• Aucun résultat trouvé

Truncated Multilingual Repertoire In Indian Families In Three Cities Of Europe

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Truncated Multilingual Repertoire In Indian Families In Three Cities Of Europe"

Copied!
20
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-00633189

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00633189

Submitted on 18 Oct 2011

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Truncated Multilingual Repertoire In Indian Families In Three Cities Of Europe

Shahzaman Haque

To cite this version:

Shahzaman Haque. Truncated Multilingual Repertoire In Indian Families In Three Cities Of Europe.

Journal of Estonian and Finnish-Ugric Languages, 2011, 2 (2), pp.29-47. �hal-00633189�

(2)

!"#$%&!'()*#+!,+,$-#&+)"'.'"!/,"') ,$),$(,&$)*,-"&$!)0&*,+,'1),$)!2"'')

%,!,'1)/0)'#"/.'

134354647)2489:

!"#$%&'#()*+%*,&%"-./%*0001

!"#$%&'#(2*-3*4567%&%1*5"+*!"#$%&'#(2*-3*,-(8%".9&:

&;<=>4?=@)!"#$%&'&()%*+,-#.($%'%/'$(%$,+01%*2%-'.3+'3(%/"*#/($%

4(,5((.% ,")((% 6.0#'.% #77#3)'.,% 2'7#-#($% )($#0#.3% #.% ,")((% 0#28 2()(.,%/*+.,)#($%*2%9+)*&(%:%;)'./(<%=*)5'1<%'.0%;#.-'.0>%!"(%

#$$+(%#$%,*%2*/+$%*.%,"(%-'.3+'3(%&)'/,#/($%*2%,"(%#77#3)'.,%7(78 4()$%5"(.%,"(%?()4'-%)(&(),*#)(%#$%/*7&*$(0%*2%$(?()'-%-'.3+'3($%

*5#.3%,*%(&9";5(%+*;-67%(%";#%'>%@"',%')(%,"(%-'.3+'3($%',%,"(#)%

0#$&*$'-%'.0%"*5%0*%,"(1%(A&-*#,%,"(#)%,)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&8 (),*#)(% 5#,"#.% 0#22()(.,% $*/#'-% $(,,#.3$B%!"(% $*/#*-#.3+#$,#/% '.0%

(,".*3)'&"#/% (7&#)#/'-% *4$()?',#*.$% "'?(% 1#(-0(0% +$(2+-% #.2*)8 7',#*.%*.%,"(%7+-,#&-(%+$'3($%*2%-'.3+'3($%41%*+)%&'),#/#&'.,$>%

!"#$%&'&()%)(?('-$%"*5%$(?()'-%-'.3+'3($%')(%"'.0-(0%#.%,"(%0'#-1%

-#2(%5#,"%-#7#,(0%*)%"#3"%/*7&(,(./(%#.%('/"%*2%,"(7%0#$&-'1#.3%

,"(%#.,)#/'/#($%*2%,)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(>%!"(%-',,()%"'$%

4((.%2*+.0%&-'1#.3%'%&#?*,'-%)*-(%#.%$#,+',#.3%-'.3+'3(%&)'/,#/($%

5#,"%0#22()(.,%$(37(.,$%*2%,"(%$*/#(,1>

A:BCD>E<F% ,)+./',(0% 7+-,#-#.3+'-% )(&(),*#)(<% ,)+./',(0% /*78

&(,(./#($<% -'.3+'3(% &)'/,#/($<% -'.3+'3(% #.(C+'-#,1<% )(-#3#*+$%

-'.3+'3($<%6.0#'.%#77#3)'.,$%#.%;)'./(<%=*)5'1%'.0%;#.-'.0

G@)) ,7=>DE9?=HD7

D%/*.$#0()'4-(%'7*+.,%*2%)($(')/"%/'.%4(%2*+.0%*.%-'.8 3+'3(%&)'/,#/($%*2%7#3)'.,%/*77+.#,#($<%4+,%#,%"'$%4((.%.*,#/(0%

,"',%-($$%',,(.,#*.%"'$%4((.%&'#0%,*%,"(#)%-'.3+'3(%/*7&(,(./1>%

!"(%$*/#*-#.3+#$,#/%&)'/,#,#*.()$%"'?(%'//*)0(0%-($$%#7&*),'./(%

,*%,"(%;-67%(%";#%'%#.%,"(%$&*E(.%*)%5)#,,(.%-'.3+'3(%*2%'.%#.8 0#?#0+'-<% )',"()% 2*/+$#.3% *.% ,"(% ?')#',#*.'-% 01.'7#$7% *2% ,"(%

-'.3+'3(% /*74#.#.3% 5#,"% #,$% $&(/#!%/% $*/#'-% 2'/,*)$>% F'.3+'3(%

,($,$% "'?(% 4((.% #.,)*0+/(0% #.% 9+)*&(% '#7#.3% ,"(% #77#3)'.,%

3)*+&$%G9A,)'%(,%'->%HIIJ<%K"*"'71%HIILM%NLO%41%,"(%&*-#/187'E8 ()$%#.%,"(%.'7(%*2%$*/#*-#.3+#$,#/$%'$$#7#-',#*.%,*5')0%,"(%"*$,%

<=!>?*@*A<B!C%HIPP<%H%:%HM%HJ%:%QR

(3)

NI%%K"'"S'7'.%T'C+(

/*+.,)1>%K+/"%&*-#/#($%5"#/"%+.0()7#.(%,"(%($$(.,#'-%',,)#4+,($%

*2%"+7'.%)#3",$%'.0%0(,()7#.(%,"(#)%(A#$,(./(%*.%,"(%&')'7(,()$%

*2%-'.3+'3(%$E#--$%7'E(%'.%#7&*),'.,%/)#,()#*.%2*)%#./-+$#*.%*)%

(A/-+$#*.%*2%,"(%/*./().(0%#.0#?#0+'-%2)*7%'%,())#,*)1>%!"()(2*)(<%

#,%#7&-#($%'%&-('%2*)%7*)(%$*/#*-#.3+#$,#/%(A&(),#$(%,*%/*.$,#,+,(%

.(5%#0('$%'.0%,"(*)#($%,*%/*+.,()'/,%$+/"%"(3(7*.#/%4(-#(2$%'.0%

?'-*)#$(%7+-,#&-(%-'.3+'3(%&)'/,#/($%#))($&(/,#?(%*2%,"(%/*7&(8 ,(./#($>%!"#$%&'&()%0#$,'./($%#,$(-2%2)*7%-'.3+'3(%,($,%,*&#/$%'$%#,%

#$%.*,%,"(%7'#.%*4U(/,#?(<%4+,%#,%5#--%',,(7&,%,*%"#3"-#3",%,"(%&)'/8 ,#/($%'.0%/*7&(,(./#($%*2%'--%,"(%-'.3+'3($%G.*,%#.%,"(%/*.$,)+'-%

,)'0#,#*.O%)(&*),(0%41%,")((%6.0#'.%#77#3)'.,%2'7#-1%7(74()$%#.%

,")((%9+)*&('.%/*+.,)#($%:%;)'./(<%=*)5'1%'.0%;#.-'.0>

D%,5*80#7(.$#*.'-%'&&)*'/"%5#--%4(%)'#$(0%,*%'00)($$%-'.8 3+'3(%/*7&(,(./1%#$$+($%2)*7%$*/#*-#.3+#$,#/$%'.0%(,".*3)'&"#/%

&()$&(/,#?($V%,"(%!%)$,%'&&)*'/"%2*/+$($%*.%W-'.3+'3(%#.(C+'-#,1X%

#.%*)0()%,*%/*7&)("(.0%,"(%+.(C+'-%0#$,)#4+,#*.%*2%-'.3+'3($%#.%

,"(%?()4'-%)(&(),*#)(%*2%6.0#'.%2'7#-1%7(74()$<%'.0%,"(%$(/*.0%

2*/+$($%*.%W-'.3+'3(%)($*+)/($X%'?'#-'4-(%,*%,"($(%&'),#/#&'.,$%,*%

+.0()$,'.0%,"(%7(/"'.#$7%4("#.0%,"(%?')#(0%-'.3+'3(%/*7&(,(.8 /#($>%6.%,"#$%7'..()<%'%/*--(/,#?(%&)*/($$%*2%-'.3+'3(%,)'U(/,*)1%

/'.%4(%/'&,+)(0%5"#/"%#$%?#,'-%,*%(-+/#0',(%0#22()(.,%2'/(,$%*2%-'.8 3+'3(%$E#--$>

Y-*77'(),%(,%'->%GHIIZM%PJRO%')3+(%,"',%,"(%,()7%7+-,#-#.8 3+'-#$7% 0*($% .*,% .(/($$')#-1% 7('.% 2+--% /*7&(,(./(% #.% '% 3#?(.%

-'.3+'3(<% 4+,% )',"()% #,% #$% ,"(% (.?#)*.7(.,% 5"#/"%%"5./%'*'.0%

+#'5./%'%$+/"%/*7&(,(./#($%#.%'%3#?(.%,#7(%$#,+',#*.>%!"(%$'7(%

'+,"*)$%)(2()%,*%,"(%5*)E$%*2%T'?#-'.0%GHIINO%'.0%[)/#+*-#%GPJJLO%

,*%2+),"()%$,',(<%W,"(%&"(.*7(.*.%*2%W,)+./',(0%7+-,#-#.3+'-#$7X%

#$%-#.3+#$,#/%/*7&(,(./#($%5"#/"%')(%*)3'.#S(0%,*&#/'--1<%*.%,"(%

4'$#$%*2%0*7'#.$%*)%$&(/#!%/%'/,#?#,#($%\888]X>%!"(1%)(/*3.#S(%,"',%

W,)+./',(0%/*7&(,(./1%0(&(.0#.3%*.%$/'-')%U+037(.,%7#3",%4(%

W?'-+(0% '$$(,$X% *)% 0#$7#$$(0% '$% "'?#.3% .*% -'.3+'3(X>% 6.% ,"#$%

$,+01<%5(%')3+(%'%$#7#-')%&*$#,#*.%$+33($,#.3%,"',%7+-,#&-(%-'.8 3+'3(%&)'/,#/($<%&'),#/+-')-1%#.%0#'$&*)'-%$/(.')#*$<%(.,'#-%?')#(0%

-'.3+'3(%$E#--$%#.%*.(^$%?()4'-%)(&(),*#)(>%

I@)) *:=3DEDJDKB)47E)3BLD=3:<:<

!"#$%&'&()%#$%4'$(0%*.%'.%(7&#)#/'-%$,+01%*2%6.0#'.%2'7#8 -#($%#.%5"#/"%,"(%!%)$,%3(.()',#*.%*2%'%2'7#-1%)(&)($(.,$%'%+.#,%*2%

(4)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%NP

$,+01%'.0%$"')($%"*7*3(.(*+$%-#.3+#$,#/%'.0%/+-,+)'-%&)'/,#/($>%

!"(%!%(-05*)E%$,+01%5'$%7'0(%&)*7#.(.,%'.0%7*)(%(7&"'$#$%5'$%

&+,%*.%(7&#)#/'-%0','%,*%/'&,+)(%,"(%)('-%-#.3+#$,#/%&)'/,#/($%*2%

2'7#-1%7(74()$>%9,".*3)'&"#/%7(,"*0$%5()(%(7&-*1(0%,*%1#(-0%

#.$#3",2+-% (?(.,$% ,*% /*7&)("(.0% ,"(% &*-#,#/'-% '.0% #0(*-*3#/'-%

'$&(/,%*2%,"(%&'),#/#&'.,$^%',,#,+0($%,*5')0%-'.3+'3(>%!"(%C+'-#8 ,',#?(%7(,"*0%#$%,"(%7'#.%'&&)*'/"%5"#/"%$()?(0%'$%,"(%3+#0(-#.(%

#.%,"(%0','%/*--(/,#*.%'.0%,"(%'.'-1$#$%&)*/(0+)($>%!"(%,**-$%'.0%

7(,"*0$% (7&-*1(0% 2*)% ,"(% 0','% /*--(/,#*.% 5()(M% G#O% C+($,#*.8 .'#)(%G*&(.8(.0(0O<%G##O%#.,()?#(5$%G)(/*)0(0O<%G###O%/*.?()$',#*.%

)(/*)0#.3% *2% 2'7#-1% 7(74()$<% G#?O% &'),#/#&'.,% *4$()?',#*.<% G?O%

,)#'.3+-',#*.<%'.0%G?#O%7(74()8/"(/E#.3>%D%-')3(%)'.3(%*2%,**-$%

'.0%7(,"*0$%5()(%/*.0+/,(0%,*%/)*$$8/"(/E%'.0%?()#21%,"(%#.2*)8 7',#*.%3#?(.%41%&'),#/#&'.,$>%_','%5'$%3',"()(0%',%?')#*+$%,#7($%

