لغة الممارسات الشبابية

(1)

نارهو ةعماج

ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك عامتجلاا ملع مسق ةيجولوبورثنا :صصخت ةرصاعملا رئازجلا

يتسجاملا ةداهش لينل جرخت ةركذم

ر

ةغل

ةيبابشلا تاسرامملا

) ةيفارغونثا ةبراقم : "دمحم يديس للاع" ةيوناث نارهوب ن اجذوم ( : ةبلاطلا دادعإ نم نيرق ةميلح : فارشإ تحت يلزيا رمع نب روتكدلا ةنجل ةشقانملا : د.أ ( لامج ديرغ اسيئر ) ) اررقم افرشم ( رمع نب يلزي د.أ )اشقانم ( ميركلا دبع يدياعلا د.أ ) اشقانم( رداقلا دبع عجقل د يساردلا ماعلا 2008

(2)

قحلم

ثحبلا عمتجم تانايب

ةرسلأا ىف هعقوم ملأا ةنهم بلأا ةنهم ةيعون نكسلا ىحلا مسقلا نسلا مسلاا ثق اي ذنٕنا م رٛخلأا حسًخن جرسأ ٙف دارفأ حصكاي دٛثنات ٗفٕري ٍٛرفرغت حقض دًَٕناد ٙئآَ حُس81 ذًٛح ٙف حسياخنا دُثنا خاُت حرس ٗنإ حفاضلإات دلأأ حعترأ حصكاي ثنات دٛ قاعي ٔ ذعاقري ركسنا ضري ةثست ّهجر خرصت شٕح دًَٕناد ٙئآَ حُس81 جرٛظَ جذٛحٕنا دُثنا حصكاي دٛثنات ٔ لٔاقي راطإ ٙف خلااصذلاا حسسؤي حٛكهسلانا حعترأ حقض فرغ اطٛثًق ٗنٔأ َٕ٘اش 81 حُس لاُي اْرغصٚ رثكلأا إْخأ حغن حًهعي حٛسَرف َٙلا ذٛص حقض ٕطسٛن ٙئآَ حُس81 ءاُْ ِذعت ىش َٙاصنا ذنٕنا )حٚذٛهقذ جرسأ(ٍٛرت حصكاي دٛثنات حكرض ٙف مياع ت زاغهَٕس بُٕج .دلاثنا شٕح ٕقٚرٛذ ٗنٔأ َٕ٘اش 81 حُس ًٕح آٛخأ عي صٛعذ ذُع ٔ آًذذج آرناخٔ آناخ رٛغ اجٔسري ٌ جرسأ( )حثكري ٌلاصفُي حشلاصت حقض فرغ ٕطلات ٙئآَ حُس81 جراس ٗنٔلأا دُثنا ٙف د لأأ حسًخ ٖرغص دُت ٔ حصكاي دٛثنات ٙيًٕع ةذاك حشلاصت حقض فرغ ٕقٚرٛذ ٙئآَ حُس02 جذُٛن ٙف ذٛحٕنا ذنٕنا خاُت سًخ حصكاي دٛثنات ذعاقري حشلاصت حقض فرغ ٕقٚرٛذ ٗنٔلاا حُس81 ىٛهس ٙف سناصنا ذنٕنا حعترلأ جرسأ دارفأ حصكاي دٛثنات لٔاقي لاٛف ٕقٚرٛذ ٗنٔلأا َٕ٘اش 81 حُس رًع ٌٔد حَٛاصنا دُثنا دلأأ حًهعي ٍع دهخذ ٔ آهًع ٙف دصكي دٛثنا كٛيارٛسنا ٙف مًعٚ رٕكٚذنا ٔ حعترأت حقض فرغ ٕضٔرٛي ٙئآَ حُس81 حْٛز ٔ سناصنا ذنٕنا ٙف درف رغصأ جرسلأا حصكاي دٛثنات ءاُثنا ححهصي سٛئر ٌاًضنا قٔذُص ٙف ٙعاًرجلاا شٕح دًَٕناد حَٛاصنا َٕ٘اش حُس02 ذٛضر دلأأ حشلاش رثكأ حثٛثط رجاذ ٔ ذعاقري ٙكرد حقض ٕطلات حَٛاصنا َٕ٘اش حُس81 سٚسع مثق اي ذنٕنا رٛخلأا ٙف جرسأ جرسلأ خار حعترأ دارفأ حصكاي دٛثنات حطرض ظتاض حقض حُٚذًنا ظسٔ ٙئآَ حُس81 رَٕأ جرسأ دذعنا جرٛصك حركاي دٛثنات ىهعي حقض جرئاد ٌٕٛعنا ٙئآَ حُس81 حًٛطف

(3)

قحلم عي جذٛحٕنا آٛخأ حصكاي دٛثنات رجاذ حقض ٕذلات ٙئآَ حُس81 ًٍٛسٚ آرناخ عي صٛعذ رٛغ آناخ ٔ ٌاجٔسري جرسأ(ٌلاًعٚ ٔ حثكري .) حٛفٕري رجآي حقض رٛٛت ٌاس ٙئآَ حُس81 وآس دذعنا جرٛصك جرسأ حصكاي دٛثنات ذعاقري حقض رايارٛي ٙئآَ حُس02 جداق ٙف ذٛحٕنا ذن ٕنا زلاش عي زلاش خاجٔسري خاُت . حصكاي دٛثنات ٍسنا ٙف رٛثك ٔ رجذ ٍٛرفرغت حقض حُٚذًنا ظسٔ ٙئآَ حُس02 اضر ٙف درف رغصأ جرسأ حسًخ خار .دارفأ ٙف ّركاي دٛثنا ذعاقري حقض ٕطلات حَٛاصنإَ٘اش حُس81 داؤف أ حرسن جرس أ دارف َٛاش ْٕ آ . حصكاي دٛثنات ححهصي سٛئر زاغهَٕست حقض رايارٛي ٙئآَ حُس81 ٘رإْ

(4)

قحلم

ةطيرخ

عقوم نيبت

ةيوناث

"

دمحم يديس للاع

"

(5)

قحلم

"تفوللا" ايريزيب عقوم نيبت ةطيرخ

« loft »

(6)

قحلم

"ونيب" ةيمعطملا ةسسؤملا عقوم نيبي ططخم

« Pino »

(7)

قحلم

لا

ةروص

لا

ةرايسلاب ةصاخ

بابشلا اهينتقي يتلا

مهتلحرب مايقلل

(8)

عجارملا :ةيسنرفلا ةغللاب عجارملا

1) Marc Auget, pour une anthropologie des mondes contemporains, éditions Champ Flammarion ,1994.

2) Dahbia Abrous, L’honneur face au travail des femmes en Algérie, éditions L’Harmattan, 1989.

3) Stéphane Beaud & Florence Weber, guide de l’enquête de terrain, nouvelle édition, Editions la Découverte, 2003.

4) Stéphane Beaud, 80% au bac les enfants de la démocratisation, éditions Essai De Poche, 2003.

5) Howard S. Becker, Ecrire les sciences sociales, éditions Economica, 2004.

6) Peter Berger, Thomas Luckmann, La construction sociale de la réalité, éditions Armand Colin, Paris, 2005.

7) Pierre Bourdieu, « La maison Kabyle,ou le monde renversé », Henri Mendres &Marco Oberli , in Le sociologue et son terrain ,éditions Armand Colin, Paris,2000, p23-28.

8) Philippe Cabin, « Dans les coulisses de la domination », Philippe Cabin et Jean-François Dortier, in La Sociologie, histoire et idées, éditions sciences humaines, 2000, p181- 196.

9) Michel Crozier, L’acteur et le système, les contraintes de l’action collective, éditions du Seuil, 1977.

10) Pascal Duret, Les jeunes et l’identité masculine, collection : Sociologie

d’aujourd’hui, presse Universitaire de France, 1er

édit, Paris, 1999.

11) Jean-Pierre Olivier De Sardan, « Observation et Description en socio-anthropologie »Giogio Blundo,J-P Olivier de Sardan, in Pratique de la Description, enquête, édition EHESS,2003,p13-39.

(9)

عجارملا

12) Marc Edmond, « Le face à face et ses enjeux », Philippe Cabin & Jean-François Dortier, in La Sociologie, histoire et idées, éditions Sciences Humaines, 2000, p119-124.

13) Norbert Elias, Engagement et distanciation, Fayard, 1993.

14) Michel Erlich, « transgressions corporelles et vestimentaires », Frédéric Monneyron (dir), in Le Vêtement, colloque au château de Cerisy,

l’Harmattan,Paris, 2001, p34-67

.

15) Olivier Galland, Sociologie de la jeunesse, éditions Armand Colin, 3éme édition, Paris, 2004.

16) Gunter- Gebauer et Christoph Wulf, Jeux, rituels, gestes, les fondements mimétiques de l’action sociale, Anthropos, Economica, Paris, 2004.

17) Erving Goffman, Les rites d’interaction, Editions de Minuit, le sens commun, Paris, 1974.

18) E. Goffman, la mise en scène de la vie quotidienne, les relations en publique, éditons de minuit, le ses commun, 1998.

19) Michel Grégory, La Prise de risque à l’adolescence, collection les ages de la vie, Masson Edition, Paris, 2001.

20) Hugues Lagrange, Les adolescents, Le sexe, L’amour Editions la découverte et Syros, Paris, 1999.

21) Michel Lallement, «La philosophie de l’argent » (G.Simmel), Philippe Cabin et Jean-François Dortier (dir), in la Sociologie, histoire et idées, éditions Sciences Humaines, 2000, p 59-66.

22) David Le Breton, Corps et sociétés, Essai de sociologie et d’anthropologie

du corps, Librairie des Méridiens, Sociologies au quotidien,8985 .

23) David Le Breton, La sociologie du corps, PUF, 2002.

24) David Le Breton, La sociologie du risque, collection que sais-je, PUF, 1995.

25) David Le Breton, Anthropologie du corps et modernité, PUF ,4éme édition, 2005.

(10)

عجارملا

26) Michel Maffesoli, La Conquête Du Présent, pour une sociologie de la vie quotidienne, Editions Economica, 2004.

27) Bronilaw Malinowski, la vie sexuelle des sauvages du nord-ouest de la Mélanésie, éditions Payot, Paris, 1970.

28) Marcel Mauss, Sociologie et Anthropologie, 4ème édition,

Bibliothèque de sociologie contemporaine, Presses Universitaire de France, Paris, 1996.

