Guerre et représentations de la violence : efficacité et échecs de la littérature de jeunesse en guerre mondiale

HAL Id: halshs-00804814

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00804814

Submitted on 26 Mar 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

jeunesse en guerre mondiale. Enfants en temps de guerre et littératures de jeunesse (20-21e siècles), Oct 2012, France. �halshs-00804814�

1 12332456789A6B9CA829C3 D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67 22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$ 123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%" %&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$ *1E4BE9B433489A http : www.enfance-violence-exil.net

12343 5 678349A 5 B5CDEFFE 5 E9 5 FEFE3929743 5 E 5 2 5 74E3E5 5 E7279 5 E9 5 E 5 E 5 25 799F29DFE5E5ED3EE5E358DEFFE54372E55

2345675 8 9A 8 9BCCD5ACE57 8 67 8 F7E77 8 7 8 C7 8 67 8 E7557 8 B9BE7 8 45D7C 8 4E58 9BC45B7867897A786787847589A8E7CB48678781221348E5897897C45AC8AEC577C86BC8678 487BABCD87C8A5CBE9B577C85AAC84E5897867E8E7557846BA9786A89A87E578 4878675B5784CBCE7C867847C 9D86A89ECB9BACB486789A8E9CE5787ACB784E58 43B9B758!4B578BC5E7CA9B7589A8F7E7787C8"89A8#79978$4E78"89A8!7B99786789A8%5A678 %E7557 8 E7 8 7 8 6DBBC 8 !D5BCA3977C 8 97A7 8 46757 8 CAC 8 7 8 C757 8 67 8 9DB9ACB48 49AB5787C8FE6BBAB578A64CD7857E78A5C4EC878$E5478E78C75786D!49ECB486789A8 9A7867897AC86A89A8AB99784E86786D!79477C86E8A5D8E9CE57987C8D44BE78"8 A5C87CB578&A8784C7C78DD5A9 89A8'57B578%E7557846BA978BAEE578E84E!7AE8 5A45C 8 67 8 97A7 8 AE 8 D47 8 E755B75 8 EB 8 57C7 8 5DAC 8 4E5 8 C4EC7 8 9A 8 D5B4678 4C745AB78

(787AC84E7C86D45AB8E789A78DBBE786A89786B4BCB8E755B7584C745AB8 " 8 9A8 4B 8 47 8 B397 8 7C 8 !BCB7 8 4C7CB7997 8 AB 8 AEB 8 47 8 CD4B 8 !4B578 478 AC7E5 8 7CC7 8 9A7 8 4E!7997 8 7 8 C5A6EBC 8 4CA7C 8 7 8 C757 8 E9CE5798) 8 7* 8 C4E 8 978 3799BD5AC8+8,78B8678!A5BACB48B45CAC78756E57C86E8A-8"89AEC578+89787AC8 78!4B7C8AB758E85.978A5CBE9B7586A89786B4E5867843B9BACB48)84878A79978"87E8 4E5864758E878"89A8E755784E584EC7B5897A77C86784784E5843B9B75897 8 A6E9C786789A84BDCD8B!B978/7C " 6B5784E58A9!AB7587C8EB589A8ACB48789ECC780AB878 6B4E5867854AA67864C89A89BCCD5ACE5787C89A857787ACB784C8678E45C85B!B9DBD8 4C8AEB84E587F7E867843B9B7589787AC87E ,7878CAC8EAC7E58746AB578678 9745C8678E75578(BC4B578E9CE5799786789A8'57B578%E7557846BA9787C86DF"89A577C8 A5D78 6789DCE678678 78E45C1_{814EC74B 86A8 9A8 757CB!786E78BC4B578 ABC7828"8} AEC7E5867AC8389AA9-7867878E39BACB48A5CBB78DA977C8"8E78BC4B578BCB78678

14CDA7 82E64B 54E*7AE 856 7 891AA1 7 B14 7 1C26C34 7 DEFD 7 446 7 B43A1 7 939A11 8 'A5B 825A68 49B8166785DD68899:

9757B4 8 7ACB7 8 7C 8 45C77C 8 7A65D78) 8 A5 8 9D497 8 6A3456 8 4 8 97 8 97<4 8 4C 8 DCD8 A6ACD78AE84E!7AE89BAC8678E75578=8A5897894BB587EBC78EBE78F7E87C8F4E7C8AF4EC7C8 "89A89BCCD5ACE5787C8"8 9A8 57784E58 !DBE9758 97A9CACB48 AC5B4CBE78 7C89A8CBACBACB48 678 977B8= 8 A5 8 9A 8 AB997 8 7B 8 7C 8 97 8 BCBCECB4 8 579BB7E7 8 (7 8 546ECB4 8 7ACB78 D9A3457C86486A8E84C7C78DD5A98678E7CB489E84E84B8BC778289BC45B78 67 8 7575 8 97 8 B7 8 67 8 97BABCD 8 579ACB!7 8 67 8 9A 8 54AA67 8 " 8 C5A!75 8 97 8 4578 6BCD5B45BACB486E86B4E586787846787C8678787F7E8(78455746A787ACB7878 4C 8 E 8 57B75 8 9B7E 8 64375!ACB48) 8 4 8 - 8 4CAC7 8 43B7 8 97 8 F7E7 8 5BC7E5 8 7 8 4C8 A545BD8978!4A3E9AB5786E8C78(A8C4EC78F7E78>5A<4B780A57CC78ECE578&49C48A9458?D78 678@8A8D5BC8A5877978"8484978'B75578)828A7578E78CE8A8CED837AE4E86783478B8 CE8!4E9AB87!4-758E783A9978A997A678F7875AB83B784C7C7837_{8BE79E787AB789E8} CA5686A8E78AEC57897CC578"87C84978D5B879978AF4EC78)828A78778E78CE8CE5A837AE4E8678 347 8EA6 8 CE 857C4E575A8AE 87E 8 7C8EB98 -8 7 8AE5A8 9E8 37AE4E 87C8 E784E8 4E548 5765789A97A783C_{8D8!4BC843B789A89BCCD5ACE5787C89A857787ACB78F4E7C8E85.9789D8} 6A89A86BEB486E875CAB8!4A3E9AB578678E75578FEE"89A54C8678C5AD78;987C8A8 DC4AC8EE78F7E7834E574B78478>5A<4B78A597867828#47838)8EA683B78,78 97 8 A6E9C7 8 67 8 A 8 AB997 8 794B75AB7C 8 A 8 7 8 C757 8 DF45ACB 8 6DBAC 8 97 82997A68 #DAB789D54E7867848B99EC5D8A!45B856716C17B17913318978ABC8A99D577C8

0AB8978C5A75C86E8!4A3E9AB578A54CBE787C8B9BCAB5787C8A87E9878AE78784C8AEB8 67 8 DCA457 8 67 8 575D7CACB4 8 45C7 8 6E 8 43AC 8 EB 8 7397C 8 3B7 8 A75 8 6A8 9EB!7587ACB87C8A!787997897C5,78!B49778EB8978A4A7C847878CD4B78 7CC785D6ACB486E8D49B75867868A85D46AC8"89A8E7CB4828BE78!4E65B7* !4E8,C5787878 47C8F838)8287587CBC78ABC577878E78F78!4E65AB87C578'4E5E4B8'4B9E86789A89A781G8 '4E5E4B84E58CED89A875ABE787C8F78!4E65AB8AB578<A84E589A8>5A7887C84E58A8'215;$8F78

80A48'B4C8C471C26C347B176763A17 CA63C7 A6CB17 91AA18'A5B8(7847EB9889188

7>5A<4B78&49C485133A147B17!19C14417"AA14CB6C17#D$D%FD$%&8'A5B8%A99BA56889978HD6857!E787C8 AE7CD786789A8157_{8D68'A5B8IACB7581661J8=897CC5786E81C8FEB997C8161:8(45C45A787C89A8-CA7845BBA9784C8} DCD8577CD784784E58C4EC78978BCACB487ACB78EB!AC78

7 12332456789A6B9CA829C3 D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67 22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$ 123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%" %&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$ *1E4BE9B433489A http : www.enfance-violence-exil.net !4E65AB87C5786A89A8C5AD87C84E5B589A83AB47CC784E58AB57845CB5897E584E54EC784B8F78 !4E65AB87C5786A8978D54BE787C86A89BAC5B8494BA98A578E7848B8!A8A89A83AB47CC784E8 A945878574ABA78A8C8AC784E584E7589A8A3478AE834784E8A9458A99D878AD549A78 4E58978576578784BCB48A8678KE9CE589EC486789A85BLE9CE58A8678BA787C8A89A8 E755789A8E7557878478FAB86B8M;M$8(28>52N$161@83:_{8M4B58>;%O5$818D857C54E!78} BB8C4EC8E8BABAB578D54EE789A577C8!DBE9D86A89A89BCCD5ACE5784E58F7E78A5<48+8978 AD549A7 8 97 8 C54E7 8 494BA97 8 + 8 A4BD7 8 " 8 9A 8 7CB4 8 6E 8 7C7 8 67C5,7 8 !B49778 47 8 9D!7C5ACB4 8 678 977B8) 8 2845CB5 8 97E5 8 4E54EC7 8 " 8 9A 8 3AE47CC783 8 (A 8 B54E7CC78 E45BCBE78AEC4E586789A8284E54EC78387864BC8A8AB578D5A8BB8"89A835ECA9BCD86789A878 BABD78

$ 8 CAC 8 E7 8 457 8 A9C75ACB!7 8 6E7 8 A5497 8 7ACB7 8 97 8 67B 8 57C54E!D 8 67 8 9A 8 %5A678 %E7557 8 4CBCE7C 8 E 8 AEC57 8 9B7E 8 64375!ACB4 8 67 8 9BCD5B45BACB4 8 67 8 467 8 67 8 9A8 54AA67@_{ 8 D 8 - 8 7E57 8 43B7 8 9BA75B7 8 67 8 B99EC5D 8 7C 8 5DB!7CB7 8 A5 8 97 8 F7E78} 67BAC7E58"8C5A!75867843F7C A5E7E5864C8978AE78"84BC787C8A8E9864EC789789E8 B45CAC 8 &7 8 ,7 8 9ABB9ACB4 8 67 8 977B 8 A997A6 8 AE 8 45 8 + 8 6A 8 9A 8 577 8 4E58 A6E9C78478799784E589787AC8+864789B7E8"86784357E78575D7CACB486E8KAB758 4E84578678448'A5B8978B99B75867867B8475!D86A89784684ABC ;AE5786E8 0ED786E8MB7E804CA5C578E875CAB8435784E55AB7C8,C5785DEB84E8978CBC578289787CBC8 9ABAB57 8 67 8 '4E934C83 8 4B 8 9BBCACB4 8 6E 8 C5ABC 8 7C 8 D!B67C7 8 97 8 D49B75 8 4C 8 DA977C8 75ECD8AE8D9357867BAC7E584CA5C54B8678BCEACB487C86785D9BE78M4B58>;%O5$48 887C8883B

14EC74B8978547E86BCD5B45BACB487C8A54B89E8E3CB987C89E8AEC447874578(A8 7E97 8 4B7 8 54745A97 8 7 8 AE5ABC 8 EB57 8 " 8 79BE75 8 97 8 6DB5 8 AB7C7 8 67 8 9A 8 F7E78

:5D6ACB48678MB5B45B8A58161@8D4978678A5<486789A85E78(7B84684ABC7 ;AE578HA84C7J 8 0ED786E8MB7E804CA5C57

@0A48'B4C8567891AA17B147A6)C47*96CB714713347+6A41C47B144C61C3767 A6CB17 91AA18'A5B8 $6BCB48'A5B5A78899C8

9A845CAB8"878674B79978R6E84E58&DB5S8$9978D!BC57C86787845ACE9758C54835E-A7C8 AB8B98-87EC8AE 67E8678A8C,C78678E4C77C89ACC7E5883G_{87C83B78T58A578E79978} 3AB787*879978478"89D49785B!D78E799785DE7C786A8E78AC457867A9CACB48 AC5B4CBE78E789A8 F7E78 4B478"8 9B6D78 67878 7C7 8'4E5CAC 8 7C83B7 8 AEB8 A578 E78 9BF4CB48A5BBB799784CB478E79978B!7C7878EB8A!578,C578E785ACBE78AEC4478 67845CBBACB48

4B897BABCD86E86B4E58678E755784E873978648A!D5D78799787C8776AC8579ACB!78 (ACCBCE678678 9BCBCEC7E5 8 AB 8E5C4EC8 9789BAC8AB9BA987E!7C85A677C8 4C5B3E75 8 "8 EA75897877C86789A854AA6782BB86A89A8,789BA786785D6ACB486789A8P7_89A78 6789A85E78(7B8"8.CD86E8C7C7835A!A787C845C77C875A443786789D9!78MB5B45B848 C54E!78DA977C879EB86789D9!78'BAB8=8"89A8,78E7CB4828BE78!4E65B7* !4E8,C5787878 47C8F83878675B7585D468C4EC8AEC577C8)82847878E78F78!4E65AB87C578787847C8 '4E5E4B8A78!4E65AB8,C578E8C4E87CBC83D3D84E58A8A99D8"89A8E755784E58A87857839D8"8 9A 8 3ACA997 8 4 8 4E57 8 7 8 397D 8 6A 8 E 8 35A 8 7C 8 4 8 4E5D 8 7 8 4ED 8 97 8 35A 8 7C 8 F7 8 4E57 8 9E 8 C5A!AE997584E58A8AB9978F789AB75AB8E83D3D87C8F78A75789E86A5F78F789AB75AB84E5B58A8 778784E!789E8A786784E8F784E5AB89E8A7C7586789A84E5BCE5787C8C4EC78A8AB9978 4E5AB83P_{8 7C8 7EC ,C578AE 86D3EC86789A8E75578E78 978 6B4E5867843B9BACB48 7ACB78} 4AQC8487BABCD89A89E85A678(A8E7557894E78EB8A4A786789A86D4E!75C78 6E5A39786789A84E5A78D4E78A864EC78978A567E583799BE7E78=8E5C4EC8799785768"89A8 E7557 8 A 8 5DA9BCD 8 C755B3977C 8 5AACBE7 8 7C 8 9A 8 6D4EB997 8 7E 8 " 8 7E 8 67 8 7 8 45B7AE8 D54EE78&89A8B8161:89784E5787ACB784C8DAB99D786787CBC8B78ACC7CAC8978 9BBC7867897BABCD86E86B4E58678E75578(A8454CACB486784B787C86784557CB48 A45CD787854E78A5897877BAC87C8"87C8DA568C58D94E7C78=879978757C87877C8678 4CAC75 8 E7 8 97 8 575D7CACB4 8 !DBE9D7 8 A5 8 97 8 6B4E5 8 67 8 E7557 8 7 8 577C 8 A8 C4EF4E58)828AD54E!78B176738 4E5878AE!578ECB9D838D5BC8A5877978E78D49B57878

G4B478678#7AE!4B58,A147B9C17!19C17217A6C818'A5B8%A99BA56816:P8878

P5D6ACB48678'BAB8A58161@8D4978678A5<486789A85E78(7B84684ABC7 ;AE578HA84C7J80ED78 6E8MB7E804CA5C57

: 12332456789A6B9CA829C3 D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67 22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$ 123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%" %&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$ *1E4BE9B433489A http : www.enfance-violence-exil.net D!5B758161@8C7578E789BCBCEC5B783B784E58978579A758A58286789A6B5ACB4836_8>;%O5$8 7