2*)% ('/"% 2'7#-1M% 2)*7% HIIN:HII`% G2'7#-1% #.% ;)'./(O% '.0% 2)*7%

HIIR:HIPI%G2'7#-#($%#.%=*)5'1%'.0%;#.-'.0O>%!"(%,)'.$/)#&,#*.%

*2%0','%/*--(/,(0%5'$%/'))#(0%*+,%*.%,"(%&',,().%2)*7%F6_9K%/*08

#.3%7'.+'-%GY').(,,%(,%'->%HIIIO>%6,%$((7$%'&&)*&)#',(%,*%2*--*5%

,"#$%,)'.$/)#&,#*.%3+#0(-#.(%2*)%,"(%7(74()$%*2%6.0#'.%/*77+.#8 ,#($%5"*%"'?(%,")((%,*%2*+)%-'.3+'3($%#.%,"(#)%?()4'-%)(&(),*#)(>%

!"(% $*2,5')(% ,**-<% !)'.$'.'!<% 5'$% +$(0% ,*% ,)'.$/)#4(<% '.'-1S(<%

'.0%*)3'.#S(%,"(%0','>

K*7(%"1&*,"($($%5"#/"%/'.%4(%,($,(0%)(3')0#.3%,"(%-'.8 3+'3(%$E#--$%'.0%?()4'-%)(&(),*#)(%')(%'$%2*--*5$M

6O%% !"(% .+74()% *2% -'.3+'3($% $&*E(.% 41% *+)% &'),#/#&'.,$% #.% '%

7*.*-#.3+'-%*)%4#-#.3+'-%$(,,#.3G$O%#$%)(0+/(0%'$%$*7(%-'.8 3+'3($%7#3",%.*%-*.3()%4(%+$(0%',%'--V

66O% !"(% 7*)(% -'.3+'3($% &)($(.,% #.% ,"(% ?()4'-% )(&(),*#)(<% ,"(%

7*)(% /"'./($% ,"',% ,"(% -'.3+'3(% $E#--$% *2% ,"(% #.0#?#0+'-% #$%

,)+./',(0V%

666O%!"(% -'.3+'3(% $E#--$% *2% ,"(%!%)$,% 3(.()',#*.% #.% ,"(% "*$,%

-'.3+'3(G$O%#$%,)+./',(0V

6aO%!"(%-'.3+'3(%$E#--$%*2%,"(%$(/*.0%3(.()',#*.%#.%,"(#)%&')(.,^$%

!%)$,% -'.3+'3(% ')(% "#3"-1% ,)+./',(0% *5#.3% ,*% -($$% (A&*$+)(%

'.0%-'/E%*2%2*)7'-%#.$,)+/,#*.%#.%,"($(%-'.3+'3($V

aO%%!"(%-'.3+'3(%',,#,+0(%*2%,"(%$&('E()%0(,()7#.($%,"(%0(3)((%*2%

-'.3+'3(%/*7&(,(./1%#.%'%&'),#/+-')%-'.3+'3(>%

P%b",,&Mcc555>,)'.$'.'>*)3d>%D//($$(0%e/,*4()%PH<%HIPI>

(5)

NH%%K"'"S'7'.%T'C+(

!"($(% '$$+7&,#*.$<% 5"#/"% 6% "'?(% ,'E(.% '$% 71% $,'),#.3%

&*#.,<%5#--%4(%0#$/+$$(0%'.0%?()#!%(0%,")*+3"*+,%,"(%&'&()>%;*)%

,"#$%&+)&*$(<%,"(%)*7'.%.+7()'-$%5#--%4(%+,#-#S(0%,*%)(2()%,*%,"(%

"1&*,"($($<%#2%.((0(0>%

M@)) 1D?HDJH7K9H<=H?)3H<=D>H?4J);4?NK>D97E)DO)=3:) O46HJH:<)

!"(%!%)$,% 3(.()',#*.% *2% '--% ,"(% 2'7#-#($% 5()(% 4)*+3",% +&%

'.0%(0+/',(0%#.%'%7+-,#-#.3+'-%(.?#)*.7(.,%4(2*)(%7#3)',#.3%,*%

9+)*&(>%!"(%&')(.,$%')(%,"()(2*)(<%'0(&,%#.%(A&-*#,#.3%'.0%7'#.8 ,'#.#.3%'--%,"(%-'.3+'3($%#.%,"(#)%?()4'-%)(&(),*#)(<%'.0%,"(1%"'?(%

,)#(0%,*%,)'.$7#,%,"(%$'7(%&)'/,#/($%,*%,"(#)%/"#-0)(.>%

!"(%2*/+$%*2%,"(%)($(')/"%#.%71%0*/,*)'-%0#$$(),',#*."%#$%

,*%0(,()7#.(%,"(%-'.3+'3(%&)'/,#/($%4'$(0%*.%,"(%"*7*3(.(*+$%

-#.3+#$,#/$%'.0%/+-,+)(%4'/E3)*+.0$%*2%'%7#3)'.,%/*77+.#,1<%41%

2*/+$#.3%*.%,"(%,)'.$7#$$#*.<%&*-#,#/'-%-#.3+#$,#/$<%'.0%-'.3+'3(%

&)'/,#/($%*2%,"(%$(/*.0%3(.()',#*.%'.0%#,$%?')#*+$%)'7#!%/',#*.$%

*.%,"(#)%#0(.,#,#($>%!"(%7'#.%/"')'/,()#$,#/$%*2%,"(%2'7#-1%&)*!%-(%

5"#/"%6%$*+3",%,*%$,+01%')(%"()('2,()M

,"(%2'7#-1%7+$,%4(%'.%6.0#'.%7#3)'.,%/*+&-(%5#,"%4*,"%&')8 f%

(.,$%$"')#.3%,"(%$'7(%!%)$,%-'.3+'3(G$O%'.0%&)(2()'4-1%2)*7%

$#7#-')%3(*3)'&"#/'-%4'/E3)*+.0V

,"(% 2'7#-1% #$% 7#3)',(0% #.% ,"(% $(.$(% ,"',% *.(% *2% ,"(% 2'7#-1%

f%

7(74()$%$"*+-0%"'?(%'%-*.38$,'1%5*)E%&()7#,%$*%,"',%$c"(%

/'.%$(,,-(%5#,"%.*%0#2!%/+-,1%#.%,"(%)($#0(.,%/*+.,)1>%

6.%,"(%$(C+(.,#'-%*)0()%,*%5"#/"%6%/'7(%,*%E.*5%,"(%2'7#8 -#($<%6%/*0#!%(0%,"($(%2'7#-#($%2*)%,"(%&+)&*$(%*2%('$1%)(2()(./(M%

;Dg%D%2*)%,"(%2'7#-1%#.%h)(.*4-(<%;Dg%Y%2*)%,"(%!)*.0"(#7%

2'7#-1<% '.0% ;Dg% i% 2*)% ,"(% T(-$#.E#% 2'7#-1>%D--% ,"($(% 2'7#-#($%

"'?(%$*7(%2(',+)($%#.%/*77*.M%G#O%,"(1%'--%/*7(%2)*7%=*),"%6.8 0#'V%G##O%*.(%*2%,"(%*2!%/#'-%-'.3+'3($%*2%'--%,"(%K,',($%2)*7%5"()(%

,"(1% *)#3#.',(% 2)*7% #$% T#.0#V% G###O% ,"(% 2',"()% &)*?#0(0% 7*$,% *2%

,"(%2'7#-1^$%#./*7(<%'.0%,"(1%')(%'--%5(--8(0+/',(0V%G#?O%,"(%!%)$,%

3(.()',#*.%$,+0#(0%T#.0#%'.0%9.3-#$"%0+)#.3%,"(#)%$,+0#($%'.0%/'.%

$&('E%4*,"%-'.3+'3($V%G?O%,"(%!%)$,%3(.()',#*.%$&('E$%*)%"'$%$&*8

H%%_#$$(),',#*.%,*&#/%WD%$*/#*-#.3+#$,#/%'.0%(,".*3)'&"#/%/'$(%$,+01%*.%6.0#'.%

7#3)'.,%2'7#-#($%'/)*$$%9+)*&(M%F'.3+'3(%&)'/,#/($%'.0%&*-#,#/'-%-#.3+#$,#/$%*2%

,"(%.',#*.$%j%2'7#-#($X>

(6)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%NN E(.%#.%,"(#)%!%)$,%-'.3+'3(%5#,"%,"(#)%&')(.,$V%G?#O%'--%,"(%2'7#-#($%

"'?(%7'#.,'#.(0%$,)*.3%/*..(/,#*.$%5#,"%,"(#)%"*7(%/*+.,)1%'.0%

,"(1%?#$#,%,"(#)%"*7(,*5.%',%-('$,%*./(%#.%'%1(')>%

M@G@)) +H7K9H<=H?)L>D! )J:)47E)J47K94K:)L>4?=H?:<) DO)=3:)! )><=)K:7:>4=HD7)

;Dg%D%Gh)(.*4-(O%/*7($%2)*7%T')1'.'<%'%$,',(%#.%=*),"8 ().% 6.0#'% 5"()(% T#.0#% #$% ,"(% *2!%/#'-% -'.3+'3(#<% '.0% T')1'.?#$%

#$%5#0(-1%$&*E(.%41%#,$%#."'4#,'.,$>%K#./(%,"#$%$,',(%5'$%/')?(0%

*+,% *2% k+.U'4<% ,"(% k+.U'4#% -'.3+'3(% '.0% /+-,+)(% #$% $&)('0% #.,*%

T')1'.'>

!"(%&')(.,$%"'?(%,"(%$'7(%!%)$,%-'.3+'3(%G#>(>%T')1'.?#O%

'.0%,"(%2',"()%/*77'.0$%*,"()%-'.3+'3($%$+/"%'$%=(&'-#<%k+.U'4#<%

T#.0#<%9.3-#$"<%'.0%;)(./">%!"(%7*,"()%)(&*),$%"()%/*7&(,(./1%

#.% T#.0#<% 9.3-#$"<% '.0% ;)(./"% #.% '00#,#*.% ,*% "()%!%)$,% -'.3+'3(%

GT')1'.?#O>%

!"(%7*.*-#.3+'-%$(,,#.3%*2%;)'./(%7'0(%-(').#.3%;)(./"%'%

/*7&+-$*)1%$,(&%'$%&'),%*2%$*/#*-#.3+#$,#/%'$$#7#-',#*.>%!"(%2',"()%

GZH%1(')$O%%7#3)',(0%#.%PJ`I%'.0%-(').(0%;)(./"%#.%'.%#.2*)7'-%

5'1V%#.,()'/,#*.%5#,"%-*/'-$<%5',/"#.3%,(-(?#$#*.<%"(')#.3%)'0#*%

&)*3)'7$<%'.0%7'E#.3%2)#(.0$>%T(%5*)E(0%'$%'%4+$#.($$7'.%4(8 2*)(%"(%0#(0%*2%'%"('),%',,'/E%.(')%h)(.*4-(%GD&)#-%HII`O>%!"(%

7*,"()%GNJ%1(')$O%-(').(0%;)(./"%2*)7'--1%#.%&)#?',(%#.$,#,+,#*.$%

'.0% /*.,#.+(0% "()% +.0()3)'0+',(% 9.3-#$"% &)*3)'7% #.% '% ;)(./"%

[.#?()$#,1% 5#,"% ;)(./"% $,+0(.,$>% K"(% 5*)E(0% '$% '.% '$$#$,'.,%

9.3-#$"%,('/"()%#.%'%-*/'-%/2;)%%#.%h)(.*4-(%2*)%*?()%,5*%1(')$>%

F',()<%$"(%*&(.(0%'%;)(./"%#.$,#,+,#*.%,*%,('/"%;)(./"%-'.3+'3(%

#.%h+)3'*.%G6.0#'O>%D2,()%,"(%0(',"%*2%"()%"+$4'.0<%$"(%,**E%,"(%

)($&*.$#4#-#,1%*2%,"(%4+$#.($$%#.%h)(.*4-(<%'.0%',%,"(%$'7(%,#7(%

$"(%5'$%7'.'3#.3%"()%#.$,#,+,#*.%#.%6.0#'>

;Dg% Y% G#.% !)*.0"(#7O% "'#-$% 2)*7% Y#"')<% '% $,',(% #.% ,"(%

('$,().%&'),%*2%6.0#'<%5"()(%T#.0#%#$%,"(%*2!%/#'-%-'.3+'3(<%'.0%

[)0+%*//+&#($%,"(%$,',(^$%$(/*.0%*2!%/#'-%-'.3+'3(%5"#/"%#$%'-$*%

,"(%!%)$,%-'.3+'3(%*2%4*,"%&')(.,$>

N% b",,&Mcc555>,-2C>+-'?'->/'c'A-c'$#(c#.0(8N&*-8(,',$>",7d<% &)#7')1% $*+)/(% *2%

*2!%/#'-%-'.3+'3($%'.0%K,',($%*2%6.0#'>%D//($$(0%K(&,(74()%I`<%HII`>

Q% b",,&Mcc555>(,".*-*3+(>/*7c$"*5l/*+.,)1>'$&B.'7(m6=d<% &)#7')1% $*+)/(%

*2%'--%6.0#'.%-'.3+'3($%/#,(0%"()(>%D//($$(0%K(&,(74()%I`<%HII`>

Z%!"(%'3(%*2%'--%,"(%&'),#/#&'.,$%/*))($&*.0$%,*%,"(#)%'3(%#.%,"(%1(')%HII`>

(7)