29) Mohamed Mebtoul, Aouari A, Kerzabi Z, Lamari L, Ousaci Nadia,

Amar B, Des mots pour dire la sexualité des jeunes, GRAS, Université d’Oran,

2005.

30) Alain Soral, 2001, « Contribution sérieuse à l’étude du vêtement et de la mode » Frédéric Monneyron (dir),in Le Vêtement , colloque au château de Cerisy, l’Harmattan, Paris, p223-234.

:ةيملعلا تلاجملا

1)- Marta Antunes-Maia « Comportements à risques et sexualité »in La Santé Des Jeunes, Diversité, n°143, Décembre 2005.p39-58.

2)- Pierre Bourdieu, « Remarques Provisoires Sur La perception Sociale Du Corps », in Acte de la Recherche en Sciences Sociales, n°14, Avril 1977, page 51-54.

3)- Pierre Bourdieu, « Le corps et le sacré », in Acte de la Recherche en Sciences Sociales n°104 ; Septembre 1994, p2.

4) - Christophe Brochier, «La prostitution à Rio de Janeiro» in Revue Française de Sociologie, Janvier-Mars2005, n°46-1, p75-113.

5)-Jean-François Dortier, « tu flippes ta race,batard !sur le langage des cités »,in Sciences Humaines,Avril 2005,n°159,p40-41.

6)- Olivier de Sardan « La politique du terrain »sur la production des données en anthropologie, in Enquête, Anthropologie, Histoire, Sociologie,n° 1, Les terrains de l’enquête, 1995, p71-112.

(11)

عجارملا

خادم

:ة

لامج ديرغ ، ، ناشهو حٍواسلا حعماجت راتسأ 2002 حثخىلا حٍئاىث و عمتجملا حٍئاىث:شئازجلا ،حمهاسم ، ىقتلملا ًف حمهاسم ،حٍخٌساتلا سوزجلا، شئازجلا اتلاح ًتشعلا ملاعلا ًف عمتجملا و ةخىلا، ًلوذلا ثوحثلا زكشم عم نواعتلات شئازجلات حٍمىتلا لجأ هم ًقٍثطتلا داصتقلاا ًف ثوحثلا مٍظىت هم.شصم و و حٍتشعلا خاساسذلل حٍتشعلا حٍقٌشفلإا ،جشهاقلات قٍثوتلا و 24 -23 -25 .نومٍمٍت،سسام

لئاسر و ثوحب

ب

ةيسنرفلا ةغللا

:

- Mohamed Mebtoul, Aouari A, Kerzabi Z, Lamari L, Ousaci Nadia, Récits des jeunes, Enquête qualitative sur les jeunes, GRAS, 2005.

-GAUMOND, Stéphane et JARLAN Pierre, Influence de l’imagerie médicale sur les représentations du corps, MSBM d’Anthropologie de la

Santé,DCEM ,2006,Université de Bordeau.

:ةيسنرفلا ةغللاب دئارجلا

-Nathalie Lacube, « UN rapport au temps différent» in La Croix,14/12/2005, Rubrique.

-Fayçal Oukaci, « indigence du répertoire »Sociologie du langage quotidien des

Algériens, in -El Ouma,n°29,Jeudi 29 Decembre1994.

:ةيسنرفلا و ةيبرعلا نيتغللاب مجاعملا و سيماوقلا -.خوشٍت، بشعلا ناسل ساد ، ًملع يوغل مجعم ،طٍحملا بشعلا ناسل ،سوظىم هتا ،يكسيوخلا نيز روتكدلا 8996 لأا ةعبطلا، ممعلا و بادلآا و ةغملا يف ناوللاا مجعم ، ننابل ،،لو

-M.Borlandi& R.Boudon& M. Cherkaoui,& B.Valade, Dictionnaire de la pensée sociologique, Quadrige, PUF, 2005.

(12)

عجارملا

-Raymon Boudon& François Bouricaud, Dictionnaire critique de la sociologie,

PUF, 2006.

-Catherine Dolto, Dico Ado, Gallimard ; Jeunesses ; Giboulées, 2002. -Bonte-Izard, dictionnaire de l’ethnologie et de l’anthropologie, Quadrige

PUF, 2000.

-Jean Mergault, Larousse de poche, Dictionnaire bilingue, Français/Anglais – English/ French, Paris, 1983.

-Dictionnaire de sociologie « Le Robert », éditions Le Seuil, 1999.

صرق وغضم ط : Encyclopédie encarta 2006.

:تينرتنلاا عقاوم

-http://archivesic.ccsd.cnrs.fr -http.hmana.u://palissy niv-nantes.fr/labos/fun/ -http//llibertaire.free.fr/egalitéhomme-femme.html -www.mondediplomatique.fr/1998/08/bourdieu/10801

(13)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش

لخدم

بابشلا هٌلع ددرتٌ يذلا دٌحولا ءاضفلا اهنأ ىلع ةٌوناثلا ىلإ رظنٌ ام ارٌثك بابشلا اهذختٌ ىرخأ تاءاضف فاشتكا نم انتنكم اهب انمق ًتلا ةساردلا نأ لاإ ،يوناثلا تاسرامملا ضعبب ماٌقلا و فرصتلا ةٌرحبو ،فراعتلاب مهل حمست نكامأك يوناثلا نم ربتعت ًتلا" سوقطلا"و كلاذل .ةٌوناثلا وأ تٌبلا لثم ىرخأ نكامأ ًف تاروظحملا تفوللا اٌرٌزبك ةزٌمتملا نكاملأا ضعب ىلإ بابشلا أجلٌ (Loft) ةسسؤملا و ونٌب ةٌمعطملا (Pino) ةٌبابشلا ةٌقٌسوملا تلافحلا نومظنٌ ثٌح . booms) (les دٌعب دلاٌملا داٌعأ و ا نم ةلواحم ،رابكلا ةبقارم نع نم ةحسف داجٌلإ مه ةٌرصعلا تابجولا مٌدقت ًف ةصصختملا ًهاقملا و معاطملا ضعب نع لاضف ،ةٌرحلا ،ازتٌب( اهٌلع ددرتٌ ًتلا ئطاوشلا ضعب بناج ًلإ ؛)اهعاونأب تابورشملا و رقروبمه .ةٌساردلا ةنسلا للاخ ةددحم تارتف ًف بابشلا نوكتل تاءاضفلا هذه نم برقتلا ىلإ انررطضا اذهل ةٌادب ،ثحبلل انادٌم ًمعطم مث ،دمحم يدٌس للاع ةٌوناثب ″ تفوللا ″ و ″ ونٌب ″ . نم انٌأرف ةمدخ ،يرورضلا اهل ًفارغونثلاا فصو مٌدقت ،انعوضومل اذه و ، ًلئابقلا تٌبلا فصول اعبت فرط نم وٌدروب (P.BOURDIEU)1 رهظ ثٌح ، اٌلج ت فارغونثلاا فصولا ةٌمهأ ً ربتعٌ يذلا ةادأ ٌساسأ ة تاودلأا نٌب نم ًجولوبورثنلأا لٌلحتلل ، سٌل ءاٌشلأا عضو نأب انل نٌبٌ امك فع و .ادبأ اٌ 1

Pierre Bourdieu, « La maison Kabyle,ou le monde renversé »,in Henri Mendres Marco& Oberli , sociologue et son terrain ,édit Armand Colin, Paris ,2000, p23-28.

(14)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش -1 ةينقتلا ةيوناثلا تانبلل

:

ةنس اهباوبأ تانبلل ةٌنقتلا ةٌوناثلا تحتف 8958 تناك ثٌح ؛ًلخاد ماظنب ةناملأا سردت ( La Secrétariat ؛داصتقلااو رٌٌستلا ) ا هذه ىلإ لوحتتل ةسسؤمل دمحم يدٌس للاع مسا تحت ،تانٌنامثلا دنم ةطلتخم ةٌوناث ىلإ 1 * 2 ًف 3 سرام 8991 ةٌعٌبطلا مولعلا ،ةٌناسنلإا مولعلاك ةدٌدج تاصصخت اهل تفٌضأ دقو ، ،ةاٌحلاو ... داصتقلااو رٌٌستلا ىلإ ةفاضإ ،تاغللا يراس ًلخادلا ماظنلا دعٌ ملو .لوعفملا ذٌملاتلا ددع غلب 3 ** ا ةٌساردلا ةنسل 5115 / 5116 : 8135 مهنم ،ذٌملت 391 ًلاوح تانا فعضلا براقٌ امو روكذ 645 ءاٌحأ نم اهٌلإ دفٌ و ةذٌملت ،ناٌنٌفاص ًح ،تنومل لاد ًح :ةفلتخم ًح و انٌس نبا ًح ،ًتساب ًح ،لٌمجلا ءاوهلا ًحو رٌشبلا يدٌس ًح و ةٌاضلا رٌٌب ناس ًح st pierre) …) -عقوم اه : اث دجاوتت قحلملا ًف ططخملا( قازرلا دبع نب دمحأ جهنب دمحم يدٌس للاع ةٌون ص ًعامتجلاا نامضلا قودنصل رقم لباقم ،) دوجوملا هبناجب بعلم فقوم امهطسوتٌ ،ًضاٌر تاراٌسلل تلافاحلل نٌسكاعتم نٌفقوم دوجو عم : طوطخلل 4 G ، 5815 ، A ؛ رقم ةٌاغ ىلإ هلوط ىلع ةقٌدح جهنلا طسوتٌ ةٌلاولا . :نٌباب ىلع ةسسؤملا يوتحت جهنلا فرط ىلع دوجوم ًساسلأا بابلا و عراش ًف دوجوم ذٌملاتلل صاخ وهف ًناثلا بابلا امأ ،اهٌرطؤمل صصخملا .ًنهملا نٌوكتلل زكرم كلذك دجوٌ ثٌح قٌض * دلً ًف ذًذي يذٍص للاػ 26 ٌإج 1114 ،ٌاضًهذ حٌُذي ب ًف ًفٕذٔ 30 حٍهٌٕج 1111 ػ اشرفي ٌاك . ءاٌزٍفنا جداًن ايا ** حُص ذُي اُْ آهًػ ششاثذ ًرنا حًٌشك حاشي ٍت جذٍضنا )ٍٍرػاص واد يزنا( ،حًٍٍهؼرنا حضصؤًنا جشٌذي غي ِاٌُشجأ ءاقن 1114 .اُيٌٕ ىنإ

