvelle adresse: 1747 CORSEREY Tél. 026/470 22 23

Je remercie ma fidèle clientèle de la confiance qu'elle m'a accordée

et lui présente mes meilleurs vœux pour la nouvelle année!

Nouvelle halle de Noréaz:

Une centaine d'élèves

au pays d'Hänsel et Gretel!

• Nadia Maillard La halle polyvalente du cercle scolaire de Noréaz-Ponthaux a em¬

prunté aux frères Grimm leur conte d'Hänsel et Gre¬

tel pour sa première ani¬

mation. Sous la mise en scène d'Olivier Francfort, passionné par le monde du spectacle, une centaine d'écoliers ont donné vie à de mystérieux personnages dans un décor pour le moins impressionnant.

Il aura suffi de trois semaines et demie d'ateliers théâtre pour mettre en scène les magiciens des planches et les enfants, nous confie Olivier Francfort qui n'en est pas à son premier tour puisqu'il baigne dans le milieu du théâtre depuis une quinzaine d'années. Son spec¬

tacle d'Hänsel et Gretel, qui s'autofinance grâce aux en¬

trées et au chapeau, est bien fi¬

celé et prêt à s'exprimer. Du décor aux costumes, en passant

par les textes, rien n'est laissé au hasard, ce qui a permis une naissance aussi rapide. Après Noréaz, le conte poursuivra son chemin en Suisse romande pour être animé par d'autres petites frimousses.

Au travers de six représenta¬

tions réservées aux classes voisines, familles et amis, le spectacle, de fil en aiguilles, ou devrais-je dire de biscômes en pains d'épices, au-delà de l'histoire, nous a amené dans un monde enchanté, celui des enfants. En passant par les coulisses, avant de rentrer chez moi, Cindy a chuchoté dans mon oreille: «Tu as bien vu tous les costumes: il y avait des cailloux, des champi¬

gnons, des flammes, des four¬

mis, des araignées, des fruits et légumes, un poulet, une saucisse, des sorcières, des

Olivier Francfort, metteur en scène.

PHOTOS N. MAILLARD

miettes de pain, des oiseaux, des lucioles, des nains, des pa¬

pillons, des chenilles, des sou¬

ris et bien sûr Hansel et Gre¬

tel».

Non, Cindy, je n'oublierai au¬

cun de ces costumes animés, ni le rôle étonnant des four¬

mis, parfois spectatrices, par¬

fois actrices...

Encore un coup de chapeau à toute l'équipe et merci pour le magnifique spectacle!

Du coeur pour...

A LV ^ \ / " ' % *■ H *

La troupe au complet!

[AifcqflaBä Manifestation

Monique Rey, Les Verrières, heureuse avec sa vache Helena, championne 99 de la mamelle.

JUNIOR EXPO BULLE 99

Une très bonne dixième édition

composé entre autres du juge québécois Marc Comtois qui a officié lors de la prestigieu¬

se Royal Winter Fair 99 de Toronto.

Sur deux jours, des centaines d'animaux ont campé sur le champ de Gruyère Expo de¬

venu pour l'occasion une vraie ferme. Comme d'habi¬

tude, cette manifestation atti¬

re toujours beaucoup de mon¬

de: plus de 2500 visiteurs ont fait le déplacement, certains venant même de l'étranger. A l'heure du bilan, les organisa¬

teurs étaient satisfaits de la bonne qualité du bétail pré¬

senté. «Une très bonne vo¬

lée», selon le célèbre juge ca¬

nadien Marc Comtois.

Le jeune Cédric Savary de Charmey présentant ses vaches.

Ou quand la relève est assurée...

■ Paul W. Tekadiozaya

space Gruyère ac- M J cueillait dernière¬

ment la Junior Expo Bulle 99, la grande foire bovine organisée par les deux clubs de jeunes éleveurs Holstein et Red-Holstein.

Il y avait foule à Bulle lors de Junior Expo 99, l'un des plus grands rassemblements de bé¬

tail laitier en Suisse. De cadre national pour la Holstein et cantonal pour la Red-Hol¬

stein, cette manifestation a ré¬

uni plus de 600 animaux (sur les 650 inscrits) venus partici¬

per au concours. «Ce rendez- vous permet de situer son éle¬

vage par rapport aux autres et de mettre en concurrence des génisses», a expliqué Frédé¬

ric Peiry, membre du comité d'organisation.

Une des attractions de l'expo¬

sition: une équipe de «clip¬

pers», des coiffeurs pour vaches venus tout droit du Québec. Avec leurs tondeuses à bétail, peignes, lames et autres laques, ces profession¬

nels canadiens se chargent du toilettage des bêtes dans les vraies règles de l'art. Ainsi, des vaches aux poils bien re¬

levés défilent devant un jury

8

2

BROCANTE DE LA GRUYERE

BULLE

ESPACE GRUYERE

8000 m

(1500 places de parcs)

du 28 au 30 janvier 2000

espAce GRUYERE

Invitée d'honneur: Janine Ruiz, artiste peintre Vendredi 28 janvier 2000 de 10 h 00 à 21 h 00 Samedi 29 janvier 2000 de 10 h 00 à 21 h 00 Dimanche 30 janvier 2000 de 10 h 00 à 18 h 00

Espace Gruyère

ouvre sa caverne

d'Ali Baba...

Nadia Maillard La première brocante suisse de l'année au¬

ra ses quartiers à Espace Gruyère les 28, 29 et 30 janvier prochain. Deux cents exposants présente¬

ront leurs objets d'art em¬

plis d'esprit de vie et de magie!

Des trésors modestes ou royaux vous guideront dans le monde magique de la décou¬

verte. Véritable musée tou¬

jours renouvelé, cette brocante offre une palette impression¬

nante au public: de l'ébéniste- rie, des livres et habits an¬

ciens, des monnaies, des armes, des instruments de mu¬

sique, des appareils de toutes sortes, des cartes postales et de la philatélie, des bijoux, etc.

Un plus pour cette brocante est l'expertise gratuite d'or et d'argent et bien sûr de mul¬

tiples informations pour tous

les visiteurs. Alors laissez-

vous guider par vos émotions

et bonnes trouvailles!

Les Jeunes et le sport Le Pacifique sud en point de mire

pour les vingt-cinq heureux sélectionnés de Bienne, dont le Fribourgeois Roger Raemy de Plasselb.

• • • • • Gérard Bourquenoud

m automne dernier, une centaine de jeunes gens, filles et gar¬

çons, venus des quatre coins de la Suisse, ont par¬

ticipé au Lido de Lucerne, à la première journée ONE LIFE LIVE IT. Toutes et tous n'avaient qu'un seul objectif en tête: passer une super journée... mais aus¬

si figurer parmi les vingt- cinq premiers du CHAL¬

LENGE et ainsi décrocher un billet pour la grande fi¬

nale nationale qui permet¬

tra à deux personnes de re¬

présenter notre pays au Camel Trophy 2000 du côté des îles Fidji dans le Pacifique sud.

