Analyse spatio-temporelle de séquences d'images issues de la video-microscopie de fluorescence 3D+T

HAL Id: tel-02818321

https://hal.inrae.fr/tel-02818321

Submitted on 6 Jun 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Analyse spatio-temporelle de séquences d’images issues de la video-microscopie de fluorescence 3D+T

Ikhlef Bechar

To cite this version:

Ikhlef Bechar. Analyse spatio-temporelle de séquences d’images issues de la video-microscopie de fluorescence 3D+T. Mathématiques [math]. Université Paris Descartes - Paris 5, 2007. Français.

�tel-02818321�

1

0 !#&2340)* )*560 876'!& )*!)*

3D + T

95:;=<0>(?@A=<0>=BDCAE>

FHG @

IKJ :MLN>=OHP2>EQR: G @

FTSU @LWVSX CR>=BDCYS B[Z U CY\CR@>(Z>

]^S Q_C> U @5Z>(LWVU BY\`a>=@<0Y\CAZ>b>=BMA ] >=<0Q G @cC>=<Ed FHG @YN<5e

fB

ghG CR:MA=i G CYNj U >=<kl?M?LNYNj U AE>=<

]mG B<LG <0?A=Q=YG LNY\CRA(ZM>

9T@

G

Y\C>=in>=BDClZoV I i

Gqp

>

rls b+ZM> gtG C:A=i G CRYNj U >=<>_C IBMOS @0i G CRYNj U >

r BMY\`3>=@<0Y\CAZM>b>=BA ] >=<0Q G @uC>E<=d FTG @0YN<e

vv d ] A=Q=>=i X @>!wqxxDy

Q

9

SU

<ZM@

S

Y\C<@A=<0>=@c`aA=<E{

|}~q€‚„ƒ…€‚†‡‰ˆ-~…Š‹Œ†‡Ž‘-’“Š$€‚†•”2~—–˜T–T€™’ š_›œ}T’“‡žŸ!‡ž —}Š~

¡‰¢£œ¤™¥&¦q§¨¦q©ª£«D¬™­o®R«§¯•©­°§¤.¤™§²±ª§¨¦—³$´&µ§¢ª¶·§$¦¸±¹“¬.¯º£o»œ§$¦

¬W¦q¦µ§$¦¸±ª§²¤™£º¼¬.±³$­½®E¯¾¬W¶M°­¦q¶·­©¬™§²±§À¿µ­°§$¦q¶·§¢¶·§

3D + T

Á‘ÂÃĉŠÂ

k^LS @<Æj U >¸LGX YS LSp YN>hi S LNA=Q U LG YN@0> G ?>=@inYN<Z>¸@A G LNYN<0>=@ÆZM>=<Æ?M@ Sp @;=<ÆQ S B<0YNZMA=@ GX LN>=<

Z G BM<ÆL

G Q S

in?M@A=:>=BM<0Y

S

B•ZM>hLWV S @

pDG

BYN<

G

CY

S B p

A=BMA=@

G

LN>hZM>hL

G

Q=>ELNL

U

LN>d2LWVÇ>=<0?

G

Q=>h>_C-LN>[CR>=iÈ?<Æ<

S

BaC

C SU C>=OS YÉ<ZM>=in> U @AE<5<0>=Q S BZ G YN@0>=<C SU C GqU LS B p ZM>< G ZMA=i G @QR:M>mC@ G ZY\CYS BMB>=LNLN>{k UÊuSU @0ZoVÇ: U YWd S B

< G Y\Cmj U >!LWVÇ>=<0? G QE>>„C^LN>C>EiÈ?M< ÊuSU >=BDC U Bh@ËLN>!OS BZ G C> U @lZ G BM<lLG inYN<0>>=BhÌ U `·@>!ZM>=<l?@ S Q=>=<0< U <

