344 LA HOUILLE BLANCHE
N° SPÉCIAL A -1961Compte rendu
des travaux du Comité Technique
de la Société Hydrotechnique de France
Session des 16 et 17 mars 1961
Le Comité Technique de la S.H.F, s'est réuni à Paris, 12, place des Etats;-Unis, ( X V L ) les 16 et 17 mars 1961, au cours de quatre séances :
- 2 séances ordinaires, le 16 mars, dont nous donnons ci-après le compte rendu et les mémoires présentés, (voir sommaire du n u m é r o ) .
L'une de ces séances était consacrée aux récents con- grès d'Hydraulique, d'Hydrologie et d'Océanographie;
l'autre était réservée à diverses communications sur la porosité, sur îa circulation de l'eau dans les cen- trales thermiques et sur les turbines hydrauliques.
— 2 séances spéciales, le 17 mars, sur :
« L a Mécanique des Fluides et la magnétohydrodynamiqiie »
Le compte rendu de ces séances et les mémoires pré- sentés font l'objet d'un ouvrage publié dans la Collec- tion du Laboratoire National d'Hydraulique (Eyrolles, éditeur, P a r i s ) . Un tiré à part de cet ouvrage sera distribué aux Membres de la S.H.F., comme supplé- ment du n° 1-1961 de « M é m o i r e s et T r a v a u x » . Ont participé aux travaux des séances du 16 mars :
a) Conseil d'Administration :
M. B A R B I L L O N , Président d'Honneur de la S.H.F.;
M. A U B E R T , Président de la S.H.F.;
M. G E N T H I A L , Ancien Président de la S.H.F. ; M. G I B R A T , Président du Comité Technique;
MM. C H A P O U T H I E R , D A G A L L I E R , D E J O U , G R I D E L , D E R O U - V I L L E , R E M E N Ï E R A S .
M. le Directeur Général du Génie Rural et de l'Hydrau- lique Agricole, représenté par M. C A R L I E R .
b) Comité Technique :
M. G I B R A T , Président du Comité Technique;
M. B E R G E R O N , Président de la Section « Machines » ; M, N O U G A R O , représentant M . E S C A N D E , Président de la
Section « Hydraulique Générale » ;
M . S E R R A , Président de la Section « H y d r o l o g i e Statis- tique » ;
M. L A N G L O I S , Membre du Bureau du Comité Tech-
nique ;
M. B . R E N A U D , Vice-Président du Conseil Général des Ponts et Chaussées;
M M . B A N A L , de B E A U R E G A R D , B E R K A L O F F , B O N N I N , B O U R - G U I G N O N , B O U V A R D , C A S A C C I , C A S T E L N A U , C A S T E X , C H A - B E H T , C H A M A Y O U , C H A R T I E R , D U P O R T , F A U C O N N I E R , F A U R E , F E R R A R I , F E R R Y , F O C H , H A E G E L E N , H E R M A N T , H O U P E U R T , H U G , J A C Q U E T , L A C O M B E , L A F L È C H E , L E T E R R Ï E R , L U G I E Z , N A R C Y , O B O L E N S K Y , R O D I E R , T I S S I E R , Mario T O N I N Ï , D E S A I N T - V A U L R Y , V À Z E I L L E , W I L M .
c) Adhérents :
Electricité de France, représentée par Mmes B A Y E U X , L A R I V A I L L E ;
MM. B A R R A L , B O N N E F O U X , B O U R D I N , B O U T H I E R , C A M P M A S , C A P E L L E , C H E V A L I E R , C H R I S T O P H E , D A U B E R T , D R E Y F U S . D U M A I N E , E N G E L D I N G E R , G A B A U D A N , G A U D E R O Y , G U I L H O T , G R U I L L O T , L I N K O V S K I , M À M R U T H , M A N D E L B R O T , M U L L E R - F E U G A , P I A S S E , R E M J L U E U X , R O G E R , R O Y C O U R T , S A L V A , S L M O N N O T , V E R C A S S O N , W O L F .
Etablissements N E Y R P I C , représentés par M M . A V E N I E R , M E G N I N T et M E Y E R .
Les Travaux Souterrains, représentés par M . U G U E T ;
Sté Grenobloise d'Etudes et d'Applications H y d r a u l i - ques représentée par M M . B A Z I N , B O U V A R D et M É G A R D ;
Energie Electrique du Maroc, représentée par M. R I C H E ;
Etablissements C O Y N E et B E L L I E R , représentés par M. L E - G R O S ;
S . A . D . E . représentée par M . H O D G E S ; S O L É T A N C H E , représentée par M . B E R T H I E R ;
Société R I V A , représentée par M M . V I G O N E , R O V A R O , V I A N O ;
Syndicat des Turbines Hydrauliques, représenté par
M. L E G A L L ;
M. G O B L O T , Ingénieur Civil des Mines;
M. R U B Y , Ingénieur Conseil.
d) Invités :
Mlle G U I B U E , Service des Mines de l ' A l g é r i e ;
M . Z I B R I K , Ingénieur, Laboratoire d'Hydraulique de
Ljubljana (Yougoslavie) ;
Article published by SHF and available athttp://www.shf-lhb.orgorhttp://dx.doi.org/10.1051/lhb/1961001
N° SPÉCIAL A - 1961
LA HOUILLE BLANCHE 345
Commissariat au Pian, représenté par M. C H E R E T ; S O G E I , représentée par M . R E N A U D ;
M. Gilbert L É V Y , Ingénieur en Chef des Ponts et Chaus- sées ;
M. René L É V Y , Ingénieur Général des Mines;
M. L A B Y E , Ingénieur du Génie R u r a l ;
M. M O U Y , Ingénieur à la Direction de l'Electricité;
M . V A L E T , Etudiant à la Sorbonne.
S'étaient excusés :
M M . B A F O U R , B A C O N , , B A R B I E R , B O U C H E T , C A I L L E U X , C A Z E - N A V E , D A V I D E N K O F F , E S C A N D E , F R E C A U T , F R O L O Y V , H E N R Y , H O N O R É , L I E B E R , M E R I E R , M O N T A G N E , P I R A U D , P O N C E T , R A C T - M A D O U X , R E V O L , S C H A T Z M A X , S C H L A G , T R I C A R T . V E N D R Y E s, Y v o N .
SÉANCE DU JEUDI MATIN 16 MARS 1961
La Session n° 67 du Comité Technique est ouverte à 9 heures sous la présidence de M . R . G I B R A T , PrésidenL du Comité Technique de la Société Hydrotechnique de France.
M. le Président fait part des excuses des membres et invités qui nous ont exprimé leurs regrets de ne pou- v o i r assister à cette session.
V I E D E L A S O C I É T É
Approbation du procès-verbal de la session des 17 et 18 novembre 1960
Le procès-verbal de la session des 17 et 18 n o v e m - bre 1960 est approuvé, aucune observation n'ayant été présentée au cours de la séance. Ce procès verbal a été publié dans le n° I I - 1960 de « M é m o i r e s et T r a v a u x » .
Nécrologie
M. le Président fait part du décès de M. Georges
F E R R A N D , Ingénieur des Arts et Métiers, Président d'Hon- neur de la Société d'Entreprise de Montages, Président de la Société d'Etudes et de Montages pour l'Afrique, Administrateur des Ets B O U C H A Y E R et V I A L L E T , décédé accidentellement le 4 décembre 1960.
Membre du Comité Technique depuis de nombreuses années, Monsieur F E R R A N D avait présenté des communi- cations sur le frettage et l'auto-frettage des conduites forcées.
La S.H.F. a adressé ses condoléances à la f a m i l l e et à notre collègue, Monsieur Jean B O U C H A Y E R .
Légion d'Honneur
P a r m i les p r o m o t i o n s au grade d'Officier de la Légion d'Honneur, M. le Président relève les noms de nos col- lègues :
M. Henri D A G A L L I E R , Ingénieur au Corps des Mines, P r é - sident Directeur Général des Etablissements N E Y R P I C ;
M. Jean L A R R A S , Ingénieur Général des. Ponts, et Chaus- sées, Ingénieur Conseil à E L E C T R I C I T É D E F R A N C E ( L A B O - R A T O I R E N A T I O N A L D ' H Y D R A U L I Q U E ) .
