Révolution des technologies de communication et représentations du monde. 3: Au risque de l'expérimentation

Texte intégral

(1)Révolution des technologies de communication et représentations du monde. 3: Au risque de l’expérimentation Anne Bretagnolle, Marie-Claire Robic. To cite this version: Anne Bretagnolle, Marie-Claire Robic. Révolution des technologies de communication et représentations du monde. 3: Au risque de l’expérimentation. L’Information géographique, Armand Colin, 2005, 69, pp.5-27. �halshs-00152819�. HAL Id: halshs-00152819 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00152819 Submitted on 7 Jun 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Manuscrit auteur, publié dans "L'information géographique 69 (2005) 5-27".

(3) ! "#$ &%('(%

(4) )! ! "# *+ ,-(./ 0% "21# 3

(5) 4(5'!6% 7( ( ! 8#. halshs-00152819, version 1 - 7 Jun 2007. /:99;=<&>?;A@CB(D(9EGFHF;GIKJ(LMB(>ANO;APCQ&FRB(N>?; E(S#NOTGI(I I2UL WV*X E(D(>?B(YZNR;APCT[N\@ X2] J6U9N_^;2> ] NH@ X&` ;=aB(>AN ]cb I(I3UL MV*X E(D(>?B(YZ#NO;APCT2NH@ X2] JQ&d 0e f&gAhjiklgmnoAp&qjo[rAs!oAqjr?s!otpovuu(o2rKw\x(y[oApz|{(q}RoAp~y[2~#qj{Cz|s!oAp&!oOzx(\p}\{u(\ !x&pjR[r2}RopjxGq}OoAp ouOu(oKw_p!o}G {!r[rAqj(Hpp?oAoAw!o2p2wHotppjo2potwoApzGppGR}OwHyAp!(x(2o2}O}RoAp!owq{(!pu(oAq)w!o }G \u(Gq{wHRGr2G!r2}Rx(o?w!o2p*qjy[Gq"~{(!Rp{wHRG(p0!xG(!o r2qjy?{w_qjOr2o2p0ol!yu(Gq{w\OG(p+oKw!o p?wqjx(rKwHxGq?oAp*pvz|{w\H{!}RoAp+!Rpjr2GwH\!x(oAp¡=otw!G¢£}\{¢qyA!x(rKwHRG£xG! u(Gqo¥¤(x(o px"z(zGpjoAwr2oAq?w{!\!o2p qjoOz|qjy2pjoAw{w\OG(p¦!o}G \

(6) z|{!rKw!oAp!(x(2o2}R}OoAp§w\o2r?s(!(}RK~RoAp!or2GxG!Rr?{w\RG!¨©otw{(q)w\Or2}RoyKw\xG!Oo }Ro?p¥G!o?p¥pjx!r2r2oApjp uGp&z|{(qª}RoAp¤(x(o2}\p«}Oo2p¥{!x!w\o2xGqjpª6w3!y[rAqj¬woKwojz}RR¤(x(y¢}® {!r2rAq(\pjpoAo?w3!oAp \!y~{!}RwHyAp¯({((p°}Ootp¯pR±p)w\Ao2p²!o£zo2x"z}RoA:oAw:z{(q¯!oApzqj(r[otppjx(p²!o³p?y2}Ro[rKw\OG}ROyAp²{!x rAs({(K~oAoAw!o£}G {!r2r[otppj¬GR}R¬w\y¢!oAp¢}ORo2xK®¨=j}0yKw\xG!Oo´({((pxGµpo2r2G(¯wHoA

(7) z¦p}Ro?pqjo[rAso?qjrAs!o2p yKw_s!G!(}O2~R¤(x(oAp¤(x(02\poAwµqjoA((qo¶r2G

(8) z·w\o¢ xGµoApvz|{!r2o¸qjo[}\{w\ u¹qyu(yAqjy¢º!o?p»!Hp?w{(!r2oAp {(w_s(q"z(}R2~O¤(x(oApy[A{!}Rx(yKoAp0o?w\oA

(9) zp(x¥o?r[(¼!wo®w}RoApr2G!p?w_qx(rKw\OG(p+w_s!y[GqjR¤(x(o2p!o2p?w\H!y2oAp r2G

(10) z|qjoA((q?o£}G y22(}Rx!wHRGM!oAppO±p?wHA0oAp«!o¶2O}R}OoApj¨½ {K~\pp{(w!oApz}RxGp¥~q{((!o2p»yKwqj"z(}Ro2p¡ }G {(q?w\Or2}Ro0pj(x(}O¾~!o*}Oo7qoAu(Gqjr2o?oAw !o*}H{«r2( z}OojG¬wRy7!o*}Oo2xGqGq"~{(!Rp{wHRG«otw!o+}Ro2xGq\po*oA qjy?pjoA{!xG¡ }G y2rAs!o2}O}RoG(!H{!}Ro2¨(¿}OxGpjRo[x6qpy2}RyAoAwp&q?oAp?wHoAw#oAl!Rpr2xGpjpjOG(¡!!w_{(oAwr2o2}Ox(#pjx(q }\{À!(x(2oA{!x!wHy³(xÁ!GÀ!oÂr2o2p«z|q(rÃo?pjpjxGpµ!oÄ:G(!\{!}RHp{wHRG(¡¢(xpjxGq¯}® y22(}Ox!w\OGÅ!o³}\{ p?wqjx(rKwHxGq{wHRG£s!yAq{(q?rAs!O¤(x(o¥!otp qjy?pjoA{!x®!o2O}R}Ro?¡&¤(x(=pjo«rA{!q{!rtw\y2qjHpjo»po2}RGr2oAq?w{!\(p·z|{(q¥xG {!\w\OoA(¡·2(\qo¥xG¢qjo?u(Gqjr2oAoAw|!oAplH!y~{!}R¬w\yAp¡¦p?o[}RG¢ {!x!wqjoApz|{(qlxG¢{uRuG{!¬G}RHppjo?oAw|!oAp r2Gwq{(p?wHo2p¡2(\qoz|{(q}G y?oAq8~oA!r2o= xG+r2o?q?w_{!Hz(} ±r2oAw_q\p0o2¨ Æ:Ç²ÈÉRÊHËGÌÇtËKÍ"Ê_Î6ËÏ"ÇAÐ8ÐCÎÑÌ!Ê_ÒtÊvÐÇ¯ÓµÔ"ËÃÍ8ÇAÐ8Ë(Ç)Í8Õ¥Ç?ËÄÖ!ÒG××CÒ2ËÃÍÖ!ÒAÐ¶ÈÉOÒAÖ(ÖÒAÐCÊ¾Í"Ê_Î6ËØ(Ç²ÈÉÒ)Ù(Í8Î(Ú0ÎGÛ!ÊHÈRÇ[ÕªÈOÇG× ÐCÜ)Ì6ÎÈ¾Ù(ÍÊHÎ(Ë×Í8Ç[ÝtÞ(ËÑÎ6È_Î6ß!ÊHàÃÙÇÃ×0Î(ËÃÍÐCÇ2ÈOÒ2Ë(Ý2Ü¥ÈÉ\Ù(Í8Î(Ö(ÊHÇ¥Ø!Ç¥ÈáÉÙ!Û!ÊRàÃÙÊ¾Í8Ü«Ç)ÍÈHÇÃ×l×Ù!Ö(ÖGÙ(Í8Ò)ÍÊHÎ(Ë×*×áÙ!Ð0ÈOÇAÙ!Ð× Ý2Î(Ë×âÜ2àÃÙÇ2Ë(Ý2ÇG×&ÈHÎ!Ê\ËKÍ8Ò2Ê\ËÑÇG×&ãåä·ÐCÇjÍ8ÒAß(Ë(Î(ÈHÈRÇ[Õ#æ&ÎGÛ!ÊOÝ2Õ ç!è(èé®Ò*ÇjÍç!è(èé2Û(êjë(ì£Ò2ÊR×âÕÇtË Ö!ÒAÐCÒ2ÈHÈOí2ÈRÇ+ÒAÌ!ÇKÝ*ÈHÇ)Ù!Ð Ø(Ê\ÏÏÙ ×CÊHÎ!Ë«Ç)Í§Ò)Ì!ÇKÝlÈOÇÃ×&ÍÐCÒAË×CÏÎ(ÐCÚ0Ò)Í8ÊHÎ(Ë×Ø(ÇîÈÉÇK×"Ö!ÒKÝ2Ç Ø(ÇÃ×Ü2Ý2Þ(Ò2Ë®ßÇÃ×3ÎÑÙØ(ÇlÈRÒlÝ2ÊHÐCÝ)ÙÈOÒ)Í8ÊHÎ6ËªàÃÙÊ|ÈOÇG× Ò2Ý2Ý[Î6ÚÖÒAß!Ë(Ç2ËÃÍ8ÕØ(ÇÃ×ÐCÇ2Ý?Þ(ÇAÐCÝ2ÞÑÇÃ×ºÊHË×ÍÐáÙÚ:ÇtËKÍ8Ü2ÇÃ×MÎ(ËÃÍÜ)Í8Ü°Ú0Ç2Ë(Ü2ÇG×Ö!ÒAÐß!Ü2Î(ß(ÐCÒAÖ(ÞÑÇÃ×MÇ)ÍïË(Î(Ë(ð ß!Ü2Î(ß(ÐCÒAÖ(ÞÑÇÃ×¥Ö!ÎGÙ!Ð«Ü)Ì6ÒtÈñÙÇAÐ«ÈRÇ×CÇ2Ë×«Ç2ÏÏ"ÇKÝ)ÍÊHÏòØ(ÇÑ×ªÜAÌÎ6È¾Ù(Í8ÊHÎ(Ë×ëó=ÙÇ2ÈRÈOÇÃ××CÎ(ËÃÍòÈHÇG×«Ý2Î(Ë×âÜ2àÃÙÇ2ËÑÝ2ÇÃ× Ý2Î(Ë(ÝAÐâí)Í8ÇÃ×MØ(Ç°ÈÉRÒ2Ë(Ë(ÊHÞÊOÈOÒ)Í"Ê_Î6ËÀØ(Ç³ÈRÒ³Ø(Ê×áÍ8ÒAËÑÝ2Ç³Ø(Î6ËGÍïÈHÒÄËÑÎÑÙ(Ì6Ç2È\ÈOÇ²Í8Ç2Ý2Þ(Ë(Î!ÈHÎ6ß(ÊOÇ³ÇÃ×Íº×Ù!Ö(Ö!Î×âÜ2Ç Ö!Î(ÐåÍ8Ç)Ù×âÇ&ôõË0àÃÙÎÊ!ÈOÇ3Ë(ÊÌÇ2Ò)ÙîÒ)ÍÍ8ÇAÊHËÃÍ

