13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

J.A. No 1

LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I S

Mai 1951

1 4 J U I L L E T

I

V / / . W

!U

:S

I

1

E T 2 1 . 2 5 2 A U T R E S L O T S

o

<§>

*

¥

O R G A N E I N D E P E N D A N T

P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I S

Depuis plus

de

20 ans au service de la clientèle valaisanne

MSET

■

Martigny - Saxon - Sion Sierre - Viège Même Maison

Hoirie Pernollet S. A

MONTHEY Gfiottine,

c

e n fleutà

LE VALAIS SOURIT AU PRINTEMPS

(bnottmc

aux fines griottes de nos coteaux que

a créée pour votre régal, perpétuant une vieille tradition

La C hap elle de Tous-les-Saints, à Sion

( P h o t o u.v.t.)

P R E M I E R S O U R I R E

A p r è s l’a v o i r b e r c é l o n g t e m p s dan« n o t r e c œ u r , n o u s le p o r t o n s e n f i n s u r nos bras .

U n e n f a n t de c h e z n o u s p a r a î t . N é s o u s le ciel d u Vala is, il n e p o u v a i t se n o m m e r q u e « T r e i z e E t o i l e s ». C e r t e s , ce n ' e s t p a s u n c h é r u b i n , d o n t il n e s a u r a i t p r é t e n d r e à la grâc e. Mais l’e n f a n t q u ’o n c h é r i t n ’est-il p as le p lu s b e a u ? E t , dé jà , il so u r it . Il s o u r i t à la vie. A c e t t e vie q u e n o u s a i m o n s , p a r c e q u e c’est la n ô t r e . B i e n t ô t , il f e r a ses p r e m i e r s pas, u n p e u m a l a d r o i t s p e u t - ê t r e , c o m m e le f u r e n t les n ô t r e s à so n âge. P u i s , il va b a l b u t i e r . M o ts de t e n d r e s s e , b i e n s û r , c a r il les d e s t i n e r a à sa t e r r e , de t o u t e s o n âme.

Fiis tie la l i b e r té , i . ' JT. a u r a d ’à u t i e »ouci q u e son i n d é p e n d a n c e , d ’a u t r e idé al q u e d ’u n i r ses se m b la b le s.

Sa c u r io s i té le p r o m è n e r a p a r t o u t . Ses y e u x s’o u v r i r o n t b i e n g r a n d s su r t o u t ce qui l’a t t i r e , d é s i r e u x q u ’il es t de d é c o u v r i r les t r é s o r s de so n p e t i t pa ys et de les f a i r e c o n n a î t r e aussi. Mais il s o u h a i t e s u r t o u t , d a n s sa p a s s io n de l’h a r m o n i e , q u e l’on se g r o u p e a u t o u r de lui d a n s la c o n c o r d e , ce b i e n p r é c i e u x qui fait la f o rc e d ’u n p e u p l e . P e u t - o n d ’a i ll e u rs s o n g e r à se h a ï r , à se c o m b a t t r e a u p r è s d ’u n e n f a n t q u i a p p o r t e l’e s p o i r et qui, dès ses p r e m i e r s i n s t a n ts , a s p i r e au c u l te d u b e a u et d u v r a i ? V a la is a n s , ses f rè re s, a d o p t e z « T R E I Z E E T O I L E S ». Il p r o m e t de la jo ie à sa g r a n d e f am i ll e et lui fe ra h o n n e u r . E d m o n d Gay.

C aprice valaisan

La n atu re a ses fantaisies

P h o l o O C. S. T.

La Tour de la Bâliaz...

sourit, elle aussi, au prin tem p s

P h o l o U . V . T ,

A P E R I T I F

L U Y

(2)

