• Aucun résultat trouvé

Natural Interaction for Serious Games : Enhancing Training Simulators through Automatic Speech Recognition

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Natural Interaction for Serious Games : Enhancing Training Simulators through Automatic Speech Recognition"

Copied!
11
0
0

Texte intégral

(1)NRC Publications Archive Archives des publications du CNRC. Natural Interaction for Serious Games : Enhancing Training Simulators through Automatic Speech Recognition Munteanu, Cosmin; Pen, Gerald. This publication could be one of several versions: author’s original, accepted manuscript or the publisher’s version. / La version de cette publication peut être l’une des suivantes : la version prépublication de l’auteur, la version acceptée du manuscrit ou la version de l’éditeur.. Publisher’s version / Version de l'éditeur: 2010 Interservice/Industry Training, Simulation and Education Conference (I/ITSEC 2010) [Proceedings], 2010-12-02 NRC Publications Archive Record / Notice des Archives des publications du CNRC : https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/object/?id=8816e3c8-855b-4881-9f68-9c44a43866fd https://publications-cnrc.canada.ca/fra/voir/objet/?id=8816e3c8-855b-4881-9f68-9c44a43866fd Access and use of this website and the material on it are subject to the Terms and Conditions set forth at https://nrc-publications.canada.ca/eng/copyright READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE. L’accès à ce site Web et l’utilisation de son contenu sont assujettis aux conditions présentées dans le site https://publications-cnrc.canada.ca/fra/droits LISEZ CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE SITE WEB. Questions? Contact the NRC Publications Archive team at PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca. If you wish to email the authors directly, please see the first page of the publication for their contact information. Vous avez des questions? Nous pouvons vous aider. Pour communiquer directement avec un auteur, consultez la première page de la revue dans laquelle son article a été publié afin de trouver ses coordonnées. Si vous n’arrivez pas à les repérer, communiquez avec nous à PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca..

(2) "      

(3)    .    

(4)   

(5)    

(6) 

(7)

(8) 

(9)     

(10) .  

(11) 

(12)  

(13)    .   . 

(14)     

(15)    

(16)  

(17). 

(18) 

(19) !         .  . /. ! " #$$

(20)  %

(21)   

(22)  "  

(23)     !

(24)  $  $ 

(25)   &' ! (      ) *

(26) &     & &

(27)   

(28) $   

(29) 

(30)  

(31) *  

(32) ''  ! +   $*

(33) + 

(34)  " &

(35)

(36)   ,      

(37) . ! + 

(38) / $  $    

(39)    0

(40)  

(41) ' $. . ! +

(42) ' 

(43) &   

(44) 

(45) &

(46)     ( & &/ 

(47) & ! +   $*

(48)    

(49)     

(50)   ' $   & &  %%%--.  -1&.    -  

(51) - 

(52)      

(53)

(54) 

(55)

(56) -  -&-    . 

(57)    

(58) . . "   

(59)   3 ' 4   '  , %+ 

(60) " &

(61)

(62) 5+"6% 7 %'

(63) 

(64)    

(65)  '

(66) $$

(67)     3    &

(68)  

(69) &    

(70) '$   $ 

(71)   

(72)   3   

(73) $$  %   

(74) +"' 4  '

(75)    $

(76)   

(77)  

(78) 

(79)   3  '   

(80)  

(81)   

(82)  

(83) 

(84)   3    

(85) 

(86) '

(87)  

(88) & 

(89)   

(90) '   3   

(91)

(92) *

(93)  $       

(94)   . $ 

(95) &' 4

(96)   

(97) 

(98) '' 

(99) &  , %   

(100)   

(101) %

(102) 

(103)  

(104)  

(105) 8 

(106) *  

(107) '8

(108)    . 

(109)    

(110) .  $  8%* ---. 2.   . 

(111)    

(112) . 9.  

(113) $%&''(

(114)  %.    ###.   !

(115)     $ 

(116)   

(117) .       . 

(118)    

(119) . :.   . 

(120)    

(121) . ;.

(122)   )###. *  ). 3 

(123) $  ' 

(124)   

(125) %

(126)    &'.    

(127) '

(128) 

(129) & '

(130) $$  ---.   . 

(131)    

(132) . <.   . 