Aux vingt-cinq Romands qui avaient également franchi le premier obstacle à Lausanne, sont venus s'ajouter les vingt- cinq autres de Suisse alémani¬

que, donc cinquante prétendants pour la seconde sélection qui a

Camel Trophy

passionne les jeunes.

Un Fribourgeois

parmi les sélectionnés eu lieu il y a quelques se¬

maines à Bienne. Parmi les vingt-cinq sélectionnés encore en course et qui se retrouve¬

ront au début de l'an 2000 pour de nouvelles aventures, figure un jeune Fribourgeois:

Roger Raemy, de Plasselb, au¬

quel nous souhaitons bonne chance.

Ils et elles ont tout donné pen¬

dant plus de cinq heures pour faire partie des heureux élus:

disciplines sportives requérant endurance et agilité telles que mur de grimpe, circuit VTT truffé d'obstacles, course d'orientation en canoë-kayak, parcours de surfboard et de wakeboard, sans oublier les questions très difficiles posées aux concurrents. La journée s'est prolongée par une méga Beach Party orchestrée par des DJ's d'enfer pour finir au petit jour.

Fun, sport, musique et aventu¬

re, tels ont été les obstacles que les jeunes ont dû franchir durant les dix-neuf années de

Le vélo tout-terrain demande du physique.

ce concours dans les endroits les plus reculés de la planète.

Aujourd'hui, la place est don¬

née aux sensations fortes, aux sports fun, etc.

Seuls deux jeunes gens de notre pays pourront participer au Camel Trophy 2000 qui se déroulera du côté des îles Fid¬

ji et Tonga dans le Pacifique sud. Un rêve de jeunesse qui peut devenir réalité! Quant aux septante-cinq rescapés, ils auront le privilège de vivre des soirées mémorables et la pos¬

sibilité leur sera donnée de s'inscrire pour la prochaine édition du Camel Trophy, telle une invitation à pratiquer leur sport favori.

Communication pour le Camel Trophy:

Serge Racine, Simplon 106, 1094 Paudex,

021/792 18 88.

10

Amateur Hockey Ligue (AHL):

«Objectif play-offs»

pour le HC Marly

«Nathalie Balmat

Ê^arti de rien, le HC Marly a M. réussi en quelques années à se faire «sa place sur la glace» et est de¬

venu le représentant du hockey ama¬

teur au niveau du canton. Ses résul¬

tats en V

ligue sont prometteurs et la saison passée, il ne lui a manqué qu'un seul point pour accéder aux play-offs. Cette année, après un dé¬

but plus ou moins catastrophique, l'équipe a retrouvé son équilibre avec l'arrivée de François Huppé, au poste d'entraîneur. Je l'ai rencontré pour vous, en compagnie de Jean- Pierre Savary, sympathique et dé¬

voué président du club. Ensemble, ils tirent un bilan et parlent d'avenir...

La preuve: les résultats sont là! Quant à nos joueurs, ils viennent en grande majorité du canton; mais j'aimerais plutôt parler de

«région», en particulier du sud du canton.

Il faudrait peut-être envisager de modifier l'appellation HC «Marly», mais pour l'ins¬

tant ce qui est sûr, c'est que nous avons un rôle cantonal à jouer car nous représentons le hockey amateur fribourgeois.

Quel bilan tirez-vous du début de sai¬

son?

J-P.S.: Il y a eu ce problème avec l'entraî¬

neur et les résultats s'en sont ressentis.

Bon, ce n'est pas toujours facile au niveau des exigences; il ne faut pas oublier que ce ne sont pas des professionnels! Tout est rentré dans l'ordre, en novembre, avec l'ar¬

rivée de François Huppé. Grâce à son sa- voir-faire, l'équipe a été remise sur les rails et a retrouvé le chemin du succès.

Peut-on encore parler de HC Marly, vu que vous jouez et vous vous entraînez à Romont?

Jean-Pierre Savary: Tout d'abord, nous sommes contents de jouer à Romont, où l'on nous a très bien accueillis. De plus, la glace est de meilleure qualité et nous béné¬

ficions d'une infrastructure très favorable.

Que fait le HC Marly pour les jeunes hockeyeurs?

J-P.S.: Le HC Marly essaie de recruter des jeunes de qualité, d'abord dans le canton et de leur apporter de bonnes bases, pour as¬

surer leur avenir et celui du club. En effet, cela arrive trop souvent que des joueurs prometteurs grillent des étapes pour finale¬

ment aboutir à un échec. Dans cette op¬

tique, le club a choisi d'intensifier sa colla¬

boration avec le HC Fribourg-Gottéron et de donner la possibilité à certains jeunes ta¬

lents de Gottéron d'évoluer de temps à autres en l

ligue. Le niveau de jeu de cet¬

te ligue est beaucoup plus proche de la ligue nationale que celui des Juniors Elites, ce qui permet aux jeunes d'acquérir de la maturité. Le HC Marly représente donc une très bonne étape sur la route qui mène dans la cour des grands. Mais pour que la formation des jeunes fonctionne encore mieux, il faudra discuter avec Gottéron et les responsables fribourgeois pour mettre en place, je pense, un concept de collabora¬

tion sur 3 ans.

Quels sont les objectifs pour la fin de sai¬

son?

J-P.S.: Jouer les play-offs!

M. Huppé, faites-nous le bilan de votre activité depuis novembre dernier.

François Huppé: Je suis content d'être là, car c'est un défi intéressant. L'équipe s'est bonifiée et joue de mieux en mieux. Les gars sont beaucoup plus confiants et je suis très satisfait des résultats. Il faudra se battre jusqu'au bout avec la barre; c'est le chal¬

lenge, la source de motivation pour arriver aux play-offs.

Allez-vous rester à votre poste d'entraî¬

neur?

F.H.: Je suis ici pour assurer l'intérim, jus¬

qu'à la fin de la saison. Après, on verra...

Pour en savoir plus sur le HC Marly:

http://www.hanarly.ch [email protected]

12

Gérard Bourquenoud Les sports d'hiver aux Paccots Construite par la commune de

Châtel-St-Denis, à un endroit où le soleil ne manifeste sa présence que quelques instants en fin d'après-midi, la patinoi¬

re naturelle des Paccots tient ses promesses, pour autant que la température hivernale soit en dessous de zéro. Et lorsque la glace est de qualité, elle connaît une affluence excep¬

tionnelle d'amateurs de hoc¬

key, bien qu'elle soit surtout prisée par la jeunesse de la Ve- veyse où il existe de fervents supporters de Gottéron.

A proximité de cette patinoire, un estaminet fort accueillant où les sportifs comme les gens de passage ont la possibilité de se restaurer et de fraterniser dans une atmosphère qui s'avère vraiment chaleureuse.