(15)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش اهبرق لعفب ،ةكرحلاب معفم ناكم ًف ةسسؤملا عقت نم نامضلا قودنص ةفاضلإاب ًنهملا نٌوكتلل زكارمو ،تلافاحلل ةددعتملا طوطخلا و ،ًعامتجلاا ةٌنكسلا ءاٌحلأا نم اهبرقو ،تاراٌسلل ةمئادلا ةكرحلا و جودزملا قٌرطلا ًلإ . ةئشنتلل ةسسؤم دعت مل ةٌوناثلا ، تلا ىلع اهرود رصتقٌ طقف مٌلع ، اطٌسو تتاب لب ةٌوناثلا رٌثأت نم ىوقأ هرثأ حبصأ يذلا ًجراخلا عمتجملا ىلع حاتفنلال ، اذهو تاقلاع ةماقإ ،تاسكاعم ىلإ اهزواجتو نٌسنجلا نٌب طلاتخلاا ةٌلمع لهسٌ ام (Lieu de drague et d’accrochage) . ق ةطلتخم تاعومجم لكش ىلع عمجتلا ذٌملاتلا داتعٌ ام ارٌثك دعبو لب ضعبلا مهضعب عم مهئاقتلا ناكم ربتعت ًتلاو جهنلا طسوتت ةقٌدح ًف ،مهجورخ انمامأ ةروصلا هحضوت ام اذه و اذه اٌفخ اقٌرط كانه نأ ملعلا عم عقٌ برقلاب نم زكرم دٌربلا تلاصاوملاو ةامسملا لراش ناسب ( St Charle ) تيٌناثلل تلباقولا تقيدحلا يف ثاعٌوجه لكش ىلع بابشلا عوجح نيبح ةزٌصلا هرى

(16)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش يذلا قٌرطلا اذه، ةسسؤملا ةٌفلخ ًف عقت ةظفاحملل بابشلا هلضفٌ ةٌرس ىلع .ةراملا راظنأ نع ًفختلا و .مهتاءاقل اٌرٌزب ىلإ تلخد ) Loft ةٌمعطملا ةسسؤملا ىلاو ) (Pino) ةرم لولأ مهعم باهذلل ًنوعد نٌذللا ،نٌٌوناثلا ةقفرب نٌب نم امهنوربتعٌ مهنلأ اهٌف عمجتلا نولضفٌ ًتلا تاءاضفلا -ف نولماعلا دوعت نأ دعب ناكملا اذه ً نٌلدانلا و ،ًهاطلا( تفوللا اٌرٌزبلا ىلإ ةبسنلاب -les serveurs ) * 1 نم دعب امٌف تنكمت ، ًتٌؤر ىلع رٌسملا و تلاماع و ًلماع ىلإ ةبسنلاب و .ةقٌاضم يأ نود تلاباقملا ءارجإ ناكملا ةبحاص ةثداحم تبلط ، كلاذ ًضتقٌ ناك لمعلا نأ امب تفوللا (Le Loft) ةٌمعطملا ةسسؤملا رٌسمو ، (Pino) نع رثكأ فرعلأ( نٌذه ةصاخ ابٌحرت ةركفلا تٌقل ،)امهدوجو خٌرات و امهتٌمست ةٌحان نم نٌناكملا نم ، امهفرط اٌأرو نأ لثم هذه ثاحبلأا ًه نأو ةصاخو ةدٌج تاردابم نٌناكملا فورعم ا بابشلا لابقإب ن -رابع ةرم لولأ تعمس كانه ة

"

شينانأ

" اذه ًف لمعلا لاوحأ نعو اهلاوحأ نع اهتلأس نٌح ،ةمداخلا ناسل ىلع تناك :ةلئاق ًنتباجأف ؟ ناكملا عم ، دٌدجلا عم امئاد انأو مارٌ ام ىلع نوكأ لا فٌك "

شينانلاا

"

،

،ةملكلا هذه ىنعم اهنم تبلط امدنع " : تلاق

راغصلا

؛" ًننكل دجوف ةملكلا لصأ نع تحبأ نا تلواح وه اهل ىنعم برقأ نأ ت

شنلاا

وهو ( زٌلجنلاا دنع ساٌق ةدحو رغصأ CD Microsoft encarta 2006 ىنعملا امأ ،) لثم ، ةملكلا هذهل قافتلااب بابشلا هٌطعٌ يذلا ) مٌلس 87 يوناث ةنس ( "

وهف

ىتفلا كلاذ

لا يذلا

،عولد، هٌدلاو ةراشتسا نود ءًش يأ لعفٌ

ًف فٌرظ

هتلاماعم

أ ىتح ؛ " ،تافصلا هذه هل تسٌل رخآ باشل اهتلق اذإ ةملكلا هذه ن * ًْاطنا صخش ذ ًْٔ فصَٔ ٍٍرُص ذُي ٌاكًنا ازْ ًف مًؼذ دُثنا ، خاساظَ غضٌ )حُص ٌٕضًخ ًنإد( ٍضنا ًف شٍثك شًؼنا ٍي غهث 21 ، حُص .)خاتاش ٔأ ٌاثش إَاك ءإص ىٓقًنا ازْ ًف ساشًرصات حيذخنا ًف ٌٕهياؼنا دذجرٌ(

(17)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش يراوه امأ ،لزغت اهربتعتف تنبلل ةبسنلاب امأ ،متش ذخأم اهذخأ ) 51 ةنس ( ًتلآاك اهحرشٌ "

شونلأا

وه

ال

ل

رصق ام هرمع ً

" * 1 2 ةثلاثلا يوناث . لقنتلا ةٌرح ًل تكرت دق و ، لإ هٌف سولجلا دوأ يذلا ناكملا راٌتخا و ءارج نٌناكملا نٌذه ًف نٌفولأملا صاخشلأا نم تحبصأف ،ةلباقملا . 2 تفوللا ايريزب ( loft :) 5 / 1 ةيمستلا و ناكملا لصأ : ( عدوتسملا ًنعت ةٌزٌلجنا ةملك ًه تفوللا le grenier ،) ناكم وأ ،ناكملا ةكلام انل هتلاق ام وه حرشلا اذه ؛ءاٌشلأا نٌزخت سفن وه و فٌرعتلا دوجوملا يزٌلجنلاا سوماقلا ًف 3 8 ( Larousse ) . ةٌزفلتلا ةلسلسلا ًل اوركذ ناكملا ةٌمست نع بابشلا ضعب تلأس امل نك ةٌبابشلا (Loft Story) ةسداسلا ةٌسنرفلا ةانقلا ًف ةجمربم تناك ًتلا (M6 ةنس ًف 8997 ًتلا و ، عقاولا نوٌزفلت ىمست ام نمض لخدت نم ًتلا و اهئدابم ، راٌتخا جم قطانم نم نوتأٌ نٌذلا ،نٌسنجلا لاك نم بابشلا نم ةعوم قلغم ناكم ًف مهنوعضٌ نٌذلاو اسنرفل ةفلتخم مهل رفوت ثٌح )لاٌف عون ( مهنوك ،كلاذ رٌغو ةٌداملا تاٌناكملإا عٌمج ةٌموٌلا مهتاسرامم ةعباتم نكمٌ دعب امٌف فرعت تحبصأ ًتلا ةلسلسلا ًه و ةٌزفلت تاشاش ىلع ارٌماكلاب ب مجن ةٌمٌداكلأا " STAR ACADEMY " ناكملاف م ،للاقتسلاا لبق دجو ثٌح ناك ةٌلدٌص نع ةرابع ، ثٌح ،ةٌناثلا ةٌفللأا ةٌاغ ىلإ ةدٌدع تاونسل قلغت نأ لبق ةكلام تلخد 1 4  نم ناكملا .اهدلاو نع ،لحملا ثرتل نارهو ةنٌدم ىلإ اسنرف * "ذؼت شُجنا سساًٌ ىن يزنا ْٕ "طَٕلاا 8_{Jean Mergault, Larousse de poche, Dictionnaire bilingue, Français/Anglais–English/ French,} Paris, 1983. * حتشرغي ًْٔ شًؼنا ٍي غهثذ 35 ،زٍُج عَٕ ٍي مٌٔاشص اًئاد يذذشذ، حياقنا جشٍصق ءات زػ، حُص ،حضافضف ٌاصًقٔ ىهًهي اْشؼش يَٕاث حثناثنا ٕٓف ًصاسذنا اْإرضي ايأ ؛ٍخذذ ٔ اًئاد .

(18)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش ققحت ام ناعرس نكل ةركف درجم معطملا عورشم ناك نم ةٌادب اطاشن حبصأو ةنس 5113 : لوقت ًهف ، "

سكعٌ اركتبم ائٌش نوكٌ نأ هدٌرأ تنك ناكملا اذه

ًتٌصخش

" -روكٌدلا ىوتسم ىلع هتظحلا ام اذهو -نأ امك : تلاق اه "

تنك

لدابتو فراعتلل ضعبلا مهضعب عم بابشلا ءاقتللا اناكم نوكٌ نأ هدٌرأ

ةٌفافتلا فراعملا

،" اهزفح ام اذه ءارعشلا ضعب ةوعد ىلإ اهرٌبعت دح ىلع امك اهنكل ،نٌٌكٌسلاكلا نٌٌقٌسوملا ضعبو :تلاق "

هذه لثم نأب تظحلا

لثم ًكٌمانٌد وه ام لك نودٌرٌ مهف ،بابشلا مامتها رثت مل ةٌفاقثلا ةطشنلأا

بارلاك: ةبخاصلا ىقٌسوملا

(

Le râpe)

، )

( ونكتلا و

techno

)

"

،

اهنأ ىتح شتكا اهتبرج امل نكاملأا لك نأ تف ةجردل تزجح وأ فوقولل ناكم قبٌ مل هنأ صقرلل

.

