ا لمصطمح اللساني عند عبد الرحمن الحاج صالح وعبد السلام المسدي

سكرملا

تليمل فىصلاىب ظيفحلا دبع يعماجلا

دهعم تاغللاو بادلآا يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق 9عجرملا ...

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسام

بيرعلا بدألاو ةغللا في

:صصتخ

تايناسل

ةيقيبطت

دادعإ

لاطلا

بت

هي

:

فارشإ

ذاتسلأا

:

*

حليحل تيماس

يوامحر همؤملا دبع

*

شاىلز تىيمي

ثاغللا و بادلآا دهعم تيبىجلاا ثاغللا بدلأا : ناديم

ا

ل

دنع يناسملا حمطصم

يدسملا ملاسلا دبعو حلاص جاحلا نمحرلا دبع

ةنراقم ةسارد

تـيبعشلا تـيطارقميدلا تـيرـئاسجلا تـيرىهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو

ركش ةملك

در ىلع ازجاع ءرملا فقٌ دق

عواطت لا دقو ،لضفلا يوذل لٌمجلا

أ ه

نع ربعٌل رٌبعتلا بٌلاس

و ركشلا ًناعم

رٌدقتلا

ارٌخأو لاوأ لله ركشلا

فرشملا ذاتسلأل لٌزجلا ركشلاب هجوتن

ًنامحر نمؤملا دبع

مل يذلاو ،انل مٌقلا هٌجوت ىلع

انل دنس رٌخ ناكف هتامازتلا مغر هتقوب انٌلع لخبٌ

مهتاهٌجوتب انودعاس نٌذلا ةذتاسلأا لك ىلإ نانتملاا تارابع ىمسأب هجوتن نأ انتوفٌ لا امك

او ةمٌقلا

عضاوتملا لمعلا اذه انزجنأ ىتح انتدافأ ًتل

اهبدأو ةٌبرعلا ةغللا مسق ةذتاسأ لك ىلإ

.ةبٌط ةملكب ولو نوعلا دٌ انل دمأ نم لك ىلإو

تـــــمدقم

سرملاو ءايبنلأا دّيس ىمع ملاسلاو ةلاصلاو ،ميحرلا نمحرلا للها مسب :دعب اّمأ ،نيم رىاظم فم اريظم ؿثمت يتلاك ،ايب ةصاخلا ايتاحمطصم ـكمعلا ٌؿكل فأ ويف ؾش لا اٌمم تايناسملاك ايجضنك ايمماكتك ايتيللاقتسا ؽيقحتل حيتافمك ايفظكتف ،ايتابثك ايلامتكاك ايمٌدقت لا تايرظنلاك ثكحبلا ريثأتل ارظن ،تاحمطصملا فم لائاى امخز تفرع ايتثادحب ؼلاتخاك ةيناسم .ايميمحت ؽئارطك ايجىانمك ،تاىاجتلااك ،ئدابملا فيمجرتملاك فييناسملا ؿاب تمغش يتلا اياضقلا ـىأ فم يناسملا حمطصملا ةسارد ٌدعتك حمطصملا ـمع يف برعلا فيصصختملاك ، فييكغملا دنع ةساردلا هذى حملام دجن فأ كرغ لاف ع ظافحمل ـينم ايعس ،اميدق برعلا ةيبرعلا ةغملا ةلاصأ ىم ، لرخلأا ـمعلا تاغمل ايترياسمك اٌمم ايميىافم اكققد امك ،ةيحلاطصلاا ـجاعملا ؼيلأتل ةيممعلا ؽرطلا عضك يف فكعدبي ـيمعج ىمع ركذن دكيجلا ؾمت تارمث فمك ،اييف تاحمطصملا عضك اكمكحأك ،ايظافلأ بيترت اكطبضك ت( يمزراكخلا حيتافم ؿيثمتلا ؿيبس 380 ػى دكيجلا فم ديدعلا انمباقت ثيدحلا رصعلا يفك .) ةيدرفلا ك دجن ةيعامجلا ؿامعلأا فمف ،ةيناسملا تاحمطصملا طبض يف تميسأ يتلا ةيعامجلا ،ةيبرعلا ةيناسملا تاحمطصملا ـجعم ػب ـكسكملا ـكمعلاك ةفاقثلاك ةيبرتمل ةيبرعلا ةمظنملا ؼلؤم كربلا ـاسب ؼلؤم ركذن ةيدرفلا ؿامعلأا فمك ؼلؤمك ،ةيناسملا تاحمطصملا ـجعمػب ـكسكملا ة .تايناسملا سكماق فاكنع ؿمح مذلا مدسملا ـلاسلا دبع دنع وبناكج فم بناج ىمع ءكضلا طيمست انلكاح يناسملا حمطصملا عكضكم ةيمىلأ ارظنك شتكلا انم ايعس ،مدسملا ـلاسلا دبعك ،حلاص جاح فامحرلا دبع ؛امى فيزراب فييبرع فيثحاب ؼا ،ةدكجكملا تازيامتلاك تايباشتلا ـىأ اذكك ،ايل ةمباقملا تامجرتلاك ،ةفظكملا تاحمطصملا ـىأ ـلاسلا دبعك حلاص جاحلا فمحرلا دبع فيب يناسملا حمطصملا :يتلآاك ثحبلا فاكنع انمسكف .ةنراقم ةسارد مدسملا :اينم تايلاكشلإا فم ةممج ةساردلا هذى حرطتك

تـــــمدقم

-مك ؟حمطصملا ـمع ةيىام ؟وعضك تايلآك طكرش يىا -؟برعلاك برغلا دنع يناسملا حمطصملا عقاك ـستا ؼيك -؟تايناسملاك ةيحمطصملا فيب ةقلاعلا ؿثمتت اميف -؟يممعلا ثحبلا يف ةيناسملا تاحمطصملا ديحكت ةيمىأ لدم ام ؟يناسملا سردلا يف مدسملا ـلاسلا دبعك حلاص جاحلا فمحرلا دبع فم ؿك ـيسأ ؼيك ك ؿماعت ؼيكك ؟يناسملا حمطصملا ةيضقل اميتجلاعم يف امينم ؿ يتلا ةميقلاب طبتري يعكضكم اميلكأ ؛فينثا فيببس ىلإ عكضكملا اذيل انرايتخا دكعيك ي ايمتح ةيكغملا تاساردلا ؿقح يف ثحبلا ،تايناسملا حمطصمب ؽمعتت ةتحب ةيناسل ةيضق جلاعي ثيحب ، ةحماجلا انتبغر يف ؿثمتي يتاذ ببس امييناثك مذلاك ،حمطصملا ؿاجم يف ثحبلا ىلإ انميمك ، اننكمي – انيأرب -. تايناسملا ايابخ ةفرعم فم يميمحتلا يفصكلا فيجينملا ىمع اندمتعا دقف ،ةساردلا هذى يف عبتملا جينملاب ؽمعتي اميفك مك ،ةيج فم ثحبلاب ةطبترملا ةيرظنلا ـيىافملا بيرقتك طبض فم انانٌكم فاذملاك ،فراقملاك ف انفشك ،لرخأ ةيج ةيناسملا تاحمطصملا تزيم يتلا ؼلاتخلااك وباشتلا وجكأ فع اميللاخ فم ؿلاخ فم ،اميتمجرتك ،مدسملا ـلاسلا دبعك ،حلاص جاح فامحرلا دبع فاثحابلا ايفظك يتلا فيمصفك ؿخدمك ةمدقم فم ثحبلا ةينب ؿكشت ؾلذ ىمع ءانبك .ةينايب ؿاكشأك ،يحيضكت ؿكدج صفن ،ةمتاخك :يتلآاك امييف ؿ -.وثحابمك ولكصفك وتلاؤاستك وتيمىأ ركذك ،عكضكملاب افيرعت تنمضت :ةمدقم -:لخدم مكغملا حمطصملا ـكيفم فمضتك ؛وتيمىأك حمطصملا دح :ػب امكسكم ءاج .وتيمىأك وفئاظك اذكك ،وصئاصخ ىلإ ةفاضإ ةيساسلأا وتانككمك ،يحلاطصلااك -:لولأا لصفلا ـمع :فاكنع ؿمح يف انلكانت فيثحبم فمضتك ،يناسملا حمطصملاك حمطصملا وعضك طكرشك وسسأك ومكيفم ىلإ ويف انقرطتك ؛حمطصملا ـمع ةأشنك ةيىام :ؿكلأا ، ثحبملا امأ

تـــــمدقم

يناسملا حمطصملا فاكنعب فاكف يناثلا ، برغلا دنع يناسملا حمطصملا عقاك ىلإ ويف انقرطتك لا فيب ةقلاعلا فع اضيأ انثدحتك ،برعلاك يناسملا حمطصملا ىضكف اذكك ،تايناسملاك ةيحمطصم .ايلكمح ضعبك -يناثلا لصفلا دبع دنع يناسملا حمطصملا فيب ةنراقم ةسارد :ػب هانمسك ،وتيىام يف يقيبطت : فيثحابلا ةايحل ةمجرت ضرع ونمض انلكاحك ،مدسملا ـلاسلا دبعك حلاص جاحلا فمحرلا ميتامايسإ ؼصك ـث ،ةيممعلا اميتريسمك دقع ىلإ ريخلأا يف صمخنل ،يناسملا سردلا يف ا ثكحب باتك امييباتك ؿلاخ فم فاثحابلا ايفظك يتلا ةيناسملا تاحمطصملا ضعب فيب ةنراقم تاحمطصملا ضعب دصرب لاكأ انمق ثيح ؛تايناسملا سكماقك ،فاسملا ـكمع يف تاساردك اينم ضعب ؿيمحت عم ثحبمل ابسانم لاقح اىارن يتلا ةيناسملا سيماكقلا وب تءاج ام ءكض ىمع .ؾلذب ةقمعتملا تاساردلاك -:ةمتاخ .ثحبلا اييلإ ؿصكت يتلا جئاتنلا ـىلأ ةمصكح تنٌمضت فم ديدعلا ىمع اينيكدتك ةيممعلا ةداملا عمجك ،رمتسملا ثحبلا انفقكتسا تاساردلا فم هريغكك ؿيبس ىمع اينم ركذن ،ؿاجملا اذى يف انتقبس يتلا تاساردلا ـيرم ةثحابمل رتسام ةركذم :ؿيثمتلا فيتثحابمل رتسام ةركذمك ،ةثيدحلا ةيبرعلا تاباتكلا يف يناسملا حمطصملا ةيلاكشإ فاكنعب ـىردكب ـجعم فيب ةنراقم ةسارد يناسملا حمطصملا ةمجرت ةيلاكشإ فاكنعب ؼكعيم ـيرمك مزكزع فانح اقك مريفلا يسافلا رداقلا دبعل ةيناسملا تاحمطصملا ،مدسملا ـلاسلا دبعل تايناسملا سكم فيب ةيبرعلا ةغملا يف تايناسملا تاحمطصم فاكنعب يملاس ديجملا دبع ثحابمل هاركتكد ةحكرطأك .ؿامعتسلااك عضكلا تايناسملا سكماقك ،حلاص جاحلا فمحرلا دبعل فاسملا ـكمع يف تاساردك ثكحب باتك دعيك اندمتعا فاذملا فايساسلأا فاردصملا فم ةعكمجمب اننعتسا امك .ةساردلا هذى زاجنلإ امييمع يمساقلا يمعل ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظنلا وسسأ حمطصملا ـمع :اينم عجارملا باتكك سسلأا