Cet établissement baptisé «Le Tiolu» est exploité par Mariel- le Guignard qui propose de succulents menus adaptés à chaque bourse. Ce lieu de

L'estaminet où il fait bon se réchauffer!

sports d'hiver est également équipé de plusieurs petites maisons préfabriquées qui font

office de vestiaires pour les jeunes qui se passionnent pour le hockey sur glace. ■

Marius et Agnès Barras-Singy se sont unis pour le meilleur et pour le pire en 1949 et sont allés une semaine à Rome. Ce couple a donc fêté ses cin¬

quante ans de mariage l'an passé en étant entouré de ses enfants et petits-enfants.

Agé aujourd'hui de 79 ans, Marius Barras a travaillé plus de quarante ans aux PTT. Il s'est également dévoué pour la restauration de l'église et a chanté durant soixante-deux ans au chœur mixte de Lé- chelles, alors que son épouse qui a trois ans de moins, compte quarante-deux ans de présence dans cette société et

s'occupe de l'entretien de l'église depuis trente-sept ans.

Tous deux ont été décorés de la médaille papale pour leur fi¬

délité au chant sacré.

Retraités depuis quelques an¬

nées, ils s'aiment encore au¬

tant qu'au premier jour de leur mariage et consacrent leur temps libre à des voyages et à des promenades en forêt.

A ce couple, fidèle abonné à Fribourg Illustré, la rédaction souhaite une santé physique aussi bonne que la santé mora¬

le et qu'il puisse vivre encore longtemps au milieu des siens.

G. Bd

Noces

d'or

pour un

couple

de

Chandon

Nadia Maillard

Château-d'Œx ouvre

son ciel au monde

du ballon à air chaud La 22

Semaine internatio¬

nale de ballons à air chaud aura lieu du 22 au 30 janvier pro¬

chain. Cette édition de l'an 2000 qui accueillera chaque jour plus de huitante montgolfières promet d'être plusféérique que jamais.

Pilotes et équipages des quatre coins du monde se poseront sur le site de départ du

«Breitling Orbiter III» qui réussit le pre¬

mier tour du globe en ballon sans escale.

Vous devinerez donc le thème de cette édition qui sera omniprésent dans toute la station: le tour du monde!

Les spectateurs pourront suivre les diffé¬

rentes compétitions aérostatiques d'en bas et voir le monde d'en haut avec des vols «passagers» organisés pour la cir¬

constance au prix spécial de Fr. 270.-.

Deux expositions seront de la fête: d'une part des photos panoramiques (360°) du monde entier prises par l'illustre photo¬

graphe canadien Denis Tremblay seront affichées sur les vitrines des commer¬

çants et d'autre part une collection uni¬

verselle de timbres sur le thème du carna¬

val ayant obtenu la médaille «grand or»

lors d'une exposition mondiale de phila¬

télie à Paris en juillet dernier, sera présen¬

tée à la fromagerie le «Chalet».

La cérémonie d'ouverture accueillera sans aucun doute Bertrand Piccard et Brian Jones sur le point de départ de leur formidable réussite! Alors gardez votre souffle et ne manquez pas cet incontour¬

nable rendez-vous!

14

AVRY-SUR-MATRAN

Evelyne Romanens:

une peintre

romantique

Portrait

• ••••••• Marinette Jaquier Elle s'amuse en peignant et trouve aussi dans cet art une forme d'évasion, une libéra¬

tion des soucis quotidiens et du tumulte de la vie.

Evelyne Romanens a la qua¬

rantaine épanouie. Mariée, deux enfants, elle seconde son mari au sein de l'entreprise d'Avry-sur-Matran. Très acti¬

ve, elle trouve tout de même quelques rares moments de dé¬

tente qu'elle consacre entière¬

ment à son hobby depuis une décennie: l'aquarelle. Après avoir suivi des cours aux côtés d'Albert Fracheboud et d'Ar- pad Spaits, elle acquiert l'as¬

surance, l'habileté et le plaisir jouissif de manier les pin¬

ceaux. Au fil des ans, ses goûts la poussent à dessiner des pay¬

sages tendres, flous aux teintes douces, délicates. «C'est en me promenant dans la nature que je déniche mes sujets, j'ai¬

me la lumière, la brume et son atmosphère engourdie. Pour l'aquarelle, il faut être dispo¬

nible, prendre le temps des gestes et du regard», précise la jeune femme. Ses créations lui ressemblent, son caractère sensible, émotif et persévérant déteint quelque peu sur la toi¬

le. Lors de l'exposition collec¬

tive à Grangeneuve on pouvait admirer entre autres: de fra¬

giles coquelicots dans un vase translucide, un champ de la¬

vande sous un léger soleil pro¬

vençal, le lac de Neuchâtel et

Evelyne «la romantique» et ses coquelicots. PHOTO M. J.

de Joux tout flou, tout doux, etc. Attirée par les peintres im¬

pressionnistes comme Pissaro et Sisley, Evelyne Romanens s'inspire de ces grands maî¬

tres, mais c'est tout à fait en amateur qu'elle se situe dans cet art difficile. Après avoir déjà exposé en groupe dans di¬

vers coins du canton de Fri- bourg, le succès obtenu lui a donné des ailes et a renforcé encore son envie de peindre.

Mais très attachée à une quali¬

té de vie elle ne veut surtout pas que son plaisir se transfor¬

me en habitude: juste pour le plaisir. ■

Nadia Maillard Dans le dernier numéro vous avez découvert le nouveau centre d'essai high-tech de cette importante société de re¬

nommée internationale. Acti¬

ve dans la construction de ma¬

chines pour l'emballage, Poly- type s'est dotée d'une annexe de 2500 m

née grâce au tra¬

vail d'entreprises fribour- geoises qui prouvent l'impor-

Agrandissement de Polytype:

des entreprises locales ont mis la main à l'ouvrage!

tance qu'elles tiennent dans l'économie interne et externe.

Ainsi prête à affronter l'an 2000, cette entreprise affirme sa foi en l'avenir et se voit équipée pour les prochaines années. Il ne lui reste plus qu'à garder son avance technolo¬

gique et à l'accroître conti¬

nuellement.

Encore un coup de chapeau à

tous les corps de métier qui

ont contribué à cet important

aggrandissement! ■

I uiyiypc vj/n

i aval n~yai uc uu piu^ico i wiyiyp^ r avai n~] '^aiuc uu I wiyiypt»/ jn, I avuiu ymuL/ uu Extension

POLYTYPE SA Nous y étions!

Charpentes métalliques Engins de levage

Chaudronnerie Mécano-soudure STEPHAN SA

Rte Henri-Stephan 2, Givisiez

Case postale 1077-CH 1701 Fribourg Tél. 026/460 25 00 - Fax 026/460 25 05 IS/fr/A Isolation thermique

Isolation phonique

Rue Sciobéret 5 Case postale 302 1630 BULLE Tél. 026/912 56 72 Fax 026/912 56 33

©HKM Revêtements de sois - Tapis - Parquets Dé<oration d'intérieur - Rideaux

Hansruedi Krüttli Directeur - Propriétaire Rte du Jura 13-1700 Fribourg Tél. 026/341 83 83 - Fax 026/341 83 85

www.hkm-fribourg.ch

Jungo - Gartenbau AG 1715 Alterswil

Tel 026/494 34 30 Natel 079/634 57 60 Gartenplanung - Neuanlagen

Umänderungen - Unterhalt Wir planen, bauen und pflegen auch Ihren Garten fachmännisch und prompt.