ةعاسلا نم ةٌداعلا ماٌلأا ًف هباوبأ ناكملا اذه حتفٌ ةعساتلا ةٌاغ ىلإ احابص م ةعساتلا ةعاسلا ءاس ، تٌقوتلا سفن ًف هباوبأ ءاس حتفٌف فٌصلا لصف ًف امأ و ،ًلاوملا موٌلا نم ىلولأا تاعاسلا ةٌاغ ىلإ دتمٌو ًف ببسلا يف ونأ كلاذ لصف

فيصلا

نارهو ةنٌدم ًف نٌبرتغملا نم دٌدعلا دجاوتٌ نع نوثحبٌ مهو ذإ ،مهسفنأ نأ تاءاقللا تاٌرح" نم هٌف رفوتٌ امل مهتلبق لثمٌ ناكملا اذه ،"ةٌمٌمحلا ىلإ راطفلإا نم نٌتعاس دعب ةحوتفم هباوبأف ،ناضمر رهش ًف امأ ةٌاغ ةعبارلا .احابص ف امأ ٌ نمزلاب طبترم رملأاف نئابزلا صخٌ ام ! ًفف ،تقولا بسح ىلع انه ًتح حابصلا لا ةعاس راهنلا فصتنم وأ ةدحاولا نئابزلا بلغأ لااوز ، لامع مه تافظوم لثم ناكملا اذه نم برقلاب نولغتشٌ كنبلا ًف تلاماع و

(19)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش لا حاتجت ةسماخلا ةعاسلا نم ءادتباو ،رهظلا دعب امأ .يرئازجلا ًجراخلا ناكم ًلوبٌرت ةطسوتملا بابش مهو ءاضوضو ةكرح هدٌزتف ،ىرخأ ةئف ( TRIPOLI .تاعماجلاو تاٌوناثلاو )

2 /

2

ؼقٕي آ :آفصٔ ٔ اٌرٌزب عقت (Loft ) ًسبتلا ًبرعلا عراشب نارهو ةنٌدم طسو ًف « Ex Avenue De Loubet » ،قحلملا اٌرٌزب عقوم نٌبت ةطٌرخب صاخلا تفوللا نٌمٌ ىلع دجوٌ ؛ نوكتت ةٌلدٌص هراسٌ ىلعو يرئازجلا ًجراخلا كنبلا ه باب لباقم ًف ضاحرملا و خبطملا دجوٌ ثٌح ،ًضرأ قباط نم ةٌانبلا ةفاضإ ةٌموٌلا تابجولا ةحئلا هٌلع ةقصلملا فافشلا ًجاجزلا لخدملا ىلإ ةروصلا ةجمربملا تلافحلا نع تانلاعإ لخدملا باب صوصخب ًتلا ًجاجزلا لإا هٌلع قلعت ك و ملافلأا وأ تلافحلا نع تانلاع ذ عم ةٌموٌلا تابجولا ةحئلا كل اٌرٌزبلا هذه زمر ًهو بابلا ىلع ةعوضوم ةرٌبك ةتفلا .)

(20)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش طلا ىلإ دوعصلل لمعتسٌ يدٌدح ملس دجوٌ ،ىرسٌلا ةهجلا ىلع امأ ا قب ( ةرٌبك ةفارص دجوت ،هتٌاهن دنع و يولعلا comptoir اهفلخ تعضو ) نرف دوجو عم ،ةفوفصم و ةبترم نٌجانف و قابطأو سوؤك ةلسغمو ًئابرهك (ضبقلا قودنص ناٌسن نود رٌغص دقومو La caisse اهنٌزٌف ةفارصلا امأ ،) (اذوبل لاثمت لولأا: نلااثمت Le bouddha كٌتسلأا ةفاقث لثمٌ ًناثلا و ) ( As tek ) . ىلع يوتحت ةعاق دجوت امك ا تلاواط ةعست اهنم ةلواط ةرشع ىدح دحاوو ًسارك ةعبرأب ،لكشلا ةلٌطتسم ةٌبشخ ةثلاثلا امأ ،نٌدعقمب طقف ة ةمدقم ًف عقت ًسارك ةعبرأب لكشلا ةرٌدتسم كٌتسلابلا عون نمف تاٌقابلا حٌباصم ةسمخ ةطساوب ءاضم حتاف قرزأ نولب نهد دقف طئاحلا امأ ؛ةعاقلا نفلل ةٌتٌز تاحول ةعبرأ دجوت امك ،ىنمٌلا ةهجلا ءًضتل هٌبناج ىلع امأ . ناردجلا ىلع ةقلعم يدٌرجتلا دجوت ىرسٌلا ةهجلا ىلع » ةدعقلا « ًه و ًبرغم زارط ىلع سولج ةعاق نع ةرابع رهش دنم لاإ روكٌدلا اذه دجاوتٌ مل ةنسل ناضمر 5115 ةٌلئاع ةغبص ناكملا ءاطعلإ ةلواحم درجم ناك ثٌح نئابزلا نم دٌزملا بلجل ةٌبرع اذه و روكٌدلا اذه ىقبأ ام ل نلآا دح . » ةدعقلا « نم نوكتت ةفلتخم ناولأب ةشكرزم ةشمقأب ةاطغم دعاقم ةعبرأ ،ةعملاو دعقم لكل ةعبرأ ، مجحلا ةرٌبكو ةرٌغص لكشلا ةعبرم تادخم عم و ( تاٌبط ةسمخ Les tabourets ) و ةرٌغص ساحن نم تاٌنٌص ةتس دوجو عم ، ،ةشوقنم ةٌبشخ تاعفار ىلع ةعوضوم و ًبرعلا زارطلا ىلع ةشوقنم ةزٌصلا لخدولا باب قلعح يخلا يجاجزلا ً ملافلأا ًأ ثلافحلا نع ثانلاعلإا ويلع ك ر ةسيبك تخفلا عه تيهٌيلا ثابجٌلا تحئلا كل يىً بابلا ىلع تعٌضٌه هرى زهز ايسيزبلا ) يف جفٌللا لخده باب دنع بابشلا عوجح .نىاقدصأ ً نيحاقيدص زاظخنا

(21)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش دوجو ىلإ ةفاضلإاب عراشلا ىلع لطت ةهجلا سفن ًف ةرٌبك ةٌجاجز ةدفان .لخدملا دجوٌ ثٌح ًسٌئرلا

3

خٌساذ حًٍؼطًنا حضصؤًنا "ٍُٕت" (Pino) :

3

/ 1 : آضٍصأذ خٌساذ حًٍضرنا مصأ "ونٌب" ( Pino) ربونصلا ةرجش ًنعت ةٌلاطٌإ ةملك (le pin) نأ امك ؛ لأ اكلم ناك ثٌح ،رامعتسلاا دهع ذنم دجوٌ ناكملا ًف نابسلأا دح ةنٌدم ةٌاغ ىلإ اذه و ةناح نع ةرابع ناك دقل .نارهو 8965 نم ةرتف دعب لوحتٌل ، ًقبو ؛)ىهقم( ىلإ نٌٌنارهولا دحأ دٌ ىلع نمزلا اذه طاشنلا تاونسل سرامٌ رٌوطتو نٌسحتل ةدٌدج تاءارجإ تذختا ثٌح ،تاٌنٌعستلا ةٌاغ ىلإ ةدٌدع ،يداصتقلاا طاشنلا رثا ىلع مدهف كلاذ ةنس ًف اٌلك ناكملا 8991 هؤانب داعٌل ، ةثلاث نم اٌنبم حبصٌف، دٌدج نم انل دكأ امك مسلاا سفنب هظافتحا عم قباوط رٌسم 1 * ةٌمعطملا ةسسؤملا ؛ ًح ًف ًمحشلا يدٌس جهن ًف ناكملا اذه عقٌ ططخملا قحلملا(،نارهوب تنوملاد ص دجوت ىلولأا نٌتهجاو ىلع لطٌو ؛) ئرلا عراشلا ًف .قٌض عراش ىلع لطتف ةٌناثلا امأ ًسٌ

3 /

1 ٍُٕت حًٍؼطًنا حضصؤًنا فصٔ

Pino) )

:

: ًضرلأا قباطلا ىلإ ةفاضإ قباوط ةثلاث ةٌانبلا لمشت  يضرلأا قباطلا .طقف لاجرلا ىلع رصتقم ىهقم دجوٌ :  لولأا قباطلا دوسلأا ىمسٌ و معطم نع ةرابع وه :



قباطلا يناثلا : ياش ةعاق نع ةرابع وهو اٌرٌزب Pizzeria * حُص ًف جدآشت آُي جشخٔ جداؼصٕت حٌُذًن حقذُفنا حصسذي ًف إٌُكذ ىقهذ ، ِشًػ ٍي خاٍُثلاثنا ًف باش 1114 ٍكايأ ًف مًػ؛ ،شٍثكنا جشثنا قذُف ًف سٕثٍص ًف حتاُػ حٌُذي ًف :جذٌذػ ، حٌاجت حٌُذي ًف مٍرٍفٕضنا قذُف ًف حًصاؼنا شئازجنا ًف (Sofitel) حٌُذي ًف، شكٍٍُفنا قذُف ًف ٌاشْٔ (Phenix) سلاات ٌذٌا ًداٍضنا ةكشًنا ًف كشرنا ٍٍػ جشئاد ًفٔ (Eden Palace) . لاك حضثنأ يذذشٌ حٍكٍص

(le style classique) .

