ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ . ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ................... ﺔﻌﻤﺎﺠ ..................... : ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ 4 . ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ................... ﺔﻌﻤﺎﺠ ..................... : ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ 3 . ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ - ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻱﺭﻤﻌﻤ ﺕﺎﺤﺭﻓ : ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ 2 . ﺎﺴﻴﺌﺭ .......................

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ

ﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻠﻌ

ﻴ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡ

ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ –

ﻉﺍﺩﻴﻹﺍ ﻡﻗﺭ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ... :

ﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﻠ

ﺕﺎﻐ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ

...:

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﺴﺭﺩﻤ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺔ

ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺮـﻴﺘﺴﺟﺎﻣ ﺓﺩﺎـﻬﺷ ﻞـﻴﻨﻟ ﺔـﻣﺪﻘﻣ ﺓﺮـﻛﺬﻣ

ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﺕﺤﺘ

ﻑﺍﺭﺸﺇ :

ﺔﻗﺭﻤﻟﺍﻭﺒ ﺔـﻨﻴﻤ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ

ﺭﻓ ﺤ ﻱﺭﻤﻌﻤ ﺕﺎ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ :

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ 1 :

...

..

. ...

....

..

ﺔﻌﻤﺎﺠ ..

...

ﺎﺴﻴﺌﺭ .

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ 2 :

ﻱﺭﻤﻌﻤ ﺕﺎﺤﺭﻓ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ

- ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ .

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ 3 :

...

...

ﺔﻌﻤﺎﺠ ...

ﺍﻭﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ

.

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ 4 :

...

...

ﺔﻌﻤﺎﺠ ...

ﺍﻭﻀﻋ ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ

.

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

:

/2007

2008

2

3

ﺔﻘﻴﻘﺤ لﺒ ،ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺢﺒﺼﺃ ﺎﻬﻜﺎﻜﺘﺤﺍﻭ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘ ﻥﺇ

"

ﺔﻌﻗﺍﻭ "

ﺎﻨﻤﻟﺎﻋ ﺎﻫﺩﻬﺸﻴ

ﺎﻬﻟ ﺍﺭﺎﻌﺸ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻌﻀﺍﻭ ﺎﻬﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﺔﻤﻟﻭﻌﻟﺍ ﺕﻤﻜﺤﺃ ﺫﺇ ،ﻡﻭﻴﻟﺍ .

ﺩﺤﺍﻭﻠﻟ ﺏﻴﻐﻴ ﻼﻓ

ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺨﺍﺩ ﻕﺒﺴ ﻭﺃ ﻑﺎﺸﺘﻜﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺤ ﻭﺃ ﺭﺒﺨ ﺎﻨﻤ

"

ﺔﻴﺭﻘﻟﺍ

"

ﻭ ، ﻥﻤ ﻥﺫﺇ ﺹﺎﻨﻤ ﻻ

ﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘ ﺎﻬﺘﺎﻨﺎﻴﺩﻭ ﺎﻬﺴﺎﻨﺠﺃ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﻤﻌﻤﻟﺍ ﺏﻭﻌﺸ ﻥﻴﺒ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ

ﺎﻬﺘﺎﻐﻟﻭ ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜﻭ .

ﺘﻭ ﺄ ﻥﻤﻀﺘﻭ ﺕﺎﺒﻘﻋ لﻟﺩﺘ ﻲﻜ ،ﻁﻴﺸﻨﻟﺍ لﻋﺎﻔﻟﺍﻭ لﻤﺎﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺘ

لﺎﺼﺘﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺒ ﻲﻀﻔﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍﻭ ﺍﺭﻤﺘﺴﻤ ﻼﺼﺍﻭﺘ ﻭ

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ

لﻘﻨﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤﻭ .

لﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ لﻀ ﻲﻓﻭ ﺎﻨﺘﻗﻭ ﻲﻓ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺸﻴﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻓﺩﺘﻤﻟﺍ ﻲﺘﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺤﺒﺼﺃ ،ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺕ

ﻻ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻨﻏ

ﺴﻭﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻔﻤ ﻻ لﻤﻋ ﺔﻠﻴ

ﺃ ﻲﻬﻴﺩﺒﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼﺘ ﻥ

"

ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ

"

ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺸﻨﻴ ﺭﺎﺼﻭ ،

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍﻭ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍﻭ ﻲﻔﺤﺼﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ...

ﺦﻟﺍ . ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ

لﻜﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻬﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻴﺤﺘ ﻻ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺴﻤ لﻗﺭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ .

ﺴ ﻲﺜﺤﺒ لﻼﺨ ﻥﻤ لﻭﺎﺤﺄ

،ﺍﺫﻫ ـﺒ ﻡﻭﺴﻭﻤﻟﺍ

"

ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘ

ﻪﻟﻼﺤﻨﺍﻭ ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ

ﻷﺍ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﺴ

"

ﻥﺃ ﺃ ﺒ ﺞﻟﺎﻋ ﻌ

،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻥﻤ ﺎﻀ ﻥﺃﻭ

ﺃ ﻁﻠﺴ

ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﺹﺼﺨﺘﻤﻟﺍ

ﺩﺤﻷ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ،

ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ

، ﻭ ﻻﺃ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻫ .

ﺎﻤﻜ ﺃ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻤﺭ لﻤﻌﻟﺍ

4

لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻥﻋ ﺏﺎﻘﻨﻟﺍ ﻑﺸﻜ ﻰﻟﺇ ﻊﻤ

ﻤ ﺎ ﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁ

"

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﻡﺩﻋ "

(Intraduisibilité) ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ لﻜ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﻭ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻲﻁﻌﻴ لﺒﺎﻘﻤﺒ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻥﻤ لﻌﺠﺘ

ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﺼﺃ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻌﻟ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ ﺍﺭﻤﺃ ﺎﻬﺴﻔﻨ .

ﻪﺘﺤﺭﻁ ﺎﻤ ﻡﻫﺃﻭ

ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻠﺌﺴﺃ ﻥﻤ :

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻘﻨ ﻲﻓ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ

؟ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ

ﺎﻤﻫ ﺫﺇ ،ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍﻭ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﺠﻭﺍﺯﻤﻠﻟ لﺜﻤﻷﺍ ﺔﻴﺠﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ

؟ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻠﻤﻌﻟ ﻥﺎﻬﺠﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻠﻁﺃ ﺎﻤ ﻥﺃ ﺭﻴﺸﺃ ﺎﻤﻜ

"

ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ "

ﻪﺒ ﺩﺼﻗﺃ

"

ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ."

ﺎﻴﻠﻌﻓ ﺎﻬﺘﺴﻤﻟ لﻜﺎﺸﻤﻭ ﻪﺘﺸﻴﺎﻋ ﻊﻗﺍﻭ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ

ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺘﺴﺭﺎﻤﻤ ﻲ

ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺏﺘﻜﻤ ﻲﻓ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ .

ﺭﻴﻏ ﻪﻨﻅﻴ ﺎﻤ ﺱﻜﻋﻭ

ﻥﻤ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻥﻴﻓﺭﺎﻌﻟﺍ ﺃ

ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤ ﺓﺩﺎﻤ ﻱﻭﺤﺘ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﺔﻓﺎﺠ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥ

ﺎﻬﻨﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺔﻤﺴﺩ ﺩﻗ

ﻱﻭﺤﺘ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ﺎﻬﻐﺒﺼﺘ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺔﻠﻤﺎﺤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ

ﻭ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺤﺘ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻲﻋﺩﺘﺴﺘﻭ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ لﻬﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻔﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ لﻘﻨﺘﻭ

ﺎﻬﺨﻴﺭﺎﺘ .

ﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺭﺎﺘﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟ

ﺍﺫﻫ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟ ﺭﺨﺁ ﺍﺯﻓﺎﺤ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻡﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ .

5

ﺫﺨﺘﺍﻭ ﺕ "

ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﺴﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ "

ﺔﻨﻭﺩﻤ ﺃ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﺼﺭ

ﻲﺒﺎﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

"

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ "

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ لﻼﺤﻨﺍﻭ

".

ﺭﻴﺨﺘ ﺩﻗﻭ ﺕ

ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ

،ﻲﺘﺴﺍﺭﺩ ﻪﻟﻭﺤ ﺭﻭﺩﺘ ﺍﺭﻭﺤﻤ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﻟ

ﻩﺭﻓﻭﺘ ﺎﻤ

ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻤ ﺩ

ﺔﻴﻨﻴ ﻭ ﺜﺤﺒ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘ ﺕﺍﺯﻴﻤﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻲ

ﻤﺃ ، ﻲﺒﺎﺒ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺎ

"

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ "

ﻭ

"

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ لﻼﺤﻨﺍ "

ﻥﻤ "

ﺓﺭﺴﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ "

ﻥﻤ ﺎﻴﻓﺎﻜ ﺍﺩﺩﻋ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﺫﺇ ،ﻲﻤﻜ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻓ

ﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔ

.

ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻭ ﺃ

ﺘﻨﻭﺩﻤ لﻭﺤ ﻪﻔﻴﻀ ﻲ

ﻨﺜﻟﺍ ﻭﻫ ، ﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻓ ،ﺎﻬﻐﺌﺎﺼﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎ

ﺓﺭﺴ

ﻥﻴﺘﻐﻠﺒ ﺭﺩﺼﻴ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ :

ﻟﺎﺒ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻪﻠﺒﺎﻘﺘﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻠ

ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐ .

ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴﻭ ،ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﻼﻘﺘﺴﻤ ﺎﻋﺭﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﺭﺎﻀﺤﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﻑﺍﺭﻋﻷﺎﺒ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﻡﻴ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ .

ﺒﺘﺭﺍﻭ ﺎ ﻕﻼﺨﻷﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ﻑﺍﺭﻋﻷﺎﺒ ﻪﻁ ﺕﺍﺩﻘﺘﻌﻤﻟﺍﻭ

ﺔﻤﺎﻫ ﺕﻻﻻﺩ ﺎﻬﻠﻜ ،ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ

ﺔﻨﻭﺩﻤ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﺴﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻱﺃ ،ﻪﻨﻤ لﻌﺠﻴﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻲﻗﺎﺒ ﻥﻋ ﻩﺯﻴﻤﺘ ﺔﻴﺭﺜ ﺙﺤﺒﻠﻟ . ﺘﺴﺍﺭﺩ لﻜﻴﻫ ﻲ

ﻴﻠﺼﻓ ﻭ ﻱﺭﻅﻨ لﺼﻓ ،ﻥ ﺁ

ﻲﻘﻴﺒﻁﺘ ﺭﺨ .

ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻱﻭﺤﻴ

ﻟﻭﺎﻨﺘ ،ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ ﺕ

ﻟﻭﺎﺤ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ لﺒﻗﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕ

ﺀﺎﻁﻋﺇ

ﺎﻬﻨﻤﻀ ﺝﺭﺩﻨﺘ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻬﺘﻴﻫﺎﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘ .

ﺩﻤﻋﻭ ﺕ ﹴﻡﻜ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺌﺍﻭﺘﺤﺍ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺽﻌﺒ ﺭﻜﺫ ﻰﻟﺇ

6

ﺼﻤ ﻟﻭﺎﺤ ،لﺌﺎﻫ ﻲﺤﻠﻁ ﺕ

ﺩﻴﺼﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺯﻴﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ،ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ

ﻲﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ .

ﺼﺼﺨﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺘ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﻪ .

ﺎﻬﺒ لﻼﻬﺘﺴﻻﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻁﻘﻨ ﻡﻫﺃﻭ

ﻫ ﻲ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺭﻴﻐﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﺭﻏ

. ﻟﻭﺎﻨﺘ ﻡﺜ ﺕ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﻭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻀﻌﺒ

ﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺓﺭﺜﻋ ﺭﺠﺤ ﻑﻘﺘ ﺩﻗ ﻟﻭﺎﺤ ﻡﺜ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ

ﺕ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻲﻓ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ

ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ

ﻭ ﺕﺭﻜﺫ ﺭﻴﻏﻭ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ

ﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ

ﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﺽﻌﺒ ﺕﺭﻜﺫ ﺎﻤﺎﺘﺨﻭ

.

ﻲﺘﺴﺍﺭﺩ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ ﻪﺘﺼﺼﺨ

ﻡﻀﻴﻭ ﺜﺤﺒﻤ

ﺙﻼﺜﻭ ﻥﺎ

ﻕﺤﻼﻤ . ﻋ

ﺭ ﻓ ﺕ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ

ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺎﺒ لﻼﺨ ﻥﻤ

لﺍﻭﺤﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ

ﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻡﺜ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺠﺭﺩﺃ ﺎﻫﺩﻌﺒﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﺴ

ﺕ ﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﺓﺭﺴ

ﻱﺃ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻴﺭﺼ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﻲﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ

"

ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ "

ﺩﻤﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ

ﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻜﻭ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗ لﻤﺠﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉ

ﻪﺘﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟ لﻭﻷﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎ .

ﺩﺤ ﺎﻫﺩﻌﺒﻭ ﺩ

ﺕ

ﺘﺴﺍﺭﺩ ﻪﺒ ﻰﻨﻌﺘﺴ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩﺒ ﻲ

.

ﺯﺠ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺎﻜﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺘﺃ

ﺎﻬ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ

ﻯﺭﺨﺃﻭ ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ ﺏﺎﺒ ﻥﻤ ﺓﺫﻭﺨﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺒ ﻥﻤ ﺓﺫﻭﺨﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺏﺎ

"

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ لﻼﺤﻨﺍ ."

7

ﺭﺼﺤﻭ ﺕ

ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ لﺜﻤﺘ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ﺭﺘﺨﺎﻓ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ لﻘﻨﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺕ

ﺎﻬﻠﻴﺜﻤﺘ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﻤﻫﺃ .

ﺩﻗﻭ

ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺕ ﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﻲ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﻲﻫ ﺫﺇ ،ﺔﺴﻭﺭﺩﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟ

ﺍﺭﺩ ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ

ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻴﺒ

ﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘﻭ ﻠ

ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐ .

ﻕﻓﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟ ﻊﺒﺘﺘ ﻊﻤ ﺒ

ﻻﺎ ﻨﺎﻌﺘﺴ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﺒ ﺔ

ﺏﺎﺘﻜ :

« Précis élémentaire de droit musulman »

ﻟ ﻭﻠﻜﻭﺩ لﺎﺴﺭﺎﻤ ﻪﻔﻟﺅﻤ

Marcel

Duclos

ﺤﺘﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍﺭﺜﺇ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻨﻜﻤﻤ لﻭﻠﺤﺒ ﺝﻭﺭﺨﻠﻟ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ لﻴﻠ

.