تـــــمدقم

ك ،مزاجح يميف دكمحمل حمطصملا ـمعل ةيكغملا باتك دبعل ةيبرعلا تايناسملا يف تاساردك ثكحب .حلاص جاحلا فمحرلا بكعصلا ـىأ فيبك حبلا دادعإ ؿحارم ؼمتخم يف انتيجاك يتلا تا ؿيمحتك ـيف ةبكعص ،ث ـيىافملا ضعب ةميملا عجارملا ضعب ىمع ؿكصحلا ةبكعص ىلإ ةفاضإ ،بتكلا يف ، انمصح ف اك اذكك ةعماجلا ىلإ ؿقنتلا ةبكعص ؿظ يف ةصاخ ،ايب عافتنلال يفاكلا تقكلا انيدل فكي ـمف اييمع رايزك ةذتاسلأا عم ؿصاكتلا اميسلا ثحبلا ؿكصف يف ـكحتلا يف انل اقئاع ؿكش امم ،تابتكملا ة .ةقمعم ةساردك عساك ـاملإ ىلإ جاتحي عكضكملا ٌفأك ينامحر فمؤملا دبع ذاتسلأا ىلإ ريدقتلاك ركشلا ؿيزجب ـدقتن فأ لاإ ريخلا يف انعسي لاك ممع يفك ويف للها ؾرابف ،ةركذملا هذى ةعباتم ىمع ؼرشأ مذلا فاك فم ؿكل ركشلاب ـدقتن امك ،و .ثحبلا اذى زاجنإ ىمع انل انكع

خدم

ــــــــ

ل

لخدم

ك هراكفلأ ةمقانلا ةمماحلا تاحمطصملا ـيفب فكىرم ايثيدحك ايميدق ـكمعلا فم ـمع ـيف فإ لا ىلكأك ،وتاركصت فم ونمضتي امل ءاعك دعي مذلا ـمعلا فاكنع ـايفلاا ـيفلاب تاحمطصم .راكفلأا فم ويف امل امكسكم اراط اك تاعكضكم

ومويفم :لاوأ

فيثدحم ـأ اكناك ءامدق ،ؿيصفتلاك حرشلاب حمطصملا ـكيفم فيثحابلا فم ديدعلا ؿكانت دقل تي ويمعك ،فيحلاطصلاا كأ يمجعملا هديدحت ثيح فم ءاكس :يمي امك ومكيفم ىمج 1 :ةغل/ ةداملا فم يميم ردصم ةيبرعلا ةغملا يف "حمطصم" ةممك ) ح ،ؿ ،ص ( ؿكأ فأ دجنف ، يؽافتا :حلاطصلااك ":ؿاق ثيح مديبزمل سكرعلا جات ـجعم كى "حمطصم" ظفل ؿكانت مكغل ـجعم ."صكصخم رمأ ىمع ةصكصخم ةفئاط 1 " :مرشخمزمل ةغلابلا ساسأ يف ءاجك ،وةحلاص وؿاح ىمع كىك ،فلاف يؿاح تىحىمىص :حمص وحلاصك ،حمصلا امينيب عقكك ، ٌكدعلا حلاصك ،داسفلا دعب هفلاف ىحىمىصك ،يويتحىمٍصىأك ، يرملأا ىحمىصك ".فكحلاصم مأ هحٍميص انل ـىك ،احمطصاك ويمع احلاصتك ،ىاذك ىمع 2 ك يلاىصىت ،يحٍمُّصلا" :ركظنم فبلا برعلا فاسل يف درك دقك ،يـٍمِّسلا :يحٍمُّصلاك ،ـينيب ـكقلا ح ،ةحىلاىصيملا ردصم :داصلا رسكب يحىلا ًصلاك ،اكيحىلاَّصاك اكيحىلاىصىتك اكيحىمٍصأك اكيحىلاىصك اكيحىمىطٍصا ".داىسفلا َّدض :يحلاَّصلاك ،احلا ًصك ةحىلاىصيم ـييىحىلاىصك ـينيب ام حىمٍصأك 3 1 -دمحم ءزج ،سكماقلا رىاكج فم سكرعلا جات ،مديبزلا ىضترم 6 طد ،تيككلا ،ةمككحلا ةعبطم ،راصن فيسح :حت ، ، 1969 ص ،) ح ،ؿ ،ص( ةدام 551 . 2 بتكلا راد ،دكسلا فكيع ؿساب دمحم :حت ،ةغلابلا ساسأ ،مرشخمزلا دمحأ فب رمع فب دمحم للها راج ـساقلا كبأ ط ،تكريب ،ةيممعلا 2 ، 2010 دام ، ص ،) ح ،ؿ ،ص( ة 554 . 3 -ءزج ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا 7 ط ،تكريب ،حبص راد ،يضاقلا ديشر دلاخ :حت ، 1 ، 2006 )ح ،ؿ ،ص(ةدام ص 353 .

لخدم

ملا عمجمل طيسكلا ـجعم يف امأ ىمعك وؼلاًخ فم ـينيب ام ىؿاز :يـكىقلا ىحمىطٍصا ":ةيبرعلا ةغ وءيش ىمع ةفًئاىط يؽافتا كىك ،ىحمىطٍصا ردصم :يحىلاًطٍصلااك ،اكيحىلاىصىتك اكيقفَّتاك ويمع اكيفىراعىت ًرٍملأا ".ويتاىحلاًطٍصا وـمع ٍّؿكلك ،وصكيصٍخم 1 ـجاعملا بمغأ يف ةدراكلا ؼيراعتلا ؿلاخ فم فيبتي ىمع ؿدي حمطصممل مكغملا ـكيفملا َّفأ لاإ ـتي لا ـكقلا فيب داسفلا حلاصإف ،يللاد براقت فيينعملا فيبك ،حمصلاك عضاكتلاك ؽافتلاا .ـيقافتاب 2 :احلاطصا/ ءيشلا ةيمست ىمع ـكق ؽافتا فع ةرابع ":حلاطصلاا فأب يناجرجمل تافيرعتلا باتك يف ءاج ؿكلأا وعضكم فع ؿقني ام ـساب ،امينيب ةبسانمل رخآ ىلإ مكغل ىنعم فم ظفملا جارخإ :ونأبك . ءيشلا جارخإ حلاطصلاا ؿيقك ،ىنعملا ءازإب ظفملا عضك ىمع ةفئاط ؽافتا :حلاطصلاا ؿيقك ".فينيعم ـكق فيب فيعم ظفل :حلاطصلاا ؿيقك .دارملا فايبل رخآ ىلإ مكغل ىنعم فم 2 حمطصملا فأ ؼيرعتلا اذى ؿلاخ فم فيبتي فم ومقن ءانثأ ءيشلا ةيمست ىمع ؽافتلاا كى .وعضك دعب حمطصممل ةمدختسملا ةئفلا ددحي امك ،ىنعملا ةيدأت دصق رخآ ىلإ عضكم فع ةرابع كىك ،صاخلا ؼرعلا كى حلاطصلاا ":ؿاق فيح مكنايتلا ؿكق ؼيرعتلا اذى براقيك نمل ؿكلأا وعكضكم فع ومقن دعب ـساب ءيش ةيمست ىمع ـكق ؽافتا ـكمعلاك امينيب ةبسا ".هريغ كأ ؼصك يف اميتكراشمل كأ ،صكصخلاك 3 1 -ط (،ةرىاقلا ،ةيلكدلا ؽكرشلا ةبتكم ،-طيسكلا ـجعملا ،ةيبرعلا ةغملا عمجم 4 ،) 2004 ص ، 520 . 2 -حت ،تافيرعتلا ،يناجرجلا دمحم فب يمع ؼيرشلا ط ،تكريب ،يبرعلا باتكلا راد ،مرايبلأا ـيىاربا : 1 ، 1405 ق ص 44 . 3 -ع ،ءاضيبلا رادلا ،يبر-علا فاسملا ةمجم ،ثيدحلا دقنلا تاحمطصمل دحكم ـج-عم كحن ،بكمطم دمحأ 47 ، 1998 ص 60 .