NQ%%K"'"S'7'.%T'C+(

!"(% 2',"()% GQL% 1(')$O% $&('E$% T#.0#<% [)0+<% 9.3-#$"<% '.0%

=*)5(3#'.%5"#-(%,"(%7*,"()%GNL%1(')$O%"'$%)(&*),(0%$#7#-')%-'.8 3+'3(%/*7&(,(./#($<%4+,%)(7'#.$%"#3"-1%,)+./',(0%#.%9.3-#$"%'.0%

=*)5(3#'.>%!"(%&)'/,#/(%*2%=*)5(3#'.%-'.3+'3(%#$<%"*5(?()<%)(8

$,)#/,(0%,*%$&(/#'-%*//'$#*.$>

!"(%&)*?#0()%2*)%,"(%2'7#-1%#$%,"(%2',"()%5"*%/'7(%,*%!)*.08

"(#7%'$%'%k"_%/'.0#0',(<%'.0%+&*.%/*7&-(,#*.%*2%"#$%,"($#$<%"(%

U*#.(0%,"(%/*7&'.1%'07#.#$,()(0%41%"#$%'0?#$*)%G'.%D7()#/'.O>%

!"(% /*7&'.1^$% -'.3+'3(% #$% 9.3-#$"<% '.0% 7*$,% *2% ,"(#)% /-#(.,$%

G5*)-05#0(O% $&('E% 9.3-#$">% T(% -(').(0% =*)5(3#'.% 0+)#.3% "#$%

k"_%$,+0#($%'$%'.%*&,#*.'-%$+4U(/,%'.0%.(?()%2(-,%,"(%.(/($$#,1%,*%

/*.,#.+(%-(').#.3%,"(%"*$,%-'.3+'3(>%!"(%7*,"()%#$%'%"*+$(5#2(%

5"*%"'$%-(').(0%=*)5(3#'.%2*)%(-(?(.%1(')$%'$%'%"*441>%

!"(%7(74()$%*2%;Dg%i%G#.%T(-$#.E#O%*)#3#.',(%2)*7%,"(%

$'7(%$,',(%'$%;Dg%Y<%Y#"')>%!"(%&')(.,$%$"')(%,"(%$'7(%!%)$,%-'.8 3+'3(%G[)0+O<%'.0%-(').(0%T#.0#%'.0%9.3-#$"%0+)#.3%,"(#)%$/"**-%

'.0%+.#?()$#,1%$,+0#($>%!"(%2',"()%GNZ%1(')$O%E.*5$%g'-'1%'$%"(%

$,+0#(0%#,%'$%'.%*&,#*.'-%$+4U(/,%0+)#.3%"#$%k"_%K,+0#($%#.%g'8 -'1$#'% 2*)% ,5*% 1(')$>%!"(% 7*,"()% GNI% 1(')$O% "'$% 4((.% -(').#.3%

;#..#$"%2*)%*.(%1(')>%

!"(%2',"()%5*)E(0%'$%'.%(.3#.(()%#.%'%/(--+-')%,(-(&"*.(%

/*7&'.1%5"*$(%*2!%/#'-%-'.3+'3(%#$%9.3-#$">%T(%0#0.^,%-(').%,"(%

;#..#$"%-'.3+'3(<%'.0%"(%0*($%.*,%2((-%,"(%.((0%,*%-(').%#,>%!"(%

7*,"()%#$%&)#7')#-1%'%"*+$(5#2(<%4+,%$"(%5*)E(0%#.%'%-*/'-%9.38 -#$"%0'1/')(%/(.,)(%2*)%*.(%7*.,"%#.%HIIR>%K#./(%D&)#-%HIIJ%$"(%

"'$% 4((.% 5*)E#.3% '$% '.% '$$#$,'.,% $/"**-% ,('/"()% #.% '% ;#..#$"8 7(0#+7%$/"**->

M@I@)) +H7K9H<=H?)L>D! )J:)47E)J47K94K:)L>4?=H?:<)DO)

=3:)<:?D7E)K:7:>4=HD7)

;Dg%D%"'$%*.(%PL%1(')8*-0%3#)-%'.0%*.(%PQ%1(')8*-0%4*1%

5"*%5()(%4*,"%4*).%#.%;)'./(>%6.%,"(%C+($,#*..'#)(<%,"(%3#)-%)(8

&*),(0%T')1'.?#%'$%"()%!%)$,%-'.3+'3(%G,"*+3"%$"(%.(?()%$&*E(%

#,O%5"#-(%,"(%4*1%)(&*),(0%;)(./"%'$%"#$%!%)$,%-'.3+'3(>%!"(%0','%

/*--(/,(0%0+)#.3%,"(%!%(-05*)E%4(,5((.%K(&,(74()%HIIQ%'.0%n+.(%

HIIZ%#.0#/',(%$,)*.3%&)($(./(%*2%;)(./"%-'.3+'3(%#.$#0(%,"(%"*7(%

5"()(%/"#-0)(.%2*)/(0%,"(#)%&')(.,$%,*%/*.?()3(%#.%,"(#)%2'?*+)#,(%

-'.3+'3(%G;)(./"O%5"(.(?()%,"(%&')(.,$%$5#,/"(0%,*%*,"()%6.0#'.%

-'.3+'3($%GT'C+(%HIPI'M%PLL8PLRO>%!"(%&')(.,$%0(/#0(0%,*%$(.0%

(8)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%NZ ,"(%/"#-0)(.%,*%6.0#'%2*)%,"(#)%2+),"()%$/"**-#.3%#.%n+-1%HIIZ>%D/8 /*)0#.3%,*%,"(%&')(.,$<%-(').#.3%6.0#'.%-'.3+'3($%$+/"%'$%T#.0#%

'.0%"'?#.3%7*)(%(A&*$+)(%,*%9.3-#$"%'.0%T')1'.?#%5#--%/)(',(%

7*)(%-#.3+#$,#/%'.0%$*/#'-%*&&*),+.#,#($%2*)%,"(#)%/"#-0)(.%#.%6.8 0#'%'.0%,"(1%/'.%4+#-0%+&%,"(#)%*5.%$*/#'-%.(,5*)E>%!"()(%5'$%'%

)(7')E'4-(%/"'.3(%#.%,"(%?()4'-%)(&(),*#)(%*2%,"(%/"#-0)(.%0+)#.3%

,"(#)%!%)$,%$#A%7*.,"$%*2%$,'1%#.%6.0#'M%,"(%/*.?()$',#*.%'7*.3%,"(%

2'7#-1%7(74()$%)(/*)0(0%#.%_(/(74()%HIIZ%5'$%0*7#.'.,%#.%,"(%

T#.0#%-'.3+'3(>%Y*,"%/"#-0)(.%')(%$,#--%/*.,#.+#.3%,"(#)%$,+0#($%#.%

6.0#'%5"()('$%,"(%7*,"()%5*)E$%4(,5((.%;)'./(%'.0%6.0#'>

;Dg% Y% #$% /*7&*$(0% *2% 2*+)% /"#-0)(.% 4($#0($% &')(.,$>%

!"()(%')(%,5*%4*1$%5"*%')(%PR%1(')$%'.0%PQ%1(')$8*-0%2*--*5(0%

41%,5*%3#)-$%*2%`%'.0%Z%1(')$8*-0>%!"(%4*1$%5()(%4*).%#.%6.0#'<%

'.0% ,"(#)% $#$,()$% 5()(% 4*).% #.% =*)5'1>%!"(1% '--% )(&*),(0% [)0+%

'$%,"(#)%!%)$,%-'.3+'3(>%_+(%,*%,"(%0#22()(./($%*2%'3(%'.0%$/"**-8

#.3<%,"(1%"'?(%0#22()(.,%-#.3+#$,#/%)(&(),*#)(>%!"(%1*+.3($,%/"#-0%

)(&*),$%"()%/*7&(,(./#($%#.%[)0+%'.0%=*)5(3#'.%-'.3+'3($>%T()%

(-0()%$#$,()%/'.%$&('E%[)0+%'.0%=*)5(3#'.<%'.0%$"(%#$%-(').#.3%

9.3-#$"%',%$/"**->%!"(%4*1$%)(&*),%,"(7$(-?($%"%+(.,%#.%$&*E(.%

[)0+%'.0%T#.0#%'-,"*+3"%,"(#)%$/"**-#.3%#$%#.%=*)5(3#'.>%D--%,"(%

/"#-0)(.%(A/(&,%,"(%(-0($,%$*.%"'?(%4((.%$(.,%,*%9.3-#$"%0'1/')(%

4(2*)(%3*#.3%,*%=*)5(3#'.87(0#+7%$/"**-$>%!"(%(-0($,%$*.%')8 )#?(0%#.%=*)5'1%',%,"(%'3(%*2%Z%1(')$8*-0>%T(%0#0%*.(%'.0%'%"'-2%

1(')$%*2%$/"**-#.3%#.%6.0#'<%'.0%,"()(2*)(<%"(%$((7$%7*)(%&)*!%8 /#(.,%#.%$&*E(.%[)0+cT#.0#%,"'.%"#$%$#4-#.3$>

;Dg% i% "'$% ,5*% 4*1$% ')*+.0% PI% 1(')$% '.0% Q% 1(')$8*-0>%

!"(%(-0($,%$*.%5(.,%,*%'.%9.3-#$"%0'1/')(%$/"**-%4(2*)(%3*#.3%

,*%'.%9.3-#$"87(0#+7%$/"**-%#.%T(-$#.E#>%T(%$&('E$%[)0+%'$%"#$%

!%)$,%-'.3+'3(%'.0%#$%-(').#.3%5)#,,(.%[)0+%'.0%T#.0#%G'-&"'4(,$<%

3)'77')% (A()/#$($O% ',% "*7(>% T(% #$% "'?#.3% ,")((% ;KF% /-'$$($%

G;#..#$"% '$% '% $(/*.0% -'.3+'3(O% 2*)% ,5*% "*+)$% ('/"% 5((E>% !"(%

1*+.3()%/"#-0%#$%3*#.3%,*%'%;#..#$"%0'1/')(<%'.0%"(%+.0()$,'.0$%

$&*E(.%[)0+>

!"(%-#.3+#$,#/%'.0%4#*3)'&"#/%,)'U(/,*)#($%*2%4*,"%3(.()'8 ,#*.$%)("%(/,%'.%+.0()$,'.0#.3%4(,5((.%,"(%0#22()(./($%#.%-'.3+'3(%

&)'/,#/($%'.0%-'.3+'3(%',,#,+0($>%!"(%&')(.,$%.*,%*.-1%"'?(%+.8 0()3*.(%'%7+-,#-#.3+'-%$(,,#.3%#.%,"(%2*)7'-%7'..()%G#.$,#,+,#*.$<%

3*?().7(.,%'+,"*)#,#($<%$/"**-$<%"*44#($<%(,/>O%4+,%'-$*%#.%'.%#.8 2*)7'-%7'..()%G(A&*$+)(%,*%7+-,#&-(%-'.3+'3(%&)'/,#/($%#.%,"(#)%

0'1%,*%0'1%-#2(O%#.%,"(#)%/*+.,)1%*2%*)#3#.<%5"()('$%,"(%/"#-0)(.%

5()(%)'#$(0%#.%7*.*-#.3+'-%G;)'./(O%*)%4#-#.3+'-%G=*)5'1%'.0%

(9)

NL%%K"'"S'7'.%T'C+(

;#.-'.0O%$(,,#.3$>%!"(%/"#-0)(.%0*%.*,%$&('E%*)%0*%.*,%"'?(%,"(%

E.*5-(03(%*2%'$%7'.1%-'.3+'3($%'$%,"(%&')(.,$%"'?(%)(&*),(0%2*)%

,"(7$(-?($>%

P@)) *9J=HJH7K94J)>:L:>=DH>:)47E)=>97?4=:E) )?D6L:=:7?H:<

g+-,#-#.3+'-% )(&(),*#)(% /'.% 4(% )(3')0(0% '$% '.% #7&*),'.,%

&"(.*7(.*.% #.% ,"#$% 3-*4'-#S(0% 5*)-0>% !"(% ,()7% )(&(),*#)(% "'$%

4((.%0(!%.(0%41%T17($%GPJJLO%'$%W'%$(,%*2%5'1$%*2%$&('E#.3X%

5"#/"%/*7&)#$(%*2%W$&((/"%$,1-($X%'.0%W/*.,(A,$X>%@(%/'.%#.2()%

,"',%#.%'%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(<%'.%#.,()-*/+,*)%"'$%0#22()(.,%$(,$%

*2%5'1$%*2%$&('E#.3%*5#.3%,*%,"(%&)($(./(%*)c'.0%+$'3(%*2%0#22()8 (.,%-'.3+'3($%'//*)0#.3%,*%,"(%.((0$%'.0%)(&)($(.,',#*.$%*2%,"(%