M. le Président présente à MM. D A G A L L I E R et L A R R A S les plus v i v e s félicitations du Comité Technique.
Admissions au Comité Technique
M. le Président propose, au nom du Bureau, d'admet- tre comme membres du C o m i t é Technique :
M. G E R B E R , L a b o r a t o i r e d'Hydraulique de l'Université de T o u l o u s e ;
M. D O D U , L a b o r a t o i r e d'Hydraulique de l'Université de Grenoble;
M. C A M P M A S , Division Technique Générale d'E.D.F. Gre-
noble ;
MM. M O N D I N , S E M E R I A , P h . V E R N I E R , Ingénieurs au Cen- tre d'Etudes Nucléaires, Grenoble;
M. M A I L L A R D , Chef du Département de la Construction
des Piles, Commissariat à l'Energie Atomique, Cla- mart ;
M. H O U R S , Adjoint au Chef de la Section d'Applications
des Radioéléments au Commissariat à l'Energie A t o - mique, Sacla}7;
M. L O R R A I N , Chef du Laboratoire des essais, Division
chimie, Cie de Saint-Gobain, A u b e r v i l l i e r s .
M. le Président souligne le très large éventail de cette liste d'admissions qui comprend trois hydrauli- ciens du type classique, cinq membres du Commissariat à l'Energie atomique ou du Centre d'Etudes Nucléaires de Grenoble et un chimiste éminent.
L e Comité Technique approuve ces propositions, qui seront soumises à la ratification du Conseil d'Adminis- tration en juin 1961.
A C T I V I T É S
M. le Président fait part des activités de la Société depuis la dernière session.
G r o u p e de travail pour l'étude des sécheresses
Un groupe de t r a v a i l pour l'étude des sécheresses a été constitué sur l ' i n i t i a t i v e et sous la présidence de M. S E R R A , dans le cadre de la Section, d'hydrologie sta- tistique. Ce groupe de travail définit les périodes sèches et l'intensité de la sécheresse, étudie la répartition des sécheresses, dans le temps et dans l'espace et fait la prévision de ces sécheresses, en symétrie, en quelque sorte, avec les problèmes de crues qui ont été beau- coup plus classiquement étudiés par nous.
Au cours de sa première séance, tenue le 14 décembre, ie Groupe de t r a v a i l a adopté les objectifs présentés par son président et décidé de tester trois méthodes différentes pour définir les sécheresses :
1° Classification des années suivant la p l u v i o s i t é ; 2° Etude de la fréquence et d e la p l u v i o m é t r i e moyennes par périodes de 10, 30 et 60 jours, antérieures à une époque donnée;
3° Enfin, étude des familles de courbes intensité - durée - fréquences relatives à des périodes de faible plu- viosité.
Commission pour l'Etude des Débits de Crues Une deuxième Commission de notre Société s'est mon- trée active : celle de l'Etude des Débits de Crues. Elle s'est réunie le 20 j a n v i e r 1961 sous la présidence de
M. D E Y M I É , Ingénieur Général des Ponts et Chaussées ;
elle a entendu et discuté, au cours de cette réunion, deux exposés :
Contrôle des crues dans le delta du Mékong, par
M. J A M M E .
Commentaire de la réunion précédente, par M. J A C Q U E T ,
Ingénieur à E.D.F.;
et trois communications sur « La méthode rationnelle d'évaluation des débits de ruissellement d'une averse :
346
L A H O U I L L E B L A N C H EN°
SPÉCIALA-1961
— Analyse des pointes de ruissellement (urbain, notam- ment) et son rapprochement avec l'étude des crues dans les bassins fluviaux, par M. l'Ingénieur Général
P. K O C H ;
— Détermination de l'hydrogramme consécutif à une averse donnée par les méthodes dites « r a t i o n n e l l e s » , par MM. R E M E N I E R A S , Chef des Etudes et Recher- ches Hydrauliques à E.D.F. et J A C Q U E T , déjà n o m m é ;
— Mesure et étude des débits des averses orageuses à l'observatoire de Mont souri s, à Paris, par M. G R I -
S O L L E T , Chef du Service d'Etudes et de Statistiques
climatologiques à Paris.
Section d'Hydraulique F l u v i a l e et Maritime La Section d'Hydraulique F l u v i a l e et Maritime, dont le président est M. l'Inspecteur Général de R O U V I L L E , a réuni ses membres le 26 j a n v i e r 1961 pour entendre deux communications.
— l'une de M. J A F F R Y , Ingénieur au Laboratoire N a t i o - nal d'H3rdraulique de Chatou, sur : « L'emploi des traceurs radioactifs pour détecter les mouvements de sédiments (sables et galets) dans les rivières et sur les plages » , avec projection d'un film.
— l'autre de M. G A M O T , Ingénieur à la S O G R E A H , sur la « Protection du cap Lopez contre l'érosion ma- rine » , avec projections.
Enfin M . B A N A L a exposé l'état actuel de la réalisa- tion de l'usine marémotrice de la Rance, dont le chan- tier a démarré il y a quelques m o i s .
« J'ajouterai, poursuit M . G U S R A T , quelques mots à ce sujet : Je chantier comporte actuellement 300 à 350 o u v r i e r s ; il sera à 500 d'ici un mois ou. deux. L e s marchés principaux, représentant plus des trois quarts de la dépense, ont été notifiés aux constructeurs aussi- tôt l'accord officiel donné, le 31 décembre 196L Donc, le 10 j a n v i e r , les trois quarts des marchés étaient notifiés.
Et nous pensons que, dans un mois environ, vers le milieu d'avril, on verra les premiers ouvrages à carac- tère m a r i t i m e intéressants, en particulier les premiers battages de palplanches pour former gabion » .
Section de Glaciologie
La Section de Glaciologie a tenu ses assises annuelles ie 24 février, sous la présidence de M . l'Inspecteur Gé- néral des Eaux et Forêts M E S S I N E S du S O U R B Ï E R , avec un important programme :
— le matin : comptes rendus de récents travaux gla- ciologiques et nivologiques (Commission « Neiges et Glaces » de PU.G.G.L, Commission des Radiations Ionisantes, terminologies de la F.A.O. et du Comité des Sciences de la t e r r e ) .
— l'après-midi : communications de :
M. P O I R E L , sur les variations des glaciers suisses;
M. P O G G I , sur le L a b o r a t o i r e d'Etudes de la Neige au Col de P o r t e ;
M. S A L E S , d'E.D.F., sur la prévision et la détection des
avalanches et sur les filets paravalanches en n y l o n . En fin de réunion, M. C H I M I T S , Ingénieur Principal des Eaux et Forêts à Pau, a présenté le programme de la Tournée glaciologique et de Documentation h y d r o - électrique 1961 qui a lieu dans les Pyrénées françaises et espagnoles les 3, 4, 5 et 6 j u i l l e t 1961, (Brèche de R o - land, Glaciers du T a i l l o n et de la Brèche, envers du cirque de Gava r nie, Mont Perdu, Gaulis, Parc national espagnol d'Ordesa, barrage hydroélectrique, de Yesa, tra- vaux paravalanches espagnols de Canfranc.)
V I Ie s Journées de l'Hydraulique Cinquantenaire de la S.H.F.
M. le Président indique que le Bureau du Comité Technique et le Secrétariat sont en plein travail de pré-
paration des Y I L * Journées de l'Hydraulique qui auront un caractère un peu solennel du fait de leur, coïncidence et de leur association avec le Cinquantenaire de notre Société.
11 donne un aperçu du programme qui peut être demandé au Secrétariat de îa S.H.F., et attire l'atten- tion sur la date de clôture des inscriptions pour la présentation des rapports, qui est irrévocablement fixée au 31 octobre 1961 ( 1 ) .