(133)    

(134) . =.  

(135) $%&''(

(136)  +. ,!.  

(137) '8

(138) 4     $  $ 

(139) 

(140)  !       !   

(141)  ' !  $ .  ?  .       . 

(142)    

(143) . >.  

(144) '

(145)  !  

(146) %

(147)     

(148)

(149) .   . 

(150)    

(151) . . 

(152) . /!

(153) 

(154) 

(155) 

(156) -. ,!.  # /(@A. !    $  '

(157)  '2'    !  

(158)  ': 8: 8%  !  

(159) 

(160) * 

(161) * 

(162) & %  $ 

(163)  .  . +# !   

(164)  8' 8% 8  !   '   ' 7 8 

(165)  $ % $ .  B+"+C(A !  ' $    88 8  

(166)  8. 8

(167)  8 

(168) 8

(169)   8

(170)  8 7

(171) & '8  * 8 .  + C.0A ! ! ! !   . 

(172)    

(173) . .     % -. %  

(174) 

(175)   $ -

(176)  $   

(177) D, % .  ' $'

(178) & %A 7E  &

(179) D

(180) $

(181) 

(182) 7  %E.   . 

(183)    

(184) . .

(185)   0/     

(186) "! /-. , 1  2

(187) .  C  '$    7  

(188)  ! -&-   %   $$     '

(189)   $

(190)  

(191)  

(192)    

(193)  

(194)

(195)   ?  ' 

(196) &8% % 7 8-&! D  % 7 E $

(197)   7     

(198)  ' 

(199)  *

(200) 

(201)   

(202)    .  

(203)   ! D" 

(204) &E  &

(205) F 

(206)    &

(207) 

(208) & 

(209)     &

(210) * ' ! D"

(211) 

(212) &E  &

(213) F 

(214) 

(215)    &     &

(216) 

(217)    .   . 

(218)    

(219) . 2.   . 

(220)    

(221) . 

(222) )/ 0 

(223) 

(224)   0  . 9.  

(225) .   

(226) 

(227) .  4  +"  

(228) '

(229) 

(230) &  7    G -&- % % 7

(231)

(232)  

(233)   

(234) %

(235)    &'        H.  ,

(236) 

(237)  3 / 

(238) / 4   

(239)   3 / 

(240) 

(241)    .   . 

(242)    

(243) . :.   . 

(244)    

(245) . ,

(246) -. ;. 3 // 4.  * . 7$

(247) 

(248)

(249)    &

(250) F 

(251)  

(252)     

(253)  ' 

(254) 

(255)   * IJ

(256) 78>><K   

(257) &

(258)

(259) F

(260) & 5% $ 68 $    '

(261) 8

(262)    

(263) $  $    '

(264) 8   

(265)    

(266) ' .     

(267)     

(268) .          .   $

(269)   * 5% L6        7&

(270)    L $' +      .   . 

(271)    

(272) . <.   . 

(273)    

(274) . =.

(275) 3 // 4. C '   . 3 // 4 + 

(276)  5+ 6!   .  % ' %   L

(277)      

(278)   

(279)   

(280) 

(281) 

(282)  '8 %   ,

(283)  7  5,.       . state. +

(284) $

(285) *8 . <sil>. . 

(286)    

(287) . 0.5. b. 0.8. >.   . 

(288)    

(289) . . <sil>. .   . 

(290)    

(291) . .    

(292)   % '   , 

(293) &   5

(294) 6 

(295)  

(296)  $   :;-9:.     !$G <=-2. %'   *   %'   *   %'       %'        %'    . 2:;-2 2=>-9 >->. n. do. .0003. sexual. .0004.  .0002.   . 0.5. .0002. . <sil> .0003. l.  . O 

(297) &!B

(298)  

(299)    O' 

(300)  & 

(301) & $

(302)    

(303) 7'   &          

(304) 5  

(305) 6  +"   

(306)    

(307)  

(308) . .0002. 0.4. O 

(309) &  

(310) 

(311)  D&

(312) &E & $ +"   P

(313) &

(314)    

(315) L5 $  

(316) ' 68 % 

(317)    

(318) 7'  $5

(319) 6      LH !     

(320) &

(321) 

(322) 

(323) 5-&- 8% 6 ! 

(324) 7

(325) . 

(326)   &

(327)    

(328) 

(329)

(330)    '   +   (  ! (

(331) 7&

(332) &  

(333) %

(334)  

(335) &$. 8

(336) $ G  B

(337)  &

(338) O' 

(339) 

(340) 3 

(341) &8B

(342)  

(343)  8  

(344) 

(345)   

(346) 

(347) F

(348)  !$

(349) 

(350) & *   

(351) 

(352)   

(353)  ' 

(354) 

(355)

(356) . 3 // 4. .0001. . 3 // 4. ( & & 5( 6!  .  % '  $   !   

(357)     

(358) 

(359)

(360)  $ % 

(361)   

(362) 

(363)  ' ! 0 '  % '%  L  $      

(364)   & 

(365)  $ * .  +"' &  5M828 96  -&- /5' N  

(366) 8 6M- /5  7N  

(367) 8 6M-. b. observation (acoustic vector). 0.5. 

(368)    

(369) . 3 // 4.   . 0.6.   ' $

(370) &

(371) !

(372)  $    , 5 

(373)  

(374) 6L. ?  &   '8 

(375)  8 7 

(376)          ! ' &  

(377) 

(378) ' G.   . 0.2. bell.        . 6. d. l. when. <sil> .0001. model. deal. .0002. 

(379)    

(380) . you. 2.   .  . conceptual. 

(381)    

(382) . 9.

(383) ,0.   1 4 

(384) / 42. ,0.   1 4 

(385) / 42.  O 8 8   G  C  (  +  

(386)  ! +  &    

(387)  '

(388)  '

(389)         $.  "L

(390)  5    $ 6 ! + 

(391)   7 

(392)   

(393)  

(394)

(395) 

(396) 

(397)      

(398)  $  

(399) 

(400)    7  -

(401)  8  - 

(402)   + 

(403) L

(404)  -

(405) '8

(406)    '. ! (  & 

(407)  $ *    

(408) 

(409)     

(410) . $  

(411) 

(412)    '8 7

(413) & '8%   8Q. .  ' 

(414)  51  6 

(415)  

(416) 

(417)

(418)  ' 5  *

(419) 

(420) &+"6  + 

(421)  ' 

(422)     $    

(423) & 

(424)  $  

(425)  %

(426)    

(427) &$ $  

(428) 

(429) &5     

(430) 

(431) & 6.  B   ' &- 8 

(432) 

(433) $

(434) -&    7

(435) & ' %   

(436)

(437)   &     7 . ! (  '

(438)      +.  0     

(439)  

(440)

(441) 8 (  D) 

(442) & E5   $

(443)

(444) &8   & 

(445) F

(446) 6!   

(447)  $  

(448)  7GG   . 

(449)    

(450) . :.   .   ! .   . TU 12U 1::U 1:U 19U. 

(451)    

(452) . <.  3"

(453)   ' $   $-:$  $     

(454)

(455)  ! +  7 5

(456) $+"

(457)  7 

(458)  6 !  '

(459)   

(460)

(461) 5

(462) $+"

(463)  7  6 ! 

(464) 8-

(465) $

(466) $$       $ 

(467) 

(468) & ! B

(469)

(470) 

(471)     '8& 8  ' $  &   

(472)  ! + 

(473)  ' $     

(474) 5-&-

(475)     &8'

(476)   6  & &5-&-'  &

(477)    8 &

(478) 

(479) &   8

(480) 

(481) &

(482)  

(483)  8 7

(484) &.        6.   . 3 /  

(485)    "  0  '

(486) $ 

(487) 7

(488) & 7  

(489)     '

(490)  %  !  

(491) &  L

(492) F         $   . =.      7 $    

(493)   $  

(494)  .  "   3"M:U &

(495)  '     D  

(496)  E  D  

(497)  E    3"M9:U  ? L

(498)       

(499) 8  

(500)  

(501)    9:U3"8   & 

(502) 

(503)  '

(504) &

(505) $

(506)    0     

(507)  %

(508)      

(509)  .  

(510) 

(511)  *  $   &

(512)  ' 

(513)  $ 

(514)    & %

(515)   

(516) 

(517) 

(518) ' &      

(519) 8  '

(520)        & %

(521)  % %   $     7. I   4;8,K 

(522)    

(523) . 

(524)    

(525) . 3 /  

(526)    " .  ? 

(527) L

(528) 8  $ %

(529)    

(530) 8 . $%

(531)   ' 7'

(532)  .  3

(533) 

(534) ) 

(535) &9= 

(536) 

(537)   5 &    8

(538) 

(539) 

(540) 

(541) 8 ;$  6.   . ;. 5   

(542) ,.  ?   * 5    

(543) 

(544) 

(545) 

(546) 68        

(547) 3"53  " 6 ! 

(548) 

(549)  

(550) %  %+"       * ! 3"M5R

(551) 

(552) S

(553) S

(554) 

(555) 6 &  ! C       *  $3" !   % 5  6 ! " 8   - ! " 8 &  -5%6 ! /   

(556) 5 

(557) 6 ! (  . 

(558)    

(559) . >.   . 

(560)    

(561) . 2.

(562) . $" 

(563)   . . $" 

(564)   

(565) .  *  $ '

(566)    

(567) +" 

(568) 

(569)  ! B".     .    

(570) &5   

(571) 8

(572)  ' 

(573)  6  

(574)    75   8 $$

(575) 

(576) $ 8  

(577) 8%  8 ---6.  , ! .   " . -. ! O7  

(578) 

(579) .   .   .  ,  $$

(580)    

(581) 

(582) 

(583) 

(584) $

(585)  

(586) & 8

(587)  .  3 /   

(588) -. ! +

(589) 

(590)    &'.     .  +   

(591)     

(592) &%

(593)  7  

(594) &' .

(595) 

(596)  .   . ! ( & & 

(597) &. 

(598)    

(599) . 2.   . 

(600)    

(601) .  ! 0

(602)    "

(603) 

(604) . 

(605)   . . $" 

(606)   

(607) !  Keyboard Voice Click Touch Gesture (Hand)Write.  5+"  6  

(608) 

(609) & 

(610)   $ .  . Text Audio Video Print. - O$

(611)   

(612) V& . W. B   '8(. - .  7 %  . W. +. 2- O$

(613)  

(614)   

(615)  '. W. O

(616)  &  &. XX. +".    . 22.   .   

(617)  "    . 

(618)    

(619) . . C

(620)  +". 

(621)    

(622) . 29.   

(623)  

(624) .  

(625)  6. O & 8 #$$ $

(626)   $ +/ B  8/ 

(627) *8   

(628) &  ( *  

(629) F '  ( *8 5  

(630) 6  

(631)  C5" &

(632) F   

(633) 8

(634) * S. 7

(635) 6 . 7

(636) !

(637) $  ,Z  . XX. 9- O

(638) & 

(639)   

(640) . 

(641)    

(642) .   

(643) . 2. ,7  . YX 2:.  #$$ $+" ! -&-O &  ! +L 3"$ 

(644)  &  

(645)  !  '  !     

(646) F

(647)  $ +"    

(648) &  ! -&- 4B  8B

(649) 4/ 

(650) *8( *4OZ 5

(651)   $ +/

(652)  % 

(653)  %6 ! .. $  &  ) &. OZ8

(654)  &

(655) %

(656)   ! O 3"$    7   % 

(657)  !       +"5  '   '8 ' &     '

(658) $'   6   . 

(659)    

(660) . 2;.

(661)     

(662) .     

(663) .  " & +"'  ! -&-0 $   4 

(664) 8 04

(665) * !  '. 7

(666) $ 

(667) 

(668) & +"8  %

(669)   7 & +  ( &. $  

(670) 

(671)  7 ! ..  &  [       

(672) +" ! + 

(673) $    78    

(674) $  

(675)  $   7    

(676) 

(677) 4 

(678) *

(679)   ! (  '  

(680)    '

(681)  $   

(682) &. 7

(683) 5-&-"8 06!    GI   4<8   K ! + %    

(684)      

(685) .  +". 7

(686) !D

(687) '   %E ! C      +" !   

(688)  $   

(689)    ' $ 7 5 

(690) 8 & 8 7 6 ! 

(691)  +"&

(692) 

(693) &.   .   . 