$*/#(,1%#.%'%3#?(.%$&'/(>%!"(%&'),#/+-')#,1%*2%,)+./',(0%7+-,#-#.8 3+'-%)(&(),*#)(%#$%#--+$,)',(0%41%k#--'#%GHIIHO%5"(.%"(%(?*E($%,"(%

#7&*),'./(%*2%/*77+.#/',#?(%/*7&(,(./#($%G5"#/"%7'1%4(%'-$*%

)(2())(0%'$%,)+./',(0O%#.%'.%#.0#?#0+'-%#.%6.0#'%'$%W"(%7'1%$&('E%

'%)(3#*.'-%0#'-(/,%5#,"%'%&()$*.%4(-*.3#.3%,*%,"(%$'7(%)(3#*.V%"(%

7'1%$&('E%'%/'$,(%0#'-(/,%5#,"%'%&()$*.%4(-*.3#.3%,*%,"(%$'7(%

/'$,(<%'.0%'%$,'.0')0%*)%$*7(%*,"()%0#'-(/,%5#,"%,"(%$&('E()$%*2%

*,"()%)(3#*.$%'.0%/'$,($X>%6.%$+/"%#.$,'./($<%'.%#.0#?#0+'-%5#--%

7'.#2($,%'%0#22()(.,%)(&(),*#)(%*2%0#22()(.,%-'.3+'3($%)($+-,#.3%#.%

?')#*+$%,1&($%*2%/*7&(,(./#($%#.%$(?()'-%-'.3+'3($%5"#/"%/'.%4(%

/*.$#0()(0%'$%,)+./',(0%/*7&(,(./#($>%!"+$<%,"(%,)+./',(0%7+-8 ,#-#.3+'-% )(&(),*#)(% /*7&)#$($% 0#22()(.,% -#.3+#$,#/% /*7&(,(./#($%

#.%*.(%*)%$(?()'-%-'.3+'3($%#./-+0#.3%#,$%?')#'.,$<%#.%'.1%*2%#,$%

2*)7$<%(#,"()%"%+(.,<%-#7#,(0<%*)%)($,)#/,(0%#.%/*77+.#/',#*.%*)%'.%

'4$,)'/,%E.*5-(03(%*2%'.%+.&)'/,#/(0%-'.3+'3(%4($#0($%$E#--$%#.%

$"#2,#.3%'//(.,<%)(3#$,()%'.0%$,1-($%*2%'%3#?(.%-'.3+'3(%#.%0#22()8 (.,%0*7'#.$%'.0%0#22()(.,%$&'/($>

!"(%&)(-#7#.')1%!%.0#.3$%)(?('-(0%,"(%&)($(./(%'.0%&)'/8 ,#/($%*2%'--%,"(%-'.3+'3($%)(&*),(0%41%*+)%)($&*.0(.,$>%!"()(2*)(<%

#,%0*($%.*,%"*-0%,"(%!%)$,%"1&*,"($#$%,"',%,"()(%5#--%4(%-'.3+'3(%

',,)#,#*.%#.%'%7*.*-#.3+'-%*)%4#-#.3+'-%-*/',#*.%$+/"%'$%;)'./(<%

=*)5'1<%'.0%;#.-'.0>%;+),"()%#.?($,#3',#*.%0+)#.3%,"(%!%(-05*)E%

&)*?#0(0%'7&-(%(?#0(./(%*2%7+-,#&-(%-'.3+'3(%+$'3(%41%,"(%2'78

#-1% 7(74()$>% g*)(*?()<% )(-#3#*+$% -'.3+'3($<% 5"#/"% 5()(% .*,%

)(&*),(0%41%'.1%*2%,"(%&'),#/#&'.,$<%5()(%2*+.0%,*%4(%(7&-*1(0%

0+)#.3%)#,+'-%/()(7*.#($%*)%,*%&()2*)7%)(-#3#*+$%0+,#($>%;+),"()%

(10)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%NR 0(,'#-$%)(3')0#.3%,"(%)(-#3#*+$%-'.3+'3($%5#--%4(%0#$/+$$(0%-',()%

#.%,"#$%$(/,#*.>%

!"(%+$(%*2%.',#?(%'.0%"*$,%-'.3+'3($%#.%,"(%0'#-1%-#2(%*2%

2'7#-1%7(74()$%0*($%.*,%)(-1%+&*.%,"(%/*7&(,(./1%#.%('/"%-'.8 3+'3(<%4+,%#,%"'$%,*%0*%5#,"%-'.3+'3(%&*-#/#($%'.0%',,#,+0($%,"',%

,"(%&')(.,$%5'.,%,*%#7&-(7(.,%#.%,"(%"*+$("*-0>%;)(./"%5'$%,"(%

$*-(%0*7#.'.,%-'.3+'3(%2*)%;Dg%D%#.%'--%,"(%'/,#?#,#($%2*)%2'78

#-1%7(74()$%5"()('$%+$'3(%*2%T')1'.?#%*)%T#.0#%5'$%)($,)#/,(0%

4(,5((.% &')(.,$>% !"(% -',,()% 0(7*.$,)',(0% '% 3**0% /*77'.0% #.%

$&*E(.%;)(./"%0+)#.3%*.(%*2%,"(%/*.?()$',#*.$%)(/*)0(0%4(,5((.%

,"(7%'.0%,"(#)%/"#-0)(.>%6.%HIIZ<%,"(%7*,"()%,**E%4*,"%/"#-0)(.%,*%

"()%/*+.,)1%*2%*)#3#.%#.%*)0()%,*%,)'.$7#,%,"(%/+-,+)'-%'.0%-#.3+#$,#/%

"()#,'3(<%5"#-(%,"(%2',"()%-**E(0%'2,()%"#$%4+$#.($$%#.%;)'./(>%!"(%

/"#-0)(.%5()(%.*,%'07#,,(0%#.,*%'%T#.0#87(0#+7%$/"**-<%4+,%#.,*%

'.%9.3-#$"87(0#+7%#.%*)0()%,*%-(').%9.3-#$"%5"#/"%,"(%&')(.,$%

&)(2())(0>%T#.0#%5'$%-(').(0%,")*+3"%0'#-1%#.,()'/,#*.%5#,"%&(()%

3)*+&$%'.0%2'7#-1%7(74()$%'$%5(--%'$%#.%$/"**-%'$%'%$+4U(/,>%D28 ,()%$#A%7*.,"$%*2%,"(#)%$,'1%#.%6.0#'<%,"(%/"#-0)(.%'/C+#)(0%(.*+3"%

$E#--$%#.%T#.0#%,*%/'))1%*+,%/*.?()$',#*.$%5#,"%,"(#)%&')(.,$<%'.0%

,"(1%3'?(%,"(#)%#.,()?#(5%#.%HIIR%#.%,"(%T#.0#%-'.3+'3(>

6.%;Dg%Y<%,"(%2',"()%)(&*),(0%"#$%=*)5(3#'.%,*%4(%'%N%*.%

'%Z8&*#.,%$/'-(>%D7*.3%"#$%'/,#?#,#($<%"(%-#$,(.$%,*%)'0#*%'.0%)('0$%

,"(%.(5$&'&()%#.%=*)5(3#'.%0+)#.3%4)('E2'$,>%D-$*<%"(%5',/"($%

,"(%/'),**.%/"'..(-%#.%=*)5(3#'.%5#,"%"#$%1*+.3($,%/"#-0>%!"(%

/"#-0)(.%5()(%&)*"#4#,(0%,*%$&('E%#.%=*)5(3#'.%#.$#0(%,"(%"*7(<%

'.0%,"(1%5()(%'4-(%,*%,'-E%('$#-1%#.%[)0+%0($&#,(%)(/(#?#.3%.*%2*)8 7'-%#.$,)+/,#*.%#.%,"(%-'.3+'3(%#.%$/"**-%*)%',%"*7(>%!"(%7*,"()%

',,(.0$% =*)5(3#'.% /-'$$($% ,5*% "*+)$% '% 5((E<% '.0% /*7&-'#.$%

,"',%.*%*.(%'7*.3%,"(%2'7#-1%7(74()%#$%5#--#.3%,*%,'-E%,*%"()%#.%

=*)5(3#'.>%!"(%)('$*.%$"(%/#,($<%#$%"()%$,',+$%#.%,"(%"*7(%'$%'%

+%.9(5"(%#.%=*)5(3#'.<%4+,%&')'0*A#/'--1<%$"(%#$%,"(%?#/,#7%*2%"()%

*5.%&*-#/1%,"',%.*%*.(%$"*+-0%$&('E%=*)5(3#'.%',%"*7(>

6.%,"(%/'$(%*2%;Dg%i%#.%;#.-'.0<%,"(%2',"()%(A&)($$(0%"#$%

*&#.#*.% ,"',% ,"(% ;#..#$"% -'.3+'3(% "'$% .*% +,#-#,1% #.% "#$% &)*2($8

$#*.'-% -#2(% '$% "(% /'.% &()2*)7% "#$% U*4% #.% 9.3-#$">% ;+),"()7*)(<%

'//*)0#.3%,*%"#7<%W;#..#$"%#$%.*,%.((0(0%,*%-('0%'%.*)7'-%-#2(%#.%

;#.-'.0%'$%9.3-#$"%/'.%4(%+$(0%#.%'-7*$,%'--%'/,#?#,#($X%G,)'.$8 -',(0%2)*7%[)0+O>%K#7#-')-1<%"(%2*+.0%.*%+$(%*2%,)'.$7#,,#.3%"#$%

.',#?(%-'.3+'3($%,*%"#$%/"#-0)(.>%;*)%"#7<%#,%5#--%*.-1%4(%9.3-#$"%

,"',% /'.% &-'1% '% ?#,'-% )*-(% #.% ,"(% /')(()% (."'./(7(.,% *2% "#$% #.8 2'.,$<%'-,"*+3"%"(%5'$%2*+.0%,*%$&('E%&)#7')#-1%#.%[)0+%-'.3+'3(%

(11)

N`%%K"'"S'7'.%T'C+(

5#,"% 4*,"% *2% "#$% $*.$>%!"(% 2',"()% )(&*),$% .*% E.*5-(03(% *2% ,"(%

;#..#$"% -'.3+'3(<% '-,"*+3"% "(% /'.% /*.?()$(% 5#,"% "#$% 1*+.3($,%

/"#-0%#.%,"(%;#..#$"%-'.3+'3(>%!"(%/*.?()$',#*.$%')(%)',"()%-+0#/%

#.%.',+)(<%'.0%,"(#)%+$'3(%#$%-#7#,(0%,*%$7'--%&")'$($%'.0%5*)0$%

$+/"%'$<%6#(D*'%*-"%G5"',%#$%#,O<%6#(D%G5"',O<%82$D%G3**0O<%'.0%

$*%2*),">%6.%*.(%#.$,'./(<%"(%+,,()(0%$*7(%;#..#$"%5*)0$%5"#/"%

6%5'$%$+)&)#$(0%,*%"(')<%'.0%"#$%5#2(%(A&-'#.(0<%W*"%"(%#$%-#?#.3%

"()(%$#./(%?()1%-*.3%,#7(<%#,%#$%.',+)'-%,"',%"(%5#--%E.*5%$*7(%

5*)0$XG,)'.$-',(0% 2)*7% [)0+O>%!"(% 7*,"()<% *.% ,"(% *,"()% "'.0<%

5'$%2*+.0%&'$$#*.',(%'4*+,%-(').#.3%,"(%;#..#$"%-'.3+'3(>%!"(%

+$'3(%*2%,"(%"*$,%-'.3+'3(%#.%"()%/'$(%#$%-#7#,(0%,*%*+,$#0(%*2%,"(%

"*7(%(#,"()%*.%,"(%$/"**-%&)(7#$($%*)%5#,"%"()%.(5%.(,5*)E%*2%

;#..#$"%$&('E#.3%2)#(.0$>%Y(/'+$(%,"(%1*+.3($,%$*.%#$%(.)*--(0%#.%

;#..#$"%0'1/')(<%,"(%7*,"()%,)#($%,*%/'))1%*+,%/*.?()$',#*.$%5#,"%

"#7%#.%;#..#$"%#.$#0(%,"(%"*7(>%

F'.3+'3($% ')(% (7&-*1(0% 41% 2'7#-1% 7(74()$% #.% '.% +.8 (C+'-%7'..()%)(-1#.3%.*,%*.-1%,"(%)($*+)/($%5"#/"%,"(1%"'?(%#.%

