Conference Presentation
Reference
Definitionen : Haute Couture oder Prêt-à-porter?
PULITANO, Donatella
Abstract
Es werden die verschiedenen Möglichkeiten beschrieben, Terminologieeinträge mit Definitionen (oder allenfalls mit einem Ersatz) zu versehen.
PULITANO, Donatella. Definitionen : Haute Couture oder Prêt-à-porter? In: Terminologie und
Text(e) - DTT-Symposion 2018 , Mannheim (Allemagne), 22.-24.03.2018, 2018
Kanton Bern
Definitionen:
1Haute Couture oder Prêt-à-porter?
Donatella Pulitano, Staatskanzlei des Kantons Bern
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Kanton Bern
2
Die Definition (1)
– Verbindungselement zwischen Benennung und Begriff (und Sachgebiet)
Bruno de Bessé, 1990
Kanton Bern
3
Die Definition (2)
– keine Pflichtkategorie im Minimaleintrag nach ISO 12616:2002(E):
«The following data categories constitute the minimum basic information required to create a terminological entry.
– Main entry term;
– input date;
– source.»
– in praktisch allen Terminologiedatenbanken vorhanden
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
4
Die Definition (3)
Definition = Begriffsbestimmung mit sprachlichen Mitteln (DIN 2342 2011:10)
Definiendum Definitor Definiens Benennung,
die den Begriff repräsentiert
= Oberbegriff + wesentliche
spezifische
Merkmale
Kanton Bern
5
«Gute» Definitionen (1)
Methodik, z. B.
– ISO 704:2009
– Drewer/Schmitz, Terminologiemanagement, 2017 – DTT, Terminologiearbeit – Best Practices 2.0, 2014
Modul 2
– OQLF, La rédaction de définitions terminologiques, 2009
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Kanton Bern
6
«Gute» Definitionen (2)
Anforderungen, z. B.
– ohne Wiederholung der Benennung
– zweck-, fachgebiets- und publikumsspezifisch – innerhalb des Begriffssystems konsistent – kurz und prägnant
– nicht negativ
– alle Elemente müssen bekannt sein oder anderswo
erläutert werden
Kanton Bern
7
Umfrage (1)
1. Machen Sie einen Unterschied zwischen validierten (= von allen einsehbar, «definitiv») und
nichtvalidierten Einträgen (=provisorisch,
«Arbeitseinträge»)?
2. Kommen in den validierten Einträgen immer Definitionen vor? Wenn ja, in allen Sprachen oder nur in einer Sprache?
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
JA: 81 %
JA: 37,5 % (67 %)
8
Umfrage (2)
3. Wenn keine Definition vorkommt:*
a. Weil sowieso alle wissen, worum es geht.
b. Weil niemand Zeit hat, eine Definition zu verfassen.
c. Weil die Informationen nicht ausreichen, um eine Definition zu verfassen.
* mehrere Antworten möglich
JA: 31 %
JA: 44 %
JA: 69 %
Kanton Bern
9
Umfrage (3)
4. Kann die Definition durch einen Kontext oder eine Anmerkung ersetzt werden?
5. Wie werden die Definitionen verfasst:*
a. abschreiben von bestehenden Definitionen b. umschreiben von bestehenden Definitionen c. selbst erarbeiten von Grund auf
* mehrere Antworten möglich
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
JA: 62,5 %
JA: 87,5 % JA: 94 % JA: 50 %
Kanton Bern
10
Wie entstehen Definitionen?
– abschreiben – umschreiben
– selbst erarbeiten aus schriftlichen Quellen
aufgrund von
Expertenbefragungen
Kanton Bern
11
Definitionen abschreiben (1)
– Bestehende Definition wird unverändert übernommen.
– Fallstricke:
– Oberbegriff Begriffssystem
– mangelnder Parallelismus in den Formulierungen;
«falsche» Satzstruktur
– nicht bevorzugte Benennungen – Urheberrecht?