TJ o

«< ■0 CD (/) > ttf 3 I

<Q Q) a cd a

*o c (Û o

Ï

Constructeurs Métalliques Associés SA Maîtrise fédérale

Rue Wilhelm-Kaiser 4 - 1700 Fribourg Tél. 026/424 54 40 - Fax 026/424 54 88

«L'innovation par le métal

TJ O 'S -<

"O n> en > 0) < a> 3 I (O Û) a CD a c (O o CD' Ü) Installations

Electriques Rte des Daillettes 6

1701 Fribourg TÉL. 026 / 352 56 00

Dépannage Service 24

Tél.

0844 844 024

' Entreprises Electriques Fribourgeoises Freiburgische Elektrizitätswerke

JEAN HODLER SA Ingénieur géomètre officiel Route du Château-d'Affry 6

1762 Givisiez

Tél. 026/466 67 67 Fax 026/466 67 70 Succursales:

1715 Alterswil 1661 Le Pâquier

Polytype SA, l'avant-garde du progrès Polytype SA, l'avant-garde du progrès Polytype SA, l'avant-garde du progrès

I w/-v, I avai ii yaivjc? \JU j-Muyico

CLEMENT PEINTURE S.A.

1/

Route des Arsenaux 14 Case postale 83

1709 FRIBOURG Tél. 026/322 00 66 Fax 026/469 05 37 Devis sans engagement

DACH FASSADEN

FUNKTION

% ÄSTHETIK

! A G SPENGLEREI

Bedachungen Flachdächer Fassadenbau Spenglerei Blitzschutz

1716 Plaffeien Tel. 026/419 11 82 Fax 026/419 11 83 [email protected]

• agencements • armoires

• planification • fabrication JkPà,' • transformations modema cuisines

Avry-Bourg 41 Tél. 026/470 91 71

1754 Avry-sur-Matrari Fax 026/470 24 73 Toiture

Ferblanterie Bureau d'étude Rénovation

Ray sa

façades ventilées Rue Pierre-Yerly 1 / Z.l. 2

CH -1762 Givisiez

Tél. 026/466 47 72 Fax 026/466 32 10

ansernot sa BREVET FEDERAL

Charpentes métalliques Jardins d'hiver Façades métalliques Vitrines - portes Fenêtres aluminium Serrurerie courante Zone industrielle 1772 GROLLEY Tél. 026/475 31 27 Fax 026/475 35 10 Natel 079/445 84 82

il; aimer METALLBAU .g

Eidg. dip). Metallbautechniker, -meister .. Ck StaAt u*tcC /îtumitiiuttt

i Türen - Tore - Fenster i Wintergärten - Veranden i Faltschiebeanlagen

i Geländer - Abschrankungen i Stahlbau - Fassaden i Reparaturen

Kapellenstrasse 9 1716 Plaffeien Tel. 026/419 14 70 Fax 026/419 14 80 Natel 079/449 14 70

Raetzo Erwin Metallbau 1716 Plaffeien - Rüttistrasse 7 Tel. 026/419 13 44 - Fax 026/419 28 27

Stahlbau

Fenster + Türen in Aluminium Garagetore in allen Ausführungen

Wintergärten

Allgemeine Schlosserarbeiten Reparaturen

demain.ch Optez pour le gaz naturel,

la nature vous le rendra.

gaz naturel C'est l'heure d'agir.

Planche-Inférieure 4 1701 Fribourg, tél. 026 322 30 35

ou www.demain.ch

Art et musique

Maison St-Joseph

Espace culturel, Châtel-St-Denis

Le conseil de fondation de la cantonale et universitaire de plaisir de vous présenter l'ex- Maison St-Joseph en collabo- Fribourg et l'Association position

ration avec la Bibliothèque Baradero-Fribourg se fait un ■

L'armailli et le gaucho

de los aipes a las pampas

une émigration en Argentine

_L'armailli,

** et ie gaucho

L'exposition sera ouverte jusqu'au 30 janvier 2000.

Renseignements au 021/948 11 22.

Corps de Musique

de la Ville de Bulle C'est l'âme encore

bercée par les mer¬

veilleux souvenirs engendrés durant leur participation au Couronnement et aux cortèges de la dernière Fête des

Vignerons de ce millénaire que les musiciens du Corps de Mu¬

sique de la Ville de Bulle ont le plaisir de présenter leur deuxième CD.

Des pièces de Jean-Sébastien Bach, Felix Mendelssohn et Jan de Haan complètent le

programme proposé par les musiciens bullois, programme qui se veut original, varié et représentatif de l'intéressant répertoire actuellement à dis¬

position des orchestres d'har¬

monie.

La Genèse

de Nova Friburgo:

émigration

et colonisation

au Brésil

M. Martin Nicoulin, directeur de la Bibliothèque cantonale et universitaire a reçu une grande distinction du gouvernement de la République fédérative du Brésil.

En effet, il a reçu les insignes de l'Ordre Rio Branco avec grade de Commandeur. Le gouvernement de Brasilia a ainsi honoré M. Martin Ni¬

coulin pour son livre: «La Ge¬

nèse de Nova Friburgo: émi¬

gration et colonisation au Brésil», redonné une histoire a des milliers de Brésiliennes et

Brésiliens et pour avoir, par son action culturelle, écono¬

mique et sociale favorisé les retrouvailles entre Nova Fri¬

burgo, Fribourg et la Suisse et surtout contribué à un déve¬

loppement humain et durable de la région.

Cette cérémonie s'est dérou¬

lée dernièrement à la résiden¬

ce de l'ambassadeur du Brésil à Berne, en présence d'une dé¬

légation fribourgeoise condui¬

te par M. Augustin Macheret, conseiller d'Etat, directeur de l'Instruction publique et des Affaires culturelles du canton de Fribourg.

18

L'apocalypse revisitée

par le peintre écolo Knecht

• Martine Leiser Cy est au Musée Gi- ger à Gruyères que Fred Engelbert Knecht a déposé son univers. Dans un tour du monde insolite, le peintre zurichois nous décline en cinquante toiles une apocalypse rebondis¬

sante et haute en couleurs.

Une manière attrayante de s'immerger dans le fantas¬

tique... au goût de fin du monde!

L'apocalypse que nous dépeint le peintre Fred Engelbert Knecht dans ses tableaux, n'a pas le visage d'une fin du monde. Au contraire, si l'artis¬

te zurichois a rayé d'un coup de pinceau la civilisation hu¬

maine, c'est bien pour que la faune et la flore reprennent leurs aises. L'homme ainsi dépossédé, permet au peintre de réapprivoiser les contours d'une nature folle. Si bien que chacun de ces décors, sortis tout droit de la forêt vierge, nous téléportent en l'an...