,"',%-'.3+'3(<%4+,%'-$*%41%$"#2,#.3%2)*7%*.(%-'.3+'3(%,*%'.*,"()%

'//*)0#.3%,*%,"(%$&(/#!%/%0*7'#.>%!"(%',,)#4+,#*.%*2%-'.3+'3($%,*%

0#22()(.,%0*7'#.$%"#3"-#3",$%#,$%2+./,#*.'-%2(',+)($<%5"#/"%#$%*.(%

*2% ,"(% 2*/'-% &*#.,$% *2% #.,()($,% '.0% )($(')/"% #.% $*/#*-#.3+#$,#/$>%

D//*)0#.3%,*%D..'7'-'#%GHIIPM%NLOM%

\2]+./,#*.'-%0#$,)#4+,#*.%*2%-'.3+'3($%"(-&$%,"(%-'.3+'3($%

.*,%,*%4(%#.%/*."%#/,%5#,"%'.%#.0#?#0+'->%e.(%-'.3+'3(%#$%2*)%

(,".#/%#0(.,#,1<%'.*,"()%2*)%4+$#.($$%,)'.$'/,#*.$<%'.*,"()%

2*)%*2!%/#'-%0('-#.3$<%'.*,"()%2*)%(.,(),'#.7(.,<%'.*,"()%2*)%

)#,+'-$%'.0%$*%*.>%

!"(%&')(.,$%"'?(%4((.%2*+.0%,*%(7&-*1%*)%+$(%'.*,"()%-'.8 3+'3(%',%,"(#)%5*)E$&'/(>%6.%,"(%/'$(%*2%;Dg%D<%,"(%2',"()%"'0%

*.-1% (-(7(.,')1% E.*5-(03(% *2% $,'.0')0% ;)(./"<% 4+,% "(% /'))#(0%

*+,%"#$%"'.0#/)'2,%4+$#.($$%5#,"%"#$%;)(./"%/-#(.,$%2*)%7*)(%,"'.%

,5(.,1%1(')$>%=*,%"'?#.3%'0(C+',(%$E#--$%#.%,"(%"*$,%-'.3+'3($%*2%

=*)5'1%'.0%;#.-'.0<%,"(%2',"()$%#.%;Dg%Y%'.0%;Dg%i%+$(%,"(%

9.3-#$"%-'.3+'3(%0+)#.3%,"(#)%*2!%/(%,#7(>%!"(%&)*2($$#*.'-%$E#--$%

*2%,"(%2',"()$%#.%,"(%/'$($%*2%,"($(%2'7#-#($%&)(0*7#.',(%*?()%,"(#)%

-'.3+'3(%$E#--$%,*%&()2*)7%,"(#)%U*4%#.%9.3-#$"%G2*)%;Dg%Y%'.0%

;Dg%iO%*)%#.%;)(./"%G;Dg%DO>%@#,"%'%?()1%-#7#,(0%E.*5-(03(%

*2%,"(%;#..#$"%-'.3+'3(<%,"(%7*,"()%#.%;Dg%i%5*)E(0%'$%'.%'$8

$#$,'.,%,('/"()%#.%;#..#$"%$/"**->

(12)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%NJ a()#21#.3%,"(%,"#)0%"1&*,"($#$%,"',%,"(%-'.3+'3(%$E#--$%*2%

,"(%!%)$,%3(.()',#*.%#.%,"(%"*$,%-'.3+'3(%#$%,)+./',(0%#$%/*.!%)7(0%

2*)%,"(%2',"()$%*2%;Dg%D<%Y%'.0%i%'.0%,"(%7*,"()%*2%;Dg%Y<%

5"()('$%,"(%#7&)*?(0%-'.3+'3(%$E#--$%#.%,"(%"*$,%-'.3+'3($%*2%

,"(%7*,"()$%#.%;Dg%D%'.0%;Dg%i%/'.%4(%',,)#4+,(0%,*%"1&*,"($#$%

GaO>%D$%&*#.,(0%*+,%#.%GaO<%,"(%#7&*),'./(%*2%-'.3+'3(%',,#,+0(%

0(,()7#.($%,"(%0(3)((%*2%-'.3+'3(%/*7&(,(./1<%#,%"*-0$%,)+(%2*)%

,"($(%7*,"()$%#.%,"(%$(.$(%,"',%,"(1%')(%"#3"-1%7*,#?',(0%,*%-(').%

'.0%"'?(%U*4$%)(-',(0%,*%,"(%"*$,%-'.3+'3($>%6,%'-$*%"*-0$%,)+(%#.%

,"(% /'$(% *2% ,"(% 2',"()$% 5"*$(% -'.3+'3(% $E#--$% )("%(/,% ,"(#)% -'.8 3+'3(% ',,#,+0($% 5"#/"% ?')1% 2)*7% "#3"% 2*)% ;Dg%D<% 7#00-(% 2*)%

;Dg%Y<%'.0%-*5%2*)%;Dg%i>%

!"(% -'.3+'3(% $E#--$% *2% ,"(% $(/*.0% 3(.()',#*.% ')(% 2*+.0%

(C+'--1%7($$1%'.0%,)+./',(0%#.%('/"%2'7#-1>%6.%,"(%2'7#-1%*2%;Dg%

i<%,"(%"*7(%-'.3+'3(%#.$,)+/,#*.%41%,"(%7*,"()%5'$%$+//($$2+--1%

#7&-(7(.,(0<%'.0%1#(-0(0%$',#$2'/,*)1%)($+-,$%'$%4*,"%/"#-0)(.%*2%

,"#$%2'7#-1%$&('E%[)0+%',%"*7(>%;*)%;Dg%Y<%,"*+3"%.*%"*7(%

-'.3+'3(%#.$,)+/,#*.%#$%)(&*),(0<%,"(%2'7#-1%?')#(3',($%41%,)'?(-8 -#.3%,*%,"(%/*+.,)1%*2%*)#3#.<%#.?#,#.3%[)0+8$&('E#.3%)(-',#?($%,*%

=*)5'1<%'.0%"'$%'%$,)#/,%/*0(%*2%$&('E#.3%[)0+%#.$#0(%,"(%"*+$(8

"*-0%#.%*)0()%,*%*)#(.,%,"(#)%/"#-0)(.%,*5')0%,"(%[)0+%-'.3+'3(>%

6.%,"(%/'$(%*2%;Dg%D<%,"(%)(/*+)$(%,*%)(7#3)',#*.%,*%6.0#'%5'$%

'.% (A/(&,#*.'-% $,(&% ,'E(.% 41% ,"(% #77#3)'.,% 2'7#-1% ,*% )(E#.0-(%

,"(%/+-,+)'-%'.0%-#.3+#$,#/%&)'/,#/($%*2%,"(%&')(.,$>%!"(%0(-'1(0%

-(').#.3%*2%T#.0#%2*)%,"(%/"#-0)(.%#.%;Dg%D%'.0%-#7#,(0%(A&*8

$+)(%,*%[)0+%#.%;Dg%Y%'.0%;Dg%i%)($+-,%#.%'%"#3"-1%,)+./',(0%

/*7&(,(./1%5"#/"%/*.!%)7$%,"(%"1&*,"($#$%G6aO>%6.%'.%#.,()?#(5<%

4*,"%&')(.,$%*2%;Dg%D%.'))',(%,"(%0#2!%/+-,1%*2%5)#,,(.%T#.0#%2*)%

,"(#)%/"#-0)(.%#.%6.0#'.%$/"**-<%'-,"*+3"%,"(#)%*)'-%/*.?()$',#*.%

+.#C+(-1%0*7#.',($%#.%,"#$%-'.3+'3(>%!"(%/"#-0)(.%*2%;Dg%Y%'.0%

;Dg%i%$(-0*7%"'?(%*//'$#*.%,*%5)#,(%[)0+<%'.0%,"(#)%$&*E(.%

$E#--$%)*,',(%')*+.0%2(5%?()4$%'.0%-#7#,(0%-(A#/'-%/"+.E$>%T()(%#$%

'.%(A,)'/,%*2%'%/*.?()$',#*.%#.%,"(%"*+$(%*2%;Dg%Y%#.%5"#/"%*.(%

/'.%.*,#/(%,"(%-'/E%*2%$E#--$%#.%,"(%[)0+%-'.3+'3(M

Ko=%:%71$(-2<%g[K%:%7'-(%/"#-0<%PQ%1(')$<%;Do%:%2',"()<%

QL%1(')$%

Ko=% G,*% g[KOM% G&*#.,#.3%!%.3()$% ,*5')0% $7'$"(0% &*,'8 ,*($O%5"',%0*%5(%/'--%,"#$B

g[KM%,"#$%*.(<%'"%'"<%5"',%0*%5(%/'--%#,B

(13)

QI%%K"'"S'7'.%T'C+(

Ko=M%.85&(5%G'%/*--*C+#'-%,()7%+$(0%2*)%$7'$"(0%&*,',*($%

#.%[)0+%#.%Y#"')O

;Do%G,*%g[KOM%"'?(.^,%1*+%(',(.%#,%#.%6.0#'B g[KM%1($<%6%"'?(%(',(.%4+,%6%0#0.^,%E.*5p

!"#$% #$% '.% (A,)'/,% *2% /*.?()$',#*.% 2)*7% ,"(% 0#.#.3% ,'4-(%

5"()(%6%5'$%#.?#,(0%,*%(',%5#,"%,"(%2'7#-1%7(74()$>%qD;%GPR%

1(')$O<% ,"(% (-0()% 4)*,"()% *2% g[K% GPQ% 1(')$O% 5'$% '-$*% &)($(.,<%

'.0%"(%E(&,%$#-(.,>%@(%5()(%(',#.3%*.(%*2%,"(%)(3#*.'-%$&(/#'-8 ,#($<%'.0%,"(%/"#-0)(.%5"*%5()(%4)*+3",%+&%#.%!)*.0"(#7%5()(%

.*,% '4-(% ,*% (A&)($$% ,"(% ,()7% 2*)% $7'$"(0% &*,',*($% #.% [)0+>%

K#7#-')%,)(.0$%"'?(%4((.%*4$()?(0%#.%,"(%/'$(%*2%$(/*.0%3(.()'8 ,#*.% 2)*7% ;Dg% i% #.% T(-$#.E#>%D$% 2')% '$% ,"(% /"#-0)(.% *2% ;Dg%

D%#.%;)'./(%')(%/*./().(0<%,"(1%')(%2*+.0%,*%"'?(%'.%'0(C+',(%

E.*5-(03(%*2%,"(%6.0#'.%/+-#.')1%,()7$>%e.(%7#3",%,"(.%C+($8 ,#*.%,"(%0#$/)(&'./#($%#.%-'.3+'3(%/*7&(,(./1%*2%,"($(%/"#-0)(.%

&'),#/+-')-1%#.%,"(%$&(/#!%/%0*7'#.%)(-',(0%,*%/+#$#.(>%_+)#.3%,"(%

!%(-05*)E%/*.0+/,(0%*.%;Dg%D<%#,%5'$%2*+.0%,"',%,"(%2',"()%+$(0%

,*%$&(/#21%,"(%.'7(%*2%('/"%#,(7%#.%T')1'.?#%0+)#.3%,"(%7('-%

5#,"%,"(%/"#-0)(.V%5"()('$%,"(%&')(.,$%#.%;Dg%Y%'.0%;Dg%i%

#3.*)(0%,*%(7&-*1%,"(%$&(/#!%/%,()7%#.%,"(#)%!%)$,%-'.3+'3(>%!"(%

0(7*.$,)',#?(%&)*.*+.$%(8#'%'.0%(85(%5()(%+,#-#S(0%#2%'%&'),#/+8 -')%#,(7%5'$%)(2())(0>%!"(%&')(.,$%5*+-0%$'1%,*%,"(#)%/"#-0)(.%

E-9/+*2-9*/#F%*(-*%5(*(8#'B%D.0%,"(%/"#-0)(.%5()(%2*+.0%,*%+$(%

,"(%&")'$(%:#$%*6%*(85(*7/%5'%>%

;*)%)(-#3#*+$%'.0%)#,+'-%&+)&*$($<%,"(%/"#-0)(.%*2%;Dg%Y%

'.0%;Dg%i%2)*7%,"(%6$-'7#/%4'/E3)*+.0%"'?(%-(').(0%r*)'.#/%

D)'4#/%,*%)('0%,"(%"*-1%4**E%'.0%*22()%&)'1()$>%i*7&(,(./(%#$%

)($,)#/,(0%,*%)('0%D)'4#/%#.%$+/"%'%7'..()%,"',%,"(1%/'..*,%)('0%

D)'4#/%U*+).'-$<%4+,%,"(1%/'.%)('0%,"(%r*)'.%'.0%-(').%,"(%?()$($%

,*%)(/#,(%0+)#.3%,"(%&)'1()$>%!"(%&')(.,$%"'?(%4((.%2*+.0%,*%"'?(%

$#7#-')%/*7&(,(./1%#.%4*,"%2'7#-#($>%!"(1%0*%.*,%+.0()$,'.0%,"(%

7('.#.3%*2%r*)'.#/%?()$($<%'-,"*+3"%,"(1%-(').(0%$*7(%*2%,"(7%

,*%&()2*)7%,"(%)(-#3#*+$%0+,#($%'$%&)($/)#4(0%#.%,"(%)(-#3#*.V%,"(%

,)'.$-',#*.$%')(<%"*5(?()<%'-5'1$%'?'#-'4-(%#.%,"(%"*-1%4**E%5#,"%

*.(%&'3(%#.%D)'4#/%'.0%,"(%*,"()%#.%-'.3+'3($%&)(2())(0>%;Dg%D<%

5"*$(%7(74()$%')(%T#.0+<%0#0%.*,%"'?(%'.1%)(-#3#*+$%-'.3+'3(%

,)'#.#.3%'$%,"(1%)(-1%7*)(%+&*.%,"(%&)#($,%,*%&()2*)7%)(-#3#*+$%

/()(7*.#($>%6.%,"(%,(7&-($<%,"(%)#,($%'.0%)#,+'-$%')(%&()2*)7(0%#.%

,"(%K'.$E)#,%-'.3+'3(%,"',%,"(%2'7#-1%7(74()$%0*%.*,%+.0()$,'.0>%

F'.3+'3(%/*7&(,(./#($%#.%/-'$$#/'-%D)'4#/%*)%K'.$E)#,%2*)%,"($(%

(14)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%QP 7(74()$%7#3",%0(?(-*&%#.%'%,)+./',(0%7'..()%5#,"%&'$$'3(%*2%