'4E5 8 75CAB 8 7AC 8 97 8 549477C 8 67 8 9A 8 E7557 8 7C5AQ7 8 DA977C 8 9A 8 6D4E!75C7 8 678 977B86A848A9CD5BCD8787C89E87E977C828977B8678AB75838945786789A8A3978 AE39D86E8AE78"84BC78=8B9867!B7C8977B85D7983AA977C8EAB8(78CD4BA78678 4B478'BB857E7B99B8A5829375C85AC*87C8"87C8DA568ABBAC8=8B985A739787877C8A!78 E7 8 BC7BCD 8 B6DBA397 8 9A45C 8 67 8 9A 8 9BCCD5ACE57 8 7ACB7 8 6A 8 9A 8 4C5ECB4 8 6E8 BABAB578678E755787C8978486789A8454CACB48"8977B85D798)8 287C8T577C89789E8!B7E84E!7B58A56D8678487A78A7867!AB8A!4B58B8A8 14EC89784678"84ABC MBC458A59ABC86785B4B758678E755785EB78EB8C5A!AB99AB7C8 4E5804B7E58&79A9-8;98D9A5BAB7C87C87B755AB7C89787B8EB8!A8"89A8A55B578678 54E*BA7C82E86D3EC8978A57C84E8A!AB7C8BC756BC86A99758978!4B58=8F7878AB8A8 4E5E4B8A7854B8E7879A897E58ABABC87E58'EB8E837AE8F4E58DCABC878B!75879A8F7 8 784E!B78C583B78A578EB98ABABC83B7854B68F7C7686B578E7878AA5A678 !4C86776578!4B58978347804B8F78AB89A84D6B784E58-8A99758AEB8=8784B78 9AB67C 8 4E5 8 4B 8 7C 8 BA977C 8 7 8 !4B9" 8 A5CB7 8 (7 8 75BC 8 DCAB7C 8 E5!49CD8) 8 978 A5<48ABAB7C854!BB48678B755784E58F7C758E58978347804B8FA!AB8!E86A867 8 A93E84E587AC8978'5EB78EB8A!AB7C8E78C547854E78"8AB5787E58E8AE78"8 4BC7 8 7C 8 E 8 !7C57 8 6457 8 97B 8 67 8 4E54EC7U 8 67 8 4C578V 8255B!D 8 4E 8 78 A!48A85E848-7E8V8D8784E!ABC8A8978574AQC5787C84E5CAC8DCAB7C87E8 A!78678A3BC85B84E8!75C8F7878AB89E83B78$C8EB83946839468478978 B9978EB8!7AB7C8A54B8678'A5B8V8;98A5ABAB7C8C58F7E7857E78678AB87C8 B9 8 DCAB7C 8 A978V 8 (7E5 8 EB457 8 DCAB7C8 5A7CAD 8 7C8 C4EC 8 4E!75C 8 67 8 34E78= 8 97E58 AB 8 DCAB7C 8 7AB994CD7 8 6A 8 67 8 !B7E 8 B4 8 C4EC 8 A97 8 D 8 !4-ABC 8 E7 8 78 DCAB7C8A8678C755AB758;98DCAB7C8B8AB578B8?978B98A!AB7C89AB58B85AB978V8 <A8 ABABC 8 BCBD 8 D 8 7C 8 57CD 8 AE5B 8 E79E78 C7 8 97 8 A5 8 4C8 9ABD8 C4375 8 97E5 8 AB994E87C8EB84E847857C4E5D8AE8!B99A78A7854B83B78E48DCABC8E7C87C84 8 7 8 7CABC 8 C4EC 8 3,C7 82EBC.C 8 A55B!D7 8 FAB 8 DCD 8 E7CB4D7 8 A5 8 97 8 778) 8 W29458 4B478V81E8978A8!E89783478F85A4C78VX8$C8478F7878A!AB8A8E4B86B578 79978BBCAB7C8)8WBE7C 78EB8CA55B!78F81E878AB89E8A59758F829948A5978V8&B878 E78CE8A8!E8VX8;98A5AQC8E"89A8B8F7878EB8B78"897E57587C89A87E9785D478 E799784C87E86784BU8319_

64B7 8 67 8 0A57997 8 (773!57 8 4E5 8 4-7 8 D497 8 'B7557 8 #75C5A6 8 #4E947 E5 75 8 D!5B75 8 161@ 8 H#&;8>YZ8118@8[8P88991J8

191D4BA786784B478'BB8CB5D867897E,C7845A9787D786A8978AD7816P98A5829375C85AC*84E5 8 9A85DA5ACB48678489B!57 8+31A47137C19A47B1731AA17543A17B9C7-6817B17./817076C3F13AFB14F

CBACBACB486E828#47838!497E584B5787C835ECA984E589787CBC8>5A<AB84E867879978678 28;!A83 8 /7C " 6B57 8 67 8 9A!7 8 3A53A57 8 4E5 8 97 8 7CBC 8 2997A6 8 4 8 57C54E!7 8 ABB8 4E9BD7 8 6A 8 AE7 8 A- 8 3799BD5AC 8 9BD5B45BCD 8 7C 8 9A 8 A9BBCD 8 4E3CACB7997 8 678 977B8(78487C89786D74B586789A86DABC784C875CAB77C86DE9D8782997A78978 77C87875786A8AE78678E9CE578678E75578ACB4A978(787CB7C8678ED5B45BCD8 ACB4A97 8 7A9CD 8 A5C4EC 8 76AC 8 9A 8 E7557 8 7 8 4E!ABC 8 E57 8 E7 8 7C574E75 8 A!7 8 9A8 5A\E586789A86DABC78AE84B86A89789A784-77854C7CAC7845C77C8B9BCA5BD78 76AC897849BC11_8 (7A6577C8B6D494BE786789A8F7E7783B784E84E589A8474678%E7557846BA9787C8 648A8784B84E!7AE87816768(A8%5A678%E7557878A86DF"89A577C84D89783A78 &A89786D45ACB787E54D77848!4BC8ABB85DAA5AQC578787C73578167686784678 6A6ACACB48AE84E!7AE84C7C78678E75578B67CBE78"879978678161C8)8,78CBC578,78 4997CB48,78EA7878EB8A785A6BA977C8A!789A8474678%E7557846BA978+8 /7C " 6B5784E589A8>5A78"8A5CB5867816C98+8CB7C8C4EC8AECAC8"89A8C639A186787C87A6577C8 E" 8 4 8(!132 8 (A 8 43B9BACB4 8 E9CE57997 8 7 8 64E397 8 6D45AB 8 6E 8 7A6577C8 B9BCA5BC787C87868A!AC8E7557878;CA9B787C8782997A78=8678,78943F7CB87C89E8 7E977C897A9CACB486789A86D778AC5B4CBE78+87894E557786789A85DE39BE784E58978A8 5A<AB 8 + 8 AB 8 3B7 8 9A 8 5DACB4 8 6E 8 2847 8 4E!7AE83 8 BBCBAC7E5 8 6E 8 4E!79 8 456578 7E54D787C846BA918_{8(BC45B78'B75578%B49BCC484E9B786AB997E58"854486E8A85A<AB8} E8A5A6478BCD57AC8)897A9CACB48AC5B4CBE7845CD78A589785DB78678MB-8+8"8C5A!75878 45ABACB48678F7E778478978ACB7586789A8A7E778AB8AEB8A589A89BCCD5ACE5787C8 9A85778B99EC5D78+88A8A864EC787E84E5877C867C57C7B589AB4BCD8!B " !B867894EAC8 !4B5784E589789E8?D86789784E758!758978AEB17_8 29148'4C 4C $5BC8$6BCB486789A80B5A6497889988 112657]8&4483937C73172631A144756CB746A57+1B688)57663C6476CB793A3)7C7 1A6C)5 7 D$DEFD$D8IA5!A568OB!75BC-8'57889198 18M4B580A48'B4C828$D5B7787ACB786789A8474678%E7557846BA97838B8%EB99AE78'BL7CC-87C8 A7A >5A<4B80E5AB4978H6B5J85671CB17 91AA17CB618'A5B854375C8(A4C84997CB4828#4EEB838"8 A5AQC57878891C

G 12332456789A6B9CA829C3 D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67 22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$ 123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%" %&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$ *1E4BE9B433489A http : www.enfance-violence-exil.net '4E5849E57848!4E65ABC8C7C75867EB758E785D97B489E8DD5A978E589A8575D7CACB48 6789A8!B4977 8C41C318 A5897AC878EB86BCBE789789E85A6BA977C89A89BCCD5ACE578678 E75578FE!DB9786AEC574B8678799786AEF4E56EB8CB7C8"8E78E7CB4877CB79978)8799786789A8 !B4977875DC5D7 86A8 9787AC84E8978A64977C8(A89BCCD5ACE5787ACB78678161C 161P8 7A9CABC 8 ABB 8 67 8 754A7 8 BCB479 8 4E 8 7B BCB479 8 67 8 F7E7 8 D54 8 EB 8 78 A5BBAB7C8 4E589A8AE786789A8'AC5B78 4A8 74E5A75 8978 F7E78 97C7E58 "897 8BBC75 8978 6B4E5864BAC8978B!BCABC8"87CC578785ACBE787C875BC8678A5BB786A89A8!B78"89A55B578 28 944D 8 7C 8 94 8 4576 8 3B7 8 4E5E4B 8 9A 8 9BCCD5ACE57 8 67 8 F7E77 8 ACE7997 8 A4B78 -CDACBE77C 8 97 8 BE57 8 BCB47997 8 67AC 43ACCAC 8 " 8 67 8 !BCB7 8 O 8 5AB678 A54E58678CBC5787C86784B86B99EC5ACB4864E!5A785D7C89786D4C575A8A87B78=8"8 C5BC8CBC5786779789A84E!75CE57867894E!5A78+1331731751C26C3F4B638575D7C78ABB8 E787CBC78B9978397D78AE8!7C5787C87C4E5D786E78B3978478799786E8!B7E58678EB9 BC5AB997E51C_{ 8 (DA5C 8 EB 8 DA57 8 7 8 67E 8 467 8 67 8 575D7CACB4 8 ACA4BC7 8 C5A6EBC8} D!B677C 8 9D9D!ACB4 8 67 8 7EB9 8 67 8 C49D5A7 8 " 8 9A 8 !B4977 8 67 8 E7557 8 67 8 4BDCD8 4B67CA978;98739786D45AB86BBB977C8A6BB3978/7C " 6B5787A3978E7897AC8 EB78,C578AC7E586789A8!B49778678E75578(7D5B778678E755787ACB78787EC8648,C578 579ACD78E786E84BC8678!E78C5BC77C8!BCBAB5787C878EB879BE78A864EC78E78 A5B89789E85A68A6A97867828AE838789BCCD5ACE57867878675B578AD7848C54E!78 67E 8 4E!5A7 8 D5BC 8 " 8 9A 8 57B57 8 7547 8 7C 8 5D7CD 8 47 8 67 8 5DBC 8 28" 8 AEC7E58 67AC83 8 ) 88A681C348 6E 8 7E64 ^B9L4B5LB 8 7C 89A--A1 7 6-1 7 14 7 948 67 8 0BA8 &747A1:_{84789AA9-78A594CC78(A4C78289A8A549787C89784BC8678!E7867897AC878} 4C87E8"87E8B4D86A8978D5BCE5789BD78"89A8!B497787C5,78786B4BCB8A55ACB8

1C4CDA7 8 75!7AE 8 7C 827 8 %D5A56B 8+1331 7 31 7 51C26C3F4B63 8 'A5B 8 (7 8 4B7AE 8 67 8 AB758 4997CB4828(BA7CA397838899P888

1:#BFAB 8 ^B9L4B5LB 88A681C34 7 .C1 7 1C26C1 7 D$%$FD$E 8 'A5B 8 A9A (7!- 8 166@8= 8 0BA8 &747A89A--A176-1714794791767:18;917<7=.>A6C1579C171C26C37!9-17<73A6-1A47=9A17C6157D$EDF

B!7CB48678675B5786D7B789A8A5CBBACB486787AC87C89E874578678A64977C8 AE8D478E755B758DCABC86DF"8B484BB799786E84B877CB!787C84B6D5D78478 9DBCB78AE86D3EC86E8_;_78B978787C86489E8CAC89A85DA9BCD86E8D478EB857C7 8 AEF4E56/EB8"8BC7554758AB83B78486D9A77C85457B8A589A8%5A678%E755786E8 A86E89DBCB78!75879EB86789BC49D5A397 1@A594CC78(A4C7828(7AC 496AC86A89A8546ECB48E9CE5799784C745AB78386A80A48'B4C8 H6B5J 851C26C3 7 4B63 7 ?'?1F??'1 7 4/1 7 .C1 7 6A1 7 A3;91 8 'A5B 825A6 8 49B 8 4997CB4 8 28(7 8 ABC8 E755B758388918881818