ZžÍMB G inYNj U >=<ÎmLWVÇYNBDCRA=@YN> U @&ZM>5LG QE>=LNLU LN>DdqZœVSÏ LWVÇYNiÈ? S @uC G BMQ=>5ZM>5LN> U @&YNBDCA p @ G CYS Bod G `a>=Q5LN>=<Q S BMB G YN<cz

< G BMQE>=<l?@A G LGqX LN>=in>=BDC G Q=j U YN<0>=<^Z G B<lQ=>Z S i G YNBM>d>=B¸` U >!ZœVU B>YNBa`a>_CYpDG CRYS BtZM>!LG Q=>=LÉLU LN>!j U Y

BoVGmÊcG i G YN<A_CA GqU <0<0Y G ??M@ S OS BMZYN>{

k`a>=QnLN>=<?M@ SDp @;=<@A G LNYN<0A=<ZoVU BM>n? G @cCZ G BM<LN>ni G @0j UGqp >nZ>n< S BZM>=<Ð US @>=<0Q=>EBDC>=<Edœ>_C

ZoVGU C@>? G @uC2Z G BM<LN>E<HCR>=QR:MBYNj U >=<ªZ>5inYNQ=@ S <0Q S ?MYN>?: S C S BMYNj U >d S B G @@0Y\`a> GqUqÊcSU @ZœVÇ: U Y GG QEj U A=@0YN@

ZM>E< p A pDGS Q_CR>_C<ZM>lZ S BMBMA=>E<2YNi Gqp >=<^ѓÒÔÓÕѓӗÖ!>_CmѓÒÔÓÕтיØÖ

nD + T

n = 2, 3, etc . . .

Q=>=LNLU LG YN@>E<={T9 SU CR>=OS YN<Ed*LG B G C U @>ÆQ S in?MLN>„Û·>ÆZM>=<ZžÍ·B G iÈYNj U >=<!QE>=LNLU LG YN@0>=< G YNBM<0Y2j U >ÆLN> U @ G <0?>EQ_C

C@YÉZMYNiÈ>EBM<0YS BMB>=LO G Y\C-ZM>¸LN> U @ G B G L\ÍM<0>¸j U$G BDCY\C G CY\`a> U B p @ G BMZºZA„Ü•? SU @LG Q S iÈi U B GqU CA¸ZM>=<

QR:M>E@QR:M> U @< X YS LSp YN<cC>=<>„C X YS iÈA=ZYNQ GqU Ûo{

Ý >=< p @ G BMZM<?M@ Sp @0;=<!>=BM@> p YN<cC@A=<!? G @ G YNLNLN> U @<!Z G BM<!LN>=<C>=QR:MB S LSp YN>=<ZM>LWVÇYNBOS @i G CYS B

GqU <<0Y X YN>=B->=B-Q G ? G Q=Y\CAmZM>mQ G LNQ U LZ>=< S @ZYNB G CR> U @<5j U VÇ>=BÆC@ G Y\C>=in>=BDCLSp YNQ=YN>=LoZM> p @ G BMZ<2` S LU iÈ>=<

ZM>[Z S BMBA=>=<n?>=@in>_CCR>=BDC GqUqÊuSU @ZoVÇ: U Y5ZoVG ?M?M@0A=:M>=BZM>=@ÈLN>ÞC@ G Y\C>=in>=BDCZM> p A pDG < S Q„C>_C<nZM>ÞC>ELNLN>=<

Z S BMBMA=>E<H<0? G CYS zWC>=in? S @0>=LNLN>=<E{ ] >2C>=LNLN>=<TC>EQR:MBMYNj U >=<Hj U Y S BDCLWVG ` G BDC Gqp >ZoVÇ߄C@><0>=iÈY\z GqU C S i G CYNj U >=<

SU Q S in?MLN;_CR>=iÈ>=BaC GqU C S i G CYNj U >=<Ed3>„C5j U Y?> U `a>=BDC p A=BA=@>=@ZM>E<@A=< U L\C G C<@0A U CYÉLNYN< GX LN>=<EdžZM>„`·@ G YN>=BaC

?>E@iÈ>„CC@>ZM>@0A G LNYN<0>=@Z>=< G ` G BMQ=AE>=<!<0?>=Q„C G Q U LG YN@>=< GqU <0<0Y X YN>EBà>=Bà@>=QR:>=@QR:> X YS LSDp YNj U >Æj U VÇ>EB

@>=QR:>=@QR:>(?: G @i G Q=> U CYNj U > SU inA=ZMYNQ G LN>(Z>(i G BYN;=@> p A=BMAE@ G LN>{

e U LN> U @B G C U @>-CR@;=<Q S in?MLN>_ÛM>dªB SU <Æ< S iÈiÈ>E<?>E@< UG ZA=<j U >¸LWVG CC>EYNBDC>¸ZM>E< SX·Ê >EQ_z

CYNO“<mC@ G Q=A=<? G @ZM>=<?M@ SqÊ >_C<EdC>ELN<(j U >ÈLN>È?@ SqÊ >_C gtám]âã^ä f ÝÝåq]æ Z G BM<LN>=j U >=L&<EVÇYNBM<0Q=@0Y\CQ=>_C0C>

1http://www.irisa.f r/vista/T hemes/ACI/M oDynCell5D/M ODY N CELL5D.html

C:;=<0>dj

U Y S

BDCt?

SU

@

SXMÊ

>=Q_CYNO6LWV G B G

L\Í·<0>àZM>E<¸Z

S

BBMA=>E<¸YNi Gqp

>àYN<0<

U

>E<¸ZM>àL

G

`·YNZMA

S

zìiÈYNQE@

S

<0Q

S

?MYÉ>

ZM>-Ð UMS @>E<QE>=BMQ=>[>„CnZ G BM<nLN>=<0j U >=LN<n< S BDCYNiÈ?LNYNj U A=>=<nZM>=<nA=j U YÉ?>=<n@> p @ SDU ? G BaCZM>=<nQ S in?A_CR>=BMQ=>=<

i U L\CY\zìZYN<0Q=YN?MLNYNB G YN@>=<

Ù X YS ?M:aÍ·<0YNj U >Dd X YS LSp YN>doinYNQ=@ S <0Q S ?MYN>doYNBOS @i G CYNj U >dCR@ G Y\C>=in>=BDCZœVÇYNi Gp >=<Ed

>_C(i S ZMAELNYN< G CYS B Ú

BM>6?> U `a>=BDC(ß_CR@> G CCR>=YNBDC<mZ>OGqí=S BhC SU CÎÆOG YîC(< G CYN<0OG YN< G BaC>6j U >? G @^LN> X YG YN<

ZoV

G

?M?M@

S

QR:M>=<ÆYNBMB S ` G

BDC>E<>_CÞ>_Û·?L

S

Y\C

G

BDC GqU

inYN>

U

ÛïLWVÇYNBO

S

@i

G

CY

S

Bodª<

SU

`a>=BDCÞ@>EZ

S

BMZ

G

BDC>¸<0?

G

CRY S z

C>=in? S @0>=LNLN>=in>=BDCÕdQ S BDC>=B U >Z G BM<ZM>mC>ELNLN>=<Z S BBMA=>=<YNi Gqp >{ ÝG Q S iÈ?MLN>„Û·Y\CAZ>Q=>=<Z S BBMA=>E<?@ S z

`·YN>=BaCZoV GqXS

@ZàZ U OG

Y\CZ>nLN>

U

@B G C U

@>

nD + T

n ≥ 3

U

@@

G

??