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
12
Definitionen abschreiben (2)
Flachmoor:
Moor im Einflussbereich von Grundwasser. (Vgl. Hochmoor) Flachmoor:
Moor im Einflussbereich von Grundwasser.(Vgl. Hochmoor)
Kanton Bern
13
Definitionen anpassen (1)
– Bestehende Definition(en) wird/werden umformuliert durch Ergänzen, Streichen, Ersetzen,
Zusammenfügen usw.
– Fallstricke:
– zu viel / zu wenig streichen – Unvollständigkeit
– Urheberrecht?
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Kanton Bern
14
Definitionen anpassen (2)
Art. 14 Gesamthöhe
1Die Gesamthöhe ist der grösste Höhenunterschied zwischen dem höchsten Punkt der Dachkonstruktion und den lotrecht darunter liegenden Punkten auf dem massgebenden Terrain.
Art. 14 Gesamthöhe
1Die Gesamthöhe ist der GrössterHöhenunterschied zwischen dem höchsten Punkt der Dachkonstruktion und den lotrecht darunter liegenden Punkten auf dem
massgebenden Terrain.
Kanton Bern
15
Definitionen anpassen (3)
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Art. 27 Interne Zinsen
1Interne Zinsen sind Zinsen, welche im Innenverhältnis des Kantons geleistet werden. Sie werden in der Finanzbuchhaltung verbucht.
Art. 27 Interne Zinsen
1Interne Zinsen sind Zinsen, welche im Innenverhältnis des Kantons geleistet werden. Sie werden in der Finanzbuchhaltung verbucht.
16
Definitionen anpassen (4-1)
Art. 1 Patenterteilung und Berufsbezeichnung
1Wer die Anwaltsprüfung bestanden hat und die persönlichen Voraussetzungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a und b BGFA erfüllt, erhält vom Obergericht das Anwaltspatent.
Art. 10 Gegenstand
1Die Anwaltsprüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
Kandidatinnen und Kandidaten, die den schriftlichen Teil bestanden haben, werden zum mündlichen Teil zugelassen. Dieser ist unmittelbar im Anschluss an den schriftlichen Teil zu absolvieren. [...]
3Der mündliche Teil besteht aus einem Probevortrag und Prüfungen in den folgenden Art. 10 Gegenstand
1Die Anwaltsprüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
Kandidatinnen und Kandidaten, die den schriftlichen Teil bestanden haben, werden zum mündlichen Teil zugelassen. Dieser ist unmittelbar im Anschluss an den schriftlichen Teil zu absolvieren. [...]
3Der mündliche Teil besteht aus einem Probevortrag und Prüfungen in den folgenden Art. 1 Patenterteilung und Berufsbezeichnung
1Wer die Anwaltsprüfung bestanden hat und die persönlichen Voraussetzungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a und b BGFA erfüllt, erhältvom Obergericht das Anwaltspatent.
Kanton Bern
17
Definitionen anpassen (4-2)
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Kanton Bern
18
Definitionen erarbeiten (1)
– Synthese inhaltsreicher Kontexte – Fallstricke:
– widersprüchliche Informationen in den Kontexten – Unvollständigkeit der Kontexte
– Auslassen von wesentlichen Informationen bei der Synthese
Kanton Bern
19
Definitionen erarbeiten (2-1)
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Als zu bekämpfende Seuchen gelten dabei die Sauerbrut und die
Faulbrut. Die Krankheitserreger (Bakterien) befallen die Bienenlarven und bringen letztlich das ganze Bienenvolk zum Absterben.
Als zu bekämpfende Seuchen gelten folgende Tierkrankheiten:
[…]
o. Faulbrut der Bienen […]
Faulbrut der Bienen liegt vor, wenn in der erkrankten Brut Paenibacillus larvae nachgewiesen wurde.
Die Faulbrut der Bienen ist eine sehr ansteckende bakterielle Erkrankung der Bienenbrut.
Gefährdet sind ein bis zwei Tage alte Maden der Honigbienen. […]
Der Erreger ist das Bakterium Paenibacillus larvae.