ﺃ ﺩﻗﻭ ﺭ ﻘﻓ ﻲﻠﻤﻋ ﺕ ﺍﺫﻫ

ﻕﺤﻼﻤ ﺙﻼﺜﺒ .

ﺃ لﻭﻷﺍ ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ ﺎﻤ ﺔﻟﻭﺩﺠﻤ ﺔﻟﺎﺼﺤﻓ

ﺕﺯﺭﺒﺃ ﺔﺴﻭﺭﺩﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻟﻼﺨ ﻥﻤ

ﻪ ﺎﻤ ﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﻥﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪ

ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ .

ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ ﺜﺒ

ﺕ ﺩﺭﻭﺃ ﺩﻗﻭ ﺔﺴﻭﺭﺩﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﻭﺩﺯﻤ ﺕ

ﺘ ﺎﻔﻴﺭﻌ

ﺘﻘﻤ ﺒﻀ ﺎ ﻟﺎﺒ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻠ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻠﻜ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃﻭ

ﺕﻻﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻑﺼ ﻥﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ .

ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻨﻭﺩﻤ لﺜﻤﻴﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻕﺤﻠﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃﻭ

ﻲﺒﺎﺒ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

"

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ "

ﻭ

"

ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ لﻼﺤﻨﺍ ."

ﻟﺍ لﻤﺠﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺀﺎﺠﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﺕﺩﺭﻭﺃ ﺎﻤﺎﺘﺨﻭ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺕﻠﺼﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ

ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ لﻤﺠﻤ ﺹﺨﺘﻭ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ

8

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ لﻀﻓﺃ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ .

ﻌﺼ ﻥﻤ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﺩﺎﺼ ﺎﻤ ﻡﻫﺃ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺼﺘﺨﺃ ﻕﺌﺍﻭﻋﻭ ﺕﺎﺒﻭ

ﻠﻤﺎﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻱﺃ ،ﺎﻬﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﺹﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻲ

ﻊﻤ

ﻨﺭﻁﻀﺍ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺎﻘﺘﺴﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﻲ

ﻥﻴﺘﻬﺠ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻠﻟ

) ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ –

ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ (

ﻪﺘﺭﺌﺍﺩ ﺩﻴﻴﻘﺘﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺒ ﺔﻁﺎﺴﺒﻟﺎﺒ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺫﺇ ،

ﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻻﺩﻴ ﺎﻤﻬﺒﺴﺤﻨ ﺩﻗ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻴﺒ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻥﻴﺎﺒﺘ ﺩﻨﻋ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻤ

ﻪﺘﺍﺫ .

ﻥﻤ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ لﻔﻐﺘ ﻻ ﺎﺒﻨﺎﺠ ،ﻩﺫﻫ ﻲﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺕﻀﺭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺯﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻅﺘﻭ لﻜ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺽﺭﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠ ﻥﻤ ﺔﺒﻭﻌﺼﻭ ،ﻲﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ

ﺎﻫﺩﺩﻌﺘﻭ ﺎﻬﻓﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ .

،ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺍ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴ ﻥﻤ لﻜ ﺭﻜﺸﺃ ﻥﺃ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻨﺘﻭﻔﻴ ﻻﻭ

ﻪﻟ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻱﺭﻤﻌﻤ ﺕﺎﺤﺭﻓ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ لﻀﺎﻔﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺹﺨﺃﻭ ،ﺏﺎﻌﺼﻟﺍ لﻜ ﻲﻁﺨﺘ ﻰﻠﻋﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻀﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺩﻋﺎﺴﻤ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ لﻀﻔﻟﺍ ﺤ ،ﻪﻌﻴﺠﺸﺘﻭ ﻪﺤﺼﻨﻭ ﻩﺭﺒﺼﻭ ﻪﻬﻴﺠﻭﺘﻭ ﻪﻓﺍﺭﺸﺈﺒ ﺥﻷﺍﻭ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﺕﺩﺠﻭ ﺙﻴ

،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻠﻤﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺩﺸﺭﻤﻟﺍ ﺢﺼﺎﻨﻟﺍ

ﻭ

ﻲﻨﺎﺤﻟﺍ ﻑﻭﻁﻌﻟﺍ ﺏﻷﺍ ﻡﺴﻗ ﺱﻴﺌﺭ ﺩﻴﺴﻟﺍ

ﺱﻴﻭ ﺭﺎﻤﻋ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ

ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺘﻴ ﻡﻟ ﻪﻴﺠﻭﺘﻟﺍﻭ ﺢﺼﻨﻟﺍ ﺀﺍﺩﺴﺇ

ﻪﺘﻻﺎﻐﺸﻨﺍ ﺓﺭﺜﻜ ﻡﻏﺭ ﺩﺎﺸﺭﻹﺍﻭ ﻭ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻡﺍﺭﻜﻟﺍ ﻲﺘﺫﺘﺎﺴﺃ ﺍﺫﻜ .

9

10

11

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍﻭ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ لﺼﻔﻠﻟ ﺩﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻭﻫ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻥﻤ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ،ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺕﺎﻐﻟ ﻲﻗﺎﺒ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤﻭ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﻭ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ

ﺃ

ﺭﻁﺘﻟﺎﺒ ﻡﺘﺨ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﺽﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﺠﻴﺈﺒ ﻕ

.

- 1 - 1 ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ :

ﻌﺘ ﺭﺒ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻭﻘﺤ ﻥﻤ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻋ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺯﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ لﺜﻤ .

لﻬﻨﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﺔﻐﻟ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺫﺇﻭ

ﻠﻴﺴﻭ ﻥﻭﻜﺘﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺍﺭﺎﻬﻤﻭ ﺎﻬﻓﺭﺎﻌﻤ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔ

. ﺀﺎﺠ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ

ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺍﺭﻭﻟ ﺭﺎﻴﺒ

*

(Pierre LERAT)

ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ :

« C’est une langue naturelle considérée en tant que vecteur de connaissances spécialisées. »¹

"

ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﻑﺭﺎﻌﻤ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺩﻌﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ."

_ ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ _

ﺎﻬﻨﺃ ﻼﺌﺎﻗ ﻑﻴﻀﻴ ﻭ :

« L’usage d’une langue naturelle pour rendre compte techniquement de conna issances spécialisées »²

"

لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﻑﺭﺎﻌﻤ ﻥﻋ ﺎﻴﻨﻘﺘ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻐﻟ

."

_ ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ _

* ﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺲﯾرﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ﻲﻓﺮﺷ رﻮﺴﻓوﺮﺑو بادﻵا ﻲﻓ رﻮﺘﻛد ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺺﺘﺨﻣ ارﻮﻟ رﺎﯿﺑ ﻊﺟﺮﻤﻟا) .

هﺎﻧدأ (

1 LERAT, Pierre, Les langues spécialisées, Presses Universitaires de France, 1995, p 20.

2 Ibid. p 21.

12

ﻲﻫ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺫﺇ ﺍ

ﺔﻐﻠﻟ ﻀﺍﻭﻭ ﻕﻴﻗﺩ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺢ

ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻭﺃ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻻ ﻲﻬﻓ ،ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻎﻴﻠﺒﺘ ﻲﻫﻭ ﻻﺃ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻡﺩﺨﺘ .

ﺕﺍﺩﺭﻔﻤ ﻲﻫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﻪﻴﻭﺤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻜﻟﺎﺒ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻤﺒ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻥﻋ ﺝﺭﺨﺘ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻭﺨﺩ ﺩﺭﺠ

.

ﻥﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ لﺨﺍﺩ ﺩﺠﻭﻴ لﺒﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﻥﻜﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻀﺭﺘﻘﻤ ﻭﺃ

لﺜﻤ ﺓﺯﻤﺭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤ

"

ﺀﺎﻤ "

ﺍﺯﻤﺭ ﺏﺘﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ

« H2O »

ﺔﻅﻔﻠﺒ ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﻨﻭ

"

ﺀﺎﻤ ."

3

ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺃ ﻩﺭﻜﺫ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻤ ﺢﻀﺘﻴﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ

ﻰﻠﻋﻭ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﺘ ﻻ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺄﻓ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻱﻭﺩﻴﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍﻭ .

ﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ

ﻐﻠﻟ ﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔ ﺹ

ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻭ

ﻥﻴﻴﻓﺭﺤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅ

،ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﺒ ﻲﻔﺘ ﺎﻬـﻨﻭﻜ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﻌﻤ ﻕﻔﺘﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻯﺩﻤ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻠﻤﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﹰﺍﺩﻭﺩﺤﻤ ﹰﺎﻴﻭﻐﻟ ﹰﺎﻌﻗﺍﻭ لﺜﻤﺘﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺒﺴﻨ ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ

. ﻥﺈﻓ ﻪﻠﻜ ﺍﺫﻫ ﻕﻭﻓﻭ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ

ﺩﻗ

ﺘ ﺘﺴ ﻡﺩﺨ ﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕ

) ﻼﺜﻤ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻓﺍﺭﻤﻟﺍ (

، ﻻﺇ ﺃ ﻥ

3 Ibid. pp 21 -22.

13

ﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺎﻫﺭﻫﺎﻅﻤ ﻡﻫﺃ لﺜﻤﻴ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺎﻬ

. ﻲﻓ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ﺔﻐﻟ

ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻥﻭﺩﻤﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺎﻫﺯﻭﺎﺠﺘﻭ

. ﻫ ﻕﻭﻓﻭ ﻥﺈﻓ ﻪﻠﻜ ﺍﺫ

ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ

،ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺔﻐﻟ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻤﺴ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ

ﻻﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻭ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤﻭ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻷﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴ

.

- 1 - 2 ﻥﻭـﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ :

ﻤﻟ ﻥﺎﻜ ﺎ

"

ﻘﻟﺍ ﹼﻅﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﻫ ﻥﻭﻨﺎ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻙﻭﻠﺴ ﻡ

ﻪﻴﻓ ﻡﻬﺘﺎﻗﻼﻋﻭ .

ﺤ ﺎﻬﻔﻟﺎﺨﻴ ﻥﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺀﺍﺯﺠ ﺏﺘﺭﺘ ﻲﻫﻭ ﻥﻤﻷﺍ ﺩﻭﺴﻴ ﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﻴ ﻰﺘ

ﻭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ

"

ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﺘ ،4

ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺯﻠﻤﻟﺍ ﻁﺒﺍﻭﻀﻟﺍﻭ .

لﺎﺠﺭ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻐﻴﺼ ﺩﻤﺘﺴﺘ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ

ﺒﻭ ، ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺹﺎﺨ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻫ ﻯﺭﺤﻷﺎ

ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺭﻭﻜ ﺭﺍﺭﻴﺠ

*

(Gérard. CORNU)

« un usage particulier de la

langue nationale »⁵

. ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻭﺃ

« façon particulière de

s’exprimer »⁶

، ﻡﻠﻋ ﻪﻨﻤﻀﺘﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﻭﻫ ﺹﺎﺨﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻱﺃ

ﻥﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻘﺘﺴﻤ ﻡﻠﻋ ﻪﻨﺃ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺩﻭﺩﺤﻭ ﻑﺍﺩﻫﺃﻭ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍﻭ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ

.

،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ةدﺎﻌﺴﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺰﯿﺟﻮﻟا ،ﻖﯿﻓﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋ ،رﺎﻄﻌﻟا4

1970 9 ص ، .

ﻲﻨﺭﻭﻜ ﺭﺍﺭﻴﺠ* )

-1926 .(2007 ﺭﺒ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﺩﻴﻗ ﻥﺎﻜ ﻲﻴﺘﺍﻭﺒﺒ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﺒ ﺭﻭﺴﻴﻓﻭ

) Poitiers (

ﻡﺜ ،ﺎﻬﻟ ﺩﻴﻤﻋﻭ

ﺎﺴﻨﺭﻔﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻲﻓ ﺍﻭﻀﻋﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﺭﻭﺴﻴﻓﻭﺭﺒ .

5 CORNU, Gérard, Linguistique juridique, Paris, Montchrestien, 1990, p 22.

6 SOURIOUX, J.L. et LERAT, P, Le langage du droit, Paris, PUF, 1975. In LERAT, Pierre. Op.

Cit., p19.

14

ﺎﻴﻠﻌﻓ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭﺒ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻬﺒﻭﻠﺴﺃﻭ ﺎﻬﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺩﺭﻔﻨﺘﻭ ﺍﺫﻫ ﺢﻀﻭ ﺎﻤﻜ ﻲﻨﺭﻭﻜ ﺭﺍﺭﻴﺠ

ﺍﺩﻬﺸﺘﺴﻤ ﻱﺃ ،ﺎﻬﻨﺃ

"

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ

"

ﺭﻴﻐﻟ لﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﻬﺴ ﺕﺴﻴﻟ ،

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻫﺃ

:

« Le fait est que le langage juridique n’est pas immédia tement compris pa r un non-juriste. »⁷

"

ﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟ ﺎﻬﺒ ﻑﺭﺎﻌﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ ﺎﻬﺒﻋﻭﺘﺴﻴ ﻻ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺃ

"

_ ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ _

ﺎﻬﻟ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻱﺭﺘﻌﻴﻭ

"

ﺍﺭﻐﻟﺎﺒ ﺭﻭﻌﺸ ﺔﺒ

"

« un sentiment

d’étrangeté »

،8

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴ ﺎﻤﻤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺎﺠﺭ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ

ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺎﻬﻠﻫﺃ ﺭﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﺘ .

ﻥﻴﺘﻘﻴﺭﻁﺒ ﻲﻨﺭﻭﻜ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻱﺃﺭ ﺏﺴﺤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻫﺃ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴﻭ :

ﻥﺃ ﺎﻤﺇ

ﺎﻴﺒﺎﺘﻜ ﻭﺃ ﺎﻴﻬﻔﺸ ﻥﻭﻜﻴ .

ﺔﻌﻓﺍﺭﻤﻟﺎﻓ )*

la plaidoirie

( ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺔﻴﻬﻔﺸ

(la loi) ﺏﻭﺘﻜﻤ

.

« L’expression orale et l’expression écrite sont les deux modes d’expression du langage du droit. Au moins les deux modes linguistiques»⁹

"

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻲﺒﻭﻠﺴﺃ ﺎﻤﻫ ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻲﻬﻔﺸﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ .

ﻥﻼﺜﻤﻴ ﺎﻤﻫﻭ

ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﺒﻭﻠﺴﺃ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ".

_ ﺘﻤﺠﺭﺘ ﺎﻨ _

7 CORNU, Gérard. Op. Cit., p 18.

8 SOURIOUX et LERAT. In CORNU, Gérard. Op. Cit., p 19.

و*

ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻕﻭﻁﻨﻤﺒ ﻕﻁﻨﻴ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ Le juge prononce le dispositif d’un jugement

9 CORNU, Gérard. Op. Cit., p 247.

15

ﻥﻼﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻲﻬﻔﺸﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻥﺃ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻑﻴﻀﻴ ﺎﻤﻜ

ﺔﻴﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ )

les signe phonétiques et graphiques

( ﺩﺴﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ

ﻡﺍﻭﺩﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻥﻤﻀﻴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻥﻜﻟ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺜﻤﻟﺍ لﻭﻘﻴ ﺎﻤﻜﻓ .

ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ :

Verba volont scripta manent

ﻱﺃ

Les paroles s'envolent, les écrits

restent

ﻪﺘﻤﺠﺭﺘﻭ

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﮫﻠﺑﺎﻘﻣو موﺪﯾ بﻮﺘﻜﻤﻟاو لوﺰﯾ لﻮﻘﻤﻟا :

" : ﻢﻠﻌﻟا

ﺪﯿﻗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺪﯿﺻ ."

ﺤﺒﺼﺃ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﻥﻜﻟ ﺕ

ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺠﺤ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ .

ﻥﺇﻭ

ﻡﺘ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﺎﻬﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺏﺠﻭ ،ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﺃ ،

ﺎﻴﺩﺎﻤ ﺎﻫﺭﻴﻴﻐﺘﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﻹ ﺭﺫﺤﺒ .

ﺩﻗﻭ لﺎﻁﻴ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺘﻟﺍ

ﻭﺯ ﺭﻴ ﻥﺃ ﻭﺩﺒﻴ ﻥﻜﻟ

ﺭﻴﻐﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻕﻭﻔﺘ ﻲﺘﻭﺼ لﻴﺠﺴﺘ ﻑﻴﻴﺯﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻭﺃ

ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻑﻴﻴﺯﺘ .

10

ﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻲﻬﻔﺸﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ لﺒ ﻥﺎﻀﺭﺎﻌﺘﻴ ﻲﺒ

ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻪﻨﻷ لﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭ ﻲﻬﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻭﻔﺘﻴ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﻩﺭﻭﺩ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ

لﻘﻨﻟ

ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ )

un vecteur obligé des connaissances

،( ﺎﻬﻨﻤ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺓﺩﻌﻟ ﻙﻟﺫﻭ :

- ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﺌﺎﻨﺜ ﻥﻴﻭﺩﺘ ﻰﻠﻋ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴ

، ﺭﺨﺁﻭ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﻭﺩﺘ ﻱﺃ

ﺍﺭﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻭﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹ

.

- ﺭﻓﻭﺘ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻭ

ﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﺔﻟﻭﻬﺴ ﺎﻬﻴ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻩﺭﻓﻭﻴ ﺎﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ

ﻥﻤ ﻲﻟﻵﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨ

ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ لﻬﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﻅﻭﻔﺤﻤ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﻥﻋ

ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻭ .

10 Ibid. pp 247-248.

16

- ﺩﻴﺤﻭﺘ ﺕﻻﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﻤﻟﻭﻋ ﺕﻀﺭﻓ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ

ﺕﺩﻋﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻰﻠﻋ

ﻭ ﺽﺭﻋ ﺹﻭﺼﻨ

ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﻕﺌﺎﺜﻭﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

.

- ﺕﺩﻋﺎﺴ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍ

ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ

ﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜ ﻡﻜ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺕﺎ

ﺹﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍﻭ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ

11.

ﻭ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻥﻜﻤﻴ

"

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ

"

ﺏﺴﺤ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ .

ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ﺭﺎﻤﻴﺠ ﺩﻭﻠﻜ ﻥﻭﺠ

* (Jean-Claude GEMAR) ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻩﺫﻫ

"

ﺩﺎﻤﻋ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ "

« la charpente du langage du droit »¹² ﺭﺎﻁﻹﺍ لﺜﻤﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺱﺭﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ .

ﻲﻓ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺘﺘ :

ﺃ - ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ :

ﻲﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ :

ﻭ ﺹﺨﺘ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﻴﻁﻤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ

ﻥﻋ ﺭﺩﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﻭ ﺢﺌﺍﻭﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺱﻟﺎﺠﻤﻟﺍ

. ﻲﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ

ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﺯﺭﺒﺃ ﻥﻤ

"

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ "

ﻟﺍﺘ ﻬﹼﻨﺴﻴ ﻲ ﺎ

ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻲﻫ

"

ﺔﻬﺠﺍﻭ "

« vitrine » ﻪﺨﻴﺭﺎﺘ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﻥﻤﺯ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺭﻜﻓﻭ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﺱﻜﻌﺘﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

.

ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ﺩﻴﺭﻓ ﻲﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃﻭ لﻭﻘﻴ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ ﻁﻠﺨﻟﺍ

ﺭﺎﻤﻴﺠ ﺩﻭﻠﻜ ﻥﻭﺠ :

* GEMAR, Jean-Claude, Jurilinguiste et professeur titulaire, département de linguistique, philologie et traduction, Université de Montréal.

11 LERAT, Pierre. Op. Cit., pp 59-60.

12 GEMAR, Jean-Claude, Traduire ou l’art d’interpréter, Tome 2 : application, Presses Universitaires du Québec, 1995, p. 116.

17

« le style d’une loi est inimitable et ne peut être confondu a vec celui d’un jugement ou d’un acte… »¹³

"

ﺩﻘﻋ ﻭﺃ ﻡﻜﺤ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ ﻁﻠﺨﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ﺩﻴﺭﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ

"...

–

ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ -

ﺏ - ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ :

ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻫﻭ ﺘ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍﻭ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺩﺼ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻴﺭﺎﻘﺘﻟﺍﻭ .

ﺝ - ﺔﻐﻟ ﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕﺎﻴﻗ :

ﻭ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤ ﺕﺍﺩﻫﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ

ﻥﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ﺕﺍﺭﻭﻅﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ .

ﺩ - ﺔﻴﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ :

ﹲﻼﺠﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻫﻭ ﺱﻴﺭﺩﺘﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﺔﻴﺜﺤﺒﻟﺍ ﺕ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺎﺒ ﻭﺃ ، .

ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ ﻲﻨﺭﻭﻜ ﺭﺍﺭﻴﺠ

ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻜﻠﻓ ﻲﻓ ﺭﻭﺩﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ

"

ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ ﺔﻴﻋﺭﻓ

"

« des discours auxiliaires » )

ﺭﻴﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻌﻓﺍﺭﻤﻟﺍ

ﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐ ...

ﺦﻟﺍ (.

ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘﻭ ﺱﻴﺭﻜﺘ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ .14

- 1 - 2 - 1 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺹﺌﺎﺼﺨ : *

ﺓﺭﻤﻵﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﻌﻴﺒﻁ ü :

13 Ibid. p. 117.

ﻰﻠﻋ تﺪﻤﺘﻋا*

"

ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تاﺮﺿﺎﺤﻤﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا صﻮﺼﻨﻟا "

ﻲﻋﺎﺒﺴﻟا لﺎﻤﻛ ﻦﻤﯾأ ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺚﺣﺎﺑو ﻢﺟﺮﺘﻣ .

ءﺎﻀﻘﻟا مﺎﻣأ مﺎﺤﻣو د ،ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا مﻮﻠﻌﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺮﯾﺮﺤﺗ ﺮﯾﺪﻣ ،ﺮﺼﻤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﺎﯿﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا مﻮﻠﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺸﻨﻣ تاﺮﺿﺎﺤﻣ . http://www.arabswata.org/

مﻮﯾ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺖﺼﺤﻔﺗ 06

/ 11 / 2007 .

14 CORNU, Gérard. Op. Cit., p 17.

18

ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺎﻴﻤﻴﻅﻨﺘ ﺍﺭﺍﺭﻗ ﻭﺃ ﺓﺩﻫﺎﻌﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻭﺃ ،ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ...

ﺦﻟﺇ . ﻱﺃ ﻲﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺃ ﻻﺇ

ﻭﺼﻨﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ لﻜﺸ ﺹ

ﺔﻤﺯﻠﻤ ﺕﺎﺒﺠﻭﻤﻟﻭ ﺓﺭﻤﺁ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ ﺍﺭﺩﺼﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺕﺍﺀﺍﺯﺠ ﺎﻬﺘﺎﻔﻟﺎﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﺘ .

ﺍﺭﺩﺼﻤ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﺒﻭ

ﺀﺍﺯﺠﻟ ﺭﺩﺼﻤﻭ ﺓﺭﻤﺁ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟ .

لﻭﻘﻴﻭ ﺭﺎﻤﻴﺠ ﺩﻭﻠﻜ ﻥﻭﺠ :

« Le droit engendre essentiellement des textes porteurs de normes ou de règles (de droit), de dispositions et prescriptions contraignantes. Y contrevenir expose l’auteur à des sanctions de la pa rt de la puissa nce publique »¹⁵.

"

ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻭﺃ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ لﻤﺤﺘ ﺎﺼﻭﺼﻨ ،ﺎﺴﺎﺴﺃ ،ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻴ

) ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ( ﺓﺭﺒﺠﻤ ﺭﻤﺍﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﺘﺭﺘﻭ ، .

ﺎﻬﻔﻟﺎﺨﻴ ﻥﻤ ﺽﺭﻌﺘﻴ ﺩﻗﻭ ﻥﻤ ﺀﺍﺯﺠﻠﻟ

ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻑﺭﻁ ."

– ﺎﻨﺘﻤﺠﺭﺘ -

ﺡﻭﻀﻭﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﻟﺍ

ü

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺕﺎﻔﺼ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺡﻭﻀﻭﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻥﺎﻁﺒﺘﺭﻤ ﺎﻤﻬﻓ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺀﻼﺠﺒ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ .

ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﺍﺭﻴﺴﻔﺘ لﻤﺘﺤﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺩﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘ ﺓﺩﺎﻤ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ

ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﻲﻀﺎﻘﺘﻟﺍ لﻭﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺩﻭﻘﻴ .

ﻓ ﺏﺴﻜﺘ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎ

ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺩﺤ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺩﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺎﻁﺒﺘﺭﻤ ﺍﺩﺩﺤﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺭﺎﻤﻴﺠ ﺩﻭﻠﻜ ﻥﻭﺠ

:

15 GEMAR, Jean-Claude, Les enjeux de la traduction juridique, principes et nuances. Sur internet : http://www.tradulex.org/Actes1998/Gemar.pdf. (Consulté le 08/08/2007)

19

« …pour être bien compris, les mots doivent être employés le plus possible dans leur sens propre, afin de prêter le moins possible à confusion »¹⁶

..."

ﻲﻛ رﺪﻘﺑ ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﺎھﺎﻨﻌﻣ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﯾ ،اﺪﯿﺟ ﻢﮭﻔﺗ

ضﻮﻤﻐﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأﻦﻣ ،نﺎﻜﻣﻹا "

– ﺎﻨﺘﻤﺟﺮﺗ -

ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺜﺅﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﺱﺒﻟ لﻜﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﺃ ﺡﻭﻀﻭﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﻟﺎﻓ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺹﻨﻟﺍ .

ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻐﻟ ü :

ﺒ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﺴﺘﺘﻭ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﺔﻌﻴﺩﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﺴﺤﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻌﺒﻟﺍ لﻜ ﺩﻌﺒﺘ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻨﺄ

ﻪﻨﺎﻴﻜ ﻡﺩﻫﻭ لﺒ ﺹﻨﻟﺍ ﻑﺎﻌﻀﺇ ﻰﻟﺇ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻱﺩﺅﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ .

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﺭﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﻓ .

ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ لﻜﺒ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍ ü :

ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﻥﺇ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻪﺘﻴﻤﻫﻷ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻊﻴﻤﺠﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ

ﻲﺘﻵﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺽﺭﺘﻔﻨ ﺢﻴﻀﻭﺘﻠﻟﻭ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻴﺼ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﻲﻓ :

ﻲﻫ ﻡﻬﺴﻷﺍ ﻥﺃ ﻙﺸ ﻼﻓ ،ﺔﻀﻴﺭﻓ ﺩﻘﻋ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻎﺌﺎﺼ ﻥﻤ ﺏﻠﻁ ﻪﻨﺃ ﺽﺭﻔﻨﻟ ﻬﺴﻷﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤﺒ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻎﺌﺎﺼ ﻁﻴﺤﻴ لﻫ ﺎﻨﻫ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻭ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻤﺴ ﻡﻟ ﻥﺈﻓ ؟ﻡ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻀﻴﺭﻔﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﺒ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻁﺎﺤﺇﻭ ﺔﻴﺍﺭﺩﻭ ﻡﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻎﺌﺎﺼ ﻥﻜﻴ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﺼﻌﻟﺍﻭ ﺔﺜﺭﻭﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃﻭ ﻙﻟﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺭﺘ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ﺓﺭﺒﺨ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﺍﺩﻘﻌﻤ ﺍﺭﻤﺃ ﺔﻜﺭﺘﻟﺍ ﺔﻤﺴﻗ ﻥﻤ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ لﻜﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ

16 GEMAR, Jean-Claude. Op. Cit., p. 61.

20

ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﺒ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻱﺃ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ لﺸﻔﺘ ﻑﻭﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺼ ﺔﻀﻴﺭﻓ ﺩﻘﻋ ﺭﻴﺭﺤﺘ

لﻁﻌﺘﺘ ﺎﻤﻤ ﺎﻬﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟ ﻲﻀﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻭﻘﺘ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ،ﺔﻀﻴﺭﻔﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لﻬﺠﻴ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻎﺌﺎﺼ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻭ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻪﻌﻤ ﺔﻀﻴﺭﻔﻠﻟ .

ﺔﺜﺭﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺘﺇ ü :

ﺓﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﻑﺍﺭﻋﻷﺍﻭ ﺔﺜﺭﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺎﺒ ﺍﺭﺜﺄﺘ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺩﻴﻘﻤ ﻕﻴﻀ ﺀﺍﺩﺭ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻭﺩﺒﻴ ﻰﺘﺤ ،ﺎﻬﺘﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ

ﻪﻟﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﻭﺃ ﻪﻌﻠﺨ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻎﺌﺎﺼﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﺔﻜﺭﺤﻠﻟ .

ﻁﺎﻤﻨﺃ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻙﻟﺫ ﺔﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤﻭ

ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺕﺎﻴﺜﻴﺤﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ

) ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺜﻴﺤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺭﺜﻜﻴ

ﻼﺜﻤ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﺕﺍﺭﻜﺫﻤﻟﺍ (

ﺓﺭﻭﺠﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ .

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ü :

ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻭﺃ ﻡﺍﺯﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﻠﺴ ﻭﺃ ﺯﺎﻴﺘﻤﺍ ﻭﺃ ﻕﺤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻔﺘ ﻭﺃ لﻭﺨﺘ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻋﺎ

. ﻭﻫ ﺎﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴﻭ

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻭﻠﻁﻤﻟﺍ .

ﻲﺘﻵﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﺎﺘﺨﻨ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺔﻠﺜﻤﻷﺍﻭ :

-

"

ﺩﺭﺘﺴﻴ ﻻ ﺏﻁﺎﺨﻟﺍ

ﻥﻤ ﺔﺒﻭﻁﺨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻤ لﻭﺩﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ ﺎﻫﺍﺩﻫﺃ ﺎﻤﻤ ﺎﺌﻴﺸ

"...

17

-

"

ﺔﻴﺒﻁ ﺔﻘﻴﺜﻭ ﺎﻤﺩﻘﻴ ﻥﺃ ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ ﻲﺒﻟﺎﻁ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ

"...

18

17 Code de la famille, Code de la nationalité et Code de l’état civil, Texte intégrale des codes mis à jour au 27 février 2005, Troisième édition, BERTI édition, 2007-2008, p.13

18 Ibid. Art. 7. p 15.

21

ﻌﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﺠﺍﻭ ﻭﺃ ﺎﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺽﺭﻔﻴ ،ﻪﺘﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ،ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ل

ﺽﺭﻔﻴ ﻭﺃ ﺍﺯﺎﻴﺘﻤﺍ ﻭﺃ ﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻪﺤﻨﻤﻴ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺭﻴﺩﻘﺘ ﺔﻁﻠﺴ ﻪﻟﻭﺨﻴ ﻭﺃ ،ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﺭﻤﻵﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺭﺜﻜﻴ ،ﺎﻘﺤ ﻪﻴﻁﻌﻴ ﻭﺃ ﺎﻁﺭﺸ ﻪﻴﻠﻋ ﺓ

(prescriptions

contraignantes/ words of authority

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻊﻤ ( .

ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﻴﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍﻭ لﺎﻌﻓﻷﺍ ،ﺓﺭﻤﻵﺍ ﻎﻴﺼﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ .

ﻎﻴﺼﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇﻭ

ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺭﺭﻜﺘﻤ لﻜﺸﺒ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﺔﻔﺌﺎﻁ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ﺓﺭﻤﻵﺍ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ :

ﺭﺭﻘﻴ Décider

ﺡﺭﺼﻴ ،ﺭﻘﻴ Déclarer

ﺩﻬﻌﺘﻴ ،ﻡﺯﺘﻠﻴ S’engager à

ﺭﻤﺄﻴ Ordonner

ﻲﻀﻘﻴ ،ﻡﻜﺤﻴ Juger, statuer

ﻊﻀﺨﻴ Dépendre

ﺏﺘﺭﻴ ،ﻰﻠﻋ ﺹﻨﻴ disposer

ﻕﺩﺎﺼﻴ ،ﺩﻴﺅﻴ Confirmer

ﺽﻭﻌﻴ Indemniser, dédommager

ﻥﻤﻀﻴ Garantir

22

لﻴﻀﻔﺘ ü لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ

ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﻥﻤﺯ :

ﺘﻋﻻﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻲﻓ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﻥﻤﺯ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺩﺎﻤ

ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﺽﺭﻔﻟ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ .19

ﺎﻤﻜ ﻥﺃ

ﺏﺘﺭﻴ ﻻ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻫ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻴﻠﻋ

ﻲﻌﺠﺭ ﺭﺜﺃ ﻱﺃ ﻪ

ﻙﺎﻨﻫﻭ ،ﻲﻌﺠﺭ ﺭﺜﺄﺒ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟ ﺔﻴﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺎﺘ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺫﺎﻔﻨﻟ ﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻤﺯ ﻲﻓ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟ

ﻥ ﻠﻋ ﺭﺴﻔﺘ لﺍﺯﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﻰ

ﻱﺭﺴﺘ ﺎﻬﻨﺃ

ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ .

لﺎﺜﻤ

" : ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻭ ﻰﻓﺎﻨﺘﻴ ﻁﺭﺸ ﻭﺃ ﻊﻨﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸﺍ ﺍﺫﺇ ،ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ لﻁﺒﻴ

".

« Le mariage est déclaré nul s’il comporte un empêchement ou une clause contraire à l’objet du contrat. ²⁰»

ﻯﺭﻴﻭ ﻥﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ

ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻲﻓ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﻥﻤﺯ

ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺘﺴﻴﺌﺭ ﻥﻴﺘﺯﻴﻤ ﻕﻘﺤﻴ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍﻭ :

-1 ﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘ ﻰ

ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﺩﻨﻋ ﺓﺩﻘﻌﻤ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘ

ﻲﺘﻟﺍ

ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺭﺴﻴ .

-2 لﻬﺴﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠﻴ ﻰﻠﻋ

ﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﻋ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﻪﻨﻷ

ﻟﺇ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻥﻤ ﻲﻨﻫﺫﻟﺍ لﺎﻘﺘﻨﻼﻟ ﺔﺠﺎﺤ ﻰ

ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ

ﻥﻤﺯ

19CORNU, Gérard. Op. Cit., p. 270.

20 Code de la famille, Op. Cit., Art. 32. p 25.

23

ﺔﻐﻴﺼ ﻥﻤ لﻗﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘﺴ ﺎﻬﻨﻷ ﺭﺼﻗﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ لﻌﺠﻴﺴ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ .

ﺀﺎﻨﺒﻭ ﻴﻠﻋ ﻴﺼ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺜﻴﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻁﺭﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻍﺎﺼﺘ ﻥﺃ لﻀﻓﻷﺍ ﻥﻤ ،ﻪ ﺔﻐ

ﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻊﺠﺭﻴﻭ ﻉﺭﺎﻀﻤﻟﺍ ﻰ

ﺕﻗﻭ ﺭﺴﻔﺘ ﹰﺎﻤﺌﺍﺩ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ

ﺕﻗﻭ ﺱﻴﻟﻭ ﺎﻬ

ﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒﻭ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ ﻯ

ﹰﺍﺩﻏ ﻭﺃ ﺱﻤﻷﺎﺒ ﺱﻴﻟﻭ ﻥﻵﺍ ﺙﺩﺤﺘﺘ ﹰﺎﻤﺌﺍﺩ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻥﺈﻓ ، .

ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

ﻪﻴﻓ ﻕﺒﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻰﻠﻋ

ﺓﺩﺩﺤﻤ ﻊﺌﺎﻗﻭ .

ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ü ﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ

لﻭﻬﺠﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻥﻤ ﻻﺩﺒ ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒ :

ﺃﺩﺒﻤ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ

ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ

ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ . ﺩﻌﻴﻭ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺏﺴﺤﻓ ﹰﻼﻀﻔﻤ ﺱﻴﻟ ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ

ﻭﻫ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻻﺇ

ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺭﺫﻌﺘ ﺍﺫﺇ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ

. ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻕﻘﺤﻴ ﺫﺇ ﻤﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺎﻴﺍﺯ :

-1 لﻋﺎﻔﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ .

ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻤﺴﺎﺤ ﹰﺍﺭﻤﺃ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ

ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺏﺒﺴﺒ ﻙﻟﺫﻟﻭ

ﻠﻋ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻎﺌﺎﺼﻟﺍ ﺭﺒﺠﺘ ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻥﺈﻓ ﻰ

لﻭﺨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻪﻟ

ﺏﺠﺍﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺭﻔﻴ ﻭﺃ ﻕﺤ .

لﺎﺜﻤ :

ﻸﻟ ﻕﻴﻠﻁﺘﻟﺍ ﺏﻠﻁﺘ ﻥﺃ ﺔﺠﻭﺯﻠﻟ ﺯﻭﺠﻴ § ﺔﻴﺘﻵﺍ ﺏﺎﺒﺴ

21....

21 Ibid. Art. 53. p 33. ^.

24

ﺭﺼﻘﻟﺍ ﻩﺩﻻﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﻭ ﺏﻷﺍ ﻥﻭﻜﻴ § ...

- Le père est tuteur de ses enfants mineurs…²²

-2 ﻠﻋ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻎﺌﺎﺼﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﺭﺒﺠﺘ ﻰ

ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻲﻓ لﻌﻔﻟﺍ ﺔﻴﺎﻨﻌﺒ ﺱﺭﺩﻴ ﻥﺃ

ﺀﺏﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺯﻴﻤﻟﺍ ﺊﺸﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ .

لﻋﺎﻔﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺭﺒﺘﻌﻴ ،ﺀﺏﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺯﻴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺩﻨﻋﻭ

ﻭ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﹰﺎﻀﻴﺃ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻫ

ﺘﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻠ

ﺀﺏﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺯﻴﻤﻟﺍ ﻲﻘ .

ﻭ ﺘﺤ ﻰ ﻟﺇ ﻁﻘﻓ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ لﺼﻴ ﻰ

ﺘﺤ ﻭ ،ﻡﻬﻠﺠﺍ ﻥﻤ ﻊﻀﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﻰ

ﻊﻨﻤﻴ ﻻ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

ﻠﻋ ﻻﺇ ﹰﺎﺌﺒﻋ ﺽﺭﻔﻴ ﻭﺃ ﺓﺯﻴﻤ ﻰ

ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻓﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ .

-3 ﻤ لﻗﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜ ،ﺓﺩﺎﻋ ،ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ لﻭﻬﺠﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻥ

. ﺎﻤﻜ

ﺭﺜﻜﺃ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻥﻤ ﺭﺼﻗﺃﻭ ﹰﺍﺭﺸﺎﺒﻤ ﹰﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘﻭ ﹰﻻﻭﺃ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﺎﻬﻨﻷ ،ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﻬﺴ

لﻭﻬﺠﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ .

ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ü ﻡﻴﻗﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ

:

ﻡﻴﻗﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻲﻫ

ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ

ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺨﺩﺇ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ

ﻨﻌﻤﻟﺍ ﺢﻴﻀﻭﺘﻟ ﻰ

ﻤﺘﻟ ﻭﺃ ﻴ ﺩﺤ ﺯﻴ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻐﺘ ﺙﻭ .

ﺏﺠﻴﻭ ﺎﻬﻠﺤﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﻭ

ﻡﺩﻋﻭ

ﻨﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺌﺍﺯﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻰ

. ﻭ ﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺏﻌﻠﺘ ﻡﻴﻗﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻥﺃ ، ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠ

ﻨﻏ ﻻ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺎﺸﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰ

ﻨﻌﻤﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻰ

،ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ

ﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﻤﻏ ﺄﺸﻨﻴ ﻭﺃ ،ﻪﻘﻴﺭﻁ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ لﻀﻴ ﺎﻤﺒﺭ ﺎﻬﻨﻭﺩﺒﻭ ﻰ

.

22ibid. Art. 87. p 47. ^.

25

ﻭ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺀﺍﺯﺇ ،ﺎﻤ ﺏﺒﺴﻟ ﻑﻭﺨ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻓ ﺢﺼﻨﻴ

ﺸﺒ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﻲﻓ ﻡﻜﺤ ﻥﻴﻤﻀﺘﺒ ،ﻡﻴﻗﺭﺘﻟﺍ ﺄ

ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻥ

ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﺩﻨﻋ ﻡﻴﻗﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ .

ﻭ ﻐﺌﺎﺼ لﻴﻤﻴ ﻭ

ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

ﺭﺫﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻓ

ﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻡ ﻲـﻓ ﻡﻴﻗﺭـﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ

ﻊﺠﺭﻴﻭ ،ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ :

-1 ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻭﺃ ﻑﺫﺤﻟﺎﺒ ﺀﺍﻭﺴ ﺭﻴﻭﺯﺘﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺔﻴﺃ ﻁﺎﺒﺤﺇ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭﻟﺍ .

-2 ﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻰ

ﺔـﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻍﺎـﺼﺘ ﻥﺃ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺭﺠ ﺙﻴﺤ ،ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻙﺴﺎﻤﺘﻭ ﺓﺩﺤﻭ

ﻨ ﻱﺃ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘﻭ ﺵﻤﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺵﻤﺎﻬﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻭﻁﺴﺒ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺼﺍﻭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻁﻤ

.

-3 ﻨﻌﻤ ﺭﻴﻐﻴ ﺎﻤﺒ ﻡﻴﻗﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﻤ ﻑﻭﺨﻟﺍ ﻰ

ﺹﻨﻟﺍ .

ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ ü

ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭﻠﻟ

:

ﻡﻴﺴﻘﺘﻭ ﺎﻬﺌﺍﺯﺠﺃ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﻋ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﺏﻟﺍﻭﻗ ﻑﻠﺘﺨﺘ

ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺤﻤ .

ﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻲﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺏﻟﺎﻗ ﺫﺨﺄﺘ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﺔﻀﻴﺭﻌﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺫﺨﺄ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ ﺔﻀﻴﺭﻋ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺎﺒﻟﺎﻗ ﻪﺘﺎﻴﻭﺘﺤﻤﻭ ﻪﺌﺍﺯﺠﺃ ﻡﻴﺴﻘﺘﻭ ﻪﻤﻴﻅﻨﺘ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ .

ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ لﻜﺸﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻘﻴﺜﻭ لﻜ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻑﻠﺘﺨﺘ ،ﻡﺜ ﻥﻤﻭ

ﺙﻴﺤ ﺭﻴﻐﺘﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ لﻜ ﻪﺒ ﻍﺎﺼﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻲﻐﺌﺎﺼ لﻜ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ .