50 E N° 110 - Juin 2007

!s '8

,s 'S

é 'S é e s

,

11' Ide

J

(

1

50 E ^{N° 110 - Juin 2007}

3

J1\i; \

\

. .~

. ..,

. 1\\~;

.

~'\

. '

.~

~\1

. 1' .

~ '.

\\

<\

1-

-

~ --~~-~-

L'aérospatialea besoinde m\~~~de~cfcfntrÔle ~...- ultra-performants

La mise en place de mesures d'éco- nomie pour la fabricationde pièces de moteurs d'avions est de la plus haute importance. Les fabricants de machi- nes-outils et d'outils coupants font des efforts considérables pour développer des techniques et des outilsplus effica- ces et productifs.Le pointsur les nou- velles techniquesdansce secteurest fait par ChrisMillsspécialisteapplica- tionsseniorchezSandvikCoromant.

Prouesseen micro-usinagebasée surl'élaborationd'unetechniquedemi- cro-usinagefaisantappelà unefraise de seulement25

micronsde diamètre

fabriquéeavecunegéométrieparticu- lièredéveloppéeet miseaupointparun atelierdela NASA.

Cegroupesuissetravaillantpourdif- férentsdonneursd'ordres,aussi bien civilsquemilitaires,vientd'investirdans unemachinedetoutedernièregénéra-

~tionspécifiquementélaboréepourl'usi- nagedepiècesaéronautique

Le constructeurjaponaisOKUMAest désormaisdistribué

parcette

^entreprise nouvellementcrééepar des hommes expérimentésqui connaissentbienses produits.

Le titaneest un métaltrès répandu enaéronautiqueet réputédifficileà usi- ner.Voiciquelquesremarquesmettant enavantdesprécautionsà prendre.

Principeet avantagesapportéspar l'usinageentroisplusdeuxaxes.

Unepiècecinqaxescomplexeavec despointsdifficilesà atteindreest usi- néeendeuxstadesaulieude huitgrâ- fce à un processusreprenantle par- coursd'outils pour correspondreà la positiondecettepièce.

Lavisionindustriellepourles systè- mesde sécuritéadaptésaux robotset équipements.

Un laserde poursuiteportableper- metàunatelierdesous-traitanced'élar- gir sonoffreenusinageet enservices.

Expérienced'un fournisseurde câ- blespourl'industrieaéronautique.

C'est le difficilechallengeque doi- vent releverles grandsgroupesaéro- nautiques.Le groupeEurocopters'y emploiedepuisplusieursannéesenfai- santappelà uneméthodequ'ilestinté- ressantà connaître.

CommentSaint-Gobaindéfinit,déve-

loppe,produit et

distribuedesproduits transparentsen verreou en matériaux organiquesdestinésauxtransports.

6 Moteurs d'avions: la fabrication de leurs pièces requiert des techniques avancées

16 Outils de coupe; aperçu parmi ceux apparus récemment

24 Usinage: travailler avec une fraise de 25 microns sous l'impulsion des avancées aérospatiales

34

Ruag Aerospace: pas d'investissements en l'air

38 Codem: un nouveau nom dans la machine-outil 40 Fraiser du titane: quelques remarques

44 Usinage 3 + 2: solution intéressante pour les grosses pièces Exceptionnel: déplacer le programme, pas la pièce

47

50 Mesure: l'œil de Moscou en 3D

52 Mesure: Zeiss s'adapte et élargit son offre

Mesure: difficultés limitées pour beaucoup de résultats 58

64

.

.

Témoignage XAO: unéquipe'mentier incontournable 69

Témoignage; réduire les délais et maintenir la qualité

76

Témoignage: des verrières aéronautiques en cinq axes

79

_{Détecté pour vous: quelques produits, composants et} machines récemment mis sur le marché

89 Analyse de catalogues récents disponibles pour l'industrie 90 Répertoire des Annonces et des Sociétés citées

Publié par APT'EDITIONS SARL -

^{2 avenue} de la Cristallerie

-

92310 SÈVRES

Téléphone: 01 46 26 1028

-

^Fax: 01 46 26 42 11- e-rnai!: [email protected] - Internet: www.trarnetal.corn Abonnements: FRANCE: 145 €

-

^{ETRANGER: 215 €}

-

^(Editions mensuelies+suppléments et 3éditions spéciales)

Présidente du Conseii de Rédaction, Directrice, Rédactrice en Chef: Eléonore ROBERT Correspondant exclusif aux USA pour la Rédaction et la Publicité:

Gardner Publications (ne., 6915 Vafley Avenue, Cincinnati, Ohio 45244-9972 USA CPPAP W 0908 T 88342- Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays

Directeur de la Publication: G. ROBERT

SiègeSocial:APT'EDITIONS- 2 avenuede laCristallerie- 92310SÈVRES- RC4009053370020NAF221 E CORLETImprimerieSA- 14110CONDÉSURNOIREAU- W 105289

"<vu.,"C"N'OU'M'N'um, ou mAVA," 0.. MnAUX

Revue technique mensuelle du travail des métaux:

Outils de coupe Machines-outils Contrôle, Equipements

et environnement

La Revuedégage toute responsabilitéquant aux données, informations et analyses publiées qui sont toujours basées sur des références établies ou des documents contrôlables.

TRAMETAL

- Juin 2007 - 5