Die Faulbrut und die Sauerbrut gehören zu den Seuchen, die staatlich bekämpft werden. […]
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine schwerwiegende, auf allen Kontinenten verbreitete bakterielle Krankheit der
Honigbienenbrut. Sie wird vom Erreger Paenibacillus larvae verursacht. […] Bienenlarven (nur diese können erkranken) werden durch Aufnahme…
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine Bakterienerkrankung, die Bienenlarven und -puppen befällt.
Als zu bekämpfende Seuchen gelten dabei die Sauerbrut und die
Faulbrut. Die Krankheitserreger (Bakterien) befallen die Bienenlarven und bringen letztlich das ganze Bienenvolk zum Absterben.
Als zu bekämpfende Seuchengelten dabei die Sauerbrut und die
Faulbrut. Die Krankheitserreger (Bakterien) befallen die Bienenlarven und bringen letztlich das ganze Bienenvolk zum Absterben.
Als zu bekämpfende Seuchengelten dabei die Sauerbrut und die
Faulbrut. Die Krankheitserreger (Bakterien) befallen die Bienenlarven und bringen letztlich das ganze Bienenvolk zum Absterben.
Als zu bekämpfende Seuchengelten dabei die Sauerbrut und die
Faulbrut. Die Krankheitserreger (Bakterien) befallen die Bienenlarven und bringen letztlich das ganze Bienenvolk zum Absterben.
Startseite Volkswirtschaftsdirektion > Veterinärwesen > Tiergesundheit >
Seuchenbekämpfung > Bekämpfung Bienenseuchen (Zugriff: 17.1.18)
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine Bakterienerkrankung, die Bienenlarven und -puppen befällt.
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine Bakterienerkrankung, die Bienenlarven und -puppen befällt.
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine Bakterienerkrankung, die Bienenlarven und -puppen befällt.
Blackiston, H., Imkern für Dummies, 2016, S. 232
Die Faulbrut der Bienenist eine sehr ansteckende bakterielle Erkrankung der Bienenbrut.
Gefährdet sind ein bis zwei Tage alte Maden der Honigbienen. […]
Der Erreger ist das Bakterium Paenibacillus larvae.
Die Faulbrut der Bienenist eine sehr ansteckende bakterielle Erkrankung der Bienenbrut.
Gefährdet sind ein bis zwei Tage alte Maden der Honigbienen. […]
Der Erreger ist das Bakterium Paenibacillus larvae.
Die Faulbrut der Bienenist eine sehr ansteckende bakterielle Erkrankung der Bienenbrut.
Gefährdet sind ein bis zwei Tage alte Maden der Honigbienen. […]
Der Erreger ist das Bakterium Paenibacillus larvae.
Die Faulbrut der Bienenist eine sehr ansteckende bakterielle Erkrankungder Bienenbrut.
Gefährdet sind ein bis zwei Tage alte Maden der Honigbienen. […]
Der Erreger ist das Bakterium Paenibacillus larvae.
Die Faulbrut der Bienenist eine sehr ansteckende bakterielle Erkrankungder Bienenbrut.
Gefährdet sind ein bis zwei Tage alte Maden der Honigbienen. […]
Der Erreger ist das Bakterium Paenibacillus larvae.
Startseite Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen > Tiere >
Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Faulbrut der Bienen (Zugriff: 17.1.18)
Als zu bekämpfende Seuchen gelten folgende Tierkrankheiten:
[…]
o. Faulbrut der Bienen […]
Faulbrut der Bienenliegt vor, wenn in der erkrankten Brut Paenibacillus larvae nachgewiesen wurde.
Als zu bekämpfende Seuchengelten folgende Tierkrankheiten:
[…]
o. Faulbrut der Bienen […]
Faulbrut der Bienenliegt vor, wenn in der erkrankten Brut Paenibacillus larvae nachgewiesen wurde.
Als zu bekämpfende Seuchen gelten folgende Tierkrankheiten:
[…]
o. Faulbrut der Bienen […]
Faulbrut der Bienenliegt vor, wenn in der erkrankten Brut Paenibacillus larvae nachgewiesen wurde.
Als zu bekämpfende Seuchen gelten folgende Tierkrankheiten:
[…]
o. Faulbrut der Bienen […]
Faulbrut der Bienenliegt vor, wenn in der erkrankten Brut Paenibacillus larvaenachgewiesen wurde.
SR 916.401 Tierseuchenverordnung (TSV) vom 27. Juni 1995, Artikel 4 / Artikel 269
Die Faulbrutund die Sauerbrut gehören zu den Seuchen, die staatlich bekämpft werden. […]
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine schwerwiegende, auf allen Kontinenten verbreitete bakterielle Krankheit der
Honigbienenbrut. Sie wird vom Erreger Paenibacillus larvae verursacht. […] Bienenlarven (nur diese können erkranken) werden durch Aufnahme…
Die Faulbrutund die Sauerbrut gehören zu den Seuchen, die staatlich bekämpft werden. […]
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine schwerwiegende, auf allen Kontinenten verbreitete bakterielle Krankheit der
Honigbienenbrut. Sie wird vom Erreger Paenibacillus larvae verursacht. […] Bienenlarven (nur diese können erkranken) werden durch Aufnahme…
Die Faulbrutund die Sauerbrut gehören zu den Seuchen, die staatlich bekämpft werden. […]
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine schwerwiegende, auf allen Kontinenten verbreitete bakterielle Krankheit der
Honigbienenbrut. Sie wird vom Erreger Paenibacillus larvae verursacht. […] Bienenlarven (nur diese können erkranken) werden durch Aufnahme…
Die Faulbrutund die Sauerbrut gehören zu den Seuchen, die staatlich bekämpft werden. […]
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine schwerwiegende, auf allen Kontinenten verbreitete bakterielle Krankheit der
Honigbienenbrut. Sie wird vom Erreger Paenibacillus larvae verursacht. […] Bienenlarven (nur diese können erkranken) werden durch Aufnahme…
Die Faulbrutund die Sauerbrut gehören zu den Seuchen, die staatlich bekämpft werden. […]
Die Amerikanische Faulbrut (AFB) ist eine schwerwiegende, auf allen Kontinenten verbreitete bakterielle Krankheit der
Honigbienenbrut. Sie wird vom Erreger Paenibacillus larvae verursacht. […] Bienenlarven (nur diese können erkranken)
werden durch Aufnahme… EVD/ALP, Leitfaden Bienengesundheit Zentrum für Bienenforschung, Juni 2011 (Zugriff: 17.1.18)
20
Definitionen erarbeiten (2-2)
– Definitionselemente
– zu bekämpfende Seuche / Seuche, die staatlich bekämpft wird
– Bakterien / bakterielle Erkrankung / bakterielle Krankheit / Bakterienerkrankung
– Bienenlarven / Brut / Bienenbrut / Maden / Honigbienenbrut / Bienenpuppen
– Paenibacillus larvae
Kanton Bern
21
Definitionen erarbeiten (2-3)
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Kanton Bern
22
Expertenbefragung (1)
– Erarbeiten aufgrund
von Experteninformationen – Fallstricke:
– widersprüchliche Informationen der einzelnen Experten
– fehlendes Gespür für die wesentlichen Informationen – keine Distanz zu Ausnahmefällen oder
Nebensächlichkeiten (Kommas!)
– mangelnde Sprach-/«Begriffslogik»
Kanton Bern
23
Expertenbefragung (2)
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
24
Kontext und Anmerkung als Alternative
– für «nicht konforme» Definitionen
– wenn wenig/keine Merkmale zur Verfügung stehen – wenn keine Fachleute zur Bestätigung da sind – wenn der Umkehrtest nicht funktioniert (v. a.
Bestandsdefinitionen ohne Oberbegriff)
«Existenzbeleg», evtl. Phraseologie
Kanton Bern
25
Kontext als Alternative
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Kanton Bern
26
Anmerkung als Alternative
Kanton Bern
27
Fazit
© D. Pulitano, Definitionen: Haute Couture oder Prêt-à-porter? – DTT-Symposion 2018, 23./24.3.2018
Zeit und Ressourcen Eigen-
erarbeitung Definition
28