لخدم

ؽافتاب ـتي حمطصملا عضك فأ ثيح فم ،وقباس عم ؽفتي ونأ ؼيرعتلا اذى ؿلاخ فم حضتي .يناثلا ىنعملاك ؿكلأا ىنعملا فيب ةنيرق دكجك ىمع انى زكري ونأ لاإ ،ةصكصخم ةفئاط دبع َّفأ دجنف فيثدحملا دنع امأ ":ونأب هٌدحك حمطصممل رخآ ؼيرعت دركأ دق فيىاش ركبصلا ةغبص مذ عكضكم مأ كأ ينف كأ يممع ـكيفم ىمع ةللادمل ـدختسي مذلا مكغملا زمرلا كأ ظفملا ".ةصاخ 1 ؼيرعتلا اذىك ،حمطصملا ـمع يف فكصصختملا ومع ؽفتا افيرعت مزاجح دكمحم ـدقي امك كأ ةيحلاطصلاا ةممكلا ":يتلآا كى رقتسا ةبكرم ةرابع كأ درفم ـكيفم ةيحلاطصلاا ةرابعلا وتللاد يف ؽيض صاخ ريبعت كى ،حكضك يف دٌدحك ايمادختسا لرحلأاب كأ ،اىانعم يف امئاد دري ،لرخلأا تاغملا يف ومباقي ام ولك ،ةنكمم ةجرد ىصقأ ىلإ حضاك ،ةصصختملا كضك ؾلذب ددحتيف ،ددحم عرف تاحمطصمب صاخلا ـاظنلا ؽايس ".مركرضلا وح 2 هانعم رقتسي فأك ،حكضكب ريبعتلا حمطصممل طرتشي ونأ مزاجح دكمحم ـلاك فم جتنتسن .احضاكك ريبعتلا ؽيقد اضيأ ومباقي ام فككيك ،ؿكلدم ىمع فيرعت مزاجح دكمحمل فأ امك ا ـسا حمطصملا " :ولكق كىك ؿكقعملاك ؽطنملا ىلإ برقأ رخآ تم ـاظن يف ؼيرعتمل ؿباق ،ؽسن يف امظنم فككيك )ءيشل ةيمست( ايرصح ةيمست فككي ؛سناج ".امكيفم كأ ةركف ضكمغ فكد ؽباطيك 3

3

:ةيساسلأا وتانوكم /

ثلاث فم حمطصملا فككتي ة :يى رصانع 1 -ط ،يلاىلأا راد ةعب-طم ،ةينقتلاك ـكمعلا ةغل ةيبرعلا ةغملا ،فيىاش ركبصلا دبع 1 ، 1983 ص، 118 . 2 ،ةرىاقلا ،رشنلاك ةعابطمل بيرغ راد ،حمطصملا ـمعل ةيكغملا سسلأا ،مزاجح يميف دكمحم 1993 ص ، 11 -12 . 3 -وسفن عجرملا ص ، 12 .

لخدم

:لكشلا/أ فمضتت يتلاك ،ول ةنككملا تاكصلأا ةعكمجم كأ ظفملا مأ ؛ةيمستلاب ؼرعي ام كىك ا حمطصملاب ويمع ؽمطيك ،ـكيفملا اذإ بكرملا حمطصملاك طقف ةدحاك ةممك فم فٌككت اذإ طيسبل .رثكأف فيتممك مأ ؛ةممك فم رثكأ فٌككت 1 :مويفملا/ب يمقع ءانب فع ةرابع ":ونأب ؼرعيك – مركف ةركصلا كىك فيعم ءيش فم ؽتشم " يجراخلا ـلاعلا يف دكجكم ءيشل ةينىذلا 2 ؼرعي ام كى ـكيفملا فأ ىلإ ؿيحي ؼيرعتلا اذىك ، ب .جراخلا يف ءايشلأل ينىذلا ركصتلا كأ ةينىذلا ةركصلاب ؼرعي مذلا ،ؿكلدملا :ناديملا /ج ،ويف ـدختسملا صصختلا مأ ؛حمطصملا اذى ويف ؿمعتسي مذلا ؿاجملا كىك .ويف ؿمعتسي مذلا ؽاطنلا كأ ؿاجملا ؼلاتخاب ؼمتخي دحاكلا ـكيفملاف 3 لا ذإ ؛فييركرض فيرمأ ىمع ؼقكتم حمطصملا حاجنك :ب لاإ ةيقيقحلا وتميق دكأتت :ديحوتلا يمتني مذلا يفرعملا ؿقحلا ىمع ةحضاك ةللاد يحلاطصا ـكيفم ؿكل فأ وب ينعنك" يحلاطصا ؿكش ؿكل فأك ،دحأ ويف وكراشي لا اصاخ لاكش يحلاطصا ـكيفم ؿك فأ ذإ ؛ويلإ ". هادعتي لا ادحاك امكيفم 4 :عويشلا ؽاطن يف حمطصملا راشتنا هانعمك " – فاديملا -".ةيتاذلا فع لأني يكل ولامعتسا 5

وفئاظوو حمطصملا صئاصخ :ايناث

ـكمعلا ركيظ ىلإ عجار اذىك اييناعمك ايظافلأ يف ـدقتلاك ركطتلا ةنسل تاغملا ةفاك عضخت ؿصاحلا كى حمطصملاف ،تاحمطصم ركيظ ىلإ ةركرضلاب مدؤي امم ةرمتسم ةركصب ةديدجلا 1 -ددعلا ،ةيعامتجلااك ةيناسنلإا ـكمعلاك بادلآا ةيمك ةمجم ،يبدلأا دقنلا حمطصم ةيلاكشإ ،ـساقمب دمحم 5 ،فاسممت ةعماج ، 2004 ص ، 82 . 2 -ص ،وسفن عجرملا 82 . 3 -وسفن عجرملا ص ، 82 . 4 -ريتسيجام ةركذم ،رصاعملا مدقنلا باطخلا يف يئايميسلا مدقنلا حمطصملا ؼيظكت ةيلاكشإ ،يسيمى ديشرلا دبع ةيمك ،ؼيطس ،سابع تاحرف ةعماج ،تاغملاك بادلآا 2011 / 2012 ص ، 11 . 5 -ص ،وسفن عجرملا 11 .

لخدم

عتلا ةادأك ،يممعلا فكمضممل ؿيبس لاف تامكمعملا عمتجم يف ؿصاكتلا ساسأك ةفرعملا عم ؿما صئاصخلا فم ةعكمجم ويف رفكتت فأ دبلا ؾلذل ،تاحمطصملا ـيف فكد ـمع مأ باعيتسا ىلإ .ةديدع ؼئاظك ةيدأت فم ونكمت يتلا 1 :وصئاصخ/ فككي فأ ويف يغبني ":حمطصملا ـكيفمل هديدحت ؽايس يف مزاجح يميف دكمحم ؿكقي اظفل ؿمحي فأ مركرضلا فم سيلك ،وب يحكتك ءيشلا ؼصت ةميكط ةرابع فككي لاأك ابيكرت كأ فم ؿقلأا ىمع ةدحاك ةفص ؿمحي ونككل كيف ،ويمع ؿدي مذلا ـكيفملا تافص ؿك حمطصملا سيلك ،ريسلا يىك ةدحاك ةفص لاإ ةممكلا ةللاد فم ؿمحت لا "ةرايس" ةممكف ،ـكيفملا ؾلذ تافص فأ فكمملا فم ؿصلأا ؿءاضتي تقكلا يضمبك ، تافصلا ؿك ةيادبلا فم حمطصملا ؿمحي ."ومك ـكيفملا ىمع ةرشابم ةللاد ةيحلاطصلاا ةيفرعملا ةللادلا حبصتل مكغملا 1 :يف ؿثمتت ايب زيمتي تامس حمطصممل فأ ـكيفملا ؿلاخ فم حضتي :ابكرمو ادرفم نوكي م كأ ةممك حمطصملا ": فأ فيثحابلا ضعب لري ةغل فم تاممك ةعكمج ."ةصصختم 2 دق ؿب ،ادرفم فككي فأ امئاد ويف طرتشي لا حمطصملا فأ ـلاكلا اذى فم وفشتسن ام ةرابع ؿكش ىمع يتأي فأ يغبني لا ونأ ىلإ ةراشلإا ردجت انىك ،تاممكلا فم ةعكمجم اضيا فككي ،اطيسب لاصتم ادحاك اظفل فككي فأ بجي اذل وصئاصخ ـىأ دقف لا اك ،ةميكط ةممج لا ،ابكرم كأ .ـلاكلا فم :ةصصختملا وتللاد يف قيض صاخ ريبعت ـكيفم فع ربعت ةممك ":ونأب حمطصملا ؼرعي ةغملا يف ايل ةممك" :كيف لرخأ ةرابعبك ،ةصاخ ةغل ونأ ينعي اذى ،"ددحم ؿاجم يف صاخ 1 -ملا سسلأا ،مزاجح يميف دكمحم ص ،حمطصملا ـمعل ةيكغ 15 -16 . 2 ،طد ،باتكمل ةماعلا ةيرصملا ةئييلا ،مدقنلا حمطصملا ةيرظن ،داج دمحم تزع 2002 ص 29 .

لخدم

".ةددحم ةغيصك ددحم ىنعم ةصصختملا 1 لا ؿاجم يف ةدحاكلا وتللادب ظفتحي ونأ امك صصخت .ةماعلا ةغملا يف ومادختسا ـغر :ةنكمم ةجرد ىصقأ ىلإ حضاو حضاك ؿكشب ؿادلا ظفملا ةباثمب حمطصملا ضعبلا ربتعي تامٌسلا ـىأ فم يى ةقيقدلاك ةحضاكلا ةللادلا فأ ؼيرعتلا اذى فم ـيفي ،تادرفملا ىمع ؽقدك بع يى ةممكلاف ةغملا يف تاممكلا يقاب فع حمطصملا ايب زيمتي يتلا يطعي مكغل زمر فع ةرا ىنعم ددحي مذلا كى ؽايسلا فأ ىلإ عجار اذىك ةحضاك دكدح فكد يناعملا فم ديدعلا وتايكتحمل .ؽايسلا جراخ تدرك اذإ ؿيحتسي اىانعم ـيف فأ ةجرد ىلإ اديدش اطابترا وب ةطبترم اينلأ ةممكلا 2 ددحم ركصتل صصخم ونلأ ؽايسلاب طبترم ريغ كيف حمطصملا امأ ىنعم كى ركصتلاك ، ؿبق ؽبسم ركصتب عتمتي حمطصملا فأ ريخلأا اذى فم صمختسن .ومبق دكجكم كىك ،حمطصملا ـكيفملا فم حمطصملا ـمع ؽمطني :ولكقب فيثحابلا دحأ ونع ربع ام اذىك ول ةيمستلا عضك ـاقملا اذى يف وسفن حرطي مذلا ؿاؤسلا فإف ؾلذك رملأا فاك املك ، ةيمستلا ىلإ ؿكصكمل ركدي .اييمع ريظي يتلا ةيكغملا وتغيص ةفرعم بق حكضكب هديدحت يغبني مذلا حمطصملا ـكيفم ؿكح 3 :ددحم عرف تاحمطصمب صاخلا ماظنلا قايس يف امئاد دري ةثيدحلا تافيرعتلا فم ؿخاد لرخلأا تاحمطصملا راطإ يف دحاكلا حمطصملا عقكم ةيضق ىمع دكؤت يتلا حمطصممل :يمي ام دجن ،صصختلا ةيرصح ةيمست فككي سناجتم ـاظن يف ؼيرعتمل ؿباق ـسا حمطصملا " ."امكيفم كأ ةركف ضكمغ فكد ؽباطيك امظنم فككيك )ءيشمل ةيمست( 4 ىنعملا فأ ينعي اذىك ـاظنل ةنككملا تاحمطصملا فم ةعكمجم فيب وعضك ؿلاخ فم ددحتي حمطصممل ؽيقدلا لاف لرخأ ةرابعبك .دحاكلا صصختلا ؿخاد تايمستلا ؽيرط فع انيعم لاكش ددحي حمطصم .ةينبلا يف لرخأ ةدحكب ةيمجعم كأ ةيبيكرت ةدحك ايميقت يتلا تاقلاعلا 1 ديقعلا ةعماج ،تاغملاك بادلآا ديعم ،ريتسيجام ةركذم ،ةيبرعلا تافلؤملا يف حمطصملا ةيلاكشإ ،مزع ديشر :رظني ،ةريكبلا ،جاجلكأ دنحم يمكآ 2008 / 2009 ص ، 12 . 2 :رظني وسفن عجرملا ص ، 14 . 3 -ص ،وسفن عجرملا :رظني 14 . 4 -ص ،حمط-صملا ـمعل ةيكغملا سسلأا ،مزاجح يميف دكمحم 12 .