2345! A ces prédictions hautes en couleurs s'ajuste une note écolo. Et l'immersion dans

l'univers fantastique de l'artis¬

te sexagénaire est totale. Notre planète bleue ainsi remodelée se donne des airs d'après délu¬

ge, où seules les ruines témoi¬

gnent d'une civilisation ense¬

velie sous la végétation. C'est la décadence de Mère Nature.

Alors quoi, c'est la fin du monde ou pas? Il faudrait plu¬

tôt dire que le monde reprend sa course, allégé d'une techno¬

logie envahissante. Et nous voilà replongés dans un para¬

dis sur terre revisité, devenu hostile à l'homme. Un Eden des animaux avec une pomme qui cligne déjà de l'œil. Car la fatidique tentation est de tous les temps.

Le château de Gruyères en Amazonie...

PHOTOS M. LEISER

La Tour Eiffel telle que

Fred Engelbert Knecht l'imagine en... 2345!

L'homme rayé de la carte Venise, New York, Londres ou Paris ne sont déjà plus qu'un lointain souvenir. Décimée par une jungle futuriste qui a re¬

pris ses droits, notre civilisa¬

tion se porte comme un amas de ruines brinquebalantes.

C'est au tour de l'homme d'être l'espèce en voie de disparition. Même les extra¬

terrestres, surpris en flagrant délit de vol, ne font que de sur¬

voler les toiles. Celles-ci mê¬

me qui nous transportent dans un vaste safari de tour du mon¬

de où les hauts-lieux de la pla-

Du coeur pour...

...et Zurich aux chutes du Niagara!

nète se laissent redécouvrir. Et les décors insolites ne se las¬

sent pas d'étonner. Ainsi, la Tour Eiffel, plantée au milieu de poules et girafes de basse- cour, accuse quelque peu le poids des ans. Pendant ce temps, et quelques fins du monde plus loin, la pendule du Big Ben clapote à l'heure de Knecht. Londres a la mine des mauvais jours. Mais crocos et pélicans agrémentent son sé¬

jour dans les marais. Quant à Venise, la ville a tout bonne¬

ment piqué du nez, deux pieds sous la mer. Et si le peintre a tout de même permis à Adam et Eve de pointer le bout de leur pomme, c'est pour donner cette impression que tout est continuité. Voilà ce qu'il en est du monde délirant de Knecht.

Parfois un peu kitch, mais tou¬

jours captivant. Plus d'une cinquantaine de toiles sont donc à découvrir dans les deux nouvelles salles du Musée Gi- ger à Gruyères. Une manière de prolonger le fantastique pour mieux apprivoiser...

l'apocalypse!

■ L'exposition a lieu jusqu'au 5 février au Musée Ciiger à Gruyères.

Ouverture quotidienne de 11 h

à 17 h. Fermé le lundi.

^ INDEX DES SALLES - RÀYS

^^J^^A=A$semblées et conférences B^^anquets d^sociétés V E=ExposrETöws, Salons N=R5|>as de noces

GOURMAND C=CongrÂ^Concerts^Théâtre S=Séminaires^Comités -

Lieu Tél. Jour(s) de Salle Nbre

Enseigne Fax fermeture de places Code

La Glane SIVIRIEZ (—|

Auberge du Lion-d'Or Bl T. 026/656 13 31 F. 026/656 16 62

La (Seizey se î@f 1

LE CRÊT ,—|

Hôtel Croix-Fédérale n T. 026/91851 42

La Gruyère T@t lc=*1

MORLON ,

Hôtel-Rest. Gruyérien ö T. 026/912 71 58

F. 026/912 16 84 Mardi 10 à 120 places Accès chaise roulante

Spécialités

Filet de sandre du lac VUIPPENS

Café-Rest. Maison de Ville E-mail: [email protected]

T. 026/915 15 92 F. 026/915 30 92 www.lyoba.ch/piccand

Mardi et

mercredi 15 à 150 places Accès chaise roulante A B

N S Filet de perche et de sandre du lac SALES

Hôtel de la Couronne T. 026/917 81 12 Lundi Jusqu'à

250 places A 8

N S Petit menu gastronomique CRESUZ ,

Hôtel du Vieux-Chalet a T. 026/927 1286

F. 026/927 2286 Mardi, sauf juillet-août Jusqu'à

250 places A 8

C N Cuisine régionale - Jambon Tournedos Vieux-Chalet ECHARLENS

Auberge de la Croix-Verte www.gruyere-nature.ch/croixverte

La Sari ne

T. 026/915 15 15 F. 026/915 17 70

E-mail: c [email protected]

Dimanche

soir et lundi 120 places A 8

N S Cuisses de grenouilles Spécialités de saison

FRIBOURG

Café-Rest. du Jura M FARVAGNY , Restaurant Lion-d'Or a ROSSENS (—»

Hôtel-Rest. du Barrage B La Broyé ESTAVAYER-LE-LAC ,—, Buffet de la Gare N

T. 026/4663228 F. 026/466 3258 T. 026/411 11 30 F. 026/411 11 45

20-30,60,160

Grande terrasse A D S

C E N Spécialitées de saison

Menu traditionnel et gastronomique Rigatoni flambé

Toujours les ardoises T. 026/411 9941

F. 026/411 9940

T. 026/663 1033

F. 026/6635045 Mardi 15 à 120 places

Accès chaise roulante Spécialités de saison

Menu traditionnel et gastronomique

POUR VOS CONSEILS EN PUBLICITE

Alexandra LANGEL Fribourg Illustré

Route de la Glâne 31 1701 Fribourg

Tél. 026/425 48 00

Natel 079/314 90 44

La Kachâye Le patê d'intchc-no

Le dechando 11 dè dèthambre 1999 lè patêjan d'Intrè-No l'an fithâ la Chin Nikolé ou kabarè dou Jura a Friboua.

Kemin din le viyo tin l'y anfê ouna ka¬

châye. La granta châla irè tsouhya dè dzin, chuto di famiyè avoui lou j'infan, di pére-gran è di mére-gran avoui lou piti-j'infan. Lè trâbyè iran bin garnyè dè kotyè, dè j'alonyè, dè kakavouètè, dè bèchkibo è dè totè chouàrtè dè bou- beniche. Chin oubyâ le brè; fô achebin ôtyè po dècharâ la gardyèta.

Apri le bondzoua dou prèjidan l'è le kà di patêjan d'Intrè-No ke l'a tsantâ na kobya dè bi tsan in patê è in franché.