(22)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش



ثلاثلا قباطلا : اهروكٌد لكب ةمٌخلا دجوت ثٌح ةٌانبلا حطس لمشٌو .يوشملا لكلأا اهٌف مدقٌ ؛يوارحصلا دجوٌ ،نٌتهجاو ىلع حوتفملا ىهقملا دجوٌ ثٌح ًضرلأا قباطلا ًفف هنٌمٌ ىلعف ؛قٌضلا قٌرطلا ىلع عقٌ يذلا ةٌانبلل ًسٌئرلا لخدملا كلذك حم كلانه )لخدملا( دٌدحلا نمف هباب امأو ًمومع فتاه هلباقٌو ةغاصلل ل نٌمٌلا ىلع لخدملا دنعو ،ناترٌبك ناتٌرهزم هٌبناج ىلع ،شكرزملا دوسلأا ،رٌخلأا قباطلا ىلإ لخدملا باب نم دتمت ةٌبرز هنٌزت يذلا ًبشخلا ملسلا دجوٌ .ةتفاخ ةرانإ دوجو عم يروجلآا رمحلأاب ملسلا قاور نهدو قباطلا امأ معطم وهو، ةٌوق ةرانإب قباوطلا ًقاب نع فلتخٌف لولأا يرصعلا هروكٌد ىلع رضخلأا نوللا ىغطٌ ثٌح ؛ةعونتم تلاوكأم هٌف مدقت ةعبرأب ةٌجاجز ةدعاق تاذ لكشلا ةعبرم ةٌبشخ تلاواط ىلع لمتشٌ يذلا . خبطملا دوجو عم، ًسارك

-2

)

ياشنا حػاق فص ٔ

3 / 2 و فص :ياشلا ةعاق دقو ًناثلا قباطلا ىلع انفصو انزكر وه و ياشلا ةعاق رثكلأا هنلأ ، بابشلا ةئفل ةٌبذاج ، نوددرتٌ نٌذلا نٌٌوناثلا امٌسلا هٌلع مهغارف تاقوأ ًف ةٌبابشلا مهتلافح روضحل سٌمخلا ةٌسمأ ًف ةصاخ ) Les booms ) تلافحو ح نم هزٌمت : نٌببسل ناكملا اذه نولضفٌو ،دلاٌملا داٌعأ اذكو روكٌدلا ثٌ نٌرخلآا نٌقباطلا عم ةنراقملاب ضفخنملا تامدخلا رعس . اهتٌعون و وذ قباطلا نلاخدم ةرٌبك ةعاق دجوت ثٌح ىنمٌلا ةهجلا ىلع لولأا ، تلواط امهطسوتت ،ًبرغم زارط نم نٌنولاص ىلع يوتحت ا تٌبشخ ن ا لكش ن امه .لٌطتسم

(23)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش ٌٌطغم نٌٌبشخ نٌدعقم ىلع لولأا نولاصلا يوتحٌ نم ًنب شامقب ن ةفٌطقلا عون (Le velours) 1 ىرخلأا ًه ةلباقتم دعاقم ةثلاث مضٌف ًناثلا امأ ءاضف ىلإ يدؤٌف ًناثلا لخدملا امأ ؛شامقلا ةٌعون سفن نم ةاطغمو بشخلا نم : عٌفرلا بشخلا نم تلاواط عست هب يرصع روكٌدب زٌمتٌ ، ًبرغ عباط يذ و ةعاقلا ةمدقم ًف تعضو اهنم ةعبرأ ةدعاق تاذ لكشلا ةعبرم و ةٌلاع ًه تابلطلا دٌدجت بوجوب نئابزلل ةهجوم ةظحلام اهٌلع تعضو ةفافش ةٌجاجز لك دعب 45 ىرخلأا ًه ةٌلاع ًسارك ةثلاث ةدحاو لكلو ،ةقٌقد انمدقت املكو ةعاقلا ًف ، ،تلاواطلا ددع دادزٌ ةنراقملاب ةرٌبكو ةرٌصق اهنكل ،ةسمخ حبصٌل اسلا ةعبرلأا عم ،ةقب .ًسارك ةعبرأ ةدحاو لكل ًئاوه فٌكم دجوٌ امك نم ىرسٌلا ةهجلا ًف عقت ةٌواز ًف توص تاربكم و ًتلا ةٌجاجزلا ذفاونلا لماك ىلع ةتبثم ةٌرصع ءاضٌب رئاتسو ،ةعاقلا ةرخؤم تاذ ةفٌطقلا شامق نم رئاتس نٌتهجلا نٌب لصفٌو ؛ًسٌئرلا عراشلا ىلع لطت ل تاذ تارازٌاو ًنب نول حتاف ًنب نو (le beige) ناتاسلا شامق نم (Le satin) ؛ ًفو نٌفرطلا نم ةدودشم رئاتسلا هذه ناٌحلأا ضعب ًف نوكت ةٌمٌمحلا و ةولخلا نم اوج بابشلل ًطعت ىتح ةٌلدتم نوكت ىرخأ ناٌحأ . ىلعو ،ًناثلا لخدملل ىرسٌلا ةهجلا ةفارص دجن comptoir) (Le ةٌبشخ و ،ًنب اهنول ةرٌغص و لكشلا عبرم رٌغص نحص دجوٌ اهقوف عضوت هٌف دوقنلا (Pour le payement) ًئابرهكلا طلاخلا كلانه ةفارصلا ءاروو ،ةوهقلا رٌضحتل ةلآو ةبترم نٌجانفو اسوؤكو طئاحلا ىلع تتبث هئارو نم ةعاقلا ًف ثدحٌ ام سكعت ةرٌبك ةآرم – ًنهبن تارملا نم دٌدعلا مداخلا جسم ئفطأ ًك اهربع ةوهقلا رٌضحت نم نكمتٌ ىتح ًتل – ىقٌسوملا نع امأ ةٌنغملاك ةٌقرشلا ًناغلأا و ىقٌسوملا نم جٌزم ًهف ،ناكملا اذه ًف عمست ًتلا ةٌنانبللا ،اسٌلٌا ،يرصن ةلاصأ ةٌروسلا و قٌفوت باهٌإ يرصملا و ًتٌوكلا و صاٌصٌلجا وٌلوج لثم ةٌبرغلا ىقٌسوملا و...دجاملا دشار (Julio Iglesias) ،

(24)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش يراك اٌرم (Maria Carry) نمٌانماو (Imenam) ًسناٌبو (Beyonce) و ًناغأ عون نم ا بارل (Le Rap) . ناكملا ، ىرخلأا تائفلا لمتشٌل هادعتٌ امنإو ،بابشلا ةئف ىلع رصتقٌ لا ٌوناثلا رخلآ نٌح نم هٌلع ددرتٌ ذإ و نم ةٌمعطملا ةسسؤملا باوبأ حتفتو ؛ن لا ةٌاغ ىلإ راهنلا فصتنم نم ىرخأ تائف لابقتسا ًف أدبٌل .اءاسم ةسداس .لاٌل ةرشاعلا ةعاسلا دودح ًف قلغلا تقو ىلإ مهروضح رمتسٌ نٌذلا نئابزلا نٌتعاس دعب اهنئابزل اهباوبأ حتفتف ناضمر رهش ًف امأ، ءاتشلا لصف ًف اذه نم حتفٌف افٌص امأ ،ًلاتلا موٌلا نم ىلولأا تاعاسلا ةٌاغ ىلإ روطفلا تقو نم نم ىلولأا تاعاسلا ىتح دتمت دقو لٌللا نم ةرخأتم تاعاس ىلإ راهنلا فصتنم ةنسلا ةٌاهن ًف ةصاخ مهتاطاشن رٌغتت يوناثلا بابشلل ةبسنلاب نكل ؛ًناثلا موٌلا هت ادوهجم فثكٌ نم مهنمف ،ىتش نٌداٌم ىلإ مهتاهجو فلتخت تٌح ةٌساردلا ٌ نم مهنمو اٌرولاكابلا ةداهش ناحتملا ارٌضحت نم نكمتٌل لمع نع ثحب وأ هئاقدصأ عم ًموٌلا هفورصم وأ هتاجاح ةٌبلت نم نكمتٌل وأ فاٌطصلاا رٌضحتلا ىتح ل ةٌلئاعلا تابسانملا روضح وأ رفسلا وأ مداقلا ًسردملا لوخدل . ةفلتخملا ( ناءاضفلا مضٌ ٌرٌزبلا ا " تفوللا " ةٌمعطملا ةسسؤملا و " ونٌب " ) ه نٌفلتخم نٌزارط نم نٌنولاص ًبرعلا هروكٌدب ًبرغملا نولاصلا ام و ًحوٌ امم، يرصعلا هزارطب ًبرغلا نولاصلا لااب ةٌئانثلا وأ ةٌجاودز 1 ًتلا نم طقف بناج اذهف ًنارهولا صوصخب يرئازجلا درفلا ةٌصخش ىلع تعبطنا دعبا ىلإ هزواجتت و روكٌدلا ىدعتت ًهف ؛اهٌلع لدت ًتلا ةددعتملا بناوجلا نٌب ذ نم سابللا ةقٌرط ًف اٌلج رهظٌ يذلا و ، ةٌموٌلا تاسرامملا ىلإ : كلا ةغللاو باجحلا ،لاثم ىلع رامخلا عضوٌ قٌض زنٌج عون نم لاورسو سأرلا رخلآا وه قٌض صٌمق و 1 ،حٍخٌسارنا سٔزجنا حثخُنا حٍئاُث ٔ غًرجًنا حٍئاُث:ٌإُؼت حهخاذي شئازجنا، ٌاشْٔ، حٍَاضنا حؼياجت رارصأ: ذٌشغ لاًج ًف حًْاضي شصي ٔ شئازجنا ارناد، ًتشؼنا ىناؼنا ًف غًرجًنا ٔ ةخُنا: ًنٔذنا ىقرهًنا 26-23 سساي 2002 .ًًٌٍٍٕذ ،

(25)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش نأ كل نٌبتٌ ،ثدحتٌ وه و درف ىلإ ءاغصلإا درجمبف ةغللا ثٌح نم امأ ةٌوغل ةٌددعت كلانه -عٌ ةغللا و سابللاف ةمجرت ناد ؛عمتجملا ًف ثدحٌ امل هذه وه ،نٌٌفاقث نٌطمن نٌب اٌلجو احضاو ودبٌ يذلا ًفاقثلا عونتلا ىلإ رٌشت ةزٌملا عمتجملا وه ًناثلا و ةٌملاسلإا ةٌبرعلا ةفاقثلا ىلإ ًمتنٌ يذلا ًبرعلا عمتجملا لٌصحتل ادٌكأت ىوس تسٌل ةٌجاودزلاا هذهو ،ًبرولأا هطمن ناٌغطب ًبرغلا للاقتسلاا ةدٌلو تسٌلو ،ةٌنآ تسٌل ةرهاظل لصاح ةجٌتن ًه امنإ و ،ةٌخٌرات ةٌرامعتسا تامكارتل لئاسو هدهشت يذلا عٌرسلا روطتلاو حاتفنلاا امو ،ةٌئاوهلا تارعقملا (اهعاونأ ىتشب لاصتلاا تصلق ًتلاو )...تٌنرتنأ .ملاعلا تاراضح نٌب تافاسملا ا ثحبلا ءانثأ ثٌدح للاخ و ،هب انمق يذل ان : ةفلتخم تاٌوناثل بابش عم ًنوٌدم ةٌوناث ،يرمحلا ةٌوناث ،ماده ىفطصم ةٌوناث لثم ، كلانه نأ ًل نٌبت ضعبلا مهضعب عم نوقتلٌ نٌأ مهٌدل ةلضفملا تاءاضفلا نم ربتعٌ رخآ ءاضف .رحبلا وهو ىلإ تلاحرلا جمربت نم رحبلا فرط ذهو ،ذٌملاتلا ا ًف ًلت ًتلا ةرتفلا نسحت عم كلذكو ًناثلا لصفلا جئاتن ،وجلا .لٌربا رهش ةٌادب امٌسلا

4 .