(11) Ö!ÒAÐÈHÒ=Ì!Ê¾Í8ÇÃ×j×âÇ&ØÇÃ×ÊHË!Ø(Ê_Ì!ÊOØÃÙ

(12) ×ÎGÙlØ(ÇK×cÊHË!ÏÎ6ÐCÚ0ÒjÍ"ÊHÎ(Ë×Ú0Î!Ø6ÊHÏ"ÊOÇ2ð Í8ðáÊHÈ×áÍÐáÙÝjÍÙ(ÐCÇÃ×Ç)ÍÝ2Î(ÚÖ!Î(ÐåÍ8ÇAÚ:ÇtËKÍC×ô3öÇÐCÜ)ÍÐâÜ2ÝAÊ××âÇtÚ+Ç2ËÃÍØÃÙòÚ0Î(Ë(Ø(Ç0ÇÃ×Í8ðâÊHÈ

(13) ÒAÌ!ÜAÐâÜ2ÕàÃÙÇtÈ×·àÃÙÇ*×CÎ(ÊOÇ2ËÃÍ ÈOÇG× Ý2Þ(Ò2Ú0Ö× Ø#ÉOÒ2Ý)Í8ÊÌ!Ê¾Í8Ü¢Ç2ËGÌ!Ê×ÒAß!ÜÃ×ôªÆ:Ç´ËÑÎÑÙ(Ì6Ç2ÈRÈOÇG×¥Ý[Î6Ë(ÏÊHßGÙ!ÐCÒ)ÍÊHÎ(Ë×¥×"Ö!ÒjÍ"ÊHÒ2ÈOÇG× Ü2Ú+ÇAÐ"ß!Ç2ËÃÍ8ð"Ç2ÈHÈOÇÃ× Ó ÈÉÜ2Ý2Þ(Ç2ÈOÈRÇØ(ÇÈOÒ»Ì!ÊRÈRÈOÇ2Õ&Ø(ÇK×7÷Í8Ò)ÍC×+ÎGÙMØÃÙÚ0Î(Ë(Ø(Çô ø+ÎÑÙ×+Ë(ÎGÙ×$Ý2Î6Ë!×CÒ2Ý?ÐCÎ6Ë!×lÊOÝ2ÊÒ)ÙùïÐCÇ2Ý2ÞÑÇAÐCÝ2Þ(ÇG× ÍÞ(Ü[Î6Ð"Ê_àÃÙÇÃ×úÇ)ÍûÇAÚÖ!Ê\ÐCÊOàÃÙÇÃ×ü×Ù ×âÝtÊñÍ8Ü2ÇG×Ö!ÒAÐÈRÒ Ý2Î(Ë(ÏÐCÎ(ËÃÍ8ÒÍÊHÎ(Ë Ø(ÇÃ×ß!Ü2Î(ß(ÐCÒAÖ(Þ(ÇK×úÒ[Ì6ÇKÝ ÈHÇG× Ý2Î(Ë×âÜ2àÃÙÇ2Ë(Ý2ÇG×Ý2Î(Ë(Ý?ÐCí)Í8ÇÃ×Ø(ÇK×ÚÙ(Í8Ò)ÍÊHÎ(Ë×=Í8Ç2Ý?Þ(Ë(ÎÈHÎ(ß!ÊRàÃÙÇK×CÕÇAË«Ë(ÎGÙ×Ý2Î(Ë(Ý2ÇAËKÍÐCÒAËKÍ×Ù!Ð&ÈHÇG×=ÍÐCÒ)Ì6Ò)Ù(ù ÐCÇ2ÈHÒ)Í8ÊHÏý×ÓÈÉÙ!ÐáÛÒ2Ë(Ê×CÒ)Í8ÊHÎ(ËëÃÆ:ÒAË×Ù!Ë0Ö(ÐCÇ2Ú*ÊOÇAÐÖ!Î6ÊHËÃÍ8Õ!Ë(ÎÃÙ×ÐCÇAËÑØ(Î6Ë!×|Ý[ÎÚÖGÍ8ÇØ(ÇÃ×Ø(ÇÃ×CÝAÐCÊÖGÍ8ÊHÎ(Ë×àÃÙ

(14) ÉRÊRÈ× ÇAË+Ø(Î(Ë(Ë(Ç2ËÃÍë(þÇ2ÈHÒ&ÖÇ?ÐýÚ:Ç)ÍØ(ÇØ6Ê×ÍÊ\Ë®ßGÙÇ?ÐÍÐ8Î6ÊO×|Ü?Ö!ÎàÃÙÇÃ×âÕ ÈHÇ=Í8ÎÑÙ!Ð8Ë(ÒAËKÍØ(ÇÃ×ÿÔ"ÿ

(15) ðÿÿ×CÊOíKÝ2ÈOÇÃ×CÕÎ ÈOÇ³ÝtÞÑÇ2Ú*ÊHËÀØ(Ç°Ï"ÇAÐÇÑ×ÍïØ(Ç)Ì!Ç2ËKÙÐCÎ(ÊHÕ«ÈRÇG×ÒtË(ËÑÜKÇÃ×¶ÍÐCÇAËKÍ8ÇAÕ«Î×jÉRÊHÚ0Ö!Î×âÇ°Ø(ÜÓ ÈOÒ³Ý2ÊHÐCÝ)ÙÈRÒjÍ"ÊHÎ(Ë Ò)Ù(ÍåÎ6Ú0ÎGÛ!ÊRÈOÇ2ÕÇ2Ë(ÏáÊHËÈáÉ¬ÜAÖ!ÎàÃÙÇlÝ[Î6ËKÍ8ÇtÚÖ!Î6ÐCÒ?Ê\Ë!Ç[ÕcÝ2Ç2ÈHÈOÇ¥ØÃÙ

(16) ÇjÍ&ØÉHÔ"ËKÍ8ÇAÐ"Ë(ÇjÍ

(17) Ø(Ç*ÈHÒ ÏÊ\ËØÃÙÿÔ"ÿ ×CÊOí2Ý2ÈOÇ7ÒjÙ«Ø(Ü)Û®Ù(ÍØÃÙòÿÿÔ ×CÊ_í2Ý2ÈRÇ[Õ ÈRÒ0Ø(Î(Ú0Ê\Ë!Ò2ËKÍ8Ç7Ø(ÇK×·Ø(ÇÃ×CÝAÐCÊÖGÍ8ÊHÎ(Ë×·Ø(Ç7ÈÉOÎ6Ð"ß!Ò?Ë(Êå×âÒ)Í8ÊHÎ6Ë¥×8Ö!Ò)Í8ÊHÒ2ÈRÇ0ÈHÊRÜKÇ Ò)Ù(ùÖ!Þ!Ü2Ë(Î(Ú+ítËÑÇÃ× Ø!Ç´ÈOÒ¢Ú0Î6Û!ÊOÈ\ÊñÍCÜ¢ÜAÌ!Î!È¾ÙÇ2ÕØÃÙµØ(ÊOÒAß!Ë(Î×áÍÊHÝ£ØÉ_ÙËÚ0ÎËÑØ(Ç !yu(Gqy ã8Ç)Í+Ë(Î(Ë¶Ö!ÒÃ× \!\{wHxGqjHpjy Ý2ÎÚ0Ú+Ç:ÈÉOÒAÌÒtÊOÇ2ËÃÍÊHÚ+ÒAß!ÊHË!Ü:ÈOÇÃ×Ö(ÐCÇ2Ú+ÊRí?ÐCÇG×Ù(Í8Î(Ö(ÊHÇÃ×ØÃÙ Ø(ÜAÛGÙ(ÍØÃÙlÿÔ"ÿ ×CÊRí[ÝtÈOÇAêÓÝ2Ç2ÈÙÊ ØÉÙË¶Ú:Î6ËÑØ(Ç !\p}R(¤(x(y ëcÆ:ÒAË×0Ù!Ë¶Ø(ÇjÙù!ÊOí2Ú+Ç»Ö!ÎÊHËÃÍ8ÕË(ÎGÙ×lÒ?Ë(Ò2È×CÎË!×lÈOÇÃ×làÃÙÇK×áÍ8ÊHÎ6Ë(ËÑÇ2Ú*Ç2ËKÍC×CÕ&ÈHÇÃ× Ú+Ü)ÍÞ(Î!Ø(ÇÃ×ªÇ)Í ÈHÇG×«ÎGÙGÍÊHÈ×«Ë(ÎGÙ(Ì!ÇKÒ)Ù!ù¯àÃÙÊ*×CÎ(ËÃÍòÊHËÃÍ8ÇAÐÌ!Ç2ËÃÙ

(18) ×«Ø(Ò2Ë×«ÈOÒ¸ÐâÇ2Ý2Þ(ÇAÐCÝ2ÞÑÇ¸Ö!ÎÑÙ!ÐòÏÎ6Ð"Ú:ÒtÈOÊ×ÇAÐ.

(19) ÈÉÇÃ×8Ö!ÒÃÝ[Ç2ðåÍ8ÇAÚÖ×CÕÖGÙÊ×ÈOÇÑ×ÊHËÃÍ8ÇAÐ8Ö(ÐCÜ)Í8ÒÍÊHÎ6Ë×Ø(ÇÈÉÜAÌ!ÎÈ¾Ù(Í8ÊHÎ(Ë Ø(ÇÃ×À××áÍ8í2Ú+ÇÃ×Ø!ÇÖ!Ç)Ù!ÖÈOÇ2Ú+Ç2ËÃÍ Ö(ÐCÎ(ßGÐCÇK××CÊÌ!Ç2Ú+Ç2ËÃÍÚ7Ê×âÇÑ×:Ç2 Ë &ÙÌÑÐCÇ¥Ò2ÏáÊHËØÇ ÐâÇAË(ØGÐCÇòÝ2Î6ÚÖGÍ8Ç¥Ø(ÇÃ×0Ø(ËÑÒ2Ú*ÊOàÃÙÇG×0Ê\Ú0ÖGÙÈ×Ü2ÇÃ×Ö!Ò?Ð7ÈOÇ Ö(ÐCÎ(ßGÐCíK×Ø(ÇÃ×Ý2Î(Ú0ÚÙË(ÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ë×ë. halshs-00152819, version 1 - 7 Jun 2007. ;&Y>?NR9T2NOY#; ` ;&> X BGFON\@ X` 4 9

(20) E(9 ` ; ` N 8E(> ; 9 E(9 ` ; ` N ] FOE #X QZ; NR9 ` ; ";[>=;A@ ]X FO;ÃT?@CNRE(9 ` ;&9 `] >?S#B(NO9 ] , 8NR9 ` b] N 2TAFO;A. ø+ÜÃ×Ò)Ù ×CÊOíKÝtÈOÇ&ØÃÙ$Ý2Þ(Ç2Ú*ÊHË+Ø(Ç&Ï"ÇAÐâÕÑõÈHÊå×Ü[Ç§æ§Ç2Ý2ÈÙ×CÕ"0 ! Ò2ÈOÏÎ6ÐCØì´Ò2Ý$#!Ê\Ë!Ø(Ç?ÐÇ)Í&%ÒjÙÈ ÊOØ(Ò2ÈØ(Ç3ÈOÒ¦ä&ÈOÒKÝ2Þ(Ç Û!Ü2ËÑÜtÏ8ÊRÝ2ÊOÇ2ËÃÍ·ØÃÙªÐCÇ2Ý)Ù!ÈØ(Ç*ÈáÉOÎ6Û×CÇAÐ"Ì!ÒjÍ"ÊHÎ(Ë(ÕÓ*È_Ò*Ø(ÊRÏÏ"ÜAÐâÇtËÑÝ2Ç*Ø(ÇG×·Ö!Ç2Ë×CÇjÙ!Ð×&Ø(ÇG×§Ò2Ë(Ë(Ü2ÇG×+')(( è¥Ü)ÍÙØGÊHÜG×. Ø(ÒAË×ïÈRÇµÖ(ÐCÇ2Ú0ÊOÇAÐ¶Ò?ÐáÍÊHÝ2ÈOÇ îÈOÇÃ×£ß(ÐCÒ2Ë(Ø(ÇG×ïÝ2Î(Ë(Ý2Ç2ËÃÍÐâÒ)ÍÊHÎ(Ë×¢Ù!Ð"Û!Ò2ÊHË!ÇÃ×CÕ¥Ë(ÎGÍ8ÒAÚ0Ú+Ç2ËÃÍ¢ÊHËÑØÃÙ ×ÍÐ"ÊHÇ2ÈRÈOÇG×CÕ ×jÉOÜ)Í8Ò2ÈHÇ2ËÃÍ×âÎÑÙ×È_Ç)Ù!Ð× !ÇjÙù6Õ»ÒAÌ6Ç2Ý°ÈRÇjÙ!ÐÝ2Î(Ð"Î(ÈHÈRÒ2ÊHÐCÇ2Õ«ÈÉÇAù!Î!Ø(Ç²ÐáÙ!ÐâÒAÈ«Ç)ÍïÈHÇ°Ø(ÜAÖ!ÇjÙ!ÖÈOÇ2Ú+ÇtËKÍïØ(ÇÃ× Ý2Ò2ÚÖ!ÒAß!Ë!ÇÃ×ëÆ:Ç*Ë(ÎÚÛÑÐCÇ)Ù×ÇÃ×ÊHÈRÈÙ

(21) ×áÍÐCÒÍÊHÎ(Ë×ÇAË¢×CÎ(ËÃÍ·Ø(Î(ËGËÑÜ2ÇG×&Ö!ÒAÐÝ2ÇK×=ÍÐ"Î(ÊR×&ß!Ü[Î6ß(ÐCÒ?Ö(Þ(ÇG×CÕÜ)Í8Ò ÑÜ2ÇG× Ö!ÒAÐÈÉÙ(Í"ÊHÈOÊå×ÒjÍÊHÎ6ËØ(Ç²ÐCÇ2ÝKÇ2Ë×âÇ2Ú*Ç2ËKÍC×Ø(Ç²Ö!Î(ÖGÙÈ_Ò)Í"Ê_Î6Ëë*öÇ°ÝAÞÑÇ2Ú*ÊHËÀØ(Ç°Ï"ÇAÐÚ+ÒAÐCàÃÙÇ¯Ö!ÎÑÙ!ÐÇjÙ(ù ÈÉÒAÖ(Ö!ÒAÐCÊ¾Í8ÊHÎ(ËMØ#ÉÙËÖ(ÐCÎ!Ý2ÇÃ××áÙ×òØ(Ç¶×ÜtÈOÇ2ÝjÍ"ÊHÎ(Ëß!Ü2Î(ß(ÐCÒAÖ(Þ(ÊOàÃÙÇ2ÕØÉÙËÐCÇ2Ë(ÏÎ(ÐCÝ2Ç2Ú+Ç2ËÃÍ Ø(ÇK×¥ÊHË(ÜAß!Ò2ÈOÊ¾Í8ÜÃ× ÇAËKÍÐCÇ7ÈHÇK×=)Ë 3ÙØ×·Ø(Ç0ÈRÒÍÐCÒ2Ú0ÇÙ!ÐáÛ6Ò2Ê\Ë!Ç®ë6öÇ)Ù!Ð·Ý2Î(ËÃÍÐ"ÊÛ(Ù(ÍÊHÎ(Ë Ý2ÎÚ0ÚÙË!ÇÐCÇAÖ!Î×CÇ0ØÉOÒ)Û!Î(ÐCØ¥×áÙ!Ð=È_Ç7ÈHÊOÇÃË àÃÙ

(22) ÉRÊHÈ×Ü)Í8Ò)Û!ÈHÊ×j×ÇtËKÍÇAËÃÍÐCÇÈÉRÎ(Ð"ß!ÒAË(Ê×CÒjÍ"ÊHÎ(Ë0Ø(Ç&ÈHÒ¦ÍÐCÒAÚ+Ç¦Ù!ÐáÛ6Ò2Ê\Ë!Ç&ÇjÍ È_Ç=Ð KÍÞ(Ú+Ç&Ø(ÇÃ×Ý[ÎÚ0Ú:ÙË(ÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ë×jë %ÒAÐCÚ0Ê0Ç)Ù!ù!ÕõÈHÊ×CÜKÇ´æ§Ç2Ý2ÈÙ×«ãA')((è(ðA+*(èéKê×CÇ¹×CÊ¾ÍÙÇïÓÈ_Ò¶Ý2Þ(ÒAÐCË(ÊOíAÐCÇ¶Ç?ËÃÍÐCÇ¸Ö!Ç?Ë×Ü2Ç´Ù(ÍåÎ6Ö(Ê_àÃÙÇ¶Ç)Í Ö(ÐCÊHË(Ý2ÊHÖ!Ç»Ø(Ç¥ÐCÜ[ÒtÈOÊ¾Í8ÜGëþ¦Ç?ÐáÍ8Ò2Ê\Ë!×Í8ÇAùGÍ8ÇÃ×+Ý2Î(Ë×âÒ2ÝAÐCÜK×lÒ)Ù¹ÝAÞ(Ç2Ú*ÊHËïØ(ÇÏÇAÐ+Ç)Í:Ó»ÈÉRÜ2ÈOÇKÝ)ÍÐ"ÊHÝ2Ê¾Í8Ü¢×CÎ(ËÃÍÍÐCíK× Ö(ÐCÎ!ÝAÞ(ÇK×+Ø(ÇÃ×0ÐCÒ2Ê×CÎ(Ë(Ë!ÇtÚ+Ç2ËÃÍC×+Ø(ÇK×l×CÒ2ÊHËÃÍ8ðý×CÊOÚ0ÎË(ÊOÇ2Ë×+ØÇÃ×+Ò2Ë(ËÑÜ2ÇG×«')((è |ÈHÇ¥ÐCÜ)ÍÐâÜ2Ý2ÊR×j×CÇ2Ú+Ç2ËÃÍ:Ø(Ç»ÈHÒ Ö!ÈHÒ2Ë(í)Í8Ç2Õ

(23) àÃÙÊ×?ÉOÇ2ÏáÏ8ÇKÝ)ÍÙÇ0Ø(ÒAË×|ÙËlÐâÒAÖ(Ö!Î6ÐÍÚ0Ò)ÍÞ(Ü2Ú+Ò)Í8ÊOàÃÙÇ7ÒjÌÇ2Ý7ÈÉÒ2Ý[ÝAÐCÎÊR××Ç2Ú*Ç2ËKÍØ(Ç0ÈHÒ:Ì!Ê¾Í8ÇK×j×CÇ0ÇG×áÍ ÐCÇAËÑØÃÙ+Ö!Î××CÊ_Û!ÈOÇËÑÎ6Ë+×CÇ)ÙÈOÇtÚ+Ç2ËÃÍ

(24) Ö!ÒAÐÈHÒ¦ÍÐCÒ[Ý)ÍÊHÎ(Ë0Ó§Ì6ÒAÖÇ)Ù!ÐcÚ:ÒtÊ×ÒjÙ ××CÊÖ!ÒAÐÈOÇ¦Í8Ü2ÈHÜAß(ÐCÒAÖ!Þ(Ç&Ü2ÈOÇKÝ)ÍÐ"ÊHàÃÙÇ[Õ àÃÙÊcÊHÐ"ÐCÊßGÙÇlÈOÇÑ×·Í8ÇAÐ"Ð"Ê¾Í8Î(ÊÐCÇK×ØÉÙËªÌ6ÜAÐCÊ¾Í8ÒAÛ!ÈOÇ ,*××áÍ8í2Ú+ÇîËÑÇAÐ"Ì!Ç)Ù!/ ù .«ãA')*"0(êjëÔ"ÈÇ2Ë«ÇÃ×áÍ§Ø(Çl/ Ú 1tÚ+ÇlÒ)Ù Ë(ÊÌÇ2Ò)Ù«ËÑÒ)Í8ÊHÎ6ËÑÒ2È 2 , &4Ð 32Ý[Ç7ÒjÙùòÚ0Î 6ÇtË×·Ò[Ý2Ý2Ü2ÈOÜAÐCÜG×·ØÇ0Ý2Î(Ú0ÚÙË(ÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ë(Õ ÈO6 Ò 5ÐCÒ2Ë(Ý[Çî×jÉ¬ÇÃ×áÍÐCÜ)Í¬ÐCÜ2Ý2ÊHÇ2Õ Ö!ÎGÙ!ÐlÒ2ÊHË×CÊØ6ÊÐâ8 Ç 7·Ö!Ç2Ë(Ø(Ò2ËÃÍ$ÝAÞÑÒ2àÃÙÇ¢Ò2Ë(Ë!Ü2Ç¢ØÃÙ¯×CÊRí[ÝtÈ¬Ç2Õ&ÈRÇK× ÇAùGÍÐCÜ2Ú0Ê¾Í8ÜÃ×¥×Ç¸×âÎ6ËKÍ+ÐCÒAÖ(Ö(Ð8ÎÝAÞÑÜ2ÇÃ× ØÃÙ Ý2ÇAËKÍÐC Ç 9;:=<Cë >=Ù Ö!Î6ÊHËÃÍØ(Ç&ÌGÙÇØ(ÇÃ×Ø6Ê×Í8ÒtËÑÝ2ÇÃ×âÕ#ÈOÇ3Í8ÇAÐ"Ð8Ê_ÍåÎ6ÊvÐCÇÇÃ×ÍØ(Î6ËÑÝ7×CÇAÖGÍÏÎ!ÊR×Ú0ÎÊHË×ÈHÎË®ß Ç)Í×CÇ?ÖGÍ ÏÎÊ×¥Ú:ÎÊHË×¥ÈOÒAÐ"ß!Ç¶àÃÙ

(25) ÉOÊRÈ0Ë(Ç¸ÈÉÜjÍ8ÒtÊñÍ Ê\È WÒ£ØÇ)Ù!ùMß!Ü2Ë(ÜAÐCÒjÍ"ÊHÎ(Ë×?ë .MãA')@@(ÕÖ6 ë ')*(Gêjë¦öÒ¸Ú:ÎÑÛ!ÊOÈRÊ¾Í8Ü ß!ÜAËÑÜAÐCÒ2ÈRÊ×Ü2Ç2Õ+Ø(ÇÃ×Þ(ÎÚ0Ú+ÇG×Ý2ÎÚ0Ú+Ç¹Ø(ÇºÈÉRÊHË!ÏÎ6ÐCÚ0ÒjÍ"ÊOÎ(Ë(Õ*Ø(ÇjÌ!ÊRÇ2ËKÍ×ÑË(Î(Ë!Ú*ÇMØÉ_Ù!Û!ÊOàÃÙÊñÍ8Ü 8 ,0ÈHÇG× Ö!Î(ÖGÙ!ÈHÒ)Í8ÊHÎ6Ë!×Ø(ÇÑ×&Ì!ÊOÈRÈOÇÃ×CBÕ A Ë(Î(ËÝ2Ç2ÈRÈOÇG×Ø(ÇÃ×Ý2Ò2Ú7Ö!Ò?ßËÑÇÑ×Ü2Ý[ÒAÐáÍ8Ü2ÇÃ×Ö!ÎGÙ(ÐÈHÇG×CàÃÙÇ2ÈRÈOÇÃ×ÈOÇÃ×Ø6Ê×áÍ8Ò?Ë(ÝKÇÃ× ËÉOÎ6ËKÍØ(ÊHÚ7ÊHËGÙÜ0àÃÙÇ7Ø(Ò2Ë×|ÙË(Ç0Ú0ÎÊHË!ØGÐCÇ7Ú+ÇG×áÙ!ÐâÇ2CÕ A ×Ç*×CÎ(ËÃÍË(Î(Ë«×CÇ)ÙÈOÇtÚ+Ç2ËÃÍÐCÒAÖ(Ö(Ð8Î!ÝAÞ(Ü2ÇK×&Ø(Ç0Ï"Ò2Ê¾Í8Õ Ç2ÈHÈRÇG×|Ì!ÊÌÇ2ËÃÍÒ)Ù××CÊØÉ_ÙË(ÇÌ!ÊOÇ7Ý[ÎÚ0Ú:ÙË(Ç[Õ#ß(4Ð 32Ý[Ç7Ó0ÈÉÜKÝAÞÑÒtË®ßÇ0ÊHË(Ý2ÇG××Ò2ËKÍØ(ÇÃ×ÈHÊÌ!ÐCÇG×CÕ

(26) Ø(ÇÃ× CÎÑÙ!Ð8Ë(Ò)Ù!ù!Õ Ø(ÇÃ×ÈRÇjÍÍÐCÇÃ×CÕØ(ÇÃ×&Í8ÜAÈHÜAß(ÐCÒ2Ú+Ú*ÇGD× 7Ç2ÈHÈOÇÑ×:Ò2Ý2àÃÙÊOíAÐCÇ2ËÃÍ3ÒtÊHË!×CÊÙË(Ç«×CÎ(ÐåÍ8Ç ØÉ_Ù!Û!ÊHàÃÙÊ¾Í8ÜGë .¢ãA')@@(ÕÖë ')*((ð ')*"0(êjëGõÈ\ÈOÇÖ!ÇAÐCÚ+Ç)ÍØÉRÇAËGÌ!Ê×ÒAß!Ç?Ð=ÈÉ_ÙË(ÊHÎË Ø(ÇK×Ö!Ç)Ù!ÖÈOÇG×§Ç)Í|È_ÇÛÑÐCÒG××âÒAß!Ç0Ø(ÇÑ×ÐâÒ2Ý2ÇÃ×âÕ Ó7ÈÉOÜ2Ý2Þ(Ç2ÈRÈOÇ0Ø(Ç7ÈOÒ Ö!ÈHÒ2Ë(í)Í8Ç ? ,0ÈÉOÞÃÙÚ*Ò2Ë(Ê¾Í8Ü×âÇ3Ï8Ò2Ê¾ÍÙ!Ë(Ç .0ãA')*"0(êjë þÇAÖ!Ç2Ë(Ø(Ò2ËÃÍ8ÕÝ2Î(Ú0Ú*ÇlÈÉÒ2ÈRÈÙ×CÊHÎËÝ2ÊHð"Ø(ÇG××áÙ

(27) ×Ò)Ù!ù¢Ý[ÒtÚ0ÖÒAß(Ë(ÇG×&ÐâÇ2Ý)ÙÈRÜKÇÃ×ÈOÇ¥×áÙ!ß(ß!íAÐCÇ[ÕcÈOÒîÌ!Ê×CÊHÎË«ØÉ_ÙË Ö(Þ(Ü2ËÑÎÚ0í2Ë(Ç«ÜAß!Ò2ÈRÊñÍ8ÒtÊHÐCÇ×?ÉOÇ2ÏáÏ8ÒKÝ2Ç«Ø(ÒAË×*ÈOÇÃ×+Ò2ËÑÒtÈ ×ÇÃ×$Ý2Î(Ë×âÒ2ÝAÐCÜ2ÇK×+Ó»ÈÉÜAÌ!Î(È¾Ù(Í8ÊHÎ6Ë£Ø(Ç«ÈOÒòÍÐâÒAÚ0Ç«Ø(ÇÃ× ÈRÊOÇ)Ù!ùØ(ÇºÖ!Ç)Ù!Ö!ÈOÇ2Ú*Ç2ËKÍë:æ§Ç2Ý2È¾Ù

(28) ×¢ËÉOÒ2Ø6ÞÑíAÐCÇºÖ!ÒG×£Ò)Ù!ùÝ2ÎGÙ!ÐCÒAËÃÍC×ï×CÎ!ÝAÊHÒ2ÈRÊ×áÍ8ÇK×£ÎÑÙÒAËÑÒAÐCÝ2Þ(Ê×áÍ8ÇÃ×´àÃÙÊ Ø(ÜAËÑÎ6ËÑÝÃÇ2ËKÍÈHÇG×Ú*Ü2Ï8Ò2Ê¾ÍC×Ø(ÇÈOÒß(ÐCÒ2Ë(Ø(ÇÌ!ÊHÈRÈOÇ0Ç)ÍÖ(ÐCÜ[ÝAÎ(Ë(Ê×CÇ2ËÃÍ×âÒØ6ÊO×j×CÎÈ¾Ù(ÍÊ_Î6Ë2ë >×j×CÎ!Ý2ÊHÒ2ËÃÍÈHÒÌ!ÊRÈHÈOÇ0Ó:ÈOÒ Ý2ÊÌ!ÊRÈRÊ×âÒ)Í"Ê_Î6Ë«ÇjÍ&ÒjÙÖ(Ð8Î(ßGÐCíÃ×âÕÊHÈØ!Ü2ÝAÐCÊ¾Í§Ç)Í·Ò?Ë(Ò2È×CÇlÈRÒlÝ2ÐCÎ(ÊR××ÒtËÑÝ2Ç ×CÒ2Ë×&Ö(ÐâÜ2Ý2Ü2Ø(Ç2ËÃÍ§Ø(ÇÃ×ÍÐCíÃ×§ß(ÐCÒAË(Ø(ÇK× Ì!ÊRÈOÈOÇÃ×úÒ2ÏáÊHË Ø(Ç Ú0ÊOÇAÙù ÈÉOÒKÝ2Ý2ÎÚÖ!Ò?ßËÑÇAÐãA')*éKêjëºÆ:ÒAË×Ý[Ç)ÍÍ8Ç ÒAËÑÒtÈ ×âÇ2ÕÄÈOÇÃ×úÚ0Î 6ÇtË!×Ø(Ç Ý2Î(Ú0Ú:ÙË(ÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ë:Í8ÊHÇ2Ë(Ë(Ç2ËKÍ Ù!Ë(Ç&Ö!ÈRÒ[Ý2ÇÝKÇ2ËÃÍÐâÒAÈHÇGë ÎGÙGÍÝ?Î(Ú7Ú+ÇØ(Ò2Ë×|ÈOÇG×Ü2ÝAÐCÊ¾ÍC×Ø(Ç E?Ç2Ò2Ë:æ§Ç (Ë!ÒjÙØ(ÕÈOÇ ÐKÍÞ(Ú*Ç+Ø(ÇÃ×§Ø(ÜAÖÈOÒ2Ý[ÇtÚ+Ç2ËÃÍC×§ÇÃ×Í·Ü)ÍÐ8Î6Ê¾Í8Ç?Ú*Ç2ËKÍ·ÒÃ××âÎÝ?ÊRÜ+Ò)Ù(ùòÐCÜAßGÙÈRÒ?ÐýÊñÍ8ÜÃ×&Ø(Ç*ÈOÒÍÐCÒAÚ0ÇÙ!ÐâÛ6Ò2Ê\Ë!Ç ÝGÉOÇG×áÍ ,0ÈOÇ Ö!ÒÃ×0ØÃÙ£Ì!Î (Ò?ß!Ç)Ù!BÐ .¢Ç)ÍÈHÒ¥Ø(Ê×áÍ8ÒAËÑÝKÇ¥Ý2ÎGÙ(Ì!ÇAÐáÍ8ÇòÇAË»ÙË(Ç CÎGÙ!Ð"Ë!Ü2Ç¥àÃÙÊÎ(ËÃÍÐCÜ?ßÈHÜ¥ÈÉOÇÑ×8Ö!Ò2Ý2Ç2Ú+Ç2ËÃÍ ÇAËKÍÐCÇÈHÇÃ×Ì!ÊRÈOÈRÇK×jëÃöÇG×ß(ÐCÒAËÑØÇÃ×Ì!ÊRÈHÈOÇG×¦×âÎ6ËKÍÖ!ÇAGÐ F)ÙÇÃ×Ý2Î(Ú*Ú+ÇØ(ÇK×|ÜjÍ8ÒAÖ!ÇÃ×Ö!ÎÑÙ!ÐÈHÇ3Ì6Î ÑÒAß!Ç)Ù!ÐÓÝ2ÞÑÇ[Ì6Ò2È Ç)ÍÖ(ÎGÙ(ÐÈHÇÖ!ÊRÜjÍ8Î6 Ë 7Ç2È\ÈOÇÃ×&×?ÉOÒ2Ý2Ý?ÐCÎÊR×j×âÇtËKDÍ ,:ÇAËlÐCÒ2Ê×CÎ(Ë ØÑÙ Í8ÇAÚÖ×·Ø(Ç*×CÜCÎGÙ!BÐ .*Í8ÒAËÑØ6Ê×·àÃÙÇ7ÈOÇÃ×Ö!ÇjÍ"Ê¾Í8ÇK× Ì!ÊRÈOÈOÇÃ×CÕ7×CÊñÍÙÜ2ÇÃ×òÓ´Ú+ÊHð"Ý2Þ!Ç2Ú0Ê\Ë!Õ0×CÇAÐáÌÇ2ËKÍlØ(Ç¸×CÊHÚ0Ö!ÈRÇ£Þ!ÒtÈñÍ8ÇÖ!ÎÑÙ!ÐlÈHÇ£Ú*Ò?ÐCÝ2Þ(Ç)Ù!Ð ãA')@@(Õl')*éKêjë|öÇ ÝAÞÑÇtÚ+ÊHËüØ!ÇÅÏ"Ç?Ð Û6ÎÑÙÈHÇAÌÇAÐ×âÇÅÝKÇÃ×¯ÐCÜAßGÙÈOÒAÐCÊ¾Í8ÜÃ× Ý2ÒAÐCÕ¶Ç?ËüÊ\ËKÍÐCÎ!ØÃÙ!ÊR×Ò2ËÃÍ¯Ø(ÇÀÏÎ6ÐÍ8ÇÃ× Ø6ÊHÏÏ"Ü?ÐCÇ2Ë(ÝKÇÃ× ØÉOÒ2Ý2Ý2ÇG××CÊÛÊRÈOÊ¾Í8ÜÇtËKÍÐCÇ¹È_ÇÑ×«Ì!ÊRÈOÈOÇÃ×CÕ*ÊOÈlÇ2ËÃÍÐCIÒ HË(Ç¸ÙË!ÇºØ(Ü2ÏÎ(Ð"Ú+Ò)ÍÊHÎ(ËÄ×âÒtË×«Ö(ÐâÜ2Ý2Ü2Ø(Ç2ËÃÍªØ(Ç¹ÈOÒ¸ÍÐCÒ2Ú0Ç Ù!ÐáÛ6ÒtÊHË!Ç2ÕÒ)ÙlÖ(ÐCÎ(ÏÊ¾ÍØ(ÇG×|)Ë 3ÙØ×|Ú+ÒÇ)Ù!Ð×Jë >µÈÉÜ[ÝtÞÑÇ2ÈRÈOÇÈHÎ!Ý2Ò2ÈOÇ2ÕÊRÈÖ!ÇAÐCÚ+Ç)ÍÈHÇjÙ!Ð|Ø(Ü2Ý[Î6ËÑÝÃÇ2ËKÍÐCÒÍÊ_Î6Ë0ÌÇAÐ× ç.

(29) halshs-00152819, version 1 - 7 Jun 2007. ÈOÇG×+Ý2Ò2ÚÖÒ?ßËÑÇÃ×0Ö(ÐCÎ!ÝAÞ(ÇÃ×âÕ¦ß(Ð43[Ý2Ç«Ò)Ù(ù¢ÍÐCÒAÚ:Ò ×+Ç)Í:ÝAÞ(Ç2Ú*ÊHË×+Ø(Ç«Ï"ÇAÐÙ!ÐáÛ6Ò2Ê\Ë× ,öÎ6ËÑØGÐCÇÃ×âÕ=Ò)Ù××CÊ Ø(ÇAË×âÇàÃÙÇ×CÎ(ÊOÇtËKÍ|×âÇÃ×àÃÙÒAÐáÍÊHÇAÐ×|Ý[ÇtËKÍÐCÒ)Ù(ù6ÕÇÃ×áÍ

(30) Ù!Ë0Ú0ÇAÐ"Ì!Ç2ÊRÈOÈOÇ)Ùù$ÇAù!Ç2Ú0Ö!ÈRÇØ(ÇÝ2Ç)ÍRÍ8ÇØGÊ×"Ö!ÇAÐ×CÊHÎË+Ø(ÇÈHÒ Ö!Î(ÖGÙ!ÈHÒ)Í8ÊHÎ6Ë£Ù!ÐâÛ6Ò2Ê\Ë!Ç£Ó»ÍÐCÒ)Ì6ÇAÐ×òÝ2Þ(Ò2Ú0Ö×òÇ)ÍlÏÎ(4Ð 1ÍC×¥×"Ù!ÐlÖÈñÙ×¥Ø(Ç£Ý2Ç2ËÃ/ Í #!ÊHÈHÎÚ+í)ÍÐCÇÃ×îÓ´ÈOÒÐCÎ(Ë(Ø(ÇGë . ãA')*éKêjë ÎÑÙ®Í

(31) ÝAÎ(Ú0Ú+Ç&ÝtÞ!Ç=æ&Ç[ÝtÈÙ

(32) ×CÕÈÉOÜAÌ!ÎÈ¾Ù(ÍÊ_Î6Ë0Ø(ÇG× Í8Ç[ÝAÞ(Ë(ÊOàÃÙÇÃ×Ø(Ç&Ø(ÜAÖÈOÒ2Ý[ÇtÚ+Ç2ËÃÍ×âÇ&Ý2ÒAÐCÒ2ÝjÍ8ÜAÐ"Ê×CÇ&Ò)Ù!ù !Ç)Ù!ù Ø(6 Ç %Ò)ÙÈ ÊOØ(Ò2ÈØ(Ç0ÈOÒä§ÈOÒ2Ý2Þ(Ç0ãA'0é®ðA+* 'KêÖ!ÒAÐ|Ù!ËlÖ(ÐCÎ!Ý2ÇÃ××áÙ×·Ø(Ç0Ý2ÎGÙ!ÐåÍ8ð"Ý?ÊÐCÝ)ÙÊ¾Í8ÒAß!Ç0Ø(ÇÃ×·Ò2Ë!Ý2ÊOÇtË(ËÑÇÃ× Ü)Í8ÒAÖ!ÇK×jë3öÒ=ÐâÇAÈOÒ)ÍÊHÎ(Ë0àÃÙÉOÊRÈÜ)Í8Ò)Û!ÈRÊñÍÇ2ËKÍÐCÇ=ÈOÇÃ× Í8Ç2ÝAÞ(Ë(ÊOàÃÙÇG×Ø(Ç¦ÍÐCÒ?Ë×"Ö!Î(ÐÍÇÍ

(33) ÈHÒ¦ÍÐCÒ2Ú0Ç¦Ù!Ð"Û!Ò2ÊHË!Ç=ÐCÒAÖ(Ö!Ç2ÈOÈRÇ[Õ Ö!ÒAÐÛ!ÊHÇ2Ë+Ø(ÇÑ×ÒÃ×8Ö!Ç2Ý)ÍC×âÕÝ2Ç2ÈHÈRÇØ(Ü2ÝAÐCÊ¾Í8Ç&Ö!ÒAÐ×CÎ(Ë*ÊHÈHÈÙ ×ÍÐCÇØ®Ç)Ì!Ò2Ë!Ý2ÊOÇAÐ " ,öÒ&ÐCÜAÖ!ÒAÐáÍÊñÍÊHÎ6Ë+Ø(ÇÃ×Ì!ÊRÈOÈRÇK×|ÎGÛ!Ü2Ê¾Í Ó:Ù!Ë!Çl×CÎ(ÐáÍ8Ç*Ø(Ç0ÐÃÍÞ(Ú+Ç0ÐCÜAß!ÈRÜl×áÙ!Ð&ÈOÇG×&Ý[ÎÚ0Ú0ÎØ(Ê¾Í8ÜG×§ØÇ+ÝtÊvÐCÝ)ÙÈRÒjÍ"ÊHÎ(Ë 7

(34) Ç2ÈRÈOÇlÝ2Î(Ð"ÐCÇÃ×8Ö(Î(Ë(Ø¥Ó0Ö!Ç)ÙÖ(ÐCíÃ× Ò)Ù(ù$Ø(Êå×Í8Ò2Ë(Ý2ÇÃ×àÃÙ

(35) ÉRÊRÈÇÑ×ÍÖ!Î××8Ê_Û!ÈOÇØ(ÇÏÐCÒ2Ë(Ý2Þ(ÊHÐ|ÒAÌ!ÇKÝÈOÇG×|Ú:Î !Ç2Ë×ØÉRÒ2ÈHÎ(Ð×âÕÒ2È\ÈOÇAÐÇ)ÍÐCÇ)ÍÎGÙ!Ð8ÕØ(ÒAË×ÙË(Ç CÎGÙ!ÐCË(Ü2ÇGë .lã?+* (jêcö&ÉOÒ)Ù(Í8Ç)Ù!ÐÜAËÃÙÚ+íAÐCÇÈOÇÃ×·Ø6ÊHÏ"Ï8ÜAÐCÇ2ËKÍC×=×áÍ8Ò[Ø(ÇÃ×àÃÙÊ×CÇ*×CÎ(ËÃÍ×ÙÝ2Ý2Ü2Ø(ÜØ(Ò2Ë×ÈÉRÞ(Ê×áÍ8Î(ÊÐCÇ[Õ Ø(ÇAÖGÙÊ×0ÈHÒ¥Ý2ÈOÒtÊHÐCÊOíAÐCÇ¥Ø(Ç¥ÈÉOÜAÖ!ÎàÃÙÇòÝ2Ç2È¾Í"Ê_àÃÙÇ áÙ

(36) ×CàÃÙ

(37) ÉÓ¥ÈOÒ ÐCÜ?ßÊHÎ(Ë(ÕÒ)Ù×Í8Ò2Ø(Ç¥ØÃÙïÝAÞÑÇ2Ú7ÊHË£Ø(Ç¥Ï8ÇAÐjë 5

(38) ÊRË ÎGÛ×CÇ?ÐáÌ!Ò)Í8ÇjÙ!Ð0Ø(Ç¥ÈRÒ ß!Ü2Î6ß(ÐâÒAÖ(Þ(ÊOÇ»Ø(ÇK×õcÍ8ÒÍC×CðË(Ê×CÕàÃÙ

(39) ÉRÊOÈ¦Ì!Ê×CÊ¾Í8Ç«Ç2Ëº+*(èé®Õ¦ÊOÈ=ÏÎ(ÐCÚÙÈOÇ¥ÈÉÊRØ(Ü[Ç×âÇ2ÈHÎË ÈOÒ2àÃÙÇ2ÈRÈOÇÈÉRÇG×"Ö!Ò[Ý2Ç2Ú*Ç2ËKÍÖ!È_Ù×ß(ÐCÒ2Ë(Ø+Ø(ÇÑ×Ì!ÊRÈOÈRÇK×Ò2Ú+ÜAÐCÊRÝKÒ2ÊHË(ÇG×ÇG×áÍØîÒ)Ù Ï8ÒtÊñÍàÃÙÉRÇ2ÈRÈOÇG×Î6ËKÍÜ)Í8ÜÝAÐCÜ[Ü2ÇÃ× Ó&ÈÉRÜ?Ö!ÎàÃÙÇ&ØÃÙ+ÐCÜÃ×âÇ2Ò)Ù+Ï8ÇAÐ"ÐCÜGë ÔCÈÝ[Î6Ë×ÍÐáÙ!Ê¾ÍÈ¾ÙÊ

(40) Ò)Ù×j×CÊÙË(Ç=ÍÞ(Ü2Î(ÐCÊHÇÜAÌ!ÎÈñÙ(ÍÊ_ÌÇØÃÙlÖÇ)Ù!Ö!ÈOÇtÚ+Ç2ËÃÍ8ÕØ(ÒAË×|ÈOÒ2àÃÙÇ2ÈRÈOÇÝ®ÉÇÃ×áÍË(Î(Ë ×âÇ)ÙÈOÇ2Ú+Ç2ËÃÍ ÈOÒ$Ì!ÊñÍ8ÇÑ××CÇ Ø(ÇlØ(ÜAÖ!ÈRÒKÝ2Ç2Ú+Ç2ËÃÍ§Ú0Ò2Êå×Ò)Ù

(41) ××CÊÈRÒ Ý2ÒAÖ!Ò[ÝtÊñÍ8Ü¥Ø(ÇlÝ2Þ(ÒAÐ"ß!ÇlÇjÍ&ÈOÇÃ×Ï"Ò[ÝtÊOÈRÊ¾Í8ÜG×Ø(Ç7ÍÐâÒAË×"Ö!Î(ÐåÍ§àÃÙ!Ê Ç)ùÑÖÈOÊRàÃÙÇ2ËKÍ*È_ÒÝAÐCÎ!ÊR×j×CÒ2Ë(Ý[ÇØ(ÊRÏÏ"ÜAÐâÇtË!Ý2ÊOÜ2ÇØ(ÇÃ×*ß(ÐâÒtËÑØ(ÇG×7Ì!ÊOÈRÈOÇG×lÇ)Í+ÈÉOÒ)Ù!ß!Ú+ÇtËKÍ8Ò)ÍÊHÎ(Ë¶ØÃÙß!Ò[ÛÒ?ÐýÊñÍ+Ø(ÇÃ× ÐCÜAß!ÊHÎ(Ë×ëöÇ¸×Í8Ò2Ø(ÇØÃÙMÝ2ÞÑÇtÚ+ÊHËºØ(ÇÏ8ÇAÐCÕ&ÇjÍ0ÖÈñÙ ×+ß!Ü2Ë!ÜAÐCÒ2ÈHÇ2Ú+ÇtËKÍ+Ø(ÇÈOÒ´ËÑÒAÌ!Ê\ß!ÒjÍ"ÊHÎ(ËïÓÌ6ÒAÖ!Ç)Ù!ÐCÕ×Ç Ý2ÒAÐâÒ2Ý)Í8ÜAÐ"ÊO×Ç²×CÇ2ÈHÎË³ÈÙÊ Ö!ÒAÐ£Ø(ÇÃ×´Ý2Î6ËÑÝ2Ç2ËÃÍÐCÒjÍÊHÎ6Ë!×Ù!Ð"Û!Ò2ÊHË!ÇG× Ù ×âàÃÙÇ ÈOÓµÊ\Ë!Ü?ß!ÒtÈOÜ2ÇG×ë Ê_Ø(ÒtÈòØ(ÜKÝAÐCÊ¾Í Ö!È¾Ù×CÊOÇ)Ù!Ðj×3Í ®Ö!ÇG×Ø(Ç$Í¬ÐCíÃ×ß(ÐCÒAËÑØ(ÇÃ×Ì!ÊHÈOÈRÇG×âÕ|Ø(Î6ËKÍ·ÈRÒ ,ÐCÜ?ßÊHÎ(Ë¥Ù!ÐáÛ!Ò2ÊHË!Ç .(Õ|Ò)Ù(ÍÐâÇ ÜAÚ:ÒtËÑÒ)Í8ÊHÎ6ËØ(Ç ÈÉOíAÐCÇ Ú0Î!Ø(ÇAÐCË(ÇGë &Ë¥Ö!ÎÑÙ!Ð8ÐCÒAÊ¾Í·ÈOÒ*ÐCÒAÖ(Ö(ÐCÎ!ÝAÞÑÇAÐØ(Ç*ÈÉ ,0Ò2ÊÐCÇ7Ù!ÐáÛ6Ò2Ê\Ë!Ç .«Ø(Ü2Ý?ÐýÊñÍ8Ç*Ö!ÒAÐ=ì£Ò2+Ý #ÊHË(Ø(Ç?ÐãA+*(èGç(êCÕÎGÙ ÇAËÑÝ2Î6ÐâÇ7Ø(Ç0ÈOÒ ,0Ý2Î(ËÃÙ!ÐÛ!Ò)Í8ÊHÎ( Ë . ØÇ Ç2Ø(Ø(ÇG×·ãA+* 2éKê ÈOÇÃ×ß!Ü2Î(ß(ÐCÒAÖ(ÞÑÇÃ×&ÇjÍ|ÈOÇÃ×·ÎGÛ×CÇAÐÌÒ)Í8Ç)Ù!Ð×&×âÎÝAÊOÒ)Ù!ù Ø(Ü2Ý2ÎGÙ(Ì(ÐâÇAËÃÍÒtÈ_Î6Ð×ÙË*ËÑÎÑÙ(ÌÇ2ÈÎGÛ Ç)ÍØ(Î(ËÃÍÈHÇß!Ü2Î(ß(ÐCÒAÖ(Þ!ÇÒ2ËGß!ÈRÒ2Ê× !:Ò2ÈHÏÎ6ÐCØ7ì´Ò2$Ý #!ÊHË!Ø(ÇAÐ|ã?' ?ðA+*"0 @Gê Ò&Ü)Í8ÜÈáÉÙË0Ø(ÇÃ×Ö(ÐCÇ2Ú0ÊOÇAÐj×ÒAËÑÒtÈ ×Í8ÇÃ×jë >ÈOÒàÃÙÇK×áÍ8ÊHÎ6Ë cÖ!ÎÑÙ!ÐCàÃÙ6Î6Ê§þÒtÈOÝ)Ù(ÍÍ8Ò[Õ¦Ö(È¾Ù(Í