S OVE Z LE B I E H U E D U

L o r s q u e l'e n f a n t p a r a î t , le c e r c l e d e f am il le A p p l a u d i t à g r a n d s cris... (V. H ugo ) Il e s t d e s n a i s s a n c e s qui p r e n n e n t v a l e u r d ' é v é n e m e n t d a n s la v i e d ' u n p a y s , c e t t e fa m ille c i v i q u e , to u t c o m m e d a n s la v i e h e u r e u s e d e s fa m il le s. H o u s s a l u o n s v o l o n t i e r s celle-ci, e n a p p o r t a n t n o s v œ u x a u n o u v e a u - n é . On s a i t q u e l l e e s t l ' e m p r i s e d e l ' i m a g e d a n s la v i e m o d e r n e . Elle a s u p p l a n t é e n g r a n d e p a r t i e le s p o u v o i r s s é c u l a i r e s d e la p a r o l e . C a r e l l e t r a n s m e t l ' i m p r e s s i o n d i r e c t e , p r o f o n d e , et q u e c h a c u n p e u t c o n t r ô l e r . Q u i vo it , d e s e s y e u x vo it , s e m b l e p o u v o i r s e d i r e a v e c le f a b u l i s t e : « J ’é t a i s là ; te l l e c h o s e m ' a d v i n t ». A lo rs q u e la p a r o l e t r a n s p o s e la « c h o s e v u e » et, s e u l e , r i s q u e d e la d é f o r m e r e n l ' i n t e r p r é t a n t . Or, le V a la i s e s t le p a y s p a r e x c e l l e n c e d e l'i m a g e . C a r la l u m i è r e y e s t a u s s i b e l l e q u e le si te ; e t le s m œ u r s , le s m o d e s d e v i e c o l o r é s , a n i m é s , y s o n t p r o p i c e s à l ' e x p r e s s i o n v is u e ll e . T o u t y é v o l u e , t o u t y d é v e l o p p e le s a s p e c t s d e la v i e d e c h a q u e j o u r d a n s un c a d r e fait p o u r m e t t r e e n v a l e u r l 'h o m m e et s o n h a b i t a t , s e s t r a v a u x et s e s jo ies, s e s i n s t i t u t i o n s e t s e s c o u t u m e s . L’a l l i a n c e d e la p a r o l e — d u c o m m e n t a i r e s i m p l e , fort, l a p i d a i r e , e n t r a î n a n t , — a v e c l 'i m a g e p o u r a i n si d i r e p a l p i t a n t e , offre le s r e s s o u r c e s le s p l u s s û r e s e t le s p l u s s é d u i s a n t s p r e s t i g e s à l' i n f o r m a ti o n . Le s u c c è s u n i v e r s e l d u « j o u r n a l p a r l é » c i n é m a t o g r a p h i q u e , a u s s i b i e n q u e d u « j o u r n a l i l l u s t r é » s o r t i d e s p r e s s e s t o u j o u r s p l u s h a b i l e s et p e r f e c t i o n n é e s , — et, d é j à , c e l u i d e la t é l é v i s i o n , — a t t e s t e n t le s i m m e n s e s p o s s i b i l i t é s d e c e s m o y e n s d ’e x p r e s s i o n et d ' i n f o r m a tion. Ce n 'e s t p a s l'effet d ' u n e v o g u e , d ' u n e n g o u e m e n t , d ' u n e c u r i o s i t é p a s s a g è r e : c 'e s t un fait s o c i a l n o u v e a u . A l ' é p o q u e o ù t r i o m p h e le « d o c u m e n t a i r e » s o u s s a d o u b l e f o r m e a u d i t i v e e t v is u e ll e , le V ala is — et n o n s e u l e m e n t le « V i e u x P a y s » d e s t r a d i t i o n s c h r é t i e n n e s et d u fo l k l o r e t e r ri e n , m a i s le j e u n e et l ' a r d e n t P a y s d e s g r a n d e s r é a l i s a t i o n s a g r i c o l e s e t v i n i c o l e s , d e s i n d u s tr ie s, d e s b a r r a g e s , e n t r e p r i s e s h a