لخدم

2

:وفئاظو /

دكجكلا أدبي ايتيادبب ،رصع ؿك يف اييف ثحبلا ةصلاخ يى اذكك ،ـكمعلا حيتافم تاحمطصملا ايل فإف ساسلأا اذى ىمعك ،ـمعلا ركطت صخمتي اىركطت يفك ،ـمعمل ينمعلا اىركذن ىتش ؼئاظك :يتلآاك -:ةيناسملا ةفيظولا لدمك ،ةغملا ةيرقبع ـجح فع ؼشكمل ةيممع ةبسانم يحلاطصلاا ؿعفلاف ةددجتملا ـيىافملا باعيتسا ىمع ايتردقك ةيحلاطصلاا ايقئارط ددعتك ،ةيمجعملا اىركذج عاستا .تاصاصتخلاا ىتش يف 1 :ةيفرعملا ةفيظولا ةغل كى حمطصملا فأ ؾشلا ،ةيحمطصم فكد ـمعل دكجك لاك ،ةفرعملاك ـمعلا ؿئاكأك ـكمعلا حيتافم تاحمطصملا فم اكمعج فيح اعنص ىمادقلا انؤاممع فسحأ دقف اذل لدل ـمعلا فلأ ،وتاحكرطأك ـمعلا تايرظن هدحك زنتكي يلكقم ـكارت حمطصملا فأ ذإ ،تاعانصلا ا فسحيأ تاحمطصم لكس هرمأ ةياين يف سيل فيثحابلا ضعب فأ بعصلا فمف ويمعك ،اىزاجن دعي مذلا يممعلا وحمطصم ـمعمل رفكتي ـل اذ اك ،يحلاطصا زايج فكد امئاق تممع ركصتن .وتفيظك تمطعتك وىغَّكيص ـمعلا اذى دقف ،وحاتفم 2 :ةيمصاوتلا ةفيظولا ةغملا هذيف ؿصاكتلا ةيدجبأ اضيأ كيف ،ـمعلا حاتفم حمطصملا فأ امك أ اينأش فم ةيحلاطصلاا ييف ،صاصتخلاا ؾلذ ؿىأ ؽايس جراخ ةيمصاكتلا ايتيمعاف دقفت ف – فذإ -.لايبس اييلإ فكعيطتسي لا فيذلا سانلا ةماع عم ايلامعتسلا غكسم لا ةيكبخن ةغل 3 ـيىافم فع ريبعتمل اينيب اميف ايلكادتت يتلا ،ايب ةصاخلا ايتاحمطصم ةئف ؿكل فأ ينعي اذى يف اىدارفأ ريغل فكمي لا ،ةنيعم .ايب ؿصاكتلاك ايم :ةيداصتقلاا ةفيظولا ـك فيزخت فم اننكمي يحلاطصلاا ؿعفلا فكك يف ةفيظكلا هذى ىمجتت ـيىافملا فع ةميمقلا ةيكغملا دكدحلاب ريبعتلاك ،ةدكدحم ةيحمطصم تادحك يف ؿئاى يفرعم 1 -ط ،رئازجلا ،ؼلاتخلاا تاركشنم ،ديدجلا يبرعلا مدقنلا با-طخلا يف حم-طصملا ةيلاكشإ ،يسيمغك ؼسكي 1 ، 2008 ص 42 . 2 -ص ،وسفن عجرملا :رظني 42 . 3 -ص ،وسفن عجرملا 44 .

لخدم

تقكلاك ةغملاك ديجلا يف داصتقا فم ةيممعلا هذى يف ام ىفخي لاك ةريثكلا ةيفرعملا فم ؿعجي ، .فمزلا ةيباجمل احلاس حمطصملا 1 -ةيراضحلا ةفيظولا تافاقثلا ىقتمم اينا ،زايتماب ةيملاع ةغل ةيحلاطصلاا ةغملا فا ؾش لا : ؛اينع ةغل ملأ ىنغ لا يتلا ضارتقلاا ةيلا ىمع ـكقي حمطصملا ؿعجي مذلا رملاا ،ةيناسنلاا ؿظت ةيتكص تافص ضعب فم ايضعب تاغملا ضرتقت ثيح اركضح ،ام ةغل ركضح ىمع ادىاش تاحمطصملا ضعب ؿكحتتك ،لرخا ةغل جيسن يف ايراضحك ايفرعمك ايخيرات – ضارتقلاا ؿعفب ،ايتاذب ةغل ىلا بسنت فا بعصلا فمك ،ةنيعم ةغل اىركتحت فا بعصلا فمك ،ةيلكد تاممك ىلا لاا فيب مراضحلا براقتمل ةيفاقثك ةيكغل ةميسك ىلا حمطصملا ؿكحتيف .ةفمتخملا ـم 2 :ةيسيسأتلا ةفيظولا ؼرعي لا ـمعلا فأ ؾلذ فايب ،هدكجك ـدع كا ـمعلا دكجك ةلأسم يف ؿثمتت طبترت حمطصملا ةأشن فأ ؾلذ ىنعم ،وميىافم ىمع ةلاد ءامسأ دكجكب لاإ وتاذ ؼرعي لاك ةايحلا ةفيظكلا ةيمىا دادزتك ،ـمعلا رارمتساب مزاكتلا اذى رمتسيك ،ـمعلا ةأشنب يف حمطصممل ةيسيسأتلا ،ةيممعلا فيماضممل امامت اعايض ايلزعك تاحمطصملا بايغ يف فا انكردا اممك ،ةفرعملا ةعانص ةملاع درجم سيل ركظنملا اذى ؽفك حمطصملا فا ثيح ،فيماضملا ؾمتل ـاظتنا ايماظتنا يفك لاكقم ؼنصت وقاسنأ ؿخادف ،ةفرعممل ءاعك ؾلذ ىلا ةفاضلإاب ونإ ؿب ،ةيناسل بكبتك ركفلا ت .ؿكقحك تلااجم يف ـظتنتك ةفرعملا 3 :ةيدييقتلا ةفيظولا ،ؼمتمل ايتانككم ضرعتت ونكدب ذا ،ةفرعممل ادييقت حمطصملا يف فا ؾش لا دعبلاب ـامتىلاا ةركرض ىلا اكيبن ثيح ،ـدقلا ذنم ةفيظكلا هذيل ـكمعلا ؿىا ؿثمي فاك ؾلذل كؤش طبض يف ةيزم فم ول امل يحمطصملا ةيحمطصملا ةعانصلا جرخت لاك ،وتغايصك ـمعلا ف فع رملاا ةياين يف ـني ،صاخ ـجعم يف ايفينصتك تاحمطصملا عمجف ،دعبلا اذى فع اىركدب ةقلاع يف ةيدييقتلا ةفيظكلا ذختتك ،ايميفك ةفرعملا دييقت يف ةغلاب ةيمىا فم حمطصممل امب يعك 1 -ص ،ديدجلا يبرعلا مدقنلا باطخلا يف حمط-صملا ةيلاكشإ ،يسيمغك ؼسكي :رظني 44 . 2 -ص ،وسفن عجرملا :رظني 45 . 3 ؼايضكب دمحم ةعماج ،رتسام ةركذم ،كياركب ديمحلا دبع دنع مدقنلا حمطصملا ةيلاكشإ ،جاحلا مركشاع :رظني ،رئازجلا ،ةميسملا 2011 / 2012 ص ، 10 .

لخدم

ؾلذ حضتي ،ازراب اعقكم ـمعلا ـيىافمب حمطصملا يتلا ةلاحلااك فييعتلاك ةيمستلا ؼئاظك يف :ةيتلاا تافيرعتلا ؿلاخ فم ريظي امك حمطصملا اىزجني :ةيمستلا /ا .ةصاخلا ـيىافملا ةيمستل ـدختست ةيناسل ةدحك حمطصملا :نييعتلا /ب .ـكيفم فييعتل حمصت تاممك ةعكمجم كا ةممك حمطصملا :ةلاحلاا /ج يغ كا ةيناسل تادحك تاحمطصملا ةصاخ ءايشأ كأ ـيىافم ىمع ؿيحت ةيناسل ر .يناسنإ طاشن كأ ةفرعم ؿاجمب 1 :ةيميظنتلا ةفيظولا ةفيظكلا هذى ىنبتت – ةفرعملاب حمطصملا ةقلاع راطإ يف لدحإ دس فأ ثيح ،ةفرعملا غيمبت ةمزأب رملأا ؽمعتيك ،اثيدحك اميدق ـكمعلا اينم يناعت يتلا تارغثلا زربأ معم كى امك ـكمعلا ؽاسنلأف ،ةيدكجكك ةيقطنم تاقلاع اينيب طبرت ـيىافملا فم ةدقعم ؽاسنأ ـك رثكلأا ةفرعملا تاعكضكم فيب ةمئاقلا تاقلاعلا عكمجم ةرابعلا ديعص ىمع سكعت ةيحمطصملا .ؼينصتلاك ديرجتلا يف لاغكت 2

3

وتيمىأ /

:

تيكى ىمع ةلادلا ،ايلكادتت يتلا ايب ةصاخلا ايتاحمطصم ايل ةمأ ؿك ايتفاقثك ايتراضحك اي .يمزراكخلا ريبعت دح ىمع ،ـكمعلا حيتافم يى تاحمطصملا "فكك يف وتيمىأ ىمجتتك ايلكصأك ةفرعملاك ،ـكيفم فع ربعي ظفل كى حمطصملا فلأ ،ـمعلا ؼصن تاحمطصملا ـيف فأ ؿيق دقك فإف لرخأ ةيحان فمك ،ةمكظنم ؿكش يف ضعبب ايضعب طبتري يتلا ـيىافملا فم ةعكمجم .ةقيقد تاحمطصم ىمع ينب اذإ لاإ جينم ـيقتسي لا ذإ ،يممعلا جينممل ةمزلا ةركرض حمطصملا ونأب ؼصكي حبصأ مذلا رصاعملا عمتجملا يف هركد ـظاعتك حمطصملا ةيمىأ تدادزا دقك ةفرعم لا راعش تذختا اسمنلاب انييف يف تاحمطصممل ةيملاعلا ةكبشلا فأ ىتح ،ةفرعملا عمتجم "حمطصم لاب ، 3 ،ةينقتلاك ةيممعلا ةصاخ ،ةفرعملا ىمع دمتعت تحبصأ تامدخلاك جاتنلاا تايممعف ـيمصت تذخأف جاتنلااك ـيمصتلا تاكدأ تاكرشلا تريغ ،ؿاصتلااك تامكمعملا ايجكلكنكت ؿضفبف 1 -ص ،كياركب ديمحلا دبع دنع مدقنلا حمط-صملا ةيلاكشإ ،جاحلا مركشاع :رظني 11 . 2 -ص ،وسفن عجرملا 11 . 3 -ط ،فانبل ،فانبل ةبتكم ،ةيممعلا وتاقيب-طتك ةيرظنلا وسسأ حم-طصملا ـمع ،يمساقلا يمع 1 ، 2008 ص ، 265 .

لخدم

ةفرعملا ترشتنا اممكف عنصملا يف هذفنت فأ ؿبق بكساحلاب وبرجتك ايتاجتنمل مربتخملا جذكمنلا دارفأ فيب حمطصملاك ،ةفرعملا ءاعك ةغملاك ،مداصتقلاا ـىدكدرم عفتراك ـىؤادأ فٌسحت عمتجملا عمتجم يف ؿصاكتلا ٌسأك ةفرعملا عم ؿماعتلا ةادأك ،ةغملا يف يممعلا فكمضممل ؿماحلا كى .ةفرعملا ةيممع يف ـساحلا هركدك ةريبكلا وتيمىأ فمكت ؾلذ يفك تامكمعملا 1 افم فإ ":مدسملا ؿكقيك ييف ،لكصقلا اىرامث ـكمعلا تاحمطصمك ،ايتاحمطصم ـكمعلا حيت وب ؿسكتي ؾمسم فم سيلك ،هاكس فع اينم دحاك ؿك زيمتي وب ام فاكنعك ةيفرعملا ايقئاقح عمجم ".ةيحلاطصلاا وظافلأ ريغ ـمعلا ؽطنم ىلإ فاسنلاا 2 يي ايميىافم ةفرعمك تاحمطصملاب ـامللإا ٌفأ فيبتي ؿكقلا ؿلاخ فم يف ايساسأ اطرش دع ومجس ؿكشت يتلا يىك وب ؼرعت ةيظفل بلاكق فكد ـمع ؾانى سيل ذإ ،وب ةياردلاك ـمعلا فاقتإ .يحلاطصلاا 1 -يمساقلا يمع ، علا وتاقيبطتك ةيرظنلا وسسأ حمطصملا ـمع ،ةيمم ص 266 . 2 -ص ،سنكت ،باتكمل ةيبرعلا رادلا ،حمط-صملا ـمع يف ةمدقم عم تايناسملا سكماق ،مدسملا ـلاسلا دبع 11 .

لولأا لصفلا

لا حمطصملاو حمطصملا ممع

يناسم

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع

I.

ةأشنلاو ةيىاملا حمطصملا ممع

كقع فييكغملا ركف تمغش يتلا تاعكضكملا ٌـىأ فم تاحمطصملا ٌدعت بيرلاك فمزلا فم اد .رقتسمك ؽيقد حمطصم عنص يف ـيسي اييناعم يف ؽيقدتلاك ،ايميىافم طبضك ،ايتيبثت ٌفأ فم ىلإ ةكعدلاك وسيردتك وعمج ىمع اكممعك ،فكصصختم دارفأك ،ةريثك ةيممع تائيى وب تمتىا اذيل .وتاذب امئاق اممع وفصكب وب ـامتىلاا ةركرض أ :ةيىاملا لا ـمع ٌدعي عضكل ةيممعلا سسلأا ىلإ ؽرطتي ؛يقيبطتلا ةغملا ـمعل اعرف حمطصم اقفك فكلك ،ةيدارفنا ةركصب ـتي ةرصاعملا ريياعملا ءكض يف دعي ـل وٌنلأك ،اىديحكتك تاحمطصملا ؽيبطتلاب كمنت ريياعملا هذىك ،تامكمعملا ةيرظن فمك ،ؽطنملا فمك ،ةغملا ـمع فم عبنت ريياعمل رظنلا راطلاا فككتل حمطصملا ـمعل يقيبطتلا ساسلأاك م 1 :ونأب حمطصملا ـمع ؼرعي ويمعك . ."اينع ربعت يتلا ةيكغملا ظافللأاك ةيممعلا ـيىافملا فيب ةقلاعلا يف ثحبي مذلا ـمعلا" 2 وفرع دقك ير نلاأ ءايشلأا تائف ةيمست يف ةممعتسملا تاحمطصممل ةمظتنملا ةساردلا" :ونأب اعلا ئدابمملك ،ـيىافملاك ".ةساردلا هذى ـكحت يتلا ةم 3 دٌدعتم اساسأ ونأ ريغ ةيكغل ةعيبط كذ يعكضكم ـمع" :ونأب وفٌرع دقف كدنكر يغ امأ " تايناسملا ؾرتشم ؿكشب ويف ـيست ،تاصصختلا linguistique ؽطنملا ،" " logic دكجكلا ـمعك ،" ontologie "ةفانصلاك ، typologie " تايمكمعملاك ،" informatique " 4 . 1 -ص ،حمط-صملا ـمعل ةيكغملا سسلأا ،مزاجح يميف دكمحم :رظني 19 . 2 ص ،ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظنلا وسسأ حمطصملا ـمع ،يمساقلا يمع 269 . 3 ديجملا دبع ـسق ،ةلكدلا هاركتكد ةحكرطأ ،ؿامعتسلااك عضكلا فيب ةيبرعلا ةغملا يف تايناسملا تاحمطصم ،يملاس ،رئازجلا ةعماج ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا 2007 ص ، 16 . 4 -،وسفن عجرملا ص 16 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع ".ةيقطنم ؼانصأ يف ايتلكدجك ـيىافملا ؽاسنأ ةساردب ـتيي مذلا ـمعلا" :رتسكف وفرعك 1 حمطصملا ـمع ٌفأ ىمع ةقباٌسلا ؼيراعتلا ؽفتت طبرت يتلا ةيجينملا ةيممعلا ةساردلا ؾمت يى تلاك ةيممعلا تاصصختلا فم صصخت ؿك يف ،ومكيفمك حمطصممل ةيظفملا ةينبلا فيب يتلا ةينق ؾمت فع ريبعتمل حمصت يك ايعضك ـكحت يتلا ةماعلا ئدابممل اقفك تاحمطصملا ؾمت ؿمعتست .يفرعم ؿقح ؿك يف ـيىافملا ـب -:ةأشنلا تاحمطصملا فم ىصحي لاك ٌدعي لاام ونع جتن امك ثيدحلا يفرعملا راجفنلال فاك دقل اٌمم ،ةفمتخملا ـكمعلا يف تادجتسملا ؼمتخم فع ريبعتمل ـمعب ـامتىلاا ىلإ فيصتخملا داق ءايحلأا ءاممع أدب ثيح ،يضاملا فرقلا ذنم ؿىذم ؿكشب ركطتلا يف أدب مذلا ،حمطصملا هذى تٌمت دقك ،يملاع ؽاطن ىمع اىديحكتك ،تاحمطصملا دعاكق عضك يف ابكركأ يف ءايميكلاك فيب ايجيردت ةكرحلا 1806 ك 1928 ردصف ، مجعم احمطصممل رٌكصملا فامكمش ةينقتلا ت (رتسكف فيجكلأ 1977 -1998 امك .ـمعلا اذى حملام تسرأ يتلا عجارملا ـىأ فم ٌدع مذلا ،) ةنس يف تمٌكشت 1936 سيياقملا تايعمجل يممعلا داحتلاا فمض تاحمطصممل ةينقتلا ةنجملا ئدابم عضكب تصتخاك ،ايٌمحم ةينقتلا ةنجملا تٌمح ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعبك ،ةينطكلا مل مرايعملا ديحكتمل ةيملاعلا ةمظنملا فم ءزج يىك ،ايقيسنتك تاحمطصم 2 iso ؾلذ دعب سٌسأتك . تاحمطصملا ةعباتم ةيلكؤسم ايمىاك ىمع تذخأ يتلا تاسسؤملاك زكارملا فم ددع 1 -يمقلإا بتكملا ،ةيبطلاك ةيحصلا ـكمعلا ةبمطل حمطصملا ـمع ،ةيحصلا ـكمعلا بيرعت ةكبش ءاضعأ طسكتملا ؽرشل يم ،ساف ،ةيحمطصملا تاساردلا ديعمك 2005 ص ، 4 . 2 ةركذم رصاعملا يبدلأا دقنلا جىانم باتكل تاحمطصملا درسم يف مدقنلا حمطصملا ةمجرت ةيلاكشإ ،يفيس ةايح :رظني ،ريتسيجام ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا ـسق فاسممت 2013 / 2014 ص ، 13 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع زكرم دجن زكارملا هذى زربأ فمك ؛ايل ريظنتلاك ـريتكفنلأا 1 infoterm .* فم" فأ يمساقلا يمع ركتكدلا ركذي طكل يتايفكسلا ثيدحلا حمطصملا ـمع داكر lotte فيجمباشك chaplygin ، داحتلاا يف ةينقتلاك ةيممعلا تاحمطصملا ةنجل سيسأت ءارك طكل فاكك ـاع يتايفكسلا 1933 " 2 . :يى ةيساسأ ؿحارم عبرأب هركطت يف َّرم رصاعملا حمطصملا ـمع ٌفأ ريجكأ رايب لريك /أ (ؿكصلأا les origines ) فم 1930 ىلإ 1960 . /ب ( ءانبلاك فيككتلا la structuration ) فم 1960 ىلإ 1975 . /ج (راجفنلاا d’éclatement فم ) 1975 ىلإ 1985 . /د ( ةعساكلا ؽافلآا les larges hori=ons

) ذنم 1985 . 3 ثيح ،رخأتم تقك ىلإ تاحمطصملا عضكب ةيانعلا ترخأت دقف يبرعلا انملاع يف اٌمأ لا ترصتقا يف اىكرشنك ،ءاممعلا فم ددع ايعضك يتلا ثكحبلا ةعكمجم ىمع ةيبرعلا دكيج .حمطصملا عضك تايجينم ديحكت ىلإ ىعست تناك ايٌمكك ،ةيممعلا تاكدٌنلاك تلاجملا 4 1 -رظني عامس فيسح داكج : :ع ،يبرعلا فاسملا ةمجم ،بيرعتلا ؽيسنت بتكمب ةيمجعملا ةكرحلا ،ةن 46 ، 1998 ، ص 41 . ـاع وسيسأت ـت ثيح ؛ربميف ثكممى وترادإ ىلكت تاحمطصممل ةيلكدلا تامكمعملا زكرم كى :ـريتكفنلأا* 1971 ىمع نءانب رلإ زكرملا اذى ىعسك ،تاحمطصممل مكاسمنلا ديعملاك ككسينكيلا فيب ؽافتا يتلا حمطصملا ـمعل ةماعلا ةيرظنلا سسأ ءاس تانككم ،اينيب اميف تاقلاعلاك ايصئاصخك ايتعيبط ثيح فم ـيىافملا ،تاحمطصملا ديحكتك سييقت :ب ةيانعمل ؼديت ص بيرعتلا ؽيسنت بتكمب ةيمجعملا ةكرحلا ،ةنعامس فيسح داكج(.ايتاراصتخاك ايبيكارتك تاحمطصملا 41 ). 2 ـمع ،يمساقلا يمع ص ،ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظنلا وسسأ حمطصملا 286 . 3 ص ،ديدجلا يبرعلا مدقنلا باطخلا يف حمطصملا ةيلاكشإ ،يسيمغك ؼسكي 29 -30 . 4 ةعماج ،تاغملاك بادلآا ةيمك ،يعماجلا سردلا يف يناسملا حمطصملا ةيلاكشإ :فاكنعب ةمخادم ،ركقاشكب يمع :رظني ازجلا ،ؼمشلا ،يمعكب فب ةبيسح ص ،رئ 5 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع رشن يف ةيبرعلا ةغملا عماجم تميسأ دقك ؽشمد عمجم اينم ؛ـمعلا اذى 1919 ، عمجم ك ةرىاقلا 1932 دادغب عمجمك ، 1946 ؽيسنت بتكم دجنف ،اريبك اركد لرخأ تائيى تبعل امك ، طابرلاب بيرعتلا 1969 ةيمجعملا ايتمجمك ةيسنكتلا ةيمجعملا ةيعمجلاك يبرعلا فاسملا ةمجمك ، 1985 دبع امىك ؛فييرئازجلا فيثحابلا دكيجب هٌكنن فأ ىسنن لاك ،مكازمح داشر دمحم ايسأرت يتلا ؾلاملا دبعك ،حلاص جاحلا فمحرلا .ضاترم 1 2 حمطصملا ممع سسأ

:

:اينم بناكج ةٌدع ىمع ىلكلأا وئدابم يف حمطصملا ـمع زكتري  .اييمع ةٌلادلا ةقيقدلا تاحمطصملا داجيإ ضرغب ،اقيقد اديدحت ـيىافملا ديدحت  .ةدكشنملا ـيىافملا فع رٌبعت يتلا تادرفملا يف ثحبلا رصح  يدحتك ،ـيىافملا ـيظينل ةرصاعملا ةلاحلا ثحب تاحمطصم داجيإ ةلكاحمك ،ةمئاقلا ايتاقلاع د .ايل ةزٌيمم ةٌلاد  .اييمع ؽافتلاا راطإ يف ،ةدحكملا ةلادلا تاحمطصملا ىلإ ؿكصكلا ةلكاحم  ىمع دحاكلا ؿاجملا تاحمطصم عباتتب حمسي اٌمم ،ةددحم تلااجم يف تاحمطصملا ؼينصت ت أدبم ىمع دكؤت ةثيدحلا ةٌيكغملا تاساردلاف ،مركف ساسأ .يللادلا ايلاجم راطإ يف ةممكلا ديدح 2 :يمي ام تاحمطصملا عضك دنع اىدامتعا رتسكف حرتقا يتلا ؾلذك سسلأا فمك  .رشابمك حضاك ؿكشب ـكيفملا فع حمطصملا رٌبعي فأ  .حمطصملا اييلإ ؿكقنملا ةغملا يف يفرصلاك يتكصلا ءانبلا رابتعلاا يف عضكي فأ  ؽاقتشلال لاباق حمطصملا فككي فأ .ؾلذ فكمأ ام  .حمطصم فم رثكأب دحاكلا ـكيفملا فع ريبعتلا ـدع  .ةحضاك حمطصملا ةللاد فككت فأ 1 ص ،رصاعملا يبدلأا دقنلا جىانم باتكل تاحمطصملا درسم يف مدقنلا حمطصملا ةمجرت ةيلاكشإ ،يفيس ةايح 15 . 2 ص ،حمطصملا ـمعل ةيكغملا سسلأا ،مزاجح يميف دكمحم 24 -26 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع  .ىنعملاب ؿلاخإ فكد ،ؾلذ فكمأ ام اريصق حمطصملا فككي فأ 1