Bin chure di tsan dè Chin Nikolé è achebin dè Tsalandè. Pu, l'è Chin Ni¬

kolé ke l'è arouvâ to drê dou paradi avoui chon dyèrthenè ke portâvè ouna lota bin kunya dè patyè po lè j'infan è dêri là katro menèthrê vuthu in kapu-

chin. Lè j'infan chon ti j'ou tchirâ lè j'on apri lè j'ôtro. Kotyè-j'on, rin pouirà, arouvâvan drê innan tantyè dè- van Chin Nikolé. Di j'ôtro rin tan chu¬

re, gugâvan dè grébo chi l'omo to nê avoui cha grôcha Iota è hou katro kapu- chin ke chohyâvan a pyênè dzoutè din di j ' inchtrumin dè kàro. Ma on yâdzo la pouêre pachâye, l'avan ti lè j'yè ke lyi- jivan dè pyéji. N'in d'à dè hou ke l'avan aprê ouna pitita poéji, ouna fiyè- ta ke dzuyivè de la hyota, to chin po fé- re pyéji a Chin Nikolé. L'y a mimanin ouna mére-gran dè 88 t'an ke no j'a rè- chitâ pèr kà ouna galéja poèji ke l'avê aprêcha kan irè pitita. Pè vê katr'àrè è demi Chin Nikolé l'è rèmodâ avoui cha tropa è la fitha l'a dourâ tantyè i j'àrè dè marindâ.

Ouna tota bala vèprâ po lè patêjan d'In- trè-No. Albert Bovigny

Le kâr d'àra d'Intrè-No Kemin vo j'é dza pu y ère din ha gajèta,

l'èmichion dè patê «Intrè-No» l'a fithâ chti l'outon la thantyima. Le 5 dè dè- thanbre no j'an fê po le dêri yâdzo oun'àra dè patê a Radio Friboua. Ma, l'èpâ le momin dèpyakâ. Lè dzin ke be¬

ton chu pi le programe l'an dèchidâ dè fére lè j'èmichion pye kourtè ma dè n'in fére ouna totè lè demindzè. Ché pâ ehe l'è mi dinche ma, tyè voli-vo l'è dinche.

Di yâdzo, din la ya i fô chavê tsandji ôtyè, chè betâ a la pâdze.

Che vo vo chovinyidè, ou mé dè mâ 1991 no j'an keminhyi nouthrè j'èmi¬

chion in patê ke dourâvan duvè j'àrè, la premire demindze dou mê. Chin l'a dou¬

râ tantyè ou mé dè jouin 1994. Du adon, no j'an fê oun'àra pè mê. Chu pâ j'ou du, l'afére irè pâ to-dou-lon fachilo dè trovâ di bon patêjan po dèvejâ duvè j'arè a la

Rèchponchâbyo dè ha pâdze:

Albert Bovigny Rte de Schiffenen 15 1700 Fribourg

radio. Chin bayivè achebin prà dè po- chyin è dè travô por'inkotyi to chin. Por oun'àra dè tin irè bin pye fachilo, mima- min avoui on bon patêjan on'arouvâvè a dèvejâ oun'àra chin ch'inkobyâ.

Adon du j'ora in lève, no cherin inke to¬

tè lè demindzè du ondz'àrè min on kâ tantyè a ondz'àrè. È chin cherè rèpachâ le dèvêlené a ouèt'arè. Vo j'arê pâ mé fô- ta dè vouityi chu l'armana po chavê che l'è la demindze dou patê. Kan vo j'arê chi l'èkri din lè man, la premire kobya cherè dza pachâye, no keminthin le 9 dè janvié.

Cherè por mè on grô pyéji dè vo rètrovâ po «le kâr d'àra d'Intrè-No», totè lè de¬

mindzè dè l'an 2000. In'atindin vo dyo a ti: Bondzoua dè Boun'An.

Albert Bovigny Lexique:

kachâye = cassée de noisettes, noix, chataignes etc.

tsouhya = bondée

le brè = le liquide

dècharâ = désaltérer

menèthrê = musicien

kàro = cuivre

lyijon = brillent

hyota = flute

l'armana = l'almanach

Voyages

UArgentario, archipel mythique

de la mer Tyrrhénienne Martine Leiser

Au sud de la Toscane, le Mont Argentario se détache du continent toscan pour offrir un pay¬

sage unique et diversifié.

Les amateurs de balades et de baignades sauront ap¬

précier ses charmes.

Le Mont Argentario, situé à quatre heures de train de Flo¬

rence, invite à la balade et à la découverte. Bien que très pri¬

sée en été par les Italiens, l'entre-saison permet de dégus¬

ter les beautés sauvages de cet¬

te île «argentée». Celle-ci est ancrée à la terre par deux amarres, les tombolos de la Fe- niglia, où se trouve la réserve naturelle du WWF et de la Gia- nella. L'unique route pour re¬

joindre le Mont passe par Or¬

betello, petite ville de la lagune. Une digue permet en effet aux bus et aux voitures de rejoindre les deux villages principaux de l'île que sont Porto Santo Stefano, chef-lieu de l'île et Porto Ercole, situé à l'est. Les bus ne vont cepen¬

dant pas plus loin. Si l'on enlè¬

ve les nombreuses tours de gar¬

de qui montent vers le sommet du Mont, le village le plus an¬

cien est celui de Porto Ercole, consacré par les mythes aux voyages du héros grec Hercule (prononcez Hercole). Les for¬

teresses qui prolongent les épe¬

rons sur les flancs des collines, finissent par devenir elles aussi partie intégrante du paysage naturel. Ce petit village de pê¬

cheurs enclavé dans les falaises doit sa particularité au charme pittoresque qui s'en dégage mais aussi à sa vue imprenable sur la mer Tyrrhénienne. Les inconditionnels de la marche trouveront de nombreuses pos¬

sibilités de balades sur l'île, où les pentes escarpées succèdent aux criques d'eau turquoise.

Porto Ercole est d'ailleurs le point de départ idéal pour dé¬

couvrir la beauté du relief mon¬

tagneux de l'île et ses envoû¬

tantes petites criques. Car c'est au sud que le Mont présente patte blanche, étant quasiment inhabité.

Avant que le soleil ne se cou¬

che, la luminosité unique chère à la Toscane éclaire le relief montagneux, offrant à la pierre des couleurs inédites. Pour ad¬

mirer un coucher de soleil dans toute sa superbe, il faut passer par le lieu-dit la Punta Di Torre Ciana, et marcher jusqu'à la baie du Purgatoire. Là, plantées dans un décor sublime, on dé¬

couvre les falaises de la mer Morte plongées dans l'ombre alors que le soleil éclaire de toute sa densité l'île Rousse. A ne pas manquer!

Iles de beauté et d'histoire Au nord de l'île, on découvre Porto Santo Stefano qui, au XVIII

siècle, comptait à peine soixante habitants. En peu de temps, il arriva des gens de par¬

tout, disposés à naviguer, à commercer et à gravir le Mont pour le terrasser. Us le contrai¬

gnirent alors à produire des fruits du jardin et le fameux rai-

■v

sin «ansonica», celui du bon vin qui aidait le pape Paul III à s'endormir si paisiblement.