S

@cC!<0Y p B G

Lª<

U @ X @ U

YîC

C@;E<OG YX LN>d·i G YN< GqU <0<0YZ>^? G @cC5LG Q S iÈ?MLÉ>_Û·Y\CAmZM>=<Z·Í·B G iÈYNj U >=<QE>=LNLU LG YN@0>=< SX <0>=@u`aA=>E<j U Y Ù YW{Ç>{·LG

Q S

in?MLN>_ÛMY\CA

Ú

<>@A=<

U

iÈ>(Z

G

BM<ð

ñ

ÝG OS @cC>Z>=BM<0Y\CAZ>=< SX·Ê >„C<ªi SX YNLN>=<

Ù

?LU <0YN> U @0<ZYNò G YNB>=<2Î(j U >=LNj U >=<QE>=BDC G YNB>=<ªZoVSDX z

Ê >_CR<i SX YNLN>=<

Ú Z G BM<LG <Q=;EBM> X YS LSp YNj U > SX <0>=@u`aAE>{

ñ Ý VGqX <0>=BQ=>ZM>Q G @ G Q_CRA=@YN<cCYNj U >=<lQR:M>=òQ=>=< SDX·Ê >_C< X YS LSp YNj U >=<l? SU ` G BDClO G Q=YNLN>=in>=BDC^LN>=<

ZMYNóA=@>=BQ=YN>=@Z G B<5LG <0Q=;=BM>D{

ñ ] >C>=LN< SX·Ê >„C<(i SX YNLN>=<?> U `a>=BDC<0>ÈZMA=OS @0iÈ>=@ GqU Q SU @<(Z U C>EiÈ?M<Edoi G YN< GqU <0<0Y&ZMYN<cz

? G @ G…ôC@0>nZ>nLG <0Q=;EBM>dOG YN@> U BM> G ?M? G @Y\CYS Bà< SU Z G YNB>nZ G BM<LG <0Q=;EBM>dOU <0YS BBM>=@Edœ<0>

ZMYî`·YN<0>=@=dM>„CQ{={={

ñ

ÝG ?@A=<0>=BQ=>ÞZM>-?MLU <YN> U @<6@A p YS BM<6O S @uC>=in>=BDCnQ S BM<cC@ G <cCA=>=<6Z G BM< U B>Þ<0A=j U >=BMQ=>ÞZ>

`·YNZA S zìinYNQ=@ S <0Q S ?MYN>à>„CtQ S @@>E<? S BMZ G BDC GqU Ûõ<uCR@ U Q_C U @>=<hj UG <Y\zK<cC GqX LN>E<¸Z>LG Q=>=LNLU LÉ>

Ù.ö

S Lp YWdH@0A_CYNQ U LU in<6>EBMZ S ?LG <0iÈYNj U >=<EdH>_CQD{={={

Ú

>_Cnj U Y? SU @@ G YN>=BDCiÈ>_CCR@>->=B²ZMA=OGqU C

LN>=< G LpS @YîC:Min>=<Z>ÆZA_C>=Q_CRYS B÷Z>Æ< S BZM>=<!Ð UMS @0>=<0Q=>=BDC>E<i SX YNLN>=<Z G BM<LG <0Q=;EBM>d SDU

inß=iÈ>LWVG B G L\ÍM<>ZM>LN> U @i SU `a>=iÈ>EBDC G ?@;=<LG ZMA_C>EQ_CYS Bœ{

9 SU C>=OS YN<EdMj U >ELNj U VU B-?> U C>_ÛM?MLS Y\C>E@LG @0>=Z S BZ G BQ=>mZoVÇYNBOS @i G CYS B[j U VÇYNLÍ G Z G BM<5Q=>E<Z S BMBA=>=<Ed

G YNB<Yj U >lLG B G C U @>l<cC G CYN<cCYNj U >lZ>lLG Z·Í·B G inYNj U > X YS LSp YNj U > SDX <0>=@u`aA=>

Ù U B>C>=LNLN>^<uC G CYN<cCYNj U >l>=<cC

Î-ZMA=ÜBMYN@ X YN>=B‰>EBDC>=BZ U Ú

d½>_C!A_`a>=BDC U >=LNLN>EiÈ>=BDC!>=B G Í G BaC@>EQ SU @0<Î[LG <0YNi U LG CYS B< U @ S @ZYNB G C> U @

G Ü$B¸ZM>Q S i X LN>=@lLN>i G Bj U >ZœVÇYNBMOS @0i G CRYS BM<lZ G B<Q=>E<Z S BMBA=>=<Ed$>_C^Q=>d$Z G BM<lLN> XMU C^ZM>@A=? S BMZ@>

Î6Z>=<j U >E<uCRYS BM< X YS LSp YNj U >=<j U Yªø(ùØRљÖØRѪB>(< S BDCl? G <A_`MYNZM>=BDCR>=<E{

fB>=ó>_CÕdoQ=>=<(ZM>E@BMYN;=@0>=<mYNZA=>=<(j U >6B SDU <^`a>=B S B<(ZM>6ZMAEQ=@YN@>È< U Q=Q=YNBaC>=iÈ>EBDCQ S BM<cCY\C U >=BDC

LWVÇYNZA=>i S C@YNQ=>ªZM>Q=>_C0C>HC:;=<0>dE>_CœC SDU C GqU LS B p ZM>Q=>i G B U <QE@Y\CÕdEB SDU <B SU <œ>„ó S @ í=S B<ZoVÍ G ?? S @cC>=@

ZM>E<@A=? S BM<0>=< GqU C G BDC!j U VS BLN>n?> U Cú U B>„ó S @uC!j U YWdœ< SU `a>=BDC…dœB SU < G ZM>Ei G BMZAnZoVG LNLN>=@OSU YNB>=@

Z G BM< U BM>ÈLNY\CCA_C G @ U @0>Èj U Y ÊuU <0j U VÇYNQ=Y&A_C G Y\C(C@;E<(?> U >_Û·?MLS @A=> SU Q G @0@A=iÈ>EBDCiÈA=Q S BMB U >È? G @inY&LG

Q S ini

U B GqU

CRA(Z

U

C@

G

Y\C>EiÈ>=BDClZoVÇYNi Gqp

>=<>„CZM>m`·YN<0Y

S

BÔ?

G @ S

@ZMYNB

G

C>

U

@={

ä >Ôi G B U <0Q=@0Y\C>=<cC S @ pDG BMYN<0AÔQ S iÈin>[< U YîCÕ{&kl?@;=<nZ S BMQ U B²?M@>EiÈYN>=@nQR: G ?Y\C@>Ôj U Y5ZA_z

Q=@Y\C!LN>ÈQ S BaC>_Û3CR>ÈZM>nQ=>_CC>6C:M;E<>n>_Cj U Y&LG <0Y\C U >ÈZ G B<(LN>n?M@ SqÊ >_C gám]â(ãmä f ݜÝ*åq] Z G BM<LN>=j U >=L

>=LNLN>!<EVÇYNBM<0Q=@0Y\CÕd$B SU <l?@ S ? S < S BM<lZoVÇA_C U ZMYÉ>=@Z G BM<lLN>!?M@>=inYN>=@lQR: G ?Y\C@>!j U >=LNj U >E< G @uC>=OG Q_C<lZœVG Q=j U Y\z

<0Y\CY

S

BÀZM>Æ<0A=j

U

>=BMQ=>E<!ZœVÇYNi Gqp

>E<YN<0<

U

>=<ZM>n`·YÉZMA

S

zKiÈYNQ=@

S

<Q

S

?MYN>ÆZ>Ð US

@>=<0Q=>EBMQ=>

3D + T

?M@ S ? S < S B<HZ>=<&iÈA_CR: S Z>=<H?>=@in>_CC G BaCLN> U @&@A=Z U Q_CYS Bœ{ ]^G BM<&LN>Z> U ÛMYN;=iÈ>QR: G ?MY\CR@>dqZ G BM<&LG ?>=@<cz

?>EQ_CY\`a>^ZoV

U

B>

G B G

L\Í·<0>^<?

G

CY

S

z.C>=iÈ?

S

@>ELNLN>lZœV

U

BM>^<AEj

U

>=BQ=>lZ>`·YNZA

S

zìinYNQ=@

S

<0Q

S

?YN>džB SU

<A_C

U

ZMY

S

BM<

LG <0A=LN>EQ_CYS Bï<0YNiÈ?LN>[ZM>Ôi S Z;=LN>[Z G BM< U B²Q G ZM@> pDGU <0<0YN>=B²B S Bžz G <cÍ·iÈ?·C S CYNj U >[Q S BMOS @iÈAEiÈ>=BDCÞÎ

LG C:MA

S

@YN>[ZM>[<0A=LN>=Q_CY

S

B²ZM>[i

S

Z;=LN>[ZM>ÔPYN@

p

A[>_C ghG

<<

G

@cC

Ù

P"û

g Ú {

ãSU

<ÈB SDU

<

XG

< S BM<È?

SU

@

Q=>=L G < U @LN>E<!ZM> U ۍ? S YNBDC<!Z>È` U >j U VÇYNLN< S BDC6ZMAEQ=@Y\C<!Z G BM<!LN> U @< G @uCRYNQ=LN>=<!? G @ U <!@>E<?>=Q_CRY\`a>=iÈ>=BaC

>=BÔwqxx

v

>_C>=BÔwqxDxDyž{ ãSDU <5>=B-Z S BB S B<A pDG LN>=in>=BDCLG `a>=@<0YS Bnüc<0A=LN>=Q_CYS B-<0YNi U LG BMA=>mZ>mi S Z;=LN>=<cý

j U Yª?>=@0iÈ>_CZM><0A=LN>=Q„CYS BMB>=@=dZ>nOGqí=S Bà<0YNi U L\C G BA=>dZ>=<i S Z;=LN>=<ÎÔ?MLU <YN> U @< Ê > U ۍZ>Z S BBMA=>=<

G Ü$B²Z>[Q S BDC@ËDLN>=@nLN>ÔB S i X @>ÔZM>Ô< U @uz G—ÊuU <cC>EiÈ>=BDCR<n@A G LNYN<0A=<E{ ]mG BM<LN>-C@ S YN<YÉ;=iÈ>ÔQR: G ?MY\C@0>dB SU <

G ??MLNYNj US BM<mLN>=<mYÉZMA=>=<mZA_`a>=LS ??AE>=<mZ G B<mLN>C@ S YN<0YN;=iÈ>6QR: G ?MY\C@0>? SDU @^@A G LNYN<0>=@ U BM>6<> p iÈ>=BaC G CYS B

<0? G CRYS zWC>=in? S @>=LNLN>[ZœVU BM>[<0A=j U >=BMQE>-Z>Þ`·YNZMA S zìinYNQ=@ S <0Q S ?YN>

3D + T

LG < U Y\CR>d$C SUÊuSU @0<^Z G B<^LN>inß=iÈ>QR: G ?MY\C@0>d? SDU @^@A G LNYN<0>=@ U BM>ZMA„C>=Q_CYS Bt<0? G CYS z.C>=in? S @>ELNLN>ZM>=<

`aA=<0YNQ U LN>=<>EBÔi SU `3>=iÈ>=BaC^Z G BM<lLG <AEj U >=BQ=>{ ]^G BM<LN>j UG C@0YN;=iÈ>QR: G ?Y\C@>DdB SU <?@ S ? S < S BM< U BM>