,#7(>%K+/"%,)+./',(0%/*7&(,(./#($%(7'.',#.3%2)*7%,"(#$,#/%-#,8 ()',+)($%')(%7*)(%-(A#/'-%#.%.',+)(%,"'.%$1.,'/,#/'-<%'$%,"(%-(A(7(%

/'.%4(%+.0()$,**0%#.%'%&')'4*-#/%,(A,%*)%$()7*.%5#,"%2)(C+(.,%*)%

)(&(',(0%(A&*$+)(>%

9'/"%2'7#-1%7(74()%"'$%,")((%,*%!%?(%-'.3+'3($%#.%"#$c"()%

?()4'-%)(&(),*#)(>%F'E"'%'.0%K,(?(.$*.%'//*+.,%GHIIPO%$(?()'-%

#.$,'./($%*2%0#?()$(%-#.3+#$,#/%/*0($%'7*.3%6.0#'.%#77#3)'.,$%

#.% g(-4*+).(% 5"#/"% ,"(1% ')3+(% *)#3#.',(% 2)*7% ,"(% W"(,()*3(8 .(*+$% /+-,+)'-% &)'/,#/($X% '.0% 5"#/"% '//*)0#.3% ,*% ,"(% '+,"*)$%

W"(-&% 7'#.,'#.% ,"(% -#.E% 5#,"% ,"(% "*7(-'.0X>% !"(% &)($(./(% *2%

$(?()'-%-'.3+'3($%0*($%.*,%&)(/-+0(%"#3"8-(?(-%$E#--%#.%('/"%*2%

,"(7<%4+,%*.%,"(%/*.,)')1<%#,%"'$%4((.%.*,#/(0%,"',%,"(%-'.3+'3(%

$E#--%#$%,)+./',(0<%?'-#0',#.3%,"(%"1&*,"($#$%.+74()%G66O>%D--%,"(%

#.$,'./($%5"#/"%"'?(%4((.%'//*+.,(0%"()(%')(%(#,"()%2*)%"*$,%-'.8 3+'3($<%.',#?(%-'.3+'3($<%*)%)(-#3#*+$%-'.3+'3($>%!"(%-'.3+'3(%

0#?()$#,1%'.0%/"*#/($%2*)%*+)%)($&*.0(.,$%')(%-')3(%4+,%,'#-*)(0%

2*)%$&(/#!%/%'/,#?#,#($>%6,%"'$%4((.%2+),"()%0#$/*?()(0%,"',%,"(%&')8 ,#/#&'.,$%/'..*,%$',#$21%$*7(%*2%,"(#)%.((0$%#.%,"(#)%*5.%.',#?(%

-'.3+'3($>%;*)%#.$%,'./(<%U*4$%/'..*,%4(%(A(/+,(0%#.%[)0+<%T#.0#<%

*)%T')1'.?#%2)*7%,"(%2',"()$%'$%,"(#)%-#.3+#$,#/%/*7&(,(./#($%#.%

,"($(%-'.3+'3($%%5()(%.*,%$+2!%/#(.,%,*%&()2*)7%,"(%,'$E>%T*58 (?()<%,"#$%#$$+(%#$%.*,%/*.!%.(0%,*%$&'/(8)(-',(0%2)'7(>%9?(.%#2%*+)%

)($%&*.0(.,$%5()(%5*)E#.3%#.%6.0#'<%,"(1%5*+-0%.((0%*)%)($*),%,*%

9.3-#$"%,*%&()2*)7%$#7#-')%U*4$>%!"#$%#$%2*)%,"(%&)#7')1%%)('$*.%

,"',%,"($(%,'$E$%*)%U*4$<%(#,"()%#.%'0?'./(%$*2,5')(%&)*3)'77#.3%

*)% /*.0+/,#.3% (.3#.(()#.3% *&()',#*.$<% 0*% .*,% "'?(% '0(C+',(%

#.2)'$,)+/,+)(%#.%*,"()%6.0#'.%-'.3+'3($>%g#)%(,%'->%GHIIIO%#0(.8 ,#21% ,"(% #7&*),'./(% *2% 9.3-#$"% #.% ,"(% $*2,5')(% #.0+$,)1% (#,"()%

#.% 6.0#'% *)% #.% ,"(% ?()4'-% )(&(),*#)(% *2% 2*+)% %6.0#'.% #77#3)'.,$%

,*%[.#,(0%K,',($%*.%5"*7%,"(%/'$(%$,+01%5'$%/*.0+/,(0>%e.(%

/'..*,%#7'3#.(%,"(%&)'/,#/(%*2%[)0+%'.0%T#.0#%-'.3+'3($%#.%'08

?'./(%$/#(.,#!%/%$,+0#($%'$%,"(%0(?(-*&7(.,$%'.0%&+4-#/',#*.$%*2%

7'U*)%!%.0#.3$%#.%,"#$%!%(-0%#$%0*7#.'.,-1%0*.(%#.%9.3-#$">%!"(%

?#(5&*#.,%*2%g/i-+)(%GPJRJM%QIO%)(-',(0%,*%,"(%K/*,$%-'.3+'3(%

/'.% ?()1% 5(--% #--+$,)',(% ,"(% /*.,#.+*+$% 0(3(.(%)',#.3% $,',(% *2%

-'.3+'3($%#.%6.0#'%',%,"(%(A&(.$(%*2%9.3-#$"<%W#,%"'$%$+22()(0%'%

7'$$#?(%',,)#,#*.%*2%#,$%'/,#?(%?*/'4+-')1%'.0%'%&)*3)($$#?(%0#-+8 ,#*.%*2%#,$%0#$,#./,#?(%3)'77',#/'-%'.0%&"*.*-*3#/'-%2(',+)($X>%

!"(%-'.3+'3(%#.(C+'-#,1%#.%,"#$%)(3')0%#$%.*,%'%$&'/(%&)*4-(7<%

4+,%#,%#$%)(-',(0%,*%,"(%&*5()%'.0%&)($,#3(%%'$$#3.(0%,*%'%%&'),#/+-')%

(15)

QH%%K"'"S'7'.%T'C+(

-'.3+'3(>% @(% /'.% '-$*% +.0()$,'.0% 5"1% ,"(% &')(.,$% #.% '--% ,"(%

/'$($%(7&"'$#S(%,"',%,"(#)%/"#-0)(.%-(').%9.3-#$"%#.%*)0()%,*%4(%

$+//($$2+-%#.%,"(#)%"*$,%/*+.,)1%*)%/*+.,)1%*2%*)#3#.>

Q@)) *:4<9>:6:7=)47E):R4J94=HD7)L>D?:<<)DO) )=>97?4=:E)?D6L:=:7?H:<

!"(%,)+./',(0%/*7&(,(./(%"'$%.*%(?'-+',#?(%#7&*),'./(>%

!"*+3"%*.(%/'.%(?'-+',(%5#,"%0#22()(.,%)(7')E$%*.(^$%*5.%$E#--%

'$%'5(#'35;(-&2<%$%&2* '5(#'35;(-&2<% '.0% $*% 2*),"<% 4+,% *.(% /'..*,%

7('$+)(%#,$%(A'/,#,+0(>%!"(%'+,*8(?'-+',#*.%*2%2'7#-1%7(74()$%

)(3')0#.3% ,"(#)% /*7&(,(./1% #.% ,"(% -'.3+'3($% E.*5.% ,*% ,"(7%

5()(%'$E(0%,")*+3"%C+($,#*..'#)($%'.0%2+),"()%#.?($,#3',(0%0+)8

#.3%#.80(&,"%#.,()?#(5$%'.0%/*.?()$',#*.%)(/*)0#.3$>%!"*+3"%,"(%

$(-28'&&)'#$'-% ,(/".#C+($% 41% )($&*.0(.,$% "'?(% ,"(#)% *5.% 0)'58 4'/E$<%Y*10%GPJ`ZM%PQPO%')3+($%W,"(1%/'.%',%4($,%4(%,'E(.%'$%'%

)*+3"%3+#0(%,*%"*5%7+/"%/*.!%0(./(%,"(%)($&*.0(.,$%"'?(%/*.8 /().#.3%,"(#)%$E#--%\p]X>%!"(%2',"()%#.%;Dg%i%0#0%.*,%(?'-+',(%

"#$%/*7&(,(./1%#.%,"(%;#..#$"%-'.3+'3(%#.%,"(%C+($,#*..'#)(%'.0%

-(2,%,"(%$&'/(%4-'.E>%@"(.%6%)(7#.0(0%"#7%41%(87'#-%#2%"(%/*+-0%

'+,*8(?'-+',(% "#$% ;#..#$"% -'.3+'3(% $E#--<% "(% )(&-#(0% W1*+% /'.%

&+,%7(%S()*%(?()15"()(X%G#.%)('0#.3<%5)#,#.3<%$&('E#.3%'.0%*)'-%

/*7&)("(.$#*.O>% ;*)% ,"(% 9.3-#$"% -'.3+'3(<% ,"(% 2',"()% .'))',(0%

'.%#./#0(.,%#.%5"#/"%"(%"'0%,*%&'$$%'.%(.,)'./(%,($,%,*%&+)$+(%"#$%

k"_%$,+0#($%#.%6)(-'.0<%W6%"'0%'.%(.,)'./(%(A'7%G*2%9.3-#$"%-'.8 3+'3(O%'.0%,"()(%5'$%'%C+($,#*.%'$E#.3%'4*+,%,"(%2(7'-(%*2%,"(%

0*3%'.0%6%5)*,(%0*331X%G,)'.$-',(0%2)*7%[)0+OG*k)#*)%,*%,"#$%,($,<%

"(%/*7&-(,(0%"#$%+.#?()$#,1%$,+0#($%#.%9.3-#$"%GY'/"(-*)%*2%9.3#8 .(()#.3<%=(5%_(-"#%'.0%g'$,()$%#.%9.3#.(()#.3<%r+'-'%F+7&+)O<%

4+,%,"(%-*/'-%-'.3+'3(%&)'/,#/(%2*)%"#7%5'$%T#.0#c[)0+%#.%6.0#'%

'.0%)(7'#.(0%$'7(%#.%g'-'1$#'%5#,"%$(-(/,%6.0#'.%2)#(.0$>%!"+$<%

"#$%9.3-#$"%-'.3+'3(%$E#--$%/'.%4(%?#(5(0%'$%,)+./',(0%'.0%-#78

#,(0%,*%,"(%$&(/#!%/%0*7'#.%*2%$/#(.,#!%/%9.3-#$">%D$%Y-*77'(),%

GHIPIM%PIQO%&*#.,$%*+,%"#$%$E#--$%#.%9.3-#$"<%W#,%(.,()(0%71%-#2(%

'$%'%&)*2($$#*.'-%,**-<%'.0%,"#$%(A&-'#.$%,"(%'4$(./(%*2%?().'/+8 -')%?')#(,#($X<%5(%7'1%#.,()&)(,%,"(%$'7(%)('$*.%2*)%,"(%2',"()%#.%

;Dg%i>

9A'7#.#.3% ,"(% ,)'U(/,*)1% *2% ,"(% #77#3)'.,% 2'7#-1% 7(78 4()$<%,"(%&)'/,#/($%*2%"*$,%-'.3+'3($<%.',#?(%-'.3+'3($<%*)%9.3-#$"%

'$%)(/*+)$(%')(%0(&-*1(0%(#,"()%#.%,"(%"*$,%/*+.,)1%*)%#.%,"(%/*+.8

(16)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%QN ,)1% *2% *)#3#.>% Y-*77'(),% GHIINM% LPNO% ')3+($<% W\5]"(.% &(*&-(%

7*?(%'/)*$$%&"1$#/'-%'$%5(--%'$%$*/#'-%$&'/(<%,"(#)%-'.3+'3(%&)'/8 ,#/($%+.0()3*%)(8(?'-+',#*.%',%(?()1%$,(&%*2%,"(%,)'U(/,*)1%'.0%,"(%