Après avoir découvert les char¬

mes tranquilles de Porto Erco¬

le, Porto Santo Stefano paraît plus bruyant et plus vivant. A partir de cette ville, de très belles balades en bord de mer, mais aussi en mer peuvent être effectuées. En effet, le port de Santo Stefano est le point de départ des bateaux en partance vers les îles du Giglio et de Giannutri, situées au large du Mont Argentario. L'écrivain la¬

tin Varron affirme d'ailleurs que c'est des îles de l'archipel toscan que vinrent les chèvres qui peuplèrent l'Italie.

Deux compagnies de naviga¬

tion font la navette vers l'île du Giglio. Il faut compter une heu¬

re de voyage. En été, les chan¬

ceux pourront apercevoir des dauphins. La particularité de cette île est d'offrir aux prome¬

neurs une vision enchanteresse de la mer Tyrrhénienne, où se déclinent toutes les nuances du bleu. La flore y est aussi super¬

be au printemps, et subsiste jusqu'à la fin de l'automne où

Conseils pratiques Une fois arrivé à Porto Erco¬

le ou à Porto San Stefano, demander impérativement une carte de l'île à l'Office du tourisme. Se renseigner sur les hôtels encore ouverts en basse saison. Possibilité de loger à Orbetello.

l'on découvre encore dans le paysage des tâches de jaune, de violet et de rose en guise de clin d'oeil cocasse à l'hiver. De nombreuses tours de garde en¬

cadrent l'île. Elles se dressaient autrefois sur la côte pour guet¬

ter la venue des pirates.

Après avoir goûté aux charmes du Mont Argentario et de ses îles, plongés dans l'azur de la mer Tyrrhénienne, rien n'em¬

pêche aux promeneurs repus de rejoindre les terres toscanes.

Là, ils pourront s'immerger dans les sources d'eau chaude du village de Saturnia par exemple, où l'eau a creusé des bassins naturels dans la roche.

Ou alors déguster l'enivrante ambiance de Pise qui n'est qu'à quelques heures de route. Tout ça pour déjouer le vieil adage qui dit que tous les chemins mènent à Rome... ■

Légendes, de gauche à droite:

A quelques minutes de Porto Er¬

cole: l'isolotto en forme de pain de sucre.

Un coucher de soleil sur l'archi¬

pel.

Le vieux port de l'île du Giglio, planté face à la mer Tyrrhénien¬

ne.

La tour de Pise, rendez-vous in¬

contournable.

m

22

Beauté Beauté Beauté

CHRISTIAN DIOR Model lift

MODEL LIFT rCRMhTf. OPTIMALE UTTANOnRMCflEM

C Kri»ii«ti Dior

CHRISTIAN DIOR

Le maquillage du printemps 2

PHOTO TYEN

Effet lifting, fermeté optimale, contours remodelés.

Les Laboratoires Christian Dior inventent la fermeté en 3 dimensions.

MODEL LIFT Crème fermeté optimale.

HELENA RUBINSTEIN

Un nouveau regard sur un nouveau monde. UNIVERSELLE.

Une collection de couleurs tendres et de textures caresse qui célèbrent un avenir tout de féminité et de douceur.

NIVEA

Face

sculptor make-up Atteindre l'idéal, gommer les rides, ces traces du temps, conserver un visage sculpté, modelé, comme si la forme avait définitivement été saisie et maintenue dans sa perfection: le rêve de toute femme. Pour aller au-delà de l'apparence, Hele¬

na Rubinstein a conçu le plus spécifique des fonds de teint:

FACE SCULPTOR MAKE-UP, le fond de teint lifting, hy¬

dratant et lissant.

Le maquillage du XXI

siècle pour une beauté hors du temps et des éléments.

Luna Des couleurs venues tout droit du fin fond de la ga¬

laxie, des matières comme des morceaux d'étoiles tombés du ciel, de la ma¬

gie, des reflets cosmiques et des ombres futuristes, constituent l'univers de

«LUNA», le look de NI¬

VEA Beauté.

CLINIQUE

GIVENCHY MAQUILL

Rouge miroir

Pour cet événement mythique, l'an 2000, Givenchy a voulu mettre dans la fête son grain... de beauté: de la cou¬

leur, de l'audace, de l'éclat, et la magie

futuriste de ROUGE MIROIR pour projeter le maquillage vers le XXI

siècle.

f*.;\ | i

T

A l'approche

du nouveau

millénaire Subtiles, lumineuses et féminines, ces poudres ont un air de fête. Elles sont condi¬

tionnées en pot, muni d'un couvercle rabattable et compren¬

nent un applicateur d'ombre à paupières pour un maquillage

précis ainsi qu'une houpette munie d'un ruban assorti à la

nuance de la poudre.

Eclats

Un extralucide annonce au play-boy qui vient le consulter:

- Vous allez, dans un futur plus ou moins proche, connaître intimement septante- sept blondes, trente-trois brunes, dix-sept rousses, soixante-neuf femmes de teinte indéterminée. Mais dans un avenir im¬

médiat, vous allez cesser de me peloter les cuisses où je vous casse ma boule de cristal sur la tête.

* * *

Deux jeunes mariés ont acheté une ten¬

te d'occasion pour passer leurs pre¬

mières vacances. Ils questionnent le maire d'un petit village.

- Où pourrions-nous planter notre ten¬

te?

- Allez donc dans mon pré, mes en¬

fants. Il y a déjà une douzaine de cam¬

peurs installés.

- Et, fait le mari, qu'est-ce que vous avez comme distractions, ici?

- Eh bien, chaque dimanche, je lâche le taureau dans mon pré!

* * *

Une charmante jeune femme entre dans une boutique et demande:

- Je peux essayer ce maillot de bain, dans la vitrine?

- Allez-y toujours, dit le vendeur, ça fera peut-être un peu marcher le com¬

merce.

* * *

Quand elle se dispute avec son mari, une femme a astucieusement renouvelé la menace classique. Elle prévient:

- Si tu ne reconnais pas immédiatement tes torts, je retourne chez ma mère... et j'emporte la télé couleur!

* * *

Une petite Anglaise revient de vacan¬

ces.

- Où étais-tu lui demande une camara¬

de?

- A Majorque.

- Et où est-ce?

- Je ne sais pas. J'y suis allée par avion.

♦ * *

Un beau jeune homme sort, l'air fu¬

rieux, d'une vespasienne et se précipite vers un agent de police et lui dit:

- Il y a là-dedans un individu qui m'a fait des propositions malhonnêtes.

- Voyons, minaude le flic, voulez-vous vous taire, vilaine rapporteuse.

Philippe Castella de Fribourg.

La sécurité au travail est ainsi un terrain où employeur et employé peuvent se re¬

trouver.

Le Prix «Chevalier du bâtiment» a été créé il y a une dizaine d'années à l'occa¬

sion des visites de chantier de l'infomobi- le de la SUVA, CNA (Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents). Un jury apprécie le meilleur contremaître sur la base d'un dossier photographique et des feuilles d'évaluation établies durant l'an¬

née lors de visites sur les chantiers. Cette

Prix SUVA du

«Chevalier du bâtiment»:

deux contremaîtres

distingués

en Suisse romande Nadia Maillard

m-Jhilippe Castella, fribourgeois, a M. été primé pour son engagement en faveur de la sécurité et sa conduite exemplaire du chantier des im¬

meubles SEMIRAMIS à Fribourg.