r d i e s , — lui o u v r e u n c h a m p s a n s p a r e i l . N o u s a v i o n s s o u v e n t r e g r e t t é q u ’il n e fût p a s m i e u x e x p l o i t é ; n o u s a v i o n s s o u h a i t é qu'il le fût ; n o u s n o u s d i s i o n s m ê m e , d e p u i s a s s e z l o n g t e m p s , q u 'il s e r a i t b i e n t e n t a n t d e l 'e s s a y e r . C e r t e s , l 'i m a g e , e t d e s i m a g e s p h o t o g r a p h i q u e s s o u v e n t p a r f a i t e s , o n t p o r t é l ' œ u v r e d e s é c r i v a i n s e t d e s p o è t e s , c o m m e l' aile d u p a p i l l o n p o r t e a u lo in s a q u ê t e m e s s a g è r e . C e r t a i n s o u v r a g e s , c e r t a i n s a l b u m s d e s R am uz, Z e r m a t t e n o u S c h m i d s u r la h a u t e v a l lé e d u R h ô n e , e n l a i s s e n t la v i s i o n t o u j o u r s n o u v e l l e m e n t f r a î c h e s u r la r é t i n e , e n m ê m e t e m p s q u ' i m p é r i s s a b l e a u f o n d d e la m é m o i r e v i s u e l l e . M a i s la « c h r o n i q u e », le « j o u r n a l », le s « a n n a l e s », e n d e h o r s d e q u e l q u e s m a n i f e s t a ti o n s s p o r a d i q u e s o u o c c a s i o n n e l l e s , n ' o n t p a s t i r é d e c e m o d e d ’e x p r e s s i o n , m é t h o d i q u e et r é g u l i e r , l ’a d m i r a b l e p a r t i q u i s 'o f f r a it d a n s un a d m i r a b l e p a y s . C 'e s t p o u r q u o i n o u s s a l u o n s le p r e m i e r j o u r n a l v a l a i s a n q u i .r é a l i s e c e t t e f o r m u l e . Les V a l a i s a n s d e l ' e x t é r i e u r , f i d è l e s à l e u r b e r c e a u r h o d a n i e n — et n o u s p e n s o n s p o u v o i r !e d i r e a u n o m d e t o u s — a c c u e i l l e n t a v e c jo i e e t c o n s u l t e r o n t a v e c s y m p a t h i e c e T ém o in , l u i - m ê m e fidè le, d e l e u r p a y s e t d e s a v i e q u o t i d i e n n e a u x f o r m e s m u l ti p le s . C a r c e t é m o i g n a g e a u t h e n t i q u e n ' a u r a p a s s i m p l e m e n t , ils e n o n t la c o n v i c t i o n , le c a r a c t è r e é p h é m è r e d u « j o u r n a l » f e u i l l e t é au g r é d e l ' a c t u a l i t é ; m a is , le s q u a l i t é s et l ' a u t o r i t é d e s o n D i r e c t e u r n o u s e n d o n n e n t l ' a s s u r a n c e , il c o n s t i t u e r a , a v e c le te m p s , u n e s o r t e d ' a r c h i v e s i m p a r t i a l e s e t d u r a b l e s d u V a la i s de n o t r e é p o q u e : C e ll e d e s o n r e n o u v e a u . Q u'il s o i t d o n c , a u - d e s s u s d e s i n t é r ê t s l o c a u x o u p a r t i s a n s , le « l i v r e d e r a i s o n » d 'u n e v é r i t a b l e fam ille. Q u ’il n o t e f i d è l e m e n t s e s e ff o rts e t s e s f a s te s , s e s p e i n e s et s e s p la isi rs. Q u e c e s « T reize Etoiles », c e s y m b o l e c o n s t e l l é d e n o t r e U n i t é b r i ll e , d e t o u t s o n éclat, d a n s u n ci el d e c o n c o r d e , a u - d e s s u s d e s f r o n t i è r e s d e la m o n t a g n e e t d e la p l a i n e , s u r t o u t e s les v a l l é e s , d a n s l ' u n i q u e V a l l é e — q u i r a l l i e t o u s le s c œ u r s .

Jean Graven.

Les fresques du peintre C. Menge, à l'Ecole des garçons de Sien

□up nm,= 9U rî r e c e m i n e n t l a 1 Ecole d e s g a r ç o n s d e Sion le s f r e s q u e s d u p e i n t r e C h a r l y M e n g e - h a u s * n T f a i s o n s u n p l a i s i r d e r e p r o d u i r e s u r c e t t e p a g e . D é s o r m a i s les m u r s d u rez- d e- e t n u s r » i i » f e r °,n t t .p l u s , é r i g e r c o m m e c 'e s t en g é n é r a l le cas, à d e s c o u l o i r s d e c a s e r n e , fr o id s e n i o iïv p h, ,, 2 v i la P r e m i e r e d u g e n r e en Valais, d o it ê t r e l o u é e s a n s r é s e r v e , c a r elle e n j o l i v e la v ie d e 1 e c o l i e r e t l i n c i l e d e b o n n e h e u r e à c u l t i v e r le b e a u

m i è r e année® F i f SqUe' qU° V° U

? ^ ess^s'

est d e s t i n é e a u x t o u t p e t its , é c o l e s e n f a n t i n e s et p r ê t e u r s r ê v e r i e s é v o q u e , d a n s u n r i c h e c h a t o i e m e n t d e c o u l e u r s , les c o n t e s d e fé es si c h e r s à p n f ^ L mv r s . (:e n i r vUxx ®o n î o r n é s d e m o tif s q u i r e p r é s e n t e n t le s d i v e r s â g e s d e la v ie ■ la t e n d r e

H c o n v i e n t d e féfiHt M T “ ? ,1'o r l e n t a t i‘o n P r o f e s s i o n n e l l e , enfin le s v i e u x j o u r s d e l’h o m m e , r e u s p ThZ , ? f é l ic i te r M. J o r i s , d i r e c t e u r d e s e c o l e s , d ’a v o i r c o n fi é la r é a l i s a t i o n d e c e t t e g é n é

-Détàfl i n t r P , « n qU1, a SU' e n i6Une .qU'U eSt’ P a r l e r a v e c t e n d r e s s e à l a m e e n f a n t in e .9 l o t e r i p m, n i t ° ■ , r e s Su e s o n t e te p a y é e s p a r le s é c o l i e r s e u x - m ê m e s , g r â c e à u n e le p e i n t r e à l ' œ u v r e ^ “ ” ‘ C ^ 3 m S Ì q u ' e l l e s a P P a r ‘i e n n e n t a u x e n f a n t s q u i o n t p u v o i r

Sortie de l'école et choix de la profession.

Soyez prévoyants, assurez vos enfants contre les accidents et la paralysie infantile. Garanties étendues, prix modiques.

1 ED. B O N V I N & F I L S - A G E N C E G É N É R A L E - S I E R R E - T É L . 5 . 1 1 . 3 0

Entrée à l'école.

La vieillesse.

( P h o t o s C o u c h e p i n , S i o n )

(3)

Le V a l a i s l u t t e c o n t r e le s a c c id e n ts d e la r o u t e

Semaine valaisanne

de la circulation

du 28 avril au 6 mal 1951

C o u r t o i s i e

P r u d e n c e

V A L A I S A N S !

Sur l’i n i t i a t i v e d e la C h a m b r e v a l a i s a n n e d e c o m m e r c e qui, e n s a q u a l i t é d ' o r g a n i s m e c e n t r a l d e l ' é c o n o m i e c a n t o n a l e , g r o u p e t o u t e s le s a s s o c i a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s i n t é r e s s é e s a u t o u r i s m e , le V a la i s a o r g a n i s é r é c e m m e n t u n e g r a n d e c a m p a g n e e n f a v e u r d e la s é c u r i t é r o u t i è r e . C e t t e m a n i f e s t a t i o n u ti li t a i r e a r r i v a i t à s o n h e u r e , c a r l ' a c c r o i s s e m e n t d u trafic r o u t i e r , t o u j o u r s p l u s i n t e n s e d e p u i s la fin d e la g u e r r e , a p o u r c o n s é q u e n c e f â c h e u s e d e m u l t i p l i e r les a c c i d e n t s . L ' o r g a n i s a t i o n d e la