Publications
Depuis la dernière session, nous avons v u paraître :
— L'Annuaire Hydrologique de la France de 1958;
— L e numéro 11-1060 de « M é m o i r e s et T r a v a u x » . Les ouvrages suivants sortent actuellement de presse :
•— L ' H y d r a u l i q u e souterraine, compte rendu des V F Journées de l ' H y d r a u l i q u e ;
— Le supplément au n° I - 1960 qui est le compte rendu du Symposium des 17 et 18 mars 1960 sur la Méca- nique des émulsions.
Informations M. îe Président rappelle que :
1° L e s 14: et 15 mars, a eu lieu à la Salle des I n g é - nieurs Civils un Colloque sur la recherche dans l e d o - maine de Feau. Tous les membres de la S.H.F. étaient invités à ce Colloque.
2° On a distribué à l'entrée de la salle le calendrier des Congrès et Manifestations scientifiques diverses qui auront lieu dans un proche avenir.
Toutes ces manifestations auront eu lieu quand pa- raîtra le présent compte rendu sauf : le 5e Cours Inter- national de Génie H y d r a u l i q u e de Delft (Hollande) qui commencera le 9 octobre 1961 et durera 11 m o i s (pro- g r a m m e et questionnaire déposés au Secrétariat de la S.H.F.),
Présentation des séances des 16 et 17 mars 1961 M. le Président termine son exposé sur l'activité de la Société par quelques mots sur les sujets des séances des 16 et 17 mars qui vont commencer. I I souligne que l'idée de présenter des comptes rendus de congrès ré- cents est mise une nouvelle fois à l'épreuve ce matin du 16 mars et que le Bureau serait heureux, ensuite, de connaître l'avis des membres sur l'intérêt de tels comptes rendus.
D'autre part M . le Président indique que l'ordre du j o u r du 17 mars, consacré à « L a magnétohydrodyna- mique et la mécanique des fluides » , groupe huit com- munications qui sont des travaux personnels importants d'ingénieurs spécialisés dans cette matière, avec tout ce que cela comporte d'intérêt, mais; aussi dei difficultés.
M, le Président s'excuse d'avance de ce que son a l l o - cution introductive prévue au programme du 17 mars
sera plus longue qu'il ne le p r é v o y a i t car, ainsi qu'on le lui a demandé, il y insistera sur ie cadre dans lequel vont se placer toutes les communications, afin de per- mettre à chacun de les suivre ensuite avec tout l'intérêt qu'elles méritent.
(Nous rappelons, que le compte rendu des séances du 17 mars sur « L a mécanique des fluides et la magnéto- hydrodynamique sera publié séparément. : voir les pre- mières lignes du présent compte rendu.)
M. le Président cède ensuite la présidence à M. R E M E -
N I E R A S , Chef du Service des Etudes et Recherches H y -
drauliques à E.D.F., Secrétaire Général du Comité Tech- nique de la S.H.F.
(1) L a réunion des r a p p o r t e u r s généraux a y a n t été avancée, Il est m ê m e v i v e m e n t r e c o m m a n d é de s ' i n s c r i r e p o u r les r a p -
p o r t s avant le 31 août 1961. 1
N° SPÉCIAL A -1961
LA HOUILLE BLANCHE 347
C O M P T E S R E N D U S D E C O N G R È S R É C E N T S
M. R E M E N I E R A S , Président, donne successivement la
parole aux conférenciers qui présentent les exposés ci- après et à certaines personnes intervenant dans la dis- cussion de ces comptes rendus :
par M . S E R R A , Chef de la Division « H y d r o l o g i e » à la direction des Etudes et recherches d'E.D.F., Chatou ( S . - e t - O . ) ;
b) Quelques études océanographiques présentées à l'As- semblée d'Helsinki,
par M . S A I N T - G U I L Y , Attaché de Recherches au C . N . R . S . , Paris.
1. — Symposium de l'Association Internationale de Recherches Hydrauliques (AJ.R.H.) : Nice, 16- 20 septembre i960,
par M . H U G , Chef du Département « Essais » des> Etudes et recherches d'E.D.F. qui, avec M . D U P O R T , Chef du Département « Machines Hydrauliques » à la S O G R E A H .
a pris une part importante à l'organisation de ce Sym- posium.
2. — XW Assemblée Générale de l'Union Géodésique et Géophysique Internationale (U.G.G.I.) : Hel- sinki, 25 juillet - 6 août 1960,
a) Quelques échos sur les travaux de l'Association I n - ternationale d'Hydrologie Scientifique ( A . L H . S . ) ;
3. — Conférence d'Hydraulique de la Société Hon- groise d'Hydrologie et de l'Institut Hongrois de Recherches Hydrauliques : Budapest, S-10 sep- tembre 1960,
par MM. J. N O U G A R O , Professeur à la Faculté des Scien- ces, Directeur Technique des Laboratoires d'Hydraulique de l'Ecole Supérieure d'Electrotechnique, d'Electroni- que et d'Hydraulique de Toulouse,
et S. G E R B E R , Maître de Conférences à la Faculté des Sciences de Toulouse.
Pendant l'exposé et le début de la discussion de la communication de M M . G E R B E R et N O U G A R O , M. R E M E -
N I E R A S , ayant dû s'absenter pour une question de ser-
vice, a été remplacé à la présidence par M. S E R R A .
La séance est levée à 11 h. 45.
SÉANCE DU JEUDI APRÈS-MIDI 16 MARS 1961
La séance est ouverte à 14 h. 30, sous la présidence de M . D E J O U , Directeur des Etudes et Recherches à Elec- tricité de France.
M. le Président donne successivement la parole aux conférenciers qui présentent les communications ci- après et à certaines personnes qui interviennent dans la discussion de ces communications :
1. _ Réflexions sur la porosité et la limite inférieure de la loi de Darcy,
par M M . R. M U L L E R - F E U G A , Docteur ès Sciences, Ingé- nieur L G . N . Région d'Equipement A l p e s - I I I d'E.D.F.
(Aménagement des prises et canaux), Mallemort (B.-du-R.), et P . R U B Y , Ingénieur E.I.H., Ingénieur-Conseil, Aix-en- Provence (B.-du-R.).
2, — Conditions de similitude dans l'étude du recy- clage de l'eau de circulation dans les centrales thermiques,
par M. J. F A U R E , Chef de Groupe au Laboratoire N a t i o - nal d'Hydraulique, Chatou (S.-ct-O.).
3. — Les étapes de la régulation des turbines, par M. l'abbé C A Y È R E , Ingénieur en Chef honoraire des Ets Neyrpic, Grenoble.
Cette communication, publiée dans le n° 2 -1961 de La Houille Blanche et dans le supplément au n° I I - 1960 de Mémoires et Travaux, « H o m m a g e à Maurice G A R I E L » ,
est lue et commentée par M . C A S A G C I , chef du départe- ment « Turbines » aux Ets Neyrpic.
C O M M E N T A I R E S E T D I S C U S S I O N
Président : M . D E J O U
A v a n t de donner la parole au conférencier, M . le P r é - sident dit que cette communication devait être présentée par M . l'abbé C A Y È R E à la dernière session, mais que, malade, il n'a pu le faire. I l n'est pas encore en état de le faire aujourd'hui et i l a demandé à M. C A S A C C I de le remplacer.
M. le Président demande à M. C A S A C C I d'être tout d'abord l'interprète de M. l'abbé C A Y È R E , même s'il ne partage pas tout à fait les mêmes idées, avant de donner les siennes.
M. C A S A C C I présente la communication en ces termes :
« Je suis très honoré d'avoir à vous présenter la com- munication de M. l'abbé C A Y È R E : « Les étapes de la régu- lation des turbines L'auteur est l'un des pionniers dans ce domaine. I l a ouvert des voies fécondes de recherches et inventé des appareils nouveaux. Vers 1920, il a conçu et réalisé trois types d'accéléromètres :
— L'accéléromètre mécanique à inertie;
— L'accéléromètre à dash-pot;
— L'accéléromètre à « effet Coriolis » .
« M, l'abbé C A Y È R E n'a pas eu le bonheur de parvenir à la mise au point industrielle de ces appareils qui sont tous trois actuellement utilisés par divers constructeurs.
Il a la satisfaction de v o i r que d'autres ingénieurs y sont parvenus après qu'il ait lui-même ouvert la voie,
« Je regrette v i v e m e n t pour l'assistance que M . l'abbé
C A Y È R E n'ait pu lui-même vous présenter son étude : sa
personnalité vous aurait captivés.
« L'Ingénieur est assez souvent humaniste, mais
348 LA HOUILLE BLANCHE
N° SPÉCIAL A -1961contrairement à d'autres artisans de la culture, i l ne s'intéresse en général pas à l'histoire des techniques qui constituent son travail quotidien. Après quelque recul, les plus belles découvertes dans les domaines qui le concernent deviennent tout à fait semblables à des phé- nomènes naturels; il les a acceptées depuis longtemps, il oublie les pionniers qui ont ouvert la v o i e . Ces décou- vertes persistent souvent sous forme d'outils tellement modifiés qu'on n'y reconnaît plus l'auteur. De plus, la rapidité des progrès oblige l'ingénieur à une course à la documentation, course qui rend difficile le retour aux sources souvent si fécond.
« Aujourd'hui, nous allons faire un bref retour aux sources avec la communication de M, l'abbé C A Y È R E . »
Après la communication, M . le Président remercie
M. C A S A C C I et lui dit qu'il a un peu compliqué la dis-
cussion en mélangeant son point de vue à celui de M. l'abbé C A Y ' È R E . I l est n o r m a l que ces points de vue ne soient pas tout à fait concordants, car ce qu'a fait M. l'abbé C A Y È R E au début du siècle avec beaucoup de difficultés et succès, en utilisant les seules théories, alors peu connues, d'Henri Poincaré, doit paraître aux jeunes ingénieurs de maintenant comme relativement élémen- taire et, notamment, dépassé par l'introduction des moyens de l'électronique dans les problèmes de régu- lation.
Le résumé figurant à l'ordre du jour parle de l'énigme constituée par l'instabilité de principe du réglage par la phase, M. F O C H demande si la stabilité de l'ensemble ne viendrait pas de la combinaison de l'instabilité du réglage chronométrique secondaire, et d'une instabilité existant dans les régulateurs primaires.
M. C A S A C C I répond que les régulateurs primaires ont
en général une marge de stabilité suffisante. L e réglage secondaire ne serait probablement pas stable sans cette marge. M. le Président est d'ailleurs beaucoup plus qualifié que lui pour exposer les derniers résultats des recherches E.D.F. sur les problèmes que posent les réglages secondaires.
M. le Président ajoute que les deux idées générales sont les suivantes : réglage p r i m a i r e très largement stable dans un réseau comme le réseau français; réglage secondaire superposé, stable en soi dans la mesure où il est relativement lent et ne détruisant donc pas la stabilité du réglage primaire,
M. Paul B E R G E R O N , pour rétablir la vérité historique, à la suite du doute émis au sujet de Farcot, précise qu'en se référant aux dires de Louis Bergeron qui était chez Farcot avant 1900, ce dernier avait parfaitement compris le rôle de l'asservissement et savait en tirer parti dans les applications. C'est d'ailleurs à Farcot que l'on doit l'appellation « servomoteur » ; mais il l'appliquait logiquement à l'ensemble du dispositif tiroir-moteur et dispositif d'asservissement et non à l'appareil qui com- mande le distributeur, ce qui est devenu à tort la cou- tume aujourd'hui.
M. C A S A C C I dit qu'en toute rigueur, il faudrait en effet ne parler de servo-moteur hydraulique que lorsqu'il
s'agit de moteur hydraulique asservi. L'organe de com- mande du vannage n'est en fait qu'un moteur hydrau- lique et non un servo-moteur,
M. C A S A C C I , confirmant une remarque de M, N A R C Y , pré- cise que c'est bien M. Farcot qui a le premier découvert et utilisé le moteur asservi. I l a donné dans l'introduc- tion de son livre, publié en 1873, une description précise du fonctionnement de l'asservissement, description qui équivaut pratiquement à une mise en équation.
M. le Président croit, contrairement à ce qu'a dit M. C A S A C C I , que le veto accéléroscopique introduit de l'instabilité a priori,
M. C A S A C C I dit qu'il avait signalé sans insister que
le système à veto accéléroscopique proposé par M . l'abbé
C A Y È R E était très probablement instable. M. ie Président
a alors précisé que non seulement i l lui paraissait ins- table, mais qu'il introduisait une instabilité a priori. I l partage évidemment cette opinion, mais n'a pas voulu insister.
M. le Président précise que l'introduction des régleurs électriques dans ie réglage de vitesse des turbines hydrauliques amènera des progrès rapides.
M. C A S A C C I indique que Neyrpic a construit un régleur électrique dont les essais en ateliers sont pratiquement terminés. Les essais en usine sont pratiquement ter- minés. Les essais en usine seront exécutés très prochai- nement.
Des essais comparés entre stabilisateur à avance de phase et stabilisateur à asservissement temporaire pour- ront être effectués très facilement sur ce régleur. Ces comparaisons permettront de mieux préciser les d o m a i - nes d'application de ces stabilisateurs.
M. N A R C Y ' demande de préciser la raison de la termino- logie de M. l'abbé C A Y È R E : veto accéléroscopique.
M. C A S A C C I précise que M. l'abbé C A Y È R E nomme ce mode de réglage veto accéléroscopique. Ce dispositif de stabilisation l i m i t e la vitesse de manoeuvre en créant une perte de charge à la sortie de la soupape, d'où le terme de veto. M. l'abbé C A Y È R E pense d'autre part que la con- naissance du signe de la dérivée de la vitesse suffît à stabiliser, d'où le terme d'accéléroscope.
M. le Président remercie M . C A S A C C I et lui demande de faire part à M. l'abbé C A Y È R E des remerciements de toute l'assistance. Ce survol des techniques du passé a permis à l'assistance de remettre les choses dans leurs contextes et de donner un sentiment d'humilité aux ingénieurs du temps présent en leur rappelant que ce qu'ils font au- jourd'hui deviendra très dépassé dans quinze ans.
4. — Analyse de fonctionnement d'un groupe bulbet
par M . P. C A M P M A S , Chef du Service Etudes et Essais Spéciaux à la Division Technique Générale, Service de la Production Hydraulique d'E.D.F., Grenoble.
La séance est levée à 17 h. 15.
L I S T E D E S D O C U M E N T S R E Ç U S D E P U I S L A D E R N I È R E S E S S I O N
H Y D R O L O G I E Expéditions Polaires Françaises, Résultats Scienti- fiques, n° I V , Paris, 1956.
GA — B E D E L . — Les observations météorologiques de GA — M. B É R E N G E R et N . G E R B I E R . — Etudes expéri-
la Station Française du Groenland. mentales des ondes dues au relief. Rapport final.
N° SPÉCIAL À -1961
LA HOUILLE BLANCHE 349
Monographies de la Météorologie Nationale, n° 20, Paris, juin 1960.
CîA — R A T Z K I , Elisabeth. — Contribution to the clima- i o l o g y of Greenland.
Expéditions Polaires Françaises, Publication n° 212, Paris, 1960.
G A O — Sté Hongroise d ' H y d r o l o g i e et Institut de Recherches de Ressources Hydrauliques. — Groupe de problèmes 1-2-3-4 étudiés à la
Conférence d'Hydraulique de Budapest, 1960.
(}\ i — A N O N Y M E . — Les journées syn optique s de Francfort-sur-le-Main du l«v au 3 novembre 1954.
Mitteilungen des Dentschen Wciterdienstes, n" 10, Bad Kissingen, février 1955.
(jA 1 — K a r l B R O S E . — Observations publiées par les stations cîimatologiques allemandes.
Mitteilungen des Dentschen Wetterdienstes, nu 18 (Band 3 ) , Offenbach a.M., 1960.
G A 1 — W . F R U S S E und H . M U L L E R . — La radio sonde
« Graw H - 4 8 » . Mesures comparées pour la détermi- nation des erreurs accidentelles (dispersion),
Mitteilungen des Deutschen Wciterdienstes, n° 2, Bad Kissingen, juin 1953.
GA 1 — Hans I S R A Ë L . — Synopsis de l'électricité atmo- sphérique.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 7, Bad Kissingen, avril 1954,
GA 1 — J . P L A E T S C H K E . — P o i n t de rosée et prévision des minimums de température d'après le rayonnement nocturne.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 5, Bad Kissingen, octobre 1953.
G A 11 — Anna K O W A L S K A . — P a l é o m o r f o l o g i a P o w i e r - zehni Podplejstocenskiej N i z o w e j Gzesci Dorzecza Odry.
Polska Akademia Nauk. ïnstijtut Géografii, Praee Géograficzne, n° 21, W a r s z a w a , 1960.
G A 12 — V . F R O L O W — L a composante annuelle des pluies et des températures dans le pays entre la Volga et l'Oural.
Extrait des Annales de Géographie, Bulletin de la Société de Géographie, L i b r a i r i e Armand Colin, Paris, mars-avril 1960.
G A 12 — Josef T R U P L . — Zavislost intensif kratkodo- bych des tu na vyskytu bourek.
V y z k u m n y ustav vodohospodarsky Prace a studie, Sesit 100~ Praha, podbaba, 1959. *
G A 123 — S. U H L I G . — Description de cycles phénoJo- giques.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 4, Bad Kissingen, octobre 1953.
GA 123 — F. W I T T E R S T E I N . — Importance et objectifs du Service phénologique.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdiensies n° 19 (Band 3 ) , Offenbach a.M., 1960.
G A 124 — E . O B E N L A N D . — Mesures comparées de la te- neur en ozone à Oberstdorf et sur ie Nebelhorn.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n° 3, Bad Kissingen, septembre 1953.
GA 124 — G . Z i M M E R M A N N . — Mesures d'ozone micro- climatiques à Bad Kissingen,
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 1, Bad Kissingen, j u i n 1953.
G A 132 — G A S K T A , L O V E , G O O D E L L et B E R T L E , -— Faclors affecting snowmelt and streamflow.
United States Government Printing Office, 1958.
Fraser expérimental forest.
GA 132 — C O R N E T , L O R I U S et Ricou. — Accumulation de neige en Terre A délie. Centre de* la Recherche Scientifique.
Extrait de La Météorologie, Société Météorologique de France, Paris, 1960.
G A 14 — J. Van E I M E R N . — Protection contre la gelée au moyen d'hélices.
Mitlcilungen des Deutschen Wetterdienstes, n° 12 (Band 2 ) , Bad Kissingen, 1955.
G A 14 — Karl H E I G E L . — Influence de l'exposition et de la couverture sur la température du sol.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes n" 22 (Band 3 ) , Offenbach a.M., 1960.
G A 14 — Albrecht V A U IJE L . — Gelée par advection et gelée par rayonnement.
Mitteilungen des Dentschen Wetterdiensies, n" 17 (Band 3 ) . Offenbach a.M., 1956.
G A 14 — A N O N Y M E . — Proposition sur la protection contre la gelée.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 16 (Band 3.), Bad Kissingen, 1956.
G A 15. — J. R O B E R T . — Etude météorologique sur ie trajet aérien Tontouta-Nadi (Nouvelle-Calédonie - F i d - j i ) . Monographies de la Météorologie Nationale, n° 21,
Paris» octobre 1960.
G A 15 — Ernst T R A U T M A N N . — Sur les réflexions de l'air des Alpes vues de la Forêt bavaroise,
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 21 (Band 3 ) , Offenbach a.M., 1960.
GA 15 — S. U H L I G . — Installations de protection contre le vent dans la « Hoche Rhon s>,
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, iv 9, Bad Kissingen, juin 1954.
GA 15 — A N O N Y M E . La séance sur le rayonnement et la tropopause, 7-8 octobre 1959.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, i f 20 (Band 3 ) , Offenbach a.M., 1960.
G A 16 — W a l d e m a r H A U D E . — Détermination de l'éva- poration de la manière la plus simple possible.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 11 (Band 2 ) , Bad Kissingen, 1955.
G A 16 — W a l d e m a r H A U D E . — Pour une détermination pratique de l'évaporation actuelle et potentielle et de l'évapo-transpiration.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n° 8, Bad Kissingen, mai 1954.
GA 16 — S. U H L I G . — Calcul des valeurs moyennes mensuelles de l'évaporation des bassins par une m é - thode de K a l w e i t .
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 15 (Band 3 ) , Bad Kissingen, 1956.
G A 16 — S. U H L I G . — Détermination du pouvoir évapo- rant de l'air par l'évaporomètre « P i c h e » .
Mitteilungen des Deutschen Wetterdiensies, n° 13 (Band 2 ) , Bad Kissingen, 1955.
G A 16 — S. U H L I G . — Calcul de l'évaporation d'après les données cîimatologiques.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n" 6 Bad Kissingen, j a n v i e r 1954,
GA 19 •—• Karl B R O S E . — Valeurs moyennes décennales de la durée d'insolation.
Selbstverlag des Deutschen Wetterdienstes, Offenbach a.M., 1960.
G A 21 — V . F R O L O W . - Sur le signe de la différence entre deux termes consécutifs des séries météo et hydrométriques.
Extrait de la revue : Géofisica para e applicata, V o l . 54, Milano, (1960-1961).
GA 51 — S. B E R N A R D et C . C I T I U N I , — Sulla possibilité di determinare la permeahilità di un terreno mediante
lo studio del moto vario di filtruzione verso un pozzu.
Memorie e. Sludi detristitulo di Idraulica e Cas- truzioni hlrauliche del Politecnico di Milano, n° 183,
350 LA HOUILLE BLANCHE
H0 SPÉCIAL- A - 1961(Gentro Lombarde- di Ricerehe Idrauîicbe del Con- siglio Nazionale délie Ricerehe). Milano, 1960.
G A 51 — P. L. R O M I T A . —~ T i p i di alcuni mamifatti per la difesa del suolo nella sistemazione idraulica deî terreni.
Memorie e Studie delVlstituto di Idraulica e Cos- truzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 176, (Centro Lombardo di Ricerehe Idrauliche del Con- siglio Nazionale délie Ricerehe), Milano, 1960.
G A 55 — A N O N Y M E . — Studies of ground-water m o - vement.
Technical Mémorandum 657, United States Depart- ment of the Tnterior, Bureau of Réclamation, C o m - missioner's Office, Denver (Colorado), mars 1960.
G A 557 — P. G U I L L A U M A T et B . C H E N O T . — Les déchets radioactifs.
Exposés faits au Sénat, Paris, 3 novembre 1960.
G A 557 — Ernst S C H U M A C H E R . — 131 Zur Geochemïc V I P Aufarbeitungsanlage fur T r i t i u m in natûrlichem Wasser.
Separatum Helvetica Chimica Acta V o l . X L I I I , fase.
Quartus 14, I V , 1960.
G A 6 — D. di G O L B E R T A L D O . — Gruppo Canin e Mon- tasio. Condizioni climatiche nelle Alpi Giulie durante il periodo ottobre-1955-settembre 1956.
Estratto dal Bolletino del Comitato glaciologico Ita- liano, n° 8, I I Série 1957-1958 ( P a r t e P r i m a ) .
G A 6 — D. di C O L R E R T A L B O . — Gruppo Canin e Montasio.
Condizioni climatiche nelle A l p i Giulie. durante il periodo ottobre 1956-settembre 1957.
Estratto dal Bolletino del Comitato Glaciologico Italiano, n° 8, I I Série 1957-1958 (Parte P r i m a ) . GA 62 — Dr H . M A L Z E R . — A travers le Groenland avec
le niveau N i 2.
Bulletin technique Zeiss, 8e année, n° 37, (1960), Don
de M . B A U E R .