iÈA„C: S Z> G L\C>=@B G CY\`a> GU < U Y\`·Y GqU C S i G CRYNj U >Z><0? S C<Ð US @>=<0Q=>EBDC<

Ù

C@ G Q J YNB p Ú

>=Bh<> X$G < G BDC^< U @

LG ZA_C>=Q„CYS B¾<0? G CYS zWC>=in? S @0>=LNLN>hZ>=<`aA=<0YNQ U LÉ>=<Þ@A G LNYN<0A=>tZ G BM<ÞLN>tQR: G ?Y\C@>

4

ZžÍMB G inYNj U >=<m>=B¸`·YNZMA S zìiÈYNQE@ S <0Q S ?MYÉ>!Z>Ð UMS @0>=<QE>=BMQ=>

3D + T

? S <<0YX LN>dœ>=B U CYÉLNYN< G BDC!Z>=<<0A=j U >=BMQ=>E<<0YNi U LNAE>=<Edœ>_C!? G @(LN> X YG YN<ZoVU BM>nQ=>=@uC G YNBM>n<cC G CRYN<uCRYNj U >nQ G L\z

Q U LNA=> p LSX$G LN>=in>=BDC[Z G B<ÆLG <0A=j U >EBMQ=>hZ S BDC-B SU <ÞZ S BMB S BM< U BM>hOS i U LN>t? S <0<0YX LN>Dd2ZoVÇYNBMO‚A=@>=@ÞLG

ZžÍMB G inYNj U > p LSXG LN>(Z>=<`aA=<0YNQ U LN>=<Z G B< U BM><AEj U >=BQ=>(Z>^`MYNZMA S zKiÈYNQ=@ S <Q S ?MYN>< G BM< G ` S YN@@>=Q SDU @<

GqU < U Y\`·YZM>hQR: G j U > SX·Ê >_CÞZM>¸LG <QE;=BM> GqU ÛïZMYîó½A=@>=BDCR<YNB<cC G BDC<ÆZ>¸LG <0A=j U >=BMQ=>D{2fB·ÜBœdªB SU <

C>=@0iÈYNB S BM<!Q=>i G B U <0Q=@0Y\C? G @ U BM>?>_CY\C><cÍ·BaC:M;=<0>Z U C@ G ` G YNLªZ>ÈC:M;=<0>>=ó>=Q_C U A G YNB<Yªj U >? G @

j U >=LNj U >=<?>=@<0?>=Q_CY\`3>=<E{

FTGqp >(Z>(95Y\C@0>õ{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({ Y

bA=< U iÈA {{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({4YNYNY

9 GqX LN>ZM>=<i G CYN;E@>=<{{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({ `·Y

|†ƒE‡oƒÕ‡

v {v 9*@

G

ÜQiÈ>=i X @ G B G

YN@>[{{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({ w

v {v {v F @YNBQ=YN? GU ÛQ S in? G @uCRYNiÈ>=BDCR<*QE>=LNLU LG YÉ@>=< SU!S @ pDG BM>ELNLN>=<TA_C U ZMYNA=<TZ G B<*LN>?M@ SqÊ >„C

v {v {w bA pU LG C> U @<ZM>mC@ G Ü$Q(in>=i X @ G B G YN@0> {{{({{{({{{{({{{({{{({{{({

v {w ámX <0>=@u` G CYS BM< {{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({

v x

v {wž{v gtG @j UGqp >(Z>=<?M@ S CA=YNB>=< {{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({ v x

v {wž{w g YNQ=@ S <Q S ?MYN>=< {{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({ v x

v

{ ] A=i G @QR:M>Z U ?M@ SqÊ >„C gtá(]â(ã^ä f ÝÝ*åq] {{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({

v w

v { äS BMQ=LU <YS BÞ{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({ v

~aƒE~…Š€ÉƒÕ‡! ‡ž†ƒÆ#"*Š·ƒ—€$&%0ƒE‡! '"(~…‡·’*),+N–*†‡t#!-o–‡ž†* ‡.)‡0/*€1)2&%3 à€‚ ~E 45"H€“‡ 76

wž{

v I BaC@ S Z U Q_CYS Bà{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({

v98

wž{w ] >=<0Q=@YN?·CYS B÷ZM>Æj U >=LNj U >=<!inA_C: S ZM>=<!ZM>ÆQ S @@>EQ_CYS B÷ZM>ÆLG ?>=@uC>ÆZM>nÐ UMS @>E<QE>=BMQ=>

Z G BM< U B>(<0A=j U >EBMQ=>(Z>^`·YNZA S zìinYNQ=@ S <0Q S ?YN> {({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({ v9:

wž{wž{

v

äS @@>=Q„CYS BïZ U ?M: S C S zX LG BMQR:YNiÈ>=BaC X$G <0A=>Ô< U @nLG i S Ía>EBMBM>ÔYNB<cC G BDC G BMA=>

Z>=<YNBDC>EBM<0Y\CA=<"{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({+wx

wž{wž{w äS @@>=Q„CYS BÔZ U ?: S C S zX LG BMQR:MYNin>=BDC XG <0A=>< U @5LG ZMA=OS @i G CRYS B[Z>(LWVÇ:YN<cC S z

p @ G iÈin>(YNBM<cC G BDC G BA(ZM>E<5YNBaC>=B<Y\CRA=< {({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({+w v

wž{wž{;

äS

@@>=Q„CY

S

BÈZ

U

?M:

S C SX

LG

BMQR:MYNin>=BDC X$G

<0A=>5<

U @ U

B6i

S

Z;=LN>5L S Q G

LMZM>5ZMAEQ=@

S

YN<cz

< G BQ=>(>_ÛM? S B>=BDCYN>=LÉLN>(ZM>LG Ð UMS @0>=<0Q=>=BMQ=>Æ{{({{{({{{{({{{({{{({{{({+w v

wž{wž{ äS @@>=Q„CYS BÞZ U ?M: S C SX LG BMQR:YNiÈ>=BaC X$G <0A=>^< U @ U BÞi S ZM;=LN>^Z>^ZMA=Q=@ S YN<0< G BMQ=>

>„Û·? S B>=BDCRYN>=LNLN> G `3>=Q(?@YN<0>(>=BÔQ S iÈ?·C>(Z>(LG Q S :MA=@0>=BMQ=><? G CYG LN>^{{{({{{({+w4

wž{ <3C

GqX

YNLNYN<

G

CY

S

BÔZM>(L G ` G

@Y

G

BMQE>(Z

G

BM<

U

BM>(<0A=j

U

>=BQ=>(Z>^`·YNZMA

S

zìiÈYÉQ=@

S

<0Q

S

?YN> {({{{({=4

wž{·{v ä5G LNQ U LœZM>=< Ê > U Û-Z>(i S Í3>=BMBM>E<>_CZ>^` G @YG BMQ=>=<¸{({{{{({{{({{{({{{({= 8

wž{·{w f<cCYNi G CYS BÔ@ SXU <cC>(Z>=<Q S >?>Q=YN>=BDCR<

a

b

wž{ <

SU

<cC@

G

Q„CY

S

BtZ>L

G ? G

@cCYN>ZMA„C>=@inYNBMYN<cC>j U$G

<0Y\zì<cC GqX

LN>!ZœV

U

B><AEj

U

>=BQ=>ZM>`·YNZA S z

inYNQ=@ S <0Q S ?YN>‘{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({@ax

wž{å äS BMQ=LU <YS BÞ{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({@ax

A B

Š#·’‡ž qƒ—€$†²Õ€1 '"H’“‡C)‡C 'D)FE·’‡[‡aƒÈ’“Št#·’“‡ž qƒ…€1†²Õ€G t–H’ɃՊ†F3‡0)‡H 'D)FE·’“‡žI)Š†T

–*†• Š5)~…‡¸ŒŠ$–*EÕ€‡ž† JLK

·{

v I BaC@ S Z U Q_CYS Bà{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({{{{({{{({{{({{{({@

:

·{v {v k ÊuU <cC>EiÈ>=BDCZœVU BÔ? S L\Í·B S iÈ>Î U B Ê > U ZM>(Z S BMBMAE>=<¸{{{({{{({{{({{{({@ :