(694)    

(695) . 2<.   ' 

(696) & 

(697)     D$  E   

(698) $$

(699)  

(700) 

(701) & + 51  $ 

(702) 6. ! (

(703) 7' L

(704)  & 

(705) &5SSJ  ---6$ 

(706)  &

(707) %

(708) .      $ 

(709)   

(710) ' . 

(711)    

(712) . 6 8

(713)   ! . 2=. 6 8

(714)   ! .  +  *  $  

(715)   

(716) '   . 

(717)   

(718)    %

(719)  ' '

(720)   

(721)  

(722) $

(723)    5 '

(724)  '

(725) $  L 8  

(726) 8 -6.  04#' O

(727)  &  & IC 4<8,(K.    $ 

(728)  $ 7 ! ( 

(729) 

(730) 

(731)    

(732) 5-&- '

(733)  %      . 6 ! + 

(734) 

(735) $

(736)    5-&- 6 ! +        7 

(737) $    5-&-  7

(738) &6 ! '    

(739)  &

(740)  ! 

(741) & $  

(742)  ! 

(743)   

(744) 

(745) 5 $ 6       '   & & *

(746) '  ' 

(747) 

(748)

(749)

(750) 5  6  0 

(751) 

(752)

(753)

(754) 5   6 

(755) *5'  8   

(756)    6.   . 

(757)    

(758) . 2>.   . 

(759)    

(760) . 

(761) 

(762)   . 

(763) 

(764)     , %  

(765)   

(766)    $$ +" ! + 

(767) 5-&-

(768) 8

(769)  $

(770)   6 ! O

(771) &

(772)

(773) F

(774) .  +" 

(775) ' $$ '*   $    3

(776) &

(777) &  7

(778)   

(779) '  ! Z %% 

(780)  &

(781)  ' 5

(782)  8 8 -6 ! Z %  

(783) 5 

(784)    ''

(785) 

(786)

(787) &     '  6 ! Z %  G  0  !  7 

(788) &-$%- ' !  

(789)  -  -

(790) * ! ( $ '

(791)  8'  &

(792)   !  ' D E H5 

(793)  W 78& 8 

(794)   8---6   . 

(795)    

(796) . 9.   

(797) 

(798)    % 75 7  8 -6    $  5  

(799) 8 

(800)    

(801) 6 ! ! ! !. 0    

(802) 5-&-$   F

(803) 6

(804) $ % %

(805)    ' '  $  5%   %6G $

(806) &28 + $ 2G O  %

(807)  %$  5 2%

(808) + 

(809)  $ % 6.   

(810) & ! O   &   %  

(811) & +. ! /0 % 5

(812)    - 

(813) +"6 ! ( 7 $  '  

(814)

(815) 5-&-&    

(816)  

(817) & +" I#

(818) 42K6 9.   . 

(819)    

(820) . 9.

(821) 

(822)   .  

(823) $%&''(

(824)  '.  

(825)      /

(826) & +" 

(827) 

(828) &. 8 %   $ &    ! +" 

(829)  %%

(830)     G ! +"    

(831)   

(832)  $         7 

(833) &  G.  * 

(834) &

(835) $

(836)     

(837)   

(838) 

(839) '  

(840) 5 G6    

(841)  ' $

(842)   

(843) ---.   . 

(844)    

(845) . 92.   . 

(846)    

(847) . 99.  

(848) $%&''(

(849)  9. 3

(850)    ' 5-&-B"68

(851)  

(852)       8  $  8 '  % &---.   . 

(853)    

(854) . 9:.       .           ###.  Z %     

(855) !  4 

(856)    

(857)  

(858)    ( 5  

(859)  + 6 !  7

(860) & '5

(861) $

(862)    

(863) $

(864)  & 6 ! O 

(865) 8 

(866) 8 ! +' 

(867) &    

(868)  

(869)  $  +"

(870) 

(871)   ! "  -:$  $ & 

(872) & +" $  !    ' 

(873)  G  +"  %  $   

(874) *

(875)   

(876) 

(877)

(878) -* !

(879)  &'  !   

(880) 5   $'!  '%  .  D4 '8

(881) 4   ' E.  '

(882) G6 ! /  !' 

(883) 

(884)

(885)  

(886) *

(887) 

(888)

(889)

(890)  ! $ 

(891) &   $ 

(892)  &  %  

(893) 

(894) & & . ! 

(895) 

(896)  

(897) %     !  %   '

(898) 

(899) 

(900)      

(901) 

(902) 

(903)  %

(904) ' 

(905)   ! '  +V4$' 

(906) 

(907)  $  ! 34       %    

(908)   

(909)    

(910)  &

(911)  ! O   

(912) &

(913) $

(914)   +"5  

(915) 

(916) '6

(917)   !    

(918)  &' ! % 

(919)   $ '

(920)   

(921)  '  

(922)    

(923) . 9;. : /  1    

(924) 2.    ' 5B"8   

(925) 8   L

(926)

(927) 8 -6%    &:'  &.   . 

(928)    

(929) . 9<.   . 

(930)    

(931) . 9=.

(932) 3 $      

(933)  . 5    O  )  

(934) 

(935)  

(936)  !    &.    %''  ! 

(937)    %   ' 

(938) &8 

(939) 

(940) 

(941)   

(942) $% 

(943) 7

(944) 4     &  

(945) 

(946) ' 

(947) & $  S+"    ' 

(948) &

(949) 7  

(950) 

(951)   7   ! +"

(952) 

(953)  '    .  ,  %  $+"4  

(954) 

(955)

(956)  

(957) 

(958)

(959)  5    % ' 6  #$  ! 

(960)  .   *  ! 3

(961) 7

(962) 

(963) 7  

(964)  $ %     

(965)   ! +"

(966)        

(967) .  O

(968)  '   

(969) 

(970)   *  ' $      %

(971)  

(972) &  

(973)   

(974)   

(975) 8.  0 *        

(976) &

(977)   & 

(978)  $  

(979)   

(980)      %

(981)  

(982) 

(983) &

(984)  5 

(985)

(986) 8

(987) 

(988) '8 -6   

(989)    

(990) $

(991) . I   4=,8 4>+(K   . ! $$   

(992) 

(993)  8-&-Q. 

(994)    

(995) . 9>.   . 

(996)    

(997) . :.  

(998) $%&''(

(999)  ;. * ! /  ###  

(1000)   

(1001) 

(1002)  ' !  

(1003)  %   '5-&-"/ )   +"$ $

(1004) 

(1005) & 6.   . 

(1006)    

(1007) . :    . !.

(1008) *  

(1009) '

(1010)   

(1011) $.

(1012) 

(1013) &

(1014)   5-&-"/ )  "6. !. 

(1015)  & & 

(1016) & I   48,8 

(1017) ,K.   . 

(1018)    

(1019) . :. =>>3 ?,*>@A.  !.  

(1020) 

(1021)  $  

(1022) %

(1023) 

(1024) 

(1025)   $

(1026)     $ 

(1027) 

(1028) $  %'

(1029)    "   .  $"!$ 

(1030)    "

(1031) . $" 

(1032)   

(1033)  

(1034)

(1035) 

(1036)    

(1037)  

(1038) 

(1039) .  <

(1040)   <

(1041)    . 

(1042)   

(1043) !

(1044) " .      # .   . 

Références

Documents relatifs

In the education and training sector, we observed a series of technological innovations. Many of these projects remain in a pilot stage, although some have the potential to emerge

• To undo the last task, click the Undo button in the Quick Access Toolbar (above the ribbon) – click multiple times to undo multiple tasks.

You’ll find out how to type where you want to on a page, fix spelling errors, make a list, change page margins, add emphasis to some words, quickly add some style, and save

If you would like to see all options for Page Setup, click the Dialog Box Launcher (arrow to the right in the Page Setup group).. Commonly used tasks in

Each attribute of a tuple represents a binding for the respective variable. To avoid large requirements of storage space, we use an RDF Data Dictionary, which maps each resource to

In particular, we addressed automated instantiation of services (through per- sonalized adaptation) which is crucial for advanced usability i.e., how to prepare and present

Model driven approaches are proposed in [35] including a methodology, models, metamodels and transformations to obtain service oriented Web Information Systems (WIS)

Vous pouvez ensuite modifier le texte, la forme ou même y placer des liens hypertextes (vers un document présentant une rapide biographie de chaque collaborateur, par exemple)