(42) ÃÍ:àÃÙ

(43) É_Ù!ËïÒ)Ù(ÍÐCÇ Ì!ÊHÈRÈOÒAß!Ç[Õ=ÒªÍ8ðÊ\È§Ø(Î6Ë(ËÑÜË(Ò2Ê×j×CÒ2Ë(Ý[ÇÓ»ÈOÒ Ú+Ü)ÍÐCÎ(Ö(Î(ÈHÇ0ã , otw_qj"z(}O\p .Gê·ÈOÒ:Ö!ÈÙ ×·ÊRÚ0Ö!Î(ÐåÍ8Ò?ËÃÍ8Ç0Ø(Ç7È8É\Ô"ËÑØ(Ç2Õ#ì£Ò[$Ý #ÊHË!Ø(ÇAÐ·ãA'')@Gê|Í8ÇAËKÍ8Ç0Ø#ÉOÒAÖ(Ö!Î(ÐåÍ8ÇAÐ Ù!Ë(Ç+ÇAù(Ö!ÈRÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ë¥Ç2Ë¥ÈHÊÌ!ÐCÒ2ËÃÍ|Ù!ËÑÇ:ÍÞÑÜ2Î6Ð8ÊHÇ*Ø(Ç*ÈOÒ*Ý?ÐCÎ6Ê××ÒAË(ÝKÇ:Ù!ÐÛ!Ò2ÊHË!Ç*Ø(Ò2Ë×&ÈOÒ2àÃÙÇ2ÈOÈRÇ*ÈOÇÃ×Í8Ç2ÝAÞ(Ë(ÊOàÃÙÇG× Ø(Ç¶Ý2Î(Ú0ÚÙË(ÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ë¹ÍÊHÇ2Ë(ËÑÇtËKÍlÙ!Ë(Ç¸Ö!ÈOÒ2Ý2Ç¶Ú+ÒÇjÙ!ÐCÇGë!ÇtÈ_Î6ËµÈ¾ÙÊ*ÈOÇÃ×¥Ì!ÊOÈHÈRÇG×âÕ7Ó¶ÈHÒïØ6ÊHÏ"Ï8ÜAÐCÇ2Ë(Ý[Ç¶Ø(ÇÃ× Ì!ÊRÈOÈOÒAß!ÇÃ×CÕ×âÎ6ËKÍ¶ÏÎ(Ë(Ø(Ò2Ú+Ç2ËÃÍ8Ò2ÈHÇ2Ú+ÇtËKÍïØ(ÜAÖ!ÇAËÑØÒ2ËÃÍ8ÇK×ØÃÙ Ú0ÎÑÙ(Ì6Ç2Ú*Ç2ËKÍë(Ê«Ý[ÇAÐáÍ8Ò2ÊHË(ÇG×¸ÍÊÐâÇtËKÍ¶È_Ç)Ù!Ð× ÐCÇÃ××CÎGÙ!ÐCÝ2ÇÃ×3Ø(ÇîÈOÇ)Ù!Ð×CÊ¾Í8ÇlÊRÚ+Ú+Ü2Ø6ÊOÒ)Í8ÕÈHÒ*ÖÈÙ!Ö!ÒAÐÍ8ÕcÇ)Í§ÇAË ÍÎGÙGÍ§Ý2ÒÃ×Ý[ÇtÈHÈOÇG×àÃÙÊ=×jÉÒ[Ý2ÝAÐCÎÊO××Ç2ËÃÍ§ÈHÇ*ÖÈÙ×âÕ Ø(Î(Ê_Ì6Ç2ËÃÍÈRÇjÙ!Ð*ÏÎ(ÐåÍÙ!ËÑÇ»Ó¥ÈOÇ)Ù!Ð0Ö!Î×"Ê¾Í8ÊHÎ(Ë¢ÐCÇ2ÈRÒjÍÊ_Ì6Ç«Ø(ÒtË×+ÈOÇÃ×0ÐCÜÃ×âÇ2Ò)Ù!ùïØ(Ç«Ý2ÎÚ0ÚÙË(ÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ë(Õ·Ý2Ç«àÃÙ

(44) ÉRÊHÈ Ø(ÜÃ×CÊHß!Ë(Ç&Ö!ÒAÐ|ÈH6 Ò ,0ËÑÎØ(Ò2ÈHÊ¾Í8Ü .+ã !G({!}R¬w ± êë(þÇtÈHÈOÇ2ð"Ý2ÊØ(Ü?ÖÇAËÑØ*ØÃÙ ËÑÎÚÛ(ÐCÇØ(ÇÈHÊHßËÑÇÑ××âÇÝAÐâÎÊR×Ò2ËÃÍ8ÕØ(Ç&ÈHÒ Ø(Ê_Ì6ÇAÐ×CÊ¾Í8ÜlØ(ÇG×Ú0Î!Ø(ÇÃ×Ø(Ç7ÍÐCÒ?Ë×"Ö!Î(ÐáÍ§ÇÍ&Ø(Ç*È_Ç)Ù!ÐàÃÙÒ2ÈRÊ¾ÍâÜ2ÕcÚ0Ò2Ê×Ò)Ù

(45) ××CÊØ(ÇlÈRÒ*Ö!Î(ÐáÍ8Ü2ÇlØ(ÇK×&ÐCÜÃ×âÇ2Ò)Ù(ùØ(Ç Ý2Î(Ú0Ú:ÙË(ÊOÝ2Ò)Í8ÊHÎ(Ëë#ì´ÒÃ+Ý #ÊHË(Ø!ÇAÐÜ)Í8Ò)Û!ÈOÊ¾Í=ÙË(ÇlÐCÇ2ÈOÒ)Í"Ê_Î6ËÏCÎ6ÐÍ8Ç ÇAËÃÍÐCÇlÈÉRÒ[Ý2ÝKÇÃ××CÊÛÊRÈRÊñÍ8Ü Ø!ÇÃ×Ì!ÊOÈRÈOÇG×Ç)ÍÈHÇ)Ù!Ð ÝAÐCÎ(ÊR×j×âÒtËÑÝ2Ç2ÕÐCÇ2ÈHÒ)Í8ÊHÎ(ËlàÃÙÉRÊRÈØÜ2Ý?ÐýÊñÍ×CÎGÙ×ÈHÒÏÎ6ÐCÚ0ÇØÉÙË ,Ö(ÐâÎÝ2ÇK××áÙ×Ø(Ç7×CÜ2ÈOÇKÝ)ÍÊHÎ(Ë*ß!Ü2Î(ß(ÐCÒAÖ(Þ(ÊOàÃÙÇ .ë ö·ÉRÊHË!Ï"ÈÙÇtËÑÝ2ÇlØ(ÇÃ×=ÍÐâÒ)Ì!Ò)Ù!ùØ(ÇÃ×&Û!ÊHÎ!ÈHÎ6ß!Ê×áÍ8ÇÃ×3ÇÃ×áÍ×CÎGÙ×Cð Ò[Ý2Ç2ËÃÍ8Ç #ÈÉOÒ)Ù(Í8Ç)Ù!Ð&Ö(Ð8Î(Ö(Î×CÇlÝ2Ç)ÍOÍ8ÇlÇ)ù(Ö(ÐâÇÃ××CÊHÎ(Ë Ö!ÒAÐ ,0ÒAËÑÒtÈ_Î6ß!ÊOÇÅÒAÌ!ÇKÝÀÝ2Ç2ÈHÈRÇÀØ(Ç ×âÜtÈOÇ2ÝjÍ"ÊHÎ(ËË!Ò)ÍÙ!ÐCÇAÈHÈOÇ .ë»öÒÂÌ!ÊRÈOÈRÇÀÇÃ×ÍµÖ!ÇA4Ð FjÙÇÅÝ2Î(Ú0Ú+ÇÙË(Ç ,0Ý2Î!Ú7ÚÙË!Ò)Ù(Í8Ü . ÒjÙ×âÇtÊHË ØÉ_ÙË ,0Ç2ËGÌ!ÊÐCÎ(Ë(Ë(Ç2Ú+ÇtËKÍ .(Õ ÇjÍ|ÈHÇK×=ÞÑÎÚ0Ú*ÇG×·È¾Ù(ÍÍ8ÇAËKÍ|ÖÑÎÑÙ!Ð&×jÉOÒ2Ø(ÒAÖGÍ8Ç?Ð=Ó0Ý2Ç Ø(ÇAÐ"Ë(ÊOÇAÐâÕ=àÃÙ