2+./,#*.$%*2%,"(#)%)(&(),*#)(%')(%)(0(!%.(0X>%=*,%*.(%-'.3+'3(%/'.%

'00)($$%'--%*2%,"(%0#22()(.,%2+./,#*.'-%.((0$%*2%&'),#/#&'.,$<%5"#/"%

)($+-,%#.%?')1#.3%$E#--$%#.%,"(%?()4'-%)(&(),*#)(>%;*)%,"(%2',"()$%#.%

;Dg%Y%'.0%;Dg%i%9.3-#$"%#$%,"#)0%'2,()%[)0+%'.0%T#.0#<%4+,%

*//+&#($%'%?#,'-%)*-(%#.%,"(#)%U*4$>%!"(%7*,"()%#.%;Dg%D%,('/"($%

;)(./"%#.%6.0#'%'$%$"(%'/C+#)(0%,"(%$E#--$%#.%,"(%-'.3+'3(%0+)#.3%

"()%-*.3%$,'1%#.%;)'./(%#.$,('0%*2%'%+.#?()$#,1%0(3)((%)(C+#)(0%,*%

(A()/#$(%$+/"%2+./,#*.>

!"(%-'.3+'3(%$E#--$%*2%$(/*.0%3(.()',#*.$%#.%$*/#*-#.3+#$8 ,#/%$,+0#($%0*%.*,%*2,(.%$+4$/)#4(%,*%,"(%-'.3+'3(%(?'-+',#*.%,($,%

'$%&)($/)#4(0%41%,"(%(0+/',#*.'-%4*0#($<%4+,%,"(%7*,#2%#$%,*%(A,)'/,%

,"(% )('-% -'.3+'3(% &)'/,#/($% ,")*+3"% C+($,#*..'#)($% '.0% #.% &')8 ,#/+-')%41%)(/*)0#.3%*2%#.,()?#(5$%'.0%/*.?()$',#*.>%D.*,"()%,**-%

5"#/"%"'$%4((.%&'),#/+-')-1%+$(2+-%#.%,"#$%)(3')0%5'$%2*--*5#.3%

,"(%-'.3+'3(%(7&-*17(.,%*2%,"(%$(/*.0%3(.()',#*.%*.%B5;%.--F>%

!"#$%5(48$#,(%*2%$*/#'-%.(,5*)E%5"()(%6%'$E(0%,"(%/"#-0)(.%,*%'00%

7(%'$%'%2)#(.0%&)*?#0(0%'%&-',2*)7%,*%'.'-1S(%,"(%+$'3(%*2%'--%*)%

$*7(%*2%,"(%-'.3+'3($%#.%,"(#)%?()4'-%)(&(),*#)(%5#,"%,"(#)%&(()%

3)*+&$<%2)#(.0$<%'.0%2'7#-1%7(74()$>%F',()<%6%'00(0%$*7(%*2%,"(%

&')(.,$%G2',"()%#.%;Dg%Y%'.0%4*,"%&')(.,$%#.%;Dg%iO%5"*%5()(%

'-$*%*.%B5;%.--F>%6,%$"*5$%,"(%)('-%-#.3+#$,#/%',,#,+0($%*2%,"(%&')8 ,#/#&'.,$<%'.0%,"(#)%+$'3(%*2%-'.3+'3(G$O%/'.%4(%*4$()?(0%'$%5"1%

'.0%"*5%,"(1%(7&-*1%'%&'),#/+-')%-#.3+#$,#/%/*0(>

S@)) %D7?J9<HD7<

!"(% &+)&*$(% *2% ,"#$% &'&()% 5'$% ,*% 0)'5% $*7(% ',,(.,#*.%

,*5')0%,"(%.*,#*.%*2%-'.3+'3(%/*7&(,(./1%5"#/"%&*$($%'%.(5%

/"'--(.3(%,*%,"(*)#S(%,"(%7+-,#&-(%-'1()$%*2%$E#--$%#.%'%&()$*.^$%

)(&(),*#)(%5#,"#.%'.%#77#3)',#*.%/*.,(A,>%!"(%7'U*)%/*7&(--#.3%

#$$+($%$+/"%'$%-'.3+'3(%'.0%(0+/',#*.'-%&*-#/#($%'.0%,"(%',,#,+0(%

*2%#77#3)'.,%-'.3+'3($%41%,"(%"*$,%$*/#(,#($%')(%$E#&&(0%#.%,"#$%

&'&()%,"*+3"%,"(1%-')3(-1%)(-',(%#.%,"(%/*.$,)+/,#*.%'.0%$"'&#.3%

*2% ?()4'-% )(&(),*#)(>% !"#$% 5'$% .*,% )'#$(0% '$% #,% 5'$% 4(1*.0% ,"(%

$/*&(%*2%,"#$%&'&()>%

!"(%&*$,+-',($%)(-',(0%,*%,"(%-'.3+'3(%&)'/,#/($%'.0%,)+.8 /',(0% -'.3+'3(% $E#--$% /*.?()3(% 5#,"% ,"(%!%.0#.3$% (A/(&,% G6O% #.%

(17)

QQ%%K"'"S'7'.%T'C+(

5"#/"% 6% '$$+7(0% ,"',% ,"(% .+74()% *2% -'.3+'3($% $&*E(.% 41% #78 7#3)'.,% 2'7#-1% 7(74()$% 5*+-0% 0#7#.#$">% !"(%!%.0#.3$% *2% ,"(%

/+))(.,%$,+01%0*%.*,%$+&&*),%,"(%&)(?#*+$%)($(')/"%5"#/"%"'?(%

#.0#/',(0%'%$"')&%0(/-#.(%#.%,"(%!%)$,%*)%.',#?(%-'.3+'3(G$O%#.%'.%

#77#3)'.,%"*+$("*-0%Gq(SS*+3%(,%'->%HIIR<%_(&)(S%HIII<%q+78 4'+,% (,% '->% HIIL<% g**)(% HIIR<% g',,"(1% HIPIO>% !"($(% 2'7#-#($%

"'?(%7'0(%'.%(A/(&,#*.'-%(22*),%,*%7'#.,'#.%'--%,"(%.',#?(%-'.8 3+'3($%0($&#,(%(7&-*1#.3%,"(%"*$,%-'.3+'3($%#.%,"(%/'$(%*2%$*7(%

7(74()$>%Y'$(0%*.%71%(A&()#(./(<%6%"'?(%71$(-2%'/C+#)(0%'.0%

*4$()?(0%,"(%#77(.$(%0#?()$(%,)+./',(0%-#.3+#$,#/%/*0($%0+)#.3%

71% )($#0(./(% #.% 6.0#'>%!"(% ,)+./',(0% 7+-,#-#.3+'-% )(&(),*#)(% #$%

'%/*77*.%&"(.*7(.*.%#.%6.0#'%5"()(%&(*&-(%2)*7%'--%$*/#'-8 (/*.*7#/% 4'/E3)*+.0$% 7#3",% -(').% 2(5% -(A#/'-% 5*)0$% *2% ,"(%

-'.3+'3($%$&*E(.%')*+.0%,"(7%,*%5#0(.%,"(%/*77+.#/',#*.%.(,8 5*)E>%9.3-#$"%#$%,"(%-'.3+'3(%*2%&)(0#-(/,#*.%#.%,"(%,")((%/'$($%

*2%2'7#-#($%$,+0#(0%5"()(%#,$%(7&-*17(.,%'.0%#7&*),'./(%"'?(%

4((.% .*,#/(0>% !"(% +$(% *2% "*$,% -'.3+'3($% 4(,5((.% &')(.,8/"#-0%

"'$%.*,%4((.%2*+.0>%!"(%&')(.,$%*2%;Dg%Y%'.0%;Dg%i%$&('E%

#.%,"(%!%)$,%-'.3+'3(%5#,"%,"(#)%/"#-0)(.%5"()('$%,"(%&')(.,$%*2%

;Dg%D%$&('E%#.%,"(#)%$(/*.0%-'.3+'3(%GT#.0#O%5#,"%,"(7>%D--%,"(%

7(74()$%(7&-*1%,"(%"*$,%-'.3+'3(G$O%#.%,"(#)%0'#-1%-#2(%'//*)08

#.3% ,*% ,"(% 2+./,#*.% '--*,,(0% 41% ,"(7>% 6.% ,"(% 7',,()% *2% )(-#3#*+$%

4(-#(2$<%E.*5-(03(%*2%-#7#,(0<%4+,%($$(.,#'-%&'),$%*2%D)'4#/%"(-&$%

'--%,"(%2'7#-1%7(74()$%#.%Y%'.0%i%,*%&()2*)7%,"(%)(-#3#*+$%0+8 ,#($<%5"()('$%,"(%/"#-0)(.%*2%;Dg%D%"'?(%)(&*),(0%.*%E.*5-(03(%

*2%K'.$E)#,%/*7&')(0%,*%,"(#)%&')(.,$%'$%,"(1%)(-1%7*)(%*.%,"(%

&)#($,$%,*%&()2*)7%,"(%)#,+'-$>%

!"(%$(/*.0%3(.()',#*.%5"*%/'.%$&('E%,"(%!%)$,%-'.3+'3(%*2%

,"(#)%&')(.,$%(?(.%#2%,"(1%')(%.*,%'4-(%,*%5)#,(%G#.%/'$(%*2%;Dg%Y%

2*)%[)0+%'.0%T#.0#%'.0%;Dg%i%2*)%T#.0#O<%/'.%.*,%*.-1%/*77+8 .#/',(%#.%,"($(%-'.3+'3($%5#,"%,"(#)%&')(.,$<%4+,%'-$*%5#,"%*,"()%

2(--*5%6.0#'.$%#.%6.0#'%*)%'4)*'0%/)(',#.3%,"(#)%*5.%.(,5*)E%#.0(8

&(.0(.,%*2%,"(#)%&')(.,$>%6.%*.(%$+/"%#.$,'./(<%qD;%G(-0($,%$*.%*2%

;Dg%YO%#.,()?#(5(0%7'.+'-%-'4*+)()$%#.%T#.0#%*+,$#0(%'%)'#-5'1%

$,',#*.%#.%6.0#'%,*%&)($(.,%"#$%5*)E%#.%"#$%$/"**-%#.%!)*.0"(#7>%

Y1%.*,%$&('E#.3%,"(%&')(.,'-%-'.3+'3(G$O%',%'--%7#3",%"'?(%/+,%'--%

,"(#)%)(-',#*.$%'.0%-#.E$%5#,"%,"(#)%/*+.,)1%*2%*)#3#.<%'.0%-',()%#,%

5*+-0%"'?(%4((.%0#2!%/+-,%,*%'$$*/#',(%(?(.%,*%,"(#)%&')(.,$%5"*%

$&('E%0#22()(.,%-'.3+'3($%'.0%"'?(%0#22()(.,%/+-,+)'-%.*)7$>%

q($&*.0#.3%,*%*+)%(')-#()%*4$()?',#*.$<%W#$%,)+./',(0%/*78

&(,(./1%0(/#$#?(%2*)%,"(%7'#.,(.'./(%*2%.',#?(%-'.3+'3($%'.0%,"(%

(18)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%QZ

&()$(?()'./(%*2%'22(/,#?(%-#.E$%5#,"%*.(^$%/+-,+)(X%GT'C+(%HIPI4M%

HNQO<%5(%0(7*.$,)',(0%#.%,"#$%$,+01%,"',%,"(%7#3)'.,%$+4U(/,^$%,)+.8 /',(0% 7+-,#-#.3+'-% )(&(),*#)(% $()?($% "#3"-1% /*.U+./,#?(% 5#,"% ,"(%

$*/#'-%.((0$%'.0%,'$E$>%!"(%-'.3+'3(%0(!%/#(./1%*)%-'/E%*2%)(C+#)(0%

$E#--%#.%'%3#?(.%-'.3+'3(%#$%.*,%?#(5(0%'$%'%"#.0)'./(%,*%&()2*)7%

7*$,%*2%,"(%0'#-1%2+./,#*.$<%4+,%,"(%&)*4-(7%,"*+3"%)(7'#.$%,"',%

,"(%,)+./',(0%/*7&(,(./#($%$,'1%$,',#/%#.%.',+)(>%!*%*?()/*7(<%#,%

#$%,"(%&()$*.%5"*%#$%,"(%7*$,%'&,%,*%)(?#(5<%7*.#,*)<%2*)(3*<%*)%

0(?(-*&%,"(%-'.3+'3(%$E#--$%#.%"#$%*)%"()%?()4'-%)(&(),*#)(>

&?N7DCJ:EK:6:7=

6% 5*+-0% -#E(% ,*% (A&)($$% 71% ,"'.E$% ,*% k)*2>%D.U+% K'A(.'%

5"*% '$E(0% 7(% ,*% 5)#,(% '% &'&()% *.% ,)+./',(0% /*7&(,(./1<% '.0%

"()%$+33($,#*.$%(."'./(0%,"(%C+'-#,1%*2%5*)E>%g1%,"'.E$%3*%,*%

%K(.#*)% F(/,+)()<% K#)EE+% F',*7''% 5"*% 3'?(% 7(% ?'-+'4-(% /*78 7(.,$%*.%,"(%!%)$,%0)'2,%*2%,"#$%&'&()>%6%'7%?()1%3)',(2+-%,*%k)*2>%

n'.%Y-*77'(),%2*)%"#$%$()#($%*2%-(/,+)($%'.0%0#$/+$$#*.$%)(-',(0%

,*%,"#$%,*&#/%5"#/"%6%',,(.0(0%',%[.#?()$#,1%*2%n1?s$E1-s>%6%'7%

7*$,%#.0(4,(0%,*%k)*2>%n+EE'%T'?+%2*)%"#$%/**&()',#*.%'.0%#.8 ,()($,%#.%71%)($(')/">%!"#$%&'&()%5*+-0%.*,%"'?(%4((.%&*$$#4-(%