G A 65 — C O R N E T . — Déplacement du glacier de l'Astro- labe et bilan de masse en Terre A d é l i e .
N o t e présentée par M . D A N J O N (Physique du G l o b e ) . Extrait des Comptes rendus des Séances de l'Acadé- mie des Sciences, Gauthier-Villars, Paris, j u i l l e t i960.
GA 65 — M . B O U I L L O N . — Anomalies de la pesanteur et profil de la calotte glaciaire antarctique en Terre Adélie.
Note présentée par M . D A N J O N ( G r a v i m é t r i e ) . Extrait des Comptes rendus des Séances de VAcadémie des Sciences, Gauthier-Villars, Paris, 1e r août 1960.
GA 7 — H . K O U B I K O V A et D. Z U B C E N K O . •— Uprava pod- zemni zelezité v o d y v Tlumaeové v l o c k o v y m mraken.
Vjrkumny ustav vodohospodarsky v Praze-Podbabe Zvlasini otisk, cislo 82, Z casopisu, Vodni Hospo- darstvi, cislo 2, Prague, 1960.
G A 7 — M . No Y A K . — V y z k u m k v a l i t y v udolni nadrzi L i p n o .
V y k u m n y ustav vodohospodarsky v Praze-Podbabe Zvlastni otisk, cislo S I , Z casopisu, Vodni ïïospo- darstvi, cislo 9, Prague, 1959.
G A 7 — K . S U G A W A R A . — Chemistry of iec, snow and other water substances in Antarctica.
Water Research Lahoratorij and Chemical Insiiinte, Faculig of Science, Nagoya (Japan), 1960, Don de
M. B A U E R .
G A 8 — A N O N Y M E . -— Vesirnâârânmnittauksia Vuosilta
1931-1960 (Mesures hydrométriques en Finlande, P é - riode 1931-1960).
Hydrologisen Toimiston Tiedonantoja Meddelanden Frdn Hydrologiska, Byran X I X , Helsinki, 1961.
H Y D R A U L I Q U E G É N É R A L E
GR M — M . C A R L I E R , — Cours d'Hydraulique générale et Machines hydrauliques 4e partie : Ecoulement à surface libre.
Ecole Nationale du Génie Rural, Editions Scientifi- ques Riber, Paris, 1961.
GB M — A . L E N C A S T R E . — Manuel d'Hydraulique géné- rale.
Etjrolles, éditeur, Paris, 4* trimestre 1960.
GB M — Julio P A L A C I O S . — Analyse dimensionnelle.
Traduit de l'espagnol par J. P R É V Ô T .
Gauthier-Villars, Paris, 1960.
GB M — G. R E M E N I E R A S . — L ' H y d r o l o g i e de l'Ingénieur Collection du Laboratoire N a t i o n a l d'Hydraulique.
Eijrolles, éditeur, Paris, 1960.
GB M — A . T E K O T . — Exercices numériques de Méca- nique des fluides et de T h e r m o d y n a m i q u e en vue des applications industrielles.
Librairie Scientifique et Technique Albert Blanchard, Paris, 5 décembre 1960.
GB M — Académie des Sciences de i'U.R.S.S. — Jour- nal de la théorie des probabilités et de ses applica- tions,. T o m e V , 3, Moscou, 1960.
GB M — A N O N Y M E . — Mathématiques, mécanique et astronomie.
Bulletin de VUniversité de Leningrad, n° 13, L e n i n - grad, 1960.
GB L — P . N O V A K . — Hydrologicka hydrotechnicky vyzkum 1945-1960.
V y k u m n y ustav vodohospodarsky v Praze-Podbabe, Zvlastni otisk, cislo 84, Z casopisu, Vodni Hospo- darstvi, cislo 5, Prague (1960).
GB L — P . L. R O M I T A . — L a « St. L a w r e n c e seaway » apre nuove vie di comunicazione e nuove prospettive economiche internazional.
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- truzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 180, (Gentro Lombardo di Ricerehe Idrauliche del Con- siglio Nazionale délie R i c e r e h e ) , Milano, 1960.
GB m — G. B E N F R A T E L L O . — Rioerca sperimentale su un modello fluviale a fondo m o b i l e .
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- truzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 175, (Centre Lombardo di Ricerehe Idrauliche del Con- sigîio Nazionale délie R i c e r e h e ) , Milano, 1960.
GB m — G. N O S E D A . - - Sul processo di riempimento di conche di navigazione su corsi d'acqua naturali. ( R i - cerca teorica e sperimentale).
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- truzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 174, (Gentro L o m b a r d o di Ricerehe Idrauliche del Con- siglio Nazionale délie R i c e r e h e ) , Milano, 1960.
GB 36 — M . M A R C H E T T I . — L'idraulica dei servizi antin- eendi, contributo moderno italiano di studi ed espe- rienze.
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- truzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n" 181, (Centre Lombardo di Ricerehe Idrauliche del Con- siglio N a z i o n a l e délie R i c e r e h e ) , Milano, 1960.
GB 474 — G. F O R M I C A . — Sulla determinazione délia diffusività fermica dei materiali.
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- truzionî Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 177, (Centro Lombardo di Ricerehe Idrauliche del Con- siglio Nazionale délie R i c e r e h e ) , Milano, 1960.
N° SPÉCIAL A-1961
LA HOUILLE BLANCHE 351
G B 53 — L . G H E R A R D E L L I . — L'integrazione deil'equa- zione îinearizzata del moto vario in un canale pris- matico seconde il metodo di Riemann.
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- truzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 178, (Centro L o m b a r d o di Ricerehe Idrauliche del Con- siglio Nazionale délie R i c e r e h e ) , Milano, 1960.
G B 821 — M. B O U V A R D . — Effet d'inertie dans le trans- port en suspension. Essai de détermination de la sa- turation en suspension d'un écoulement.
SOGREAH, Grenoble.
É T U D E T E C H N O L O G I Q U E DES P R I N C I P A U X OUVRAGES
GC — M. B O U V A R D . — Barrages mobiles et prises d'eau en rivières.
Collection du Laboratoire National d'Hydraulique, Eyrolles, éditeur, Paris, n° 202, i960. Envoi de
M . G R I D E L .
GC 241 •— M. M A R C I I E T T I , et G . N O S E D A . — P e r d i t e di carico nelle biforcazioni simmetriche a diametro cos- tante, délie condotte forzate.
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- fruzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 179, (Centro L o m b a r d o di Ricerehe Idrauliche del Con- sigîio N a z i o n a l e délie Ricerehe), Milano, i960.
H Y D R A U L I Q U E DES A M É N A G E M E N T S H Y D R O É L E C T R I Q U E S
GD 01 — Alois B R A T R A N E K . — Gtyricet let V y v o j e H y - drologie v Ceskoslovensku (Cinquante années d'hydro- logie en Tchécoslovaquie).
V y z k u m n y ustav vodohospodarsky v Praze-Podbabe Zvlastni ostik, cislo 85, Z casopisu, « Meteorologické Zpravij » , cislo 2, Prague, 1960.
GD 13 — C. J A E G E R , — The future of pumped storage.
Reprinted from : Electrical Review, 25th December 1959. T h e English Electric Company L i m i t e d , W a t e r Turbine Department, Rugby, 1959.
GD 13 — C. J A E G E R , —• Pumped storage capacity corre- lated to base-load electric energy génération : A sim- pliiied mathematical approach.
Published by the Institution of Civil Engineers, London S. W . l , novembre 1959.
GD 82 — A l o i s B A T R A N E K . — Vltavska kaskada, dlou- hodoba predpoved rozdeleni vodnosti behem roku.
Vykumny ustav vodohospodarsky v Praze-Podbabe Zvlastni otisk, cislo 78, Z casopisu, « Vodni Hospo- darstvi » , cislo 10, Prague, 1960.
H Y D R A U L I Q U E A P P L I Q U É E A L A C O R R E C T I O N DES R I V I È R E S
ET A L A N A V I G A T I O N
GE 01 — A N O N Y M E . — Studii de Hidraulicà expei'i- mentalà,
Comitetul de Stat al Apelor. Instifutul de Studii si Cercefàri Hidrotehnice, Bucarest, 1959.