3

-:حمطصملا عضو طباوضو طورش ةمماشك ةعساك ةفرعم ىلإ جاتحت ييف ،فييلا رملأاب تسيل تاحمطصملا عضك ةلأسم ٌفإ ةغٌمل ةاعارم فم دبلا ةحجان ةقيرطب ةيممعلا هذى ٌـتت يكلك ،ةثيدحلا ةيناسملا تايرظنلاك ،ةيبرعلا ىمع يىك ،ـمعلا اذى يف فكصصختملا اييلإ راشأ يتلا ةيجينملا طباكضلاك طكرشلا فم ةعكمجم :يتلآا كحنلا -بق ؿكلدملا مأ ؛ظفملا ؿ-بق ىنعملاب ـامتىلاا حمطصملا عضك يف ىعاري فأ دبلا .ؿاٌدلا ؿ -.صاصتخلاا ؿىأ فم ءاممعلا فم ؽيرف هٌرقي فأ -.دحاك يممع ىنعم ىمع ةللادمل ةدحاك ةظفمب ءافتكلاا ايتللاد شحفل كأ ،فاسملا ىمع ايمقثل اٌمإ ،اينم عبطلا رفني يتلا ظافللأا بنجت فسحتسي .ةيقاقتشا ةغل ةيبرعلا ةغٌملا فلأ فكمأ ام تحنلا بٌنجت فسحتسيك -حتسي .ةللادك ةغيص ؿكقنملا حمطصملا دشي لا ىتح ةيبرعلا ةغايصلا فازيم ةاعارم فس دنع يغبني ؾلذل ،يبرعلا ثارتلا يف ومادعنا فم دكأتلا دعب لاإ ؿكقنملا حمطصملا ؿبقيي لا سابتللال ةضرع ومعجي امم ؿامعتسلااك ةللادلا ةعئاش ةيكغل اظافلأ ذختن لا فأ حمطصملا عضك ا بنجتب ؾلذك .ةذاشلاك ةبيرغلا ظافللأ ددحم عرفب صاخلا ـاظنلا ؽايس يف هدكركك ،حكضكلا ةياغ يف حمطصملا فككي فأ بجي .فيعمك -.ةيحمطصملا يف ةيجاكدزا سركي ؾلذ ٌفأ ذإ ؽيقدلا يممعلا حمطصملا يف ؼدارت لا 1 -علا ةغملا ـسق ،تاغملاك بادلآا ةيمك ،ريتسيجام ةركذم ،بيرعتلاك ةمجرتلا فيب ،شقرل ةبيىك ،مركتنم ةعماج ،ايبادآك ةيبر ،ةنيطنسق 2007 / 2008 ص ، 33 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع -.دصقملاك ةللادلاك ةفيظكلا ىمع تاحمطصملا عضك ـكقي 1 ع فأ جتنتسن ؽبس اٌمم ىمع ةمئاق فككت امنإ ةيئاكشع ةفصب فككت لا حمطصملا طبض ةيمم ددعت تاٌبطم يف عكقكلا مدافتلك ،ةغمل ةمدخ ةيكغملا عماجملا اييمع تعمجأ دعاكقلا فم ةممج .تاحمطصملا 4 :حمطصملا عضو تايلآ ميىافم فع ريبعتلاك ،ايمكمع حيتافم ؿيكشت يف ةغٌملا ويلإ ؿصت ام ىقرأ كى حمطصملا اي ةيحمطصملا ؼئاظكلا هذى فككت يكلك ،لايس ؿصاكتلاك ،انكمم ـىافتلا ؿعجت ،ةميمس ؽئارطب ةيبرعلا انتغمل ةبسنلابك وتعانص ؽئارطك ،حمطصملا ؿٌكشت ةيفيك ىمع ؼكقكلا فم دبلا ةديفم فكمي ،ايتاحمطصم عضك يف ـيست ،ةدرفتم صئاصخب لرخلأا تاغٌملا رئاس فع زامنت ييف ىمع ايصيخمت :يتلآا كحنلا أ :قاقتشلاا اينككب ؼرعت اذيل ةديدج تادرفمب ةيبرعلا ةغملا ءارثإ يف تايللآا ـىأ فم ؽاقتشلاا دعي دحاك ؿصأ ىلإ ايب عكجرلاك ،ضعب فم ظافللأا ضعب ديلكت" :ونأ ؽاقتشلاا ؼِّريع دقك ،ةيقاقتشا انعمب يحكي اممثم ؿصلأا ؾرتشملا اىانعمب يحكيك ايتدام ددحي ".ديدجلا صاخلا اى 2 ،ابيكرتك ىنعم اميتبسانم طرشب رخآ فم ظفل عزن ؽاقتشلاا" :يناجرجمل تافيرعتلا يف ءاجك ".ةغيصلا يف اميترياغمك 3 ةغملا يف لرخأ ةممك فم ةممك عزن ىمع ـكقت ةيديلكت ةيممع فذإ كيف يل ىنعملاك ظفملا يف بسانت فيتممكلا فيب فككي فأ طرشب فكلك ،ةدحاكلا ىعسي ؽاقتشلاا دجن اذ 1 -رصعلا اياضقك يبرعلا فاسملا ،رامع يساٌسلا ـيفلا يف ةيممع ةيؤر -جينملا -صئاصخلا -ـيمعتلا بتكلا ـلاع ،ؿيمحتلا ،طد ،فدرلأا ،ثيدحلا 2007 ، ص 58 -59 . 2 -ب ،فييلاممل ـمعلا راد ،ةغملا وقف يف تاسارد ،حلاصلا يح-بص ط ،تكري 3 ، 2009 ص ، 74 . 3 -تافيرعتلا ،يناجرجلا ؼيرشلا ، ص 43 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع ةمككحم ظافللأا فيب ةيقاقتشلاا ةقلاعلا فككت فأ ـزميك .ؿصلأا فم ةددعتملا غيصلا جارختسا ىلإ :يى اينم صانم لا طكرش ةثلاثب  .بلاغلا يف ةثلاثلا زكاجتي لا ،ؼكرحلا فم ددع يف ؾارتشلاا  اميعطاقت كأ ،دحكملا ىنعملا فم ىندأ دح يف ظافللأا ؼمتخم ؾارتشا ،ؾرتشم يللاد ـساق يف .ؽاقتشلاا ةدامل يمصلأا رذجلا ىمع ردقيي 1 أ -أ -:قاقتشلاا عاونأ علا فكيكغملا ـسقي فيمسق ىلإ ةداع ؽاقتشلاا بر : 1 :ريغصلا قاقتشلاا / :ونأب ؼرعيك ،ـاعلا ؽاقتشلاا كأ ،رغصلأا ؽاقتشلااب ؾلذك ىمسيك ا عم ةغيصلا يف رييغتب لرخأ ةممك فم ةممك عازتنا" يف اميقافتاك ىنعملا يف فيتممكلا ؾارتش ".ـيمىع ،ـىمٍعا ،ـكيمٍعىم ،ـًلاىع ،ىـًمىع ،ٍـًمىع :كحن ايبيترتك ةيمصلأا ؼرحلأا 2 2 :ريبكلا قاقتشلاا / فم ةممك عازتنا كىك ،مكغملا بمقلا كأ ،بمقلا كأ ،ؿادبلاا ؾلذك ىمسيك نيب وباشت عم ايفكرح فم ؼرح يف رييغتب ؾلذك ،لرخأ ةممك ،ـضخك ـضق :ؿثم ىنعملا يف امي ةيقاقتشا ةلكمح كذ ؽاقتشلاا فم عكنلا اذىك .بطرلا ؿكأ ديفت ةيناثلاك ،سبايلا ؿكأ ديفت ىلكلأا .ةيقاقتشا ةرىاظ فككي فأ فم ةيتكص ةرىاظ فككي فأ ىلإ برقأ كيف انى فمك ،ةدكدحم ةميئض 3 ـب :زاجملا لا ؿضفب أشنت ويغيمبت ةيديلكت ةقاط زاجممل مكغملا ىنعملا يف عسكتلا كيف ،يللادلا ؿٌكحت ؛اديدج انننعم ايميمحتل ام ةممكل 4 ةللادمل ايمدختسنك ،ةميدق فاعم تاكذ ظافلأ ىلإ دمعن فأ مأ ديدج ؿكلدم كأ ،رثدنملا ؿكلدملا فم خسني ديدج ؿكلدم ظفمل فككي ثيحب ةديدج ـيىافم ىمع 1 -برعلا مدقنلا حمطصملا ةسارد ىلإ ؿخدم ،دمحم ديرف :ع،يبرعلا فاسملا ةمجم ،ي 69 ،برغملا ، 2012 ص ، 381 . 2 ص ،ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظنلا وسسأ حمطصملا ـمع ،يمساقلا يمع 381 . 3 ص ،وسفن عجرملا 381 . 4 ص ،يبرعلا مدقنلا حمطصملا ةسارد ىلإ ؿخدم ،دمحم ديرف :رظني 103 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع احلا هذى يف حبصتك ،ـيدقلا ؿكلدملا ىلإ ؼاضي حازنيف ؿادلا ؾرحتي ثيح ،فيلكلدم فيب ؿقتنت ةل .اثدحتسم كأ امئاق لاكلدم سبلايل ولكلدم فع 1 أ ىلإ ـيضعب بىذف ،ويف ءامدقلا ؼمتخا دقك رخلآا ضعبلا بىذيك ،ةقيقح ايمك ةغملا ف ىلإ ملاك يف فينكملا برعلا ؿمعتسا دقك .زاجمك ةقيقح اينأ فيقيرفلا فيذى ريغ ؿاقك ،زاجم اينأ ،ـي عضك يف وب فاعتسي امك ،ةغملا ركطت يف ؾلذب ـىاسك ،يبدلأا فنفتلاك عادبلإل وتميسك زاجملاف .ةللادلا ريغت ؿيبس ىمع ةيراضحلا ظافللأاك ةيممعلا تاحمطصملا 2 زايج كيف ،ديدجلا ـكيفملا ةيمست يف دمتعت يتلا ؿئاسكلا ـىأ دحأ دعي زاجملاف ويمعك ع ىمع ومضفب ؿصحن عكاطم ةغملا ةيكيح ىمع ؿيلد ددعتلا اذىك ،تلالادلا فم يئاين لا دد .ايتكرح ؼقكتك ةغملا رجحت ىلإ ؿيبس يى يتلا ةيللادلا ةيداحلأا دض كىك ،ايتنكيلك ةيبرعلا 3 ـج -:تحنلا مكغملا ديصرلا ءارثإ يف ريبك ؿكشب ـيسأ ثيح ؛ظافللأا ضعب ديلكت يف ةريبك ةيمىأ تحنمل دق ةيبرعلا ةغمل يبلاعثمل ةغملا باتك يف ءاج ام تحنلا تلكانت يتلا تافيرعتلا فمك .اثيدحك امي ؿجر :ـيلكقك .راصتخلاا فم سنج كىك ،ةدحاك ةممك ثلاث كأ فيتممك فم تحنت برعلا" :فأب ."سمش دبع ىلإ ةبسن يمشبع 4 ".رثكأ كأ فيتممك فم ةممك جارختسا" تحنلا فأب سينأ ـيىاربا ركذ امك 5 اك يف ةيساسلأا ةيللآا دعي مذلا ؽاقتشلاا سكع ىمع ،ةيبرعلا ةغملا يف ؿامعتسلاا ؿيمق تحنل لاإ تحنلا ىلإ أجلأ ـلك" :يباييشلا ىفطصم ريملأا ؿكقي .ةيبرعلا ةغملا يف يحمطصملا كمنلا 1 ص ،حمطصملا ـمع يف ةمدقم عم تايناسملا سكماق ،مدسملا ـلاسلا دبع :رظني 55 . 2 -ص ،وسفن عجرملا :رظني 22 . 3 ص ،حمطصملا ـمعل ةيكغملا سسلأا ،مزاجح يميف دكمحم :رظني 251 . 4 ةيلاكشإ ،يسيمغك ؼسكي ص ،ثيدحلا يبرعلا مدقنلا باطخلا يف حمطصملا 90 . 5 ط( ،ةرىاقلا ،ةيرصملا كمجنلأا ةبتكم ،ةغملا رارسأ فم ،سينأ ـيىاربا 6 ،) 1978 ص ، 86 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع ."اردان 1 قف د فم ددع عمجأ ءكجملا ـدعب ىتفأ مذلاك ،ويشاحت ةركرض ىمع فيرصاعملاك فيثحابلا لإ ذإ ؛تحنلا يف يمساقلا يمع ركتكدلا مأر ؾلذ ؿاثم ،لكصقلا ةركرضلا دنع ىلإ تحنلا ى ىنعم سمطي تكحنملا فلأك يبرعلا ؽكذلا عم ىفانتي ونلأ ولامعتسا يف عسكتلا ـدع ىلإ كعدي .ونم تكحنملا 2 د -:بيرعتلا إ اىركصع ـدقأ ذنم ةيبرعلا ةغملا ةيمنت يف ؿئاسكلا ـىأ فم بيرعتلا دعي ؿكشي ذإ ؛ـكيلا ىل ةفرعملا ؿجس يف ةثدحتسملا كأ ةدفاكلا ـيىافممل بسانملا حمطصملا ةغايص يف ةمقتسم ةيلآ .ةيناسنلإا ايمصأ يتلا ظافللأا فم برعلا وممعتسا ام" :ونأ ىمع ةيكغملا ـجاعملا يف بيرعتلا ددح دقلك عم اىكمماعك ،ـينازكأب اىكنزك ـيفكرحب اىكبتك ـينكلك ،يبرع ريغ ."ةيبرعلا ةممكلا ةمما 3 :ونأك ."ةيبرعلا ةغملا ىلإ يبنجلأا ايظفمب ايمقن دنع ةيبرع ةغبصب ةممكلا غبص" 4 ىمع ؽبت ـل تاممكلا هذىك ،ةيبنجلأا تاغملا فم تاممك ةيبرعلا ةغملا ذخأ كى فذإ بيرعتلاف ك ايتاكصأ يف ـيتغل جينمل برعلا ايعكط ثيح ،رييغتلا فم ءيش اييف امنإ ،ايلاح فككتف ايتاينب .ةيبرعلا تاممكلا فم ةغملا ىلإ ةيبنجأ ةغل فم ةيممعلا تاحمطصملا كأ تاممكلا ؿقن ةلكاحم كى بيرعتلا دعيك ركطتم ؿكشب ةيبرعلا ةغملا كمن بمطتي كيف ،يبرعلا ؽطنلا ـئلاتل اقطن اىريكحت عم ةيبرعلا لا دعبلا ؽيقحتك ةديدج ةيبرع ةضين ءانبك ،ةراضحلا بكر بكاكتل يناسنلإاك يمكقلاك ينطك 1 ،)ط د(،ؽشمد ،ركفلا راد ،ةيبرعلا ةغملا يف يممعلا حمطصملا ،مرديكد ديحك ءاجر 2010 ص ، 288 . 2 -ا ةيل-اكشإ ،يسيمغك ؼسكي :رظني ص ،ثيدحلا يبرعلا مدقنلا باطخل 93 -94 . 3 ط(،تكريب ،ؿيجلا راد ،)ـلاعأ ةيلكمش صصخت( ةيبرعلا ـكمع ـجعم ،يجكنتلأ دمحم 1 ،) 2003 ص ، 148 . 4 -مزيمجنإ(بيرعتلاك ةمجرتلا يف ديفملا ،فكرخآك مركبح دمحأ -يبرع()يبرع ط( تكريب ،فييلاممل ـمعلا راد ،)مزيمجنإ 1 ،) 2000 ص ، 11 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع تاغملا ـمعتك ةساردلا ةيمىأ ؽلاطلإا ىمع يفنت لا بيرعتلا ةكرح فأ دكؤي اذىك ،ةيبرعلا ةفاقثمل داجيإ ىمع دعاست يتلا ةسرامملا ربع كمنت ةكرحتم ةيممع ونإ ،يبرعلا فطكلا يف ةيبنجلأا ا ىضتقا اذإ ةيبنجأ تاحمطصمب فيعتست .ايجيردت ةيبرعلا تاحمطصملا يف يمرت اينكلك ،رملأ .ؿصاكتملا ؽيسنتلا ؽيرط فع ؿماكلا بيرعتلا ؽيقحت ىلإ ةياينلا 1 ه -:ةمجرتلا بكعشلا فيب يفاقثلا ؿدابتلاك ؿصاكتلا ىلإ ؼديي مراضح طاشنك مكغل ؾكمسك ةمجرتلا تاغملا تلذ تاعمتجملا فيب ؿصاكتلا ةانق تحبصأف ،لرخأ ىلإ ةمأ فم ةفرعملا ؿقنب ؾلذك فمتخملا حتفني ـلاعلا ؾلذب تمعجك ،تاعرتخملاك تاراكتبلااك تادقتعملاك راكفلأا تمقن ثيح ،ة .مراضحلاك يممعلا راىدزلاا يف ريبك طسقب تميسأف ،ضعب ىمع وضعب ةغملا يف ول ئفاكملا ىنعملا ىلإ ردصملا ةغملا فم حمطصملا ىنعم ؿقن" :ةمجرتلاب ينعنك لا ىمع تاحمطصملا ةمجرت دمتعتك ،ؼديلا يتلا يناعملا ؿقن ىلإ ؼديت يتلا ةيللادلا ةيرظن ةمكظنم يف صارتت يتلا ةيمجعملا تادرفممل ةرشابملا تلالادلا ىلإ عكجرلاب ايل ؿيمعتلا فكمي يمجعملا ئفاكملاب فذإ ةنيعم ييف ،ةدحاكلا ةممجلا دكدح ىطختي لا ددحم مكحن ـاظن ؽفك ةيقفأ يسلا فع رظنلا ضغب ،ؼرص مكينب ؽايس ؿخاد ".عسكملا يفاقثلا ؽا 2 ردصملا ةغملا يى ىلكأ ةغل يف بكتكم كى ام فع ريبعتلا يى ةمجرتلا :رخآ ؼيرعت يفك ،تاممك ةطساكب راكفأ ةدع كأ ةدحاك ةركف فع ريبعتلا اينأ مأ ؛ؼديلا ةغل يى ةيناثلا ةغملا ىلإ كمي لا امك ،اميل ثلاث لا فيطبارتم فيرصنع ىمع هذى ريبعتلا ةيممع ـكقتك دجاكتي فأ ؿكلأل ف يف تاممكلا اييمع مكطنت يتلا ةركفلا كى ةمجرتلا ةيممع يف ؿكلأا رصنعلا :امىك يناثلا فكد فم 1 :ج ،ىلكملا داج دمحم :حت ،ايعاكنأك ةغملا ـكمع يف رىزملا ،يطكيسلا فيدلا ؿلاج :رظني 1 تكريب ،ؿيجلا راد ، ، د( ص ،)ط 8 . 2 -ةكرشلا ،بيرعتلاك ةمجرتلا يف ؿكصف ،ؿطبلا دمحم ط ،رصم ،رشنمل ةيملاعلا ةيرصملا 1 ، 2007 ص ، 96 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع ردصملا فيتغملا يف تاممكلا ؿكش كيف يناثلا رصنعلا امأ ،تاممكلا ؾمت ىنعم مأ ؛ؼديلا ةغملا .ؼديلاك 1 ب ؼيرعتمل ةيساسأ ةميسك" :اينأ ثيحب ةريبك ةيمىأ ةمجرتملك اينأ امك ،ايجكلكنكتلاك ـكمعلا ةبكاكم ايب اننكمي ةادأ اينلأ اينع ءانغتسلاا فكمي لاك ،ـيمعتلاك ويجكتلا ةيممع يف يساسأ رصنع ".ايتنرصعك اىركطتك ةغملا ءانغلإ ةميسك اىركدب يىك ،ـلاعلا يف ةيفاقثلاك ةيركفلا ةكرحلا 2 اذيلك عملا ىمع علاطلال ديحكلا ؿيبسلا ةمجرتلا فككت رصع ةبكاكمل ؾلذك ،لرخلأا تافاقثلاك ةفر .ةيرشبلا ةايحلا تلااجم عيمج يف مراضحلا بكرلاب ؽاحملاك ايجكلكنكتلاك ركطتلا ه -1 -ةمجرتلا عاونأ ددحمك دحاك عكن عابتإ ـدعل ةمجرتملا تاحمطصملاك ـيىافملا تددعت ةمجرتلا عاكنا ددعتب :ركذن عاكنلأا هذى فمك ه -1 -1 -:ةيفرحلا ةمجرتلا ديقتيك ،يمصلأا صنلاب اييف ـجرتملا ـزتمي يتلا ةمجرتلا يىك ةصرف ـجرتممل ؾرتت لا ثيح ؛ةمجرتلا عاكنأ أكسأ يىك تاممكمل يفرحلا ىنعملاب اييف .ةغايص فسحأ ىلإ ةنكرمب ؼرصتلا ه -1 -2 -:فرصتب ةمجرتلا ضرغب تارابعلا ـدقيك رخؤيك ؿدبي فأ ـجرتممل فكمي اييفك اذىك ةغايصلا فسح .اىريغك تلاجملاك تايركدلاك بتكلا ةمجرت يف عئاش عكنلا ه -1 -3 -:ةيصيخمتلا ةمجرتلا ومدقيك ومجرتي مذلا عكضكملا ـجرتملا رصتخي اييفك .صاخلا وبكمسأب ه -1 -4 :ةيريسفتلا ةمجرتلا ةضماغلا ظافللأا ضعب حرشك ريسفتب ـجرتملا ؿخدتي اييفك .شماكيلا يف ؾلذ فككيك 1 -ا ةع-انص ،ؼرتحمل-ا ف-امجرتل-ا ةعكسكم :رظني ص ،فانبل ،ةيعماجلا بتار راد ،ايلكصأك ةمجرتل 25 . 2 ،"ةعانص ىلإ ةمجرت فم يممعلا حمطصملا بيرعت عكرشم كحن" يبرعلا فاسملا يف حمطصملا ةعانص ،يساسلا رامع ط( ،فدرلأا ،ةثيدحلا بتكلا ـلاع 1 ،) 2012 ص ، 114 .