ٌاثثكنا : شذثنا ئطاش

(les dunes)

4 /

1 ؼقٕي

ّذازًٍي ٔ ّ

:

ئطاش ،تابسانملا هذه لثم ًف بابشلا ءلاؤه هدصقٌ يرحب ءاضف مهأ "ةٌلمرلا نابثكلا" (Les dunes) ا نم برقلاب كرتلا نٌع ةرئاد ًف بكرمل "سلااب نادٌا" ًحاٌسلا (Eden Palace) لجأ نم ؛نوكلف سأر هاجتا ًف لا ،قٌض و لٌوط ملس ربع لوزنلا ىلع رئازلا ربجٌ ،ئطاشلا ىلإ لوصولا

(26)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش ج رٌغص ئطاشلا اذه .نٌصخش نم رثكلأ هضرع عستٌ د عم ةنراقملاب ا لا ثٌح ىرخلأا ئطاوشلا هلوط ىدعتٌ 511 رتم 1 * ةٌمست "نابثكلا" مٌدق ة * 2 * 3 ، ًضاملا ًف ناك دقف - ةٌقدنفلا تابكرملا و تاٌانبلا وزغٌ نا لبق -نابثك نع ةرابع ناكملا .ةٌمستلا هذهب نلآا دحل ظفتحٌ وهف اذهل لامرلا نم شب امأ أ هٌلإ باهذلا بابشلا لضفٌ اهلجلأ ًتلا بابسلأا ن تازٌمملل دوعتف :ةٌلاتلا )أ لا ددرتت ةصاخ ةرثكب تلائاعلا هٌلع و أ ،ةسارد ةرتف ًه ةرتفلا ن ،ةٌعوبسأ ماٌأ ًه كلاذكو نونوكٌ و فرصتلا ًف ةٌرح بابشلا دجٌ كلذب و راظنأ نع نٌدٌعب .رابكلا )ب تاراغملا نم ةعومجم ىلع يوتحت ،ةرٌبك ةرخص هب دجاوتت ًتلا اهلمعتسٌ بابشلا عضول مهتعتمأ و جلٌ ئ نو اهٌلإ ةسراممل ضعب تاقلاعلا ةمٌمحلا جنورغلا 4 ( ، Hugues Lagrange ) ج ) جلٌ أ . ةرٌبك فٌراصم بلطتٌ لا هنوك ،نوٌوناثلا هٌلإ )د ةغراف هبش نكاسم هب دجوت امك ، تاذٌملتلا ضعب ءاقدصأ موقٌ قلطٌف اقبسم اهٌلع قفتملا ةٌسنجلا تاقلاعلا ةسراممل ،تاعاس عضبل اهئاركب ةرابع لعفلا اذه ىلع يوناثلا بابشلا "

يضقي

توفيو ةحلاص

" 5 * دحاو ضرغل ضعبلا مهضعب عم دارفلأا دجاوت ىلع لدت ةرابعلا هذه و فراعتلا ًف تقولا عٌٌضت نود طقفو "ًسنجلا لعفلا" وه و موهفم * هػ .حُص ٌٕؼثص ٍي شثكأ زُي ٌٍٕؼنا جشئاد ٍٍُطاقنا ٌاكضنا ذدأ ذًذي جاذنا ّناق اي ةضد ى ** 3 -.ذكؤٌ صخشنا شفَ 4_{Hugues Lagrange, Les adolescents, Le sexe, L’amour Editions la découverte et Syros, Paris, 1999,p15}

*

"

فاشصَلاا ىث حجاد ءاضقن "

(27)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش رٌثكلا ملاكلا و 1 5

(La sexualité débridée) " ةملكف ،

يضقي

" لعفلا نم : ًضقٌ ،اضق

،

"

ةحلاص

" أ ةجاح ىنعمب و :ةحلاص عمج ؛ءًش

حلاوصلا

.)ءاٌشأ( و ،مهدحأ ًنفت اه نأ دعب بابشلا عم باهذلا ةصرف ًل تناك دق دعومب يرابخلإ ، ةلحرلا تررقف باهذلا مهعم ةلواحم برقتلا رثكأف رثكأ اذه ًف مهتاعومجم لخاد اهنوسرامٌ ًتلا سوقطلا ًه ام ةفرعمل كلذك و مهنم ،لوزعملا ءاضفلا فو ًف اوفتكا و ،ةٌوفع مهتافرصت تناك دق لاع ةٌادبلا لاؤسلاب ًتٌوه نع ! ًنوبقلف بابشلا نع لامع دعأ ًننأ تلقو مهتحراصف ؟ دئاق وأر امك ،ةٌفحصلاب 2 (Le leader) ** فقٌ اهفرعأ ًتلا ىلولأا ةعومجملا .يدوجوب مامتهلاا مدعب اورهاظتف ، هتعومجم و وه ًبناجب

4 /

2 شنا ىٍظُذ

خلاد

ٍّنا

:

5

Mohamed Mebtoul, Aouari A, Kerzabi Z, Lamari L, Ousaci Nadia, Récits des jeunes, Enquête qualitative sur les jeunes, GRAS, 2005, p21.

** ضٌشؼنا ّياذُْ ٔ حهٌٕطنا ّرياق ٔ ىخضنا ِذضجت زًًٍنا . شذثنا ئطاش ىنإ ىٓهقُرص ًرنا جساٍضنا ٍي بشقنات دذذًنا ٌاكًنا ًف باثشنا غًجذ اُن خضٕذ جسٕصنا ِزْ (Les Dunes ) .حهدشنا حفهكذ ىهػ حضٔافًنا ىرذ ثٍد

(28)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش ةكبش اهل ًتلا تاذٌملتلا ىدحإ ضٌوفت ةطساوب اهنع ذٌملاتلا ملاعإ متٌ و ةٌوناثلا ًف ةعساو تاقلاع ًف ةرٌبك ًف ةبرجت اهل نوكت ًتلا و،اهجراخ .ةطٌشن نوكت و تلاحرلا هذه لثم مٌظنت ربخ رشنب اهل حمست تازٌمملا هذه لك ،ةرٌبك ةعرسب ةلحرلا .باهذلا تقوو موٌ نع نلاعلإا عم نوكٌ ام ةداع باهذلا تقو م قفاو و ا ةٌوناثلا ىلإ ذٌملاتلا لوخد دعوم – ةٌناثلا ،لاوزلا دعب عبرلا و ًف نوبغارلا ذٌملاتلا فقٌف باهذلا ، ًف ناكملا ددحملا ؛ موٌلا امأ ، .ةسارد موٌ نوكٌف نوكٌ نأ ةراٌسلا قئاس ًف نوطرتشٌ و ،اباش نولوقٌ ثٌح مهسوقط ًف مهتكراشم ىتح هنكمٌ و مهتافرصتل امهفتمو ":هنع

اهلٌصحٌ شرطاخلاع و، هاعما وحورن نٌفلاوم انحا

"

1 * ٌسلا تءاج ًج عون نم ًهف ،رحبلا ىلإ انلقنتس ًتلا ةرا 9 ( 9 G اهنول ) ةٌمامأ ةثلاثو ةٌفلخ دعاقم ةعست تاذ ،قرزأ قئاسلا دعقم مهٌف امب ًتلا و ةٌمست اهٌلع نوقلطٌ "

تارشحلا

"

" نأ ملعن امك

"تارشحلا

اهٌف بوغرم رٌغ ًتلا تاراٌسلا ىلع ةٌمستلا هذه قلطتو، تابوركٌم نم هبلجت امل طاشن سرامت ًل دئاقلا حتف و ءارولا ىلإ عٌمجلا دعص ؛ًنوناق حٌرصت نود صاخشلأا لقن قئاسلا ًنهبنو ًناكم ذخلآ ةراٌسلل ًماملأا بابلا نملأا مازح عضأ نأب ىقٌسوملا تلعو اهتعرس لكب ةراٌسلا تقلطنا ىتح بابلا قلغأ نأ امو،تلعفف تنغ ام رخآ ( "يارلا " عباط اهٌلع بلغٌ ًتلا ةرٌخ ةباشلا ،ًتٌمٌرلا ةخٌشلا ،نافودلا باشلا او )ناوضر باشلا و ص نوددرٌ مهو بابشلا خارصب تبحط ،ةرم دعب ةرم تنكو ، ًناغلأا هذه ًقلأ ةرظن ىلإ ام ثدحٌ ،فلخلاب ةجحك ةذختم تظحلافمهعم ملكتلأ مهفرعأ نٌذلا دارفلأا نع ثحبلا أ دجوٌ هن لا ىتح ،ةٌئانث تاعومجم ةثلاث ضباق (Le receveur) هتقٌفر عم و اهقناعٌ وهو * باْزنا ٌٍدارؼي اَُلأٔ ىٓفري ٔ شطاش باش َّلأ اصٍصخ ْٕ َّٕهضفذ" ّؼي "

(29)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش ةرابع اهٌلع نوقلطٌ ام وأ اهدٌ دشٌ "

تمادم

ي

" ًسنرف اهلصأ ًتلاو (Madame) . ،ىقٌسوملا ضفختو ءودهلا معٌ ةطرشلل فقوم نم ةراٌسلا تبرتقا املكو وٌلك عون نم نٌتراٌس كلانه نأ امك (Clio) ناقٌم عون نم ىرخأو (Mégane) انفلخ نارٌست ، اتءاج نٌتاتفل ناقٌدص امهنأب انلوصو دعب ًل نٌبت ذإ انعم ةراٌسلا هتوتحا يذلا بابشلا نم رٌبكلا ددعلل تبرغتسا 53 مهنم ادرف 9 و تانب 83 طقف دعاقم ةعستل ادلوا – رحبلا ىلإ انلصو نا ام ، ةاتفو ناباش لاإ ًعم قبٌ مل اوفتخا مهعٌمج ؛ حتلتل ناعرست نٌتاتفلا تٌأر امك و رخأ ناكمب امهٌقٌدصب اق ، دعب امٌف تفرع نوكلف ئطاش ةهج ةغرافلا هبش لزانملا ىدحإ هنا ) (Cap Valcon لوقت ةٌهز رمعلا نم غلبت 88 ،ةنس " : ًملع ًئاهن مسقب سردت

ةتوح اولقي اوحار

" لك لبقو لاوأ طبترم كمسلا ءًش ًف ةصاخ صخلتت ةزٌملا هذه، هٌهط ةعرسب لعفلاب ماٌقلا ةعرس ،ًسنجلا "ةرابعلا هذه فدارمو

ةضيب يلقن

امأ " رشتناف ىرخلأا تاعومجملا ت ل ت دحاو لك ثحب ة ةمئلام ةراغم نع ،ناكم نع ل و عض لأا عتم ة و ت غ ٌ رٌ لا . سبلام نم مهنمف؟ كانه ثدحٌ اذام ةظحلامل ئطاشلا ىلع يدوجو تٌلغتسا بعلٌ ناك ةرك ، مدقلا و لك ًئانث باش( و ) ةباش نابعلٌ ةرك برضملا raquettes) (Les ئطاشلا ىلع ًشمٌ نم مهنم لاإ انمامأ ًتلا ةروصلا ام و هلوقن ام ىلع لٌلد و ؛ محتسٌ نم مهنم نأك لا مسوم مسوم فاٌطصا .

(30)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش سحبلا ئطاش ىلع ايقيدص تقفز تيٌناثلا نه ةاخف اندهاش ئطاشلا نوحشم ا بابشلاب ، مهنم نٌٌوناثلا لا رٌغو ٌوناث و دكأ ام لثم ن انتقفرب ناك يذلا بابشلا دحأ ًل ؛ انلبق ناكملا نوئلمٌ اوناك ، ناك نم مهنم راظنلأا نع نٌدٌعب ةٌفخ نكامأ ًف لازعنلاا لضفٌ يذلا قٌضلا ملسلا ًف ىتح .كانه ةدوجوملا تاٌانبلا نٌب عقٌ رمعلا نم غلبٌ باش عم كانه ةلباقم تٌرجأ 87 ،ةنس ث ىلوأ سردٌ يونا انٌس نبا ًح ًف نكسٌ، ؛ باهذلا ةلحر تماد و 45 يذلا علاقلإا تقو نم ةقٌقد ةعاسلا ىلع ناك 85 و 81 ةعاس ىلع انلصوو ةقٌقد 85 و 45 سفن ةقٌقد باٌلإا ةلحر ًف قرغتسٌ تٌقوتلا ، قفاوتم نوكٌ ةٌوناثلا ىلإ لوصولا يأ ا ةعاسلا ىلع نوكٌ يذلاو اهنم ذٌملاتلا جورخو 87 و 85 د رهظٌ لا ىتح ةقٌق .يرسلأا لزنملا ىلإ لوخدلا تقو نع مهلطعت ،اهانركذ ًتلا تاءاضفلا هذه ىلإ ةفاضلإاب دوج و دعبتست لا ًتلا و ةماعلا ةقٌدحلاك ،ةماعلا قئادحلا لثم ةرٌبك ةٌدام ةفلكت بلطتت لا ىرخأ نكامأ هدكأ امك انل رمع ح ًف ةدوجوملا ةقٌدحلا ىلإ هتب وبحم ذخأٌ يذلا ةنٌدملا ً ةدٌدجلا ، تاضاٌرلا ددعتملا رصقل ةلباقم ، لٌتساناك ًح ًف ةدجاوتملا ةقٌدحلا وأ (Canas tel) نٌدٌعب كانه ىلإ هتب وبحم بحطصٌ رخآ باش ةداق لوقٌ امك

(31)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش اهبورد ةٌفخ و ،ةعاسشلاب نازاتمت ناتقٌدحلا اتلكف ؛نٌرخلآا راظنأ نع و ،ةٌلاعلا راجشلأاو ةفٌثكلا تاتابنلا ذه حمسٌ هلك ا ل نٌٌوناثلاو ةماع ةفصب بابشل . ةٌرحلا و عاتمتسلاا و ة ولخلا نم اوج داجٌإ ىلع ةصاخ ةفصب جافٌروبلا قدنف لثم،ةصاخلا قدانفلا ىلإ بابشلا أجلٌ دق امك (beau-rivage) ،ًنارهولا لحاسلا ىلع دوجوملا نٌدلاولا باٌغ للاغتسا وأ كملا ىلع ذاوحتسلال تٌبلا نع نا ل فلاتسا وأ ، مهتاقٌدص عم نوءاشٌ ام لعف .ةراٌسلا ًف وأ، تاعاس ةعضبل ةقش

حصلاخ

:

امهم اذه و ، دٌدجلا رملأاب سٌل تاءاضفلا هذه ىلإ نٌقهارملا ةئف ءوجل تفلتخا امهم ةٌناسنإ تافرصت ًه تافرصتلا هذه ،تاعمتجملا تفلتخا طت امهم و تاناٌدلا تددعت امهم و ةٌفارغجلا هب تلدأ ام اذهو تاعمتجملا ترو سكسفنلم اهب ماق ًتلا ةساردلا (Bronislaw Malinowski) ، ةاٌحلا نع

(32)

:لولأا لصفلا لا تاءاضفلا تاسرامملا و ةٌبابش مهضعب عم نوبهذٌ ثٌح ؛نٌقهارملا مهٌف امب دنٌربورت رزج ًلاهلأ ةٌسنجلا ةلٌبقلا نع ةدٌعب نكامأ ىلإ ضعبلا ةٌعٌبط ءاوجأ ًف 1 (la brousse) ىتح م مهتٌرح ةسرامم نم اونكمتٌ ،جنورقلا امأ ،مهتابٌبح وأ مهئابحأ ع (H.Lagrange) ًمسٌف بابشلا عمجت نكامأ "

تاكرشلاب

ةٌمارغلا

" 2 entreprises amoureuses » « Les اهٌف سرامت نأ نكمٌ ًتلا تاسسؤملا ًهو ىلع ةزاٌحلا : اهنم نٌقهارملا تاعلطت و تابغر ةداعسلا داجٌإ ،رخلآا باجعإ لإاو ةزٌرغلا عابشإ و تابثإ و ،بحلاب ساسح فدهلا نكل ؛دوجولا ًساسلأا وه بحلا يذلا ًمرٌ ىلإ ،فاشتكلاا تاذلا ءاطعإ و

(le don du soi) نا لٌبس ًف هلك اذه ،ةرٌثك تلااح ًف بعللا و لعافتلا و ىلع روثعلا مهناكمإب هنأ نٌرخلآلو مهسفنلأ اوتبثٌ نونكمتٌ مهب ةصاخ نكامأ سرامملا نم اهٌف ةٌرح لكب ة ، ةسسؤملا وأ ةلٌبقلا وأ ةرسلأا ةطلس نع نٌدٌعب .ةٌمٌلعتلا نأب ىفخٌ لا امم نكاملأا ( اهركذ قبس ًتلا ،ةٌوناثلا ،ونٌب تفوللا و ئطاش اهتسرامم مهٌلع رذعتٌ ًتلا ةٌوغل تلاجس لامعتسا نم مهنكمت )رحبلا ىرخأ نكامأ ًف . ملاكلا ةغللا وأ ةٌوغللا تلاجسلا هذهف ةدٌحولا ةٌرٌبعتلا ةلٌسولا تسٌل ةٌ ىرخأ لئاسو كلانه امنإ و، لصاوتلل بابشلا اهلمعتسٌ ًتلا دسجلا اهنم تاءامٌلإا و تاراشلإا وأ تاكرحلا و ناوللأا و سابللا ، ةٌمهأ لقت لا ًتلا و ؛ةللاد نم هٌوتحت امب ةظفللا وأ ملاكلا نع لصفلا ًف هٌلإ قرطتنس ام اذه و ًناثلا . 1

Bronilaw Malinowski, la vie sexuelle des sauvages du nord-ouest de la Mélanésie, édit Payot, Paris,

1970, p59. 2

(33)

لا لصفلا ًناث : ا هتاٌنقت و دسجلا ةؽل

لخذم

ًجولوبورثنلأا و ًجولوٌسوسلا لٌلحتلا ًف ةٌوؽللا تاسرامملا ، ًٍؼخٚ لانا زٛبؼخنأ ٙيلاكنا زٛبؼخنا ٙيلاك ، ٘ذنا ٚ لا م تًْٛأ م ا َٙبزن لٔلأا ٍػ . ثبكزحنا ،سببهنبك :ثبَٕكي ٍي ّٕٚخحٚ بي مكب ٔ ّخٛنًٕش ٙف ذضجنبف ثبُٛمخنا ٔ ْٙ ٙخنا...ثبفزظخنا ٔ ّجٕنا ثازٛبؼح ٔ لا ثازٛبؼح تٛيلاك تئف ذُػ تطبخ ؛ ءبُخػا ٍي تمئبف تًْٛأ ذضجهن ٙنٕٚ ٘ذنا كْازًنا صٕظخنبب ٔ ةببشنا ٍي ،خنا...تػٕي ٍي ،ثبكربي ٔ حبظٚ ٙنبخنبب ذضجنا بٓنلاخ ٍي ، مئبصٕنا ذحأ تٛيلاكنا ثازٛبؼخنا ّٛفخح ذل بي ةءازل ٔ فبشخكا ٗهػ بَذػبضح ٙخنا تٛصبصلأا ٘ذضجنا لبًصأزنبف ،مٛطٕخنأ مطإخنا لبكشأ ٍي مكش حبظٚ زٛبؼخنأ ؛وبػ مكشب مػبفخنا ٔ خُص اذن ٔ ؼ ز ع ٙحأٚ بًٛف مٛظفخنبب ّٛنإ .

(34)

لا لصفلا ًناث : ا هتاٌنقت و دسجلا ةؽل

1 ذسجلا

يعامتجلاا ذسجلاو

:

نم دٌدعلا ىقلت ًتلا ةماهلا تاعوضوملا دحا ًناسنلإا دسجلا ربتعٌ هرودل ارظن ،ةٌعامتجلاا تاساردلا " ف طٌسوك دارفلأا نٌب لعافتلا ً " 1 لوقٌ امك نوتوربل دٌفاد (David Le Breton), ،ًجولوٌب دوجو هنوكل ةفاضإ دسجلاف ًفاقث تقولا سفن ًف وهف ،ًعامتجا و وأ لعافت ًف يدام دوجو وه ، ًعامتجا ةرسلأا نم ءادتبا ةٌعامتجلاا ةئشنتلا لعفب متجلاا تاقلاعلا و ةئشنتلا عبانم ؾلتخمب ارورم ةٌعا هعلطت و ةٌموٌلا هترورٌس و لك ةٌمقرلا لئاسولا ورزلا ملاع ًف ةصاخ هعمتجم جراخ و لخاد ثدحٌ ام ىلإ تاروصتلا نم دٌدعلا عنصٌ نا ىلإ هعفدٌ اذه تاكاردلاا و تاهاجتلاا و ةٌركفلا ، ًتلا ،ةٌفاقث تاٌكولس للاخ نم رهظت وأ دسجلا اذه طبض للاخ نم متت ٌلع ةرطٌسلا .ه ةأرملا تاعوضومب تمتها ًتلا تاساردلا ًف ةٌلج ةفصب ةركفلا هذه رهظتو ةٌملاعلا ةٌئاسنلا ةكرحلا ةصاخ و نٌسنجلا نٌب ةقلاعلا و ةثونلأا و اهنٌب نم و ولقٌ انٌرم ،ةسارد 2 ( MarinaYaguello ) ,1978 "تاملكلا سنج"

(le sexe des mots)

مت نأ اهباتك لمجم ًف تدارأ ثٌح ةوسنلا ملاك نٌب زٌ و لاجرلا ملاك .

1_{David le Breton, corps et sociétés, Essai de sociologie et d’anthropologie du corps, Librairie des} Méridiens, Sociologies au quotidien,1895, p21.

(35)

لا لصفلا ًناث : ا هتاٌنقت و دسجلا ةؽل طسولاب هتقلاع و ،دسجلل ارٌبك امامتها عامتجلاا ءاملع ىطعأ دق و وٌدروب رٌٌب لثم ًعامتجلاا 1 (Pierre Bourdieu) لٌسرم و سوم 2 (Marcel Mauss) . اذه دعت لب اٌجولوٌزٌف وأ ءابطلأا دنع يوضع ناٌك دسجلا دعٌ ملو ىنعماذ حبصٌل مامتهلاا وهف ،ًعامتجا ةصلاخ دعت ةٌعامتجا ًناعم سكعٌ ناٌك .هب طٌحت ًتلا ةٌعامتجلاا ةئٌبلاب دسجلا اذه لعافتل اهلوانت ًف ةٌركفلا تاساردلا تفلتخاو ،عمتجملا و دسجلا نٌب ىؤرلا ترثك ناسنلإا دسجل للاخ نم روظنملاب يأ ةٌعامتجا و ةٌفاقث تاروظنم كٌرتنسونثٌلاا (ethnocentrique) زواجت دٌرت ةرصاعملا تاساردلا نكل ؛ ،عمتجملاب ناسنلإا دسج ةقلاعل ًكٌسلاكلا حرطلا للاخ نم رظنلا دسجلا ىلإ ،ةفٌظوب موقٌ اٌعامتجا اٌفاقث اعوضوم هفصوب اذه ناو دسجلا اٌساسأ انوكم دعٌ ،ًعامتجلاا لعافتلا تانوكم نم ةٌعامتجا تاناٌك نٌب لاإ هثودح نكمٌ لا يذلا و لمت ،ةٌصخشلل ةٌنبأ و اداسجأ ك نٌب نمو ؛ ةٌعامتجا تاقلاع ةماقإ ىلع ةردقلا و اهلوح روحمتت ًتلا و )نافلتخم نادسج( ةأرملاب لجرلا ةقلاع :تاقلاعلا هذه تلااكشلإا ىثنلأا ىلع ركذلا ذاوحتسا ًف تاقرافملا و . دسج هنا ...نٌدلا و ؾرعلاب اٌخٌرات دٌقم ةأرملا دسجف ،سسؤم و تلا ىلع طلس .هب مكحتلاو دسجلا للاخ نم متٌ ةأرملا

1_{Pierre Bourdieu, « Remarques provisoires sur la perception sociale du corps », Acte de la recherche en} sciences sociales, Avril 1977 n°14. – « le corps et le sacré », Actes de la recherche en science social, Septembre 1994 n°104.

(36)

لا لصفلا ًناث : ا هتاٌنقت و دسجلا ةؽل متهٌ رٌخلأا اذه، اٌفارؼونثلاا نادٌم ًف مامتهلاا نم ارٌفو اطسق دسجلا ذخا اذإ ًف دسجلاب ةقٌرط، هملاك ًف هتاملاع ًف و همشو ًف هرطعت ًف هسابل ًف :هددعت دسجلاب :احوضو رثكأ لكشب و هتاٌصوصخ قدأ ًف و ...هب ءانتعلاا " اٌعامتجا روصعلا ىدم ىلع دارفلأا تاٌولوأ نم ربتعٌ يذلا سابللا ،دسجلا تابكرم نمو لاماع لكشٌ هنوكل عمتجملا تائف ةٌبلؼأ مامتها ًجراخلا رهظملا ىقلٌ ثٌح هنٌبٌ ام اذهو درفلل ةٌعامتجلاا ةناكملا زاربلإ وٌدروب 1 . (P.Bourdieu) ربتعٌ ثٌح ، " ملاك سابللا ا ربعٌ لبق صخشلا ةٌهام نع نأ ملكتٌ " 2 انعفدٌ امم ىلإ قرطتلا هٌلإ .ةلصفم ةفصب 2 ا :سابلل تازٌمملا و ةغللا ،سقطلا تارٌؽتم نم مسجلا ةٌامحل ةلٌسوك خٌراتلا ةٌادب ًف سابللا ذختا لاإ ناعرس هنا حبصٌل خٌراتلا ربعروطت ذإ ،عمتجملا لخاد ةزٌمم ةناكم ذخأٌ ادب ام عضو نع ربعٌ ازمر )جٌتسٌربلا( ازمر سابللا حبصأو ،عمتجملا لخاد درفلا ةٌ و ةٌعامتجلاا ةناكملاو ةنٌزلا ؛ حبصأو روطت ثٌح ةرابع نع )تاكرام( ةٌملاع هل وادتت رود ءاٌزلأا ةفلتخملا .اٌملاع ةفورعملا و ،دارفلأا نٌب زٌمٌ يذلا كلاذك وه و ةفصبو ؛اهٌف دجوٌ ًتلا ةرتفلاب ؾرعٌو ماع ،لاٌلق لاإ ةقمعم ةساردب سابللا عوضوم ضحٌ مل ة تناك تاساردلا ةٌبلؼأف ًخٌراتلا راطلإا وه دحاو بلاق ًف بصت .

1_{Pierre Bourdieu, « Remarques Provisoires Sur La perception Sociale Du Corps », in Acte de la}

recherche en science sociale, n°14, Avril 1977« le cops, maquillage ou vêtement … fonctionne donc comme un langage par lequel on est parlé plutôt qu’on ne le parle… » p 51.

(37)

لا لصفلا ًناث : ا هتاٌنقت و دسجلا ةؽل طبترا و ةلهذم ةفصب روطت دقف ،بابشلا مامتها زكرم سابللا دعٌ ةضوملاب ًتلا لوقٌ اهنع جروج لمٌس (George Simmel) : ةضوملا" حمست درفتلاب s’individualiser) ةعومجم نع لاصفنلاا نود زٌمتلل ةرورض ًهو ) "ءامتنلاا 1 .اهجاورل ًساسلأا كرحملا بابشلا ربتعٌ و " وه ؛ حبصٌ نٌقهارملا سابل

ةكراملا

" (la marque ) رهشأ نم و "امٌب" :ةٌضاٌرلا ةٌذحلأا اهنم اهئانتقلا بابشلا ىعسٌ ًتلا تاكراملا (Puma) " و كٌان (Nike) اهٌمسٌ ًتلاو " بابشلا

ةطحشلا

" "سٌزأوأ "كلاذك و (Oasis) تاملاع ثلاثلا وذ ًضاٌرلا ءاذحلا و (Adidas trois bandes)

ًنٌرأ و (Araignée) ؛ سرٌفنكو (Convers) رهشأف ةٌضاٌرلا تلادبلا امأ ًنٌكات وٌجراس: ًه تاكرملا (Sergio tachini) تسوكلا و (Lacoste) سلا اهتٌبلؼأ ًهف لٌوار نإ ( لمعتسملا نٌج عون نم اهلك لقا مل (Jean usé و دتسٌوت ( (Tuisted لزٌٌد و (Diesel) بجٌ اضٌأ ناصمقلل و نأ ،ةملاعلا لمحت ةٌضاٌرلا ةسبللأا بابشلا مظعم يدترٌو.دلاولؤل ةبسنلاب اذه (la tenue sport) خٌ لا امكو ،ةضاٌرلاب اهل ةقلاع لا ًتلا دعب اهل ةسبللأا نأب انٌلع ىف دمتعٌ ًنقت كلاذكو ،ةٌرمع ةئفل صصخم وهو ًفاقث و ًعامتجا و ًخٌرات

1_{Lallement Michel, «La philosophie de l’argent » (G.Simmel), Philippe Cabin et Jean-François} Dortier (dir), in la Sociologie, histoire et idées, éditions sciences humaines, 2000, p 65.

(38)

لا لصفلا ًناث : ا هتاٌنقت و دسجلا ةؽل عَٕ ٍي ْٙ ٙخنا ىٓخضبنأب ٍَٕٛٚبزنا ترلازنا ٌببشنا حػٕح ةرٕظنا ٓخٚ ذحا غي غٚزؼنا ٔ مًؼخضًنا زُٛجنا ى :بٓخيلاؼب تفهخخًنا تٛػبٚزنا ك ٔ ثبيلاػ دلازنا، كٚبُنا سزٛفُ ددجتلا و ةضوملا ىلع لاؼوص نلاآ صخلتو ، 1 ، (Alain Soral) ًف داعبلأا هذه :

2 /

1 ةسمخ تازٌم : 1 / ةٌخٌراتلا ةزٌملا (Recto) قٌثو طابترا طبترم سابللا امئاد نلا اذكه ىمست و: . اهربع روطت و اهٌف دجو ًتلا ةرتفلاب 1

Soral Alain, « Contribution sérieuse à l’étude du vêtement et de la mode » Frédéric Monneyron (dir), Le Vêtement, colloque au château de Cerisy, l’Harmattan, Paris, 2001, p223