H Y D R A U L I Q U E
DES D I S T R I B U T I O N S D ' E A U E T DES ÉGOUTS G H 21 — M . M A R C I I E T T I . — Progettazione idraulica degii
impianti di irrigazione tubata a demanda. Applica- zione del calcolo délie p r o b a b i l i t é per il calcolo délie portate e semplifieazione per al tri calcoli numerici.
Memorie e Studi delVlstituto di Idraulica e Cos- iruzioni Idrauliche del Politecnico di Milano, n° 182; Centro L o m b a r d o di Ricerehe Idrauliche del Con- siglio Nazionale délie Ricerehe), Milano, 1960.
GH 32 — A N O N Y M E . — Epuration des eaux d'égoûts en bassin de stabilisation.
Association française pour Vélude des eaux, Paris, 1er octobre 1960.
H Y D R A U L I Q U E AGRICOLE (Irrigations, drainages)
GI 03 — A N O N Y M E . — Les journées de météorologie agronomique à Francfort-sur-le-Main du 4 au 17 mars 1955.
Mitteilungen des Deutschen Wetterdienstes, n° 14 (Band. 2 ) , Bad Kissingen, 1955.
DIVERS
X. — Académie des Sciences de VU.R.S.S. — A n o m a l i e magnétique de Panof, Moscou, 1960.
X. — Ecole Nationale Supérieure de VAéronautique. — Catalogue des cours professés et conditions de ces- sion.
6fi édition, 1er avril 1960 (Annule et remplace l'édi- tion du 1e r j u i l l e t 1958), Paris, i960.
X. — A N O N Y M E . — Documents on the Eighth Session of
the Second Suprême P e o p l e Assembiy of the D.P.R.K.
Foreign Languages Publishing Ilouse, P y o n g y a n g , Korea, 1960.
X. A N O N Y M E . — Actes de la deuxième conférence
internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
Nations Unies, Section de ventes, (Energie atomi- q u e ) , Genève (Suisse), septembre 1958.
R É F É R E N C E S DES M O N O G R A P H I E S DE SOCIÉTÉS A D H É R E N T E S A L ' U N I O N
DES A S S O C I A T I O N S S C I E N T I F I Q U E S ET I N D I V I D U E L L E S F R A N Ç A I S E S ( U . A . S . I . F . ) ,
P A R U E S DANS LES
MÉMOIRES DES INGÉNIEURS CIVILS DE FRANCE A partir du numéro de f é v r i e r 1961, FU.A.S.Ï.F. fera paraître dans les Mémoires des Ingénieurs Civils de France, des monographies de ses Sociétés adhérentes.
Nous donnerons dans Mémoires et Travaux de la S.ILF. les références de ces monographies au fur et à mesure de leur parution, afin que nos membres intéres- sés puissent en a v o i r connaissance. Voici les premières de ces insertions, parues dans les numéros de février, mars et a v r i l 1961 des M.I.C.F. :
Numéro de février 1961 :
— Société d'Encouragement à l'Industrie Nationale.
— Société Française de Métallurgie.
Numéro de mars 1961 :
— Société de l'Industrie Minérale.
— Association Française de l'Eclairage.
—- Institut des Combustibles et de l'Energie.
Numéro d'avril 1961 :
— Association Française pour l'Etude des Eaux.
— Société Hydrotechnique de France.
352
LA HOUILLE BLANCHE
N° SPÉCIAL A - 1961Session des 15 et 16 juin 1961
L e Comité Technique de la Société Hydrotechnique de France s'est réuni en session plénière à Paris, 12, place des Etats-Unis {16").
Il y eut trois séances dont deux occupèrent la journée du jeudi 15 juin 1961 et la troisième l'après-midi du vendredi 16 j u i n .
—• La séance du j e u d i matin et une partie de celle du jeudi après-midi 15 juin étaient consacrées au sujet général :
« La propagation des intumescences » .
L e compte rendu de ces séances et les mémoires pré- sentés seront publiés dans un prochain numéro de La Houille Blanche.
Durant la seconde partie de la séance du j e u d i après- midi 15 j u i n ont été présentées une communication sur
« L'étude adimensionnelle d'une courbe de remous dans les ouvrages prismatiques » , et une communication sur
« Quelques applications de la méthode de dilution à des mesures de débit en usines hydroélectriques » , dont le compte rendu et les mémoires sont donnés ci-après.
— La séance du vendredi après-midi 16 j u i n compre- nait les travaux de la Commission pour l'Etude des Débits de Crues, sur :
« Les crues d'octobre 1960 dans le centre de la France » et une communication sur les « Etudes hydrologiques en Hongrie » . L e compte rendu et les mémoires présentés à cette séance seront publiés dans Mémoires et Travaux 11-1961.
Ont participé aux travaux de cette session : a) Conseil cVAdministration :
M. T H I M E L , ancien Président;
M. A U B E R T , Président;
M M . C H A P O U T H I E R , C H E V R I E R , G I B R A T , G R I D E L , R E M E N I E R A S , D E R O U V I L L E ;
M. H E N R Y , représenté par M . M A T H I A N .
b) Adhérents :
Electricité de France, représentée par Mm es J E A N N E A U , L A R I V A I L L E , M M . A N D R É , B E H A R , B E R T H I E R , B L A N C - F E R A U D , B U I , C A P E L L E , C A S E A U , C A V A I L L É , C O R D E L L E , C O R - M A U L T , D A N I O N , D A U B E R T , D O U L L E T , D O V I L L E T , D U B O E , D U B O I S , D U M A I N E , G A R A B E D Ï A N , G U I L H O T , G U I L L A U D , G U L L O T , D ' H A R C O U R T , L O U B A T O N , L O N G U E M A R E , M A T H I E U , N A H A S , N O L L E A U , P E R E Z , R A M E T T E , S E V I N , T O U G H E B E U F , W O L F ;
Les Travaux Souterrains, représentés par MM. C A N I V E T et S C H N E E B E L I ;
La SO.GR.E.A.H. représentée par MM. B O U V A R D , G A U S S A D E , C U N G E , L A S S É O , L O R C È R E , P H E I S S M A N N ;
Entreprises Mécaniques et Hydrauliques, représentées par
M. V I L A I N ;
L e Gaz de France, représenté par M . R E N O U A R D ;
La SO.GE.L, représentée par M. J O L Y ;
Le B U R G E A P , représenté par M. B R I C K S ;
Omnium Lyonnais, représenté par M. R U M I L L Y ;
Institut Biaise Pascal, représenté par M . F R U M A N ;
Institut de Mécanique des Fluides, représente par
M M . T H I R R I O T et C A R V O U N A S ;
M. R U B Y , Ingénieur-Conseil.
c) Comité Technique : M. G I B R A T , Président;
M . R E M E N I E R A S , Secrétaire général;
M. D E R O U V I L L E , Président de
la
Section « Hydraulique F l u v i a l e et Maritime » ;M. B E R G E R O N , Président de la Section « Machines » ;
M . S E R R A , Président de la Section « H y d r o l o g i e Statis- tique » ;
M . G O U G E N H E I M , Vice-Président de la Section « Hydrau- lique F l u v i a l e et M a r i t i m e » ;
MM. A R L E R Y , B A N A L , B A L S E I N T E , B A T I C L E , D E B E A U R E G A R D , B O U R G U I G N O N , B O U V A R D , C H A B E R T , C H A M A Y O U , C H A P O N , C H A R R U E A U , C H A R T I E R , D U R A N T O N , F A U C O N N I E R , F A U R É , F E R R Y , F O N T A I N E , H A E G E L E N , H E R M À N T , H O U P E U R T , H un, J A C Q U E T , L A F L È C H E , L A N G L O I S , L A Z A R D , L E D O U X , L E F O U - L O N , L É O , L E S C A I L , L E T E R R I E R , L O M B A R D Ï , L U G I K Z , M A U - C H A M P , M E S N A G E R , M O R L A T , N O U G A R O , P F A H L , P É G U Y , Q U E S N E L , R O D I E R , R O Y C O U R T , S A I N T - G U I L Y , T E R R A S S A , T I S S I E R , V A L E M B O I S ;
M. H E N I N , représenté par M . T U R C .
d) Invités :
1° Personnalités et organismes étrangers :
M . L A S Z L O F F Y , Chef de Section à l'Institut de Recherches des Ressources Hydrauliques en Hongrie, Chargé de cours à l'Université de Budapest;
M . Autal T A L A B E R T , Attaché à la Légation hongroise;
M . le Professeur K O L K M A N , M M . les Ingénieurs V A N - S P I E G E L , D E V R I E S , du L a b o r a t o i r e N a t i o n a l d'Hydrau- lique de Delft.
2° Personnalités françaises ;
M M . B Œ U F et L A L L E M E N T , Service hydrométrique et d'an- nonce des crues du Ministère des T r a v a u x P u b l i c s ;
M M . T E X I E R et G . L É V Y , Service Technique des Grands Barrages à la Direction de l'Electricité;
M M . B A R R I È R E , P E L L E C U E R , de la 4e Circonscription Elec- trique ;
M . G R A N D , de la 5e Circonscription Electrique;
M . L A C R O I X , Ingénieur des Ponts et Chaussées à P é r i - gueux ;
M M . H L A V E K et L E C A R P E N T I E B , du Service Technique Cen- tral d'Hydraulique du Génie R u r a l ;
M M . C A R L I E R , G R U I L L O T et O U D I N ;
M. H O N O R É , de La Houille Blanche.
Se sont excusés :
M M . A L L A R D , A U R O Y , B A F O U R , B A R B I L L O N , B I N D E L , B O U - C H A Y E R , B O U C H E T , C A M B E F O R T , C A S T E L N A U , C A S T E X , C H A M - B O R E D O N , D E Y M I É , D U F F A U T , D U M A S , F R É C A U T , F R O L O W , L I E B E R , M E R I E R , M O N T A G N E , P A R D É , B. R E N A U D , S C H I J F , S C H L A G , V I B E R T .
N° SPÉCIAL A -1961
LA HOUILLE BLANCHE
353S É A N C E DU J E U D I M A T I N 1 5 J U I N 1961
La session n° 68 du Comité Technique est ouverte à 9 heures sous la présidence de M . R . G I B R A T , Président du Comité Technique de la Société Hydrotechnique de France.
M. Je Président fait part des excuses des membres et invités qui nous ont exprimé leurs regrets de ne pouvoir assister à cette session.
V I E D E L A S O C I É T É
Approbation du procès-verbal de la session des 16 et 17 mars 1961
L e procès-verbal de la session des 16 et 17 mars 1961 est approuvé, aucune observation n'ayant été présentée au cours de la séance. Ce procès-verbal est publié dans le n° 1-1961 de Mémoires et Travaux.
Admission au Comité Technique
M. le Président propose, au nom du Bureau, d'ad- mettre comme membre du Comité Technique :
M. G E R M A I N , Professeur de Mécanique générale à la
Sorbon ne.
Le Comité Technique approuve cette proposition qui sera soumise à la ratification du Conseil d'administration le 21 j u i n 1961.
A C T I V I T É S
M. le Président fait part des activités de la Société depuis la dernière session.
Commission pour Fétude sur modèle réduit des conditions limites de la cavitation
dans les machines hydrauliques
Cette Commission s'est réunie, le mardi 11 avril 1961, sous la présidence de M . P. B E R G E R O N , Président Directeur Général de la Maison L . Bergeron pour :
1° N o m m e r un nouveau rapporteur général : M . C H E - V A L I E R , Chef de la Station d'Essais des Turbines au L a b o - ratoire N a t i o n a l d'Hydraulique de l'E.D.F., à Chatou.
2° F a i r e un rappel des travaux de la Commission et un examen de la situation actuelle.
3° Etablir une nouvelle méthode de travail par groupes. Au cours de cette séance, il a été mis à l'étude les sujets suivants :
3 sujets pour tes groupes de Travail :
— « Normalisation de la pratique des essais de 3a cavitation sur modèles des machines en général » , dont le rapporteur est M, C H E V A L I E R .
— « Documentation sur les phénomènes de la cavita- tion concernant les pompes tant sur les modèles que sur les machines industrielles » , rapporteur : M. G U I T T O N ,
Ingénieur à la Maison L . Bergeron.
— « Définition et description des diverses figures de cavitation observées dans les machines et c o n d u i t s hy- drauliques » , rapporteur : M . B E A U F R È R E , Ingénieur au Bassin d'Essais des Carènes.
1 sujet pour le groupe des Recherches :
— « Etudes détaillées de la comparaison entre essais sur modèles et industriels de quelques turbines, pompes
et hélices (effet d'échelle) » , rapporteur : M, G I R A U D , Ingé- nieur à la SO.GR.E.A.H.
Prochaine réunion : 6 octobre 1961.
Commission pour Fétude des débits et des crues Cette Commission s'est réunie le 5 mai 1961 sous la présidence de M. D E Y M I É , Ingénieur générai des Ponts et Chaussées. L e sujet étudié était : « Les crues d'octobre 1960 dans le centre de la F r a n c e » . Une synthèse en sera faite au Comité Technique, le vendredi 16 juin après- midi, sous la présidence de M , D E R O U V I L L K ,
Section « Machines »
Cette Commission s'est réunie, après une très longue interruption, le vendredi 26 mai 1961, sous la présidence de M. P . B E R G E R O N , pour traiter les points suivants :
1° Le mode de fonctionnement de la section,
2° L'organisation du travail par groupes. Les sujets choisis sont les suivants :
4 su jets pour les groupes de Travail :
— « Collationnement des études faites sur les pertes dans les joints hydrauliques, labyrinthes des turbines et bagues d'éianchéité des pompes » , rapporteur : M . V Ï À N O ,
Ingénieur à la Société C. M. R i v a à Milan.
— « Technologie des labyrinthes » , rapporteur : M. , Ï A R - R i A N D , Ingénieur aux Etablissements Neyrpic.
— « Recensement et examen des moyens de mesure des pertes séparées dans les turbo-machines à réaction : machines industrielles et modèles réduits » , rapporteur : M. C A M P M A S , Ingénieur à la D.T.G. d'E.D.F. à Grenoble.
— « Collationnement des informations concernant l'effet d'échelle sur les rendements et les débits dans les turbines Pelton » , rapporteur : M . V E R C A S S O N , Ingénieur à la Station d'Essais des Turbines à E.D.F. Chatou.
1 sujet pour les groupes de Recherches :
— « Confrontation du rendement et de l'effet d'échelle sur les pompes et les turbines Francis à ouverture constante » , rapporteur : M. M A R T I N , Ingénieur à la SO.GR.E.A.H.
Prix Henri Milon
L e 18 mai, le j u r y a décerné le prix Henri Milon pour l'année 1961 à M . J. A I A R G A T , Chef A d j o i n t du Centre de Géologie du Maroc et qui prépare sa thèse de doctorat, pour son ouvrage :
« Mémoire sur Fhydrogéologie de la plaine du Ta fi lait » . Des lettres de félicitation ont été adressées, d'autre part, a M. A L B I N E T , pour son « Etude de la nappe des sables inférieurs d'Aquitaine » et à M. T R R N O U S pour sa
« Contribution à l'étude hydrogéologique de la plaine de la Mitidja » .
Pour l'année 1962, le concours du prix Henri-Milon est déjà ouvert. Comme l'indique le règlement, la date l i m i t e de prise en considération des travaux est le 1e r j a n v i e r 1962.
Prix d'Hydrotechnique
Le 18 mai, un autre j u r y a décerné le prix d'Hydro- technique 1961, ou prix du meilleur m é m o i r e présenté au Comité Technique et aux V P 'H Journées de l'Hydrau- lique en 1966.
Ce prix a été attribué à M. H A L L A Ï R E pour son m é m o i r e :