5#,"*+,%,"(%$+&&*),%*2%K5(0#$"%6.$,#,+,(%K/"*-')$"#&%'.0%i6ge%

;(--*5$"#&<%;#.-'.0>%

&EE>:<<F

K"'"S'7'.%T'C+(

F6_6F9g

[.#?()$#,t%K,(.0"'-%h)(.*4-(%666 Yk%HZ%:%N`IQI%h)(.*4-(

;)'./(

987'#-M)$"'"S'7'.>"'C+(u3'5'4>/*7%

":O:>:7?:<

D..'7'-'#<%9>%GHIIPO%H5"5:#":*69/(#/#":95/#'6*#"*0"+#5I*7-/#(#;5/*5"+*/#":9#'J (#;*65"#3%'(5(#-"'>%=(5%_(-"#M%K'3(>%

Y').(,,<%q+,"'..'<%9?'%i*0v<%9?'%9&&-()<%(,%'->%GHIIIO%W!"(%F6_9K%/*0#.3%

7'.+'-XG*0"(%&"5(#-"5/*A-9&"5/*-3*K#/#":95/#'6%Q<%H<%PNP:HRI>

(19)

QL%%K"'"S'7'.%T'C+(

Y-*77'(),<% n'.% GHIINO% Wi*77(.,')1M% '% $*/#*-#.3+#$,#/$% *2% 3-*4'-#S',#*.X>%

A-9&"5/*-3*=-;#-/#":9#'(#;'%R<%Q<%LIR:LHN>

Y-*77'(),<%n'.%GHIPIO%48%*'-;#-/#":9#'(#;'*-3*:/-.5/#L5(#-">%i'74)#03(M%i'78 4)#03(%[.#?()$#,1%k)($$>

Y-*77'(),<%n'.<%n'7($%i*--#.$<%'.0%K,(2%K-(74)*+/E%GHIIZO%WK&'/($%*2%7+-,#8 -#.3+'-#$7X>%C5":95:%*5"+*M-669"#;5(#-"%HZ<%N<%PJR:HPL>

Y*10<%K'--1%GPJ`ZO%C5":95:%*'9&$#$5/I*5*'(9+2*-3*/5":95:%*;-"(5;(1*/5":95:%*

'8#3(*5"+*/5":95:%*;8-#;%*#"*=E%+%">%Gh*,"(.4+)3%g*.*3)'&"$%#.%F#.8 3+#$,#/$<%L>O%hw,(4*)3M%[.#?()$#,1%*2%hw,(4*)3>

_(&)(S<%i")#$,#.(%GHIIIO%WF(%U(+%0($%-'.3+($%0'.$%-($%2'7#--($%4#-#.3+($%0^*)#8 3#.(%t,)'.3x)(X>%<'(9+#-'*+%*=-;#-/#":N#'(#;5%P<%P<%ZJ:RQ>

9A,)'<% h++$<% g'$$#7#-#'.*% K&*,,#<% '.0% k#(,% a'.%D?()7'(,% GHIIJO<% (0$>%C5"J :95:%* (%'(#":1* 6#:&5(#-"* 5"+* ;#(#L%"'8#7I* ;&-''J"5(#-"5/* 7%&'7%;(#$%'*

-"*#"(%:&5(#-"*&%:#6%'>%F*.0*.M%i*.,#.++7>%

T'C+(<%K"'"S'7'.%GHIPI'O%W9.U(+A%0($%&*-#,#C+($%-#.3+#$,#C+($M%&)',#C+($%(,%

/*7&*),(7(.,$% -'.3'3#()$% 7+-,#-#.3+($% 0'.$% +.% &'1$% 7*.*-#.3+(X>%

6.% g')#'% 6-#($/+<% T(#0#% g>% K#--()8q+.33'-0#()<% '.0% k'+-% _'.-()<% (0$>%

?;(%'*+9*OOP%*;-":&Q'*#"(%&"5(#-"5/*+%*/#":9#'(#R9%*%(*+%*78#/-/-:#%*

&-65"%'G%!*7(%6<%PLN:PRH>%Y()-#.M%@'-,()%0(%h)+1,()>

T'C+(<%K"'"S'7'.%GHIPI4O%Wk-'/(%0($%-'.3+($%.',#?($%(,%0^'//+(#-%/"(S%,)*#$%

2'7#--($%7#3)'.,($%#.0#(..($%(.%9+)*&(X>%6.%D.0)('%q*//#<%D-(A'.0)(%

_+/"y.(<%D-(E$'.0)'%h.'/"<%'.0%_'.#(-%K,*,S<%(0$>%K9//%(#"*=9#''%*+%*

C#":9#'(#R9%*?77/#R9)%%P<%HHZ:HNL>

T'?#-'.0<%n*".%Y>%GHIINO%W60(*-*3#($%*2%-'.3+'3(M%)("%(/,#*.$%*.%-'.3+'3(%'.0%

[K%-'5X>%?6%&#;5"*?"(8&-7-/-:#'(%PIZ<%RLQ:RRQ>

T17($<%_(--%GPJJLO%<(8"-:&57821*/#":9#'(#;'1*"5&&5(#$%*#"%R95/#(2I*(-E5&+*5"*

9"+%&'(5"+#":*-3*$-#;%G%F*.0*.M%!'1-*)%'.0%;)'./#$>

F'E"'<%K'-#7%'.0%g#/"'(-%K,(?(.$*.%GHIIPO%W6.0#'.%#0(.,#,1%#.%7+-,#/+-,+)'-%

g(-4*+).(>% $*7(% &)(-#7#.')1% *4$()?',#*.$X>%A-9&"5/* -3* 0"(%&;9/(9&5/*

=(9+#%'%HH<%N<%HQZ:HLH>

g',,"(1<%g')#.(,,(%GHIPIO%W!)'.$7#$$#*.%0^+.(%-'.3+(%7#.*)#,'#)(%(.%$#,+',#*.%

0(% 7#3)',#*.M% '$&(/,$% -#.3+#$,#C+($% (,% $*/#*-#.3+#$,#C+($X>% 6.%D.0)('%

q*//#<%D-(A'.0)(%_+/"y.(<%D-(E$'.0)'%h.'/"<%'.0%_'.#(-%K,*,S<%(0$>%

K9//%(#"*=9#''%*+%*C#":9#'(#R9%*?77/#R9)%%HIPIcP<%HNR:HZH>

g/i-+)(<%_())#/E%n>%GPJRJO%WK/*,$M%#,$%)'.3(%*2%+$($X>%6.%D0'7%n>%D#,E(.%'.0%

!*7%g/D),"+)<%(0$>%C5":95:%'*-3*=;-(/5"+>%90#.4+)3"M%i"'74()$>

g#)<%D-#<%Y#U+%g',"(5<%'.0%q'S'%g#)%GHIIIO%W!"(%/*0($%*2%7#3)',#*.M%/*.,*+)$%

*2%,"(%3-*4'-%$*2,5')(%-'4*+)%7')E(,X>%M9/(9&5/*+2"56#;'%PH<%Z<%Z:NN>

g**)(<% q*4(),% 9>% GHIIRO% W;)*7% (.0'.3()(0% ,*% 0'.3()*+$M% ,5*% ,1&($% *2% $*/#*8 -#.3+#$,#/%#.(C+'-#,1%G5#,"%(A'7&-($%2)*7%6)(-'.0%j%,"(%[KOX>%GS-&F#":*

T57%&'*#"*!&.5"*C5":95:%*5"+*C#(%&5;#%'1%QZ>O%F*.0*.M%r#.3^$%i*--(3(>%

(20)

%%%%!)+./',(0%7+-,#-#.3+'-%)(&(),*#)(%#.%6.0#'.%7#3)'.,%2'7#-#($%%QR

k#--'#<%=>%='0')'U'%GHIIHO%W!('/"#.3%/*77+.#/',#?(%/*7&(,(./(%#.%0#3-*$$#/%

6.0#'.% -'.3+'3($X>%C5":95:%* #"* 0"+#5% H<% H>% 6.,().(,% U*+).'-% b",,&Mcc 555>-'.3+'3(#.#.0#'>/*7c'&)#-HIIHc.'0')'U'&#--'#0#3-*$$#'>",7-d>%

D//($$(0%g')/"%HI<%HIIJ>

q(SS*+3<% _'-#-'<% K1-?'#.(% _(% k-'z.<% g'-#E'% Y(.$(E"')8Y(..'4#<% '.0% g')#(%

q*$(%g*)*%GHIIRO%WY#-#.3+#$7(%/"(S%-($%(.2'.,$%0(%7#3)'.,$<%71,"($%

(,%)t'-#,t$X>%C%*3&5"U5#'*59V-9&+W89#%PZ`<%N<%LP:L`>

q+74'+,<%q+4t.%h><%_*+3-'$%K>%g'$$(1%'.0%;)'.E%_>%Y('.%GHIILO%WF#.3+#$,#/%

-#2(% (A&(/,'./#($M% #77#3)'.,% -'.3+'3(% )(,(.,#*.% #.% $*+,"().% i'-#2*)8 .#'XG*T-79/5(#-"*5"+*X%$%/-76%"(*Y%$#%E%NH<%N<%QQR:QLI>

K"*"'71<%9-'.'%GHIILO%C5":95:%*7-/#;2I*8#++%"*5:%"+5'*5"+*"%E**577&-5;8%'>%

eA*.M%q*+,-(03(>%

[)/#+*-#<%Y*..#(%GPJJLO%<Z7-'#":*7&%V9+#;%I*T9%&(-*Y#;5"*%Z7%&#%";%'*-3*/5"J :95:%1*&5;%1*5"+*;/5''G*Y*+-0()<%ieM%@($,?#(5%k)($$>%

ADNN9RT=:@)134354647)2489:F)'>H7:R4=:<)'9>DDL4)JH774E:<):J4U R4) NDJ6:) ,7EH4) <H<<:>V77479=:) L:>:ND774) LHH>4=9E) 6H=6:)N::J7:) N::J:)N4<9=9<@% D),#E-#$% E#)U(-0','E$(% U+",+7#++)#.3+,% E*-7(% 6.0#'%

&s)#,%*-+% $#$$()s..'.+,(% &()(E*..'% E((-(?'-#E+,($,>% r((-(U+"#0% (-'8

?'0% E*-7($% 9+)**&'% )##3#$M% k)'.,$+$7''-<% =*))'$% U'% K**7($>%D),#E-#%

2**E+$($%*.%$#$$()s..'.+,(%E((-(E'$+,+$%*-+E*))'$<%E+$%E{.(-(U',(%?()8 4''-.(%)(&(),+'')%E**$.(4%&##)',+0%E((-(*$E+$(%,{,,+%7#,7($,%E((-($,>%

g#--#$(#0%E((-#%.'0%)ss3#?'0%.#.3%E+#0'$%.'0%&##)',+0%7#,7(E((-$(,%)(8

&(),+'')#%()#.(?'$%$*,$#''-$($%|74)+$($%E'$+,'?'0B%K*,$#*-#.3?#$,#-#$(0%

U'%(,.*3)''!%-#$(0%(7&##)#-#$(0%,s"(-(&'.(E+0%'..'?'0%?'U'-#EE+%,('?(,%

E((-,(%()#.(?',(%E'$+,+$?##$#0(%E*",'%.(.0(%E((-(U+",#0(%.s#,(->%D),#E-#$%

E#)U(-0','E$(<%E+#0'$%E'$+,','E$(%7#,+,%E((-,%#3'&s(?'(-+$%&##)',+0%?{#%

"('% E((-(*$E+$(% E*))'-V% $'7+,#% .s",+4<% E+#?{)0% E(()+E'$% *.% &##)',+0%

7#,7(%E((-.(%)(&(),+'')>%e.%?s#0(,+0<%(,%?##7'.(%7s.3#4%*,$+$,'?',%)*-8 -#%$(--($<%7#--#$,%E((-,%|"#$E*..'%()#%$(37(.,#0($%E'$+,','E$(>

*V>N<T74EF%&##)',+0%7#,7(E((-.(%)(&(),+'')<%&##)',+0%*$E+$(0<%E((-(8 E'$+,+$<% E((-(-#.(% (4'?{)0$+$<% )(-#3#**$$(0% E((-(0<% 6.0#'% &s)#,*-+%

$#$$()s.0'U'0%k)'.,$+$7''-<%=*))'$%U'%K**7($

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to