Deuxième distingué, Antonio Barba- gallo de Genève, qui a été apprécié pour la qualité du travail fourni en matière de prévention des accidents et pour son activité irréprochable sur le chantier de la STEP d'Aïre.

La sécurité des travailleurs est un thème qui mobilise depuis longtemps les syndi¬

cats. De leur côté, les organisations patro¬

nales ont pris conscience que l'améliora¬

tion des conditions de sécurité était, à moyen terme, un facteur de productivité.

Antonio Barbagallo de Genève.

PHOTOS N. MAILLARD

distinction tient compte des aspects tech¬

niques, organisationnels et comportemen¬

taux qui font partie de la gestion d'un chantier et qui ont pour but de prévenir les accidents.

Félicitations aux heureux distingués!

de rire

24

0

par Gérard Bourquenoud

L'heure est venue de réagir

Le nombre de domaines agricoles ne cesse de diminuer en Suisse. La pay¬

sannerie de notre pays va à la dérive.

Au cours de la dernière décennie, plus de 16000 exploitations ont disparu du paysage. Et le nombre ne cesse d'aug¬

menter. En 1989, la Suisse comptait 92815 domaines et aujourd'hui elle n'en a plus que 76 412, ce qui fait 16403 exploitations agricoles en moins. Le canton de Fribourg en a per¬

du 825 en dix ans, ce qui est énorme, alors que dans le canton de Vaud, une cellule de crise a été créée par Prome- terre, dans le but d'enrayer ce malaise et tenter de ramener l'équilibre dans l'agriculture.

La folie du portable

Le téléphone mobile est en pleine effervescence sur notre planète. En Europe, le nombre d'abonnés progresse de trois millions par mois. Dans notre pays, plus de deux millions de personnes possèdent déjà un portable, soit plus du quart de la population. Et chaque jour, des milliers de Suisses font l'achat de cet objet de luxe.

Dans cinq ans, il y aura un mil¬

liard de téléphones mobiles dans le monde. Et cette vague de la communication sans fil n'est pas près de s'épuiser, donc très réjouissant économi¬

quement. Précisons cependant que si le portable moderne rend quotidiennement de grands services, il représente par contre un danger pour l'au¬

tomobiliste.

Réduction de primes

L'an passé, quelque 80 000 Fribour- geois ont bénéficié d'une réduction de leurs primes d'assurance-maladie. Les conditions restent semble-t-il inchan¬

gées pour l'an 2000 et le budget prévoit un montant de 105 millions de francs à cet effet. Une personne sur trois dans le canton est assistée pour s'acquitter de sa prime mensuelle à la caisse-maladie.

Un progrès qui est certainement le bienvenu pour bon nombre de gens!

•.TgSjSitW > &ç*+,'v

Conseils Pour éviter le givre sur les vi¬

tres de votre voiture, frottez-les à ' 'extérieur avec un torchon imbibé d'alcool. Pour enlever facilement la vi¬

gnette sur le pare-brise, il suffit de chauf¬

fer du vinaigre et d'en imbiber la vi¬

gnette à enlever. Un morceau de co¬

ton trempé dans de l'huile essen¬

tielle et placé dans le cendrier parfumera l'intérieur de

votre voiture.

«ri-;

Révolution dans le hockey

En automne dernier, les présidents des vingt clubs de la Ligue nationale suisse de hockey ont adopté à une voix près le principe d'une ligue professionnelle de douze clubs, sans promotion ni reléga¬

tion, qui entrera en vigueur la saison prochaine. Une idée de Jean Martinet qui pourrait éventuellement sauver Gottéron, à condition que le club fri- bourgeois se réveille et puisse se sortir de l'ornière où il se trouve depuis le dé¬

but du championnat.

Du

nouveau au café des Grand-Places L'Exécutif de la Ville de Fribourg a dé¬

cidé de confier la gérance de cet éta¬

blissement propriété de la commune, à la société Irish Pub SA, laquelle offrira des animations et proposera une petite restauration, ainsi que des boissons irlandaises et la gamme des bières Cardinal. Le café des Grand-Places ne sera ouvert au public qu'en février prochain, ceci pour permettre une

restauration intérieure et la mise en place d'un nouveau

mobilier. , .

Pas de bière au

champagne

> $

& Les producteurs français de

champagne sont intervenus à nouveau auprès de qui de droit dans notre pays à propos de la nouvelle bière «Millenium»

lancée par Cardinal dont les élé¬

ments de composition conte¬

naient le mot «champagne». La brasserie fribourgeoise a en ef¬

fet indiqué sur l'étiquette que sa spécialité était faite de bière, vin blanc et champagne. Donc une information correcte pour le consommateur. Les Français i ont exigé que soit mentionné

«vin mousseux». La Suisse ne devrait-elle pas aussi intervenir auprès de la France, afin que celle-ci cesse d'utiliser le mot

«Gruyère» sur ses fromages?

Ce ne serait que justice.

il

~ Souhaitez-vous adhérer à l'Association Joseph Bovet (AJB) en vue d'échanges culturels entre

sociétés en et hors les murs?

Gérard Bourquenoud Mais d'abord qu'est-

ce que l'AJB pour ceux et celles qui ne la connaissent pas vraiment.

Cette association a été créée le 22 septembre 1957 à Bulle, par feu Ernest Gri- vet de Bâle, avec le concours des Cercles fri- bourgeois de Bâle, Genève (2), Lausanne, Montreux, Nyon, Renens, Berne, La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Martigny, Morges et Les Avants, afin de perpétuer le souvenir de l'abbé Joseph Bovet, compositeur et bar¬

de fribourgeois, et de ras¬

sembler dans un même idéal, tous nos compatrio¬

tes émigrés aux quatre coins de la Suisse et à l'étranger.

L'Association Joseph Bovet forte actuellement de trente- huit Cercles fribourgeois hors les murs et un effectif de 6000 membres, a pour but de mainte¬

nir et développer les traditions fribourgeoises à l'extérieur du canton, de promouvoir des rencontres entre ses membres, de cultiver le chant, la mu¬

sique et le folklore en général sous toutes ses formes; de mieux faire connaître et appré¬

cier le Pays de Fribourg.

Une rassembleuse de bonnes volontés

Il faut savoir qu'en adhérant à une des sociétés de l'AJB, vous n'engagez pas votre ave-

Messe et pique-nique à

«Plein-Soleil» à Enney, il y a plus de vingt ans.

Joseph Brasey, d'Aigle, dévoué secrétaire de l'AJB.

Activités de l'AJB en l'an 2000

11 mars

Assemblée des présidents des Cercles aux Colombettes 7 mai

Assemblée des délégués à Prilly

13 mai

Loto AJB à Vuadens 18 juin

Pique-nique aux Colombettes

Les Colombettes face au majestueux Moléson.

PHOTOS G. BD

26