ولأا لصفلا

ل

يناسملا حمطصملاو حمطصملا ممع ه -1 -5 -فلا ةمجرتلا :ةيرو فأ بمطتت يىك تاعامتجلااك تاءاقمل ةرشابم ةمجرت يىك ؿبقك ؼرصتلا فسحك ةييدبلا ةعرسك ،فيتغملا ةداجإ فم ادج ةيلاع ةجرد ىمع ـجرتملا فككي ونىذ فككي ىتح اينع ثدحتلا ـتيس يتلا تاعكضكملا ىمع علاطلاا فم ول دبلا ؾلذ ؿك .ةيركفلا ةمجرتمل ارضاح 1 و -:يوغملا ضارتقلاا ".وٍنًم يتٍفمىتٍسا :يؿكيقىت اىمىك وٍنًم يتٍضرىتٍقا" :ةغلابلا ساسأ يف ءاج امك ةغل ضارتقلاا 2 ىنعمب .ائيش ونم تذخأ رصعلا يف ةيبرعلا وتفرع ،اثيدحك اميدق تاغملا ؿك وتفرع ـمع فكناق" :مكغملا ضارتقلااف اغملا وتفرع امك ،ثيدحلا رصعلا ؼك ،يسابعلا رصعلا يفك فيمىاجلا تمصتا يتلا لرخلأا ت ةيبكركلاا تاغملا ضعبك ؿب ةيكرتلاك ةيسرافلا ؿثم تاممكلا ؼلاآ اينم تضرتقاك ،ةيبرعلاب ".اىريغك ةيملاسلإا تافسمفلا ضعبك ،ايمكمعك ةيملاسلإا ةراضحلاب ؿصتي اميف ةثيدحلا 3 حيتي مذلا بيرعتلا فم رخلآا وجكلا لكس سيل لرخلأا تاغملا يف ظافللأا ضارتقاك ؿقن انل ارمأ ابكركأ تاغل فيب ظافللأا ضارتقا حبصأ دقف ،بيذشت كأ رييغت فكد ةيمجعلأا ظافللأا ممكلا فايب ىمع تاغملا هذيل ةفلؤملا ـجاعملا صرحتك ،افكرعم ةضرتقملا تامكلاك ةيمصلأا تا ذ عم .اينم راعتسملا رك 4 ةغل ىلإ ةغل فم ظافلأ ةراعتسا كى ضارتقلاا فأ فيبتي ؽبس امم يف رييغت فكد ،لرخأ .ايتادرفم ةيمنتل رسيلأا ةقيرطلاك ةميسكلا ةيبرعلا ةغمل ةبسنلاب كىك ،ايتاينب 1 -،عئلاطلا راد ،بلاطمل ةمجرتلا فف ،فمؤملا دبع ـركأ :رظني ص 8 . 2 ص ،ةغلابلا ساسأ ،مرشخمزلا دمحأ فب رمع فب دمحم للها راج ـساقلا كبأ 69 . 3 ط( ،فانبل ،تكريب ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،ـجاعملاك ةغملا يف تاسارد ،يممح ؿيمخ 1 ،) 1998 ص ، 401 . 4 رعلا عمجم تاركشنم ،ثيدحلا رصعلا يف بيرعتلاك ةيبرعلا ةغملا ،ةفيمخ ـيركلا دبع ب ط ،فدرلأا ،فامع ،يندرلأا ةي 2 1988 ص ، 228 -230 .