«

S e m a i n e v a l a i s a n n e d e la c i r c u l a t i o n » q u i n ' é t a i t q u ' u n p r é l u d e à u n e a c t i o n d e p l u s g r a n d e e n v e r g u r e , fut c o n f i é e à u n e c o m m i s s i o n p r é s i d é e p a r M. d e C o u r t e n , p r é s i d e n t d u T.C.S. et c o m p o s é e d e M. G ollut, c o m m a n d a n t d e la p o l i c e c a n t o n a l e , d e M. O l s o m m e r , d i r e c t e u r d e la C h a m b r e d e c o m m e r c e , d e M. d e C h a s t o n a y , p r é s i d e n t de l'A.C.S. et d e M. G s c h w e n d , p r é s i d e n t d e l'U nio n d e s g a r a g i s t e s . P a r le s m u l t i p l e s m o y e n s q u ' é v o q u e n t n o s il lu s tr a t io n s , o n s 'e s t e m p l o y é à r e n d r e le s u s a g e r s d e la r o u t e a t te n t if s a u x d a n g e r s q u i le s m e n a c e n t . P u is s e c e t te c a m p a g n e , si n é c e s s a i r e , p o r t e r s e s f r u it s p o u r le b i e n d e to u s ! Le c a p o r a l R ib o r d y , c h e f d e la b r i g a d e v a l a i s a n n e d e la c i r c u l a t i o n , s u r v e i l l e la r o u t e d e s o n a i r c a l m e q u i i n c i t e le s c o n d u c t e u r s à la s a g e s s e , e t il o b s e r v e e n m ê m e t e m p s le t r a v a i l d e s e s a g e n t s .

/ \

Ü OU,'0,M Un a g e n t a a r r ê t é u n e v o i t u r e a u p o n t d e St. M a u r i c e p o u r faire s e s r e c o m m a n d a t i o n s au c o n d u c t e u r e t c o l l e r a u p a r e - b r i s e u n p e t i t p a p i l l o n l ' e n g a g e a n t à la p r u d e n c e . Afin d e d o n n e r à la « S e m a i n e v a l a i s a n n e d e la c i r c u l a t i o n » u n e p l u s l a r g e diffu si on, o n a v a i t fait a p p e l à R a d i o - L a u s a n n e . V oici R o g e r N o r d m a n n , l e r e p o r t e r si s y m p a t h i q u e e t l 'a n i m a t e u r d e la « C h a î n e d u b o n h e u r », i n t e r v i e w a n t M. A le x i s d e C o u r t e n , p r é s i d e n t d u C o m i t é d ' o r g a n i s a t i o n . C 'e s t au t o u r d e M. C h a r l e s G ollut, c o m m a n d a n t d e la p o l i c e c a n t o n a l e , d e d o n n e r a u m i c r o s e s i m p r e s s i o n s s u r la c a m p a g n e e n t r e p r i s e a v e c l 'a i d e d é v o u é e d e s e s g e n d a r m e s et d e fa ire p a r t a u x a u d i t e u r s d e s e s p r o j e t s d ' a v e n i r . ( P h o t o s : 13 E t o i l e s )

A g e n t s d a n s les p rin c ip a le s lo c a lité s du C a n to n .

• Aidez-nous

a

combattre les accidents de circulation !

• soyez prudents et courtois sur la route !

• Observez les regies de la circulation I

• Automobilistes, l'accident vous guette I

• Motocyclistes, silence et prudence !

• cyclistes, roulez avec precaution !

• Charretiers, n'encombrez pas la circulation I

• Piétons, votre vie est en danger sur la route I

• Parents, eduquez vos entants !

• Participez

a

l’action du point rouge l

y

C h a c u n r e c o n n a î t r a c e p a p i l l o n , c a r il a é t é d i s t r i b u é a b o n d a m m e n t a u c o u r s d e la c a m p a g n e d e s é c u r i t é . O n e n t r o u v a i t p a r t o u t e n V a la i s : d a n s les é t a b l i s s e m e n t s p u b l i c s , a u x v i t r i n e s d e s m a g a s i n s . S ' i n s p i r a n t d e l ' a c t i o n d i t e d u « P o in t r o u g e », q u i t e n d à s e g é n é r a l i s e r e n S u is se, il r a p p e l a i t t o u s le s u s a g e r s d e la r o u t e — e t n o n s e u l e m e n t le s a u t o m o b i l i s t e s — à c e s d e u x d e v o i r s é l é m e n t a i r e s : la p r u d e n c e e t la c o u r t o i s i e . Il n ' e s t p a s m a u v a i s d e r a p p e l e r ici p a r l 'i m a g e s e s j u d i c i e u x c o n s e i ls . La v i e s e r a i t , e n effet, p l u s s i m p l e e t p l u s a g r é a b l e si c h a c u n s a v a i t ou v o u l a i t s 'y c o n f o r m e r . La r o u t e c a n t o n a l e éta it j a l o n n é e d e p a n n e a u x s u g g e s t i f s é v o q u a n t le s d a n g e r s d e la c i r c u l a tion. O n e n v o i t d e u x ici q u i d o i v e n t p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t a t t i r e r l ' a t t e n t i o n d e s e n f a n t s é t o u r d i s e t d e s c h a u f f a r d s a v i d e s d e v i t e s s e . Il e n é t a i t u n a u t r e auss i, p l u s i m p é r i e u x e n c o r e , q u i n e c o n s t i t u a i t p a s p r é c i s é m e n t u n e r é c l a m e p o u r n o t r e p a y s d e v i g n o b l e I

S itc u L e z a iH'C ptucLanca

m êm e si v o u s ê te s a s s u ré s à la

AGENCE GÉNÉRALE POUR LE VALAIS:

Marc C. Broquet, Sion

A lf r e d P fa m m a tte r, in s p e c te u r , S io n A G E N C E S R É G I O N A L E S : M o n th e y F é lix D o n n e t M a r tig n y C l o s u i t F rè re s S ie rre B a n q u e S u is s e d ’ E p a r g n e e t d e C r é d i t

(4)

line realisation grandiose :

la route de la forclaz

L 'u n (les p a r a d o x e s les pl us m o n s t r u e u x de n o t r e t e m p s c’est q u e l’on t r o u v e f a c i l e m e n t les m i l l i a r d s p o u r les œ u v r e s d e s t r u c t i v e s de la g u e r r e — et il y a u r a i t là u n m y s t è r e à é c l a i r c i r — a l o rs qu il f a u t a t t e n d r e des d é c a d e s p o u r se p r o c u r e r les m i ll io n s qui s e r a i e n t n é c e s sa ir e s p o u r les œ u v r e s i m m é d i a t e m e n t p r o d u c t i v e s et d’u n e u r g e n t e u t i lité. Mais il n e f a u t j a m a i s d é s e s p é r e r . La r o u t e i n t e r n a t i o n a l e de la F o r c l a z , qui n ’est pl u s q u ’u n c h e m i n m u l e t i e r , es t e n f i n s u r le p o i n t d’ê t r e e n t i è r e m e n t r é n o v é e et le G r a n d Co n s ei l du V al a is, d a n s sa se ssi on de m a i 1951, d e v r a r a t i f i e r l’u n ou l’a u t r e des p r o j e t s p r é s e n t é s : celui de R a v o i r e ou celui d u v a l lo n a c tu e l di t du F ay s. N o u s ne v o u lo n s pas e n t r e r d a n s les d é t a il s t e c h n i q u e s de ces d e u x tr a c é s , c a r les a r g u m e n t s p o u r ou c o n t r e s o n t tr è s n o m b r e u x , aus si b ie n d a n s u n se n s q u e d a n s l’au t re . D a n s u n c o m m u n i q u é r é c e n t , le D é p a r t e m e n t des T r a v a u x P u b l i c s a f o r m u l é son o p i n i o n et a pr is p o s i t i o n en f a v e u r du p r o j e t du F ay s. R a p p e l o n s , q u ’a p r è s b i e n des d é m a r c h e s , la r o u t e de la Forc l az f u t h e u r e u s e m e n t cl as  sée, en 1950, c o m m e r o u t e a l p e s t r e n a t i o n a l e . De ce fait, la C o n f é d é r a t i o n p a r t i c i p e r a a u x fra is d a n s u n e p r o p o r t i o n de 65 %, 1 E t a t du V al a is p o u r 24,5 % et les c o m m u n e s de M art i g n y -V il le , B o u r g et C o m b e , p o u r le sold e soit p o u r le 10,5 %. Le D é p a r t e m e n t c o m p é t e n t a f f i r m e qu e p o u r u n e l o n g u e u r i d e n t i q u e de 21 k m. le p r o j e t de R a v o i r e , d e v i sé à 1 . 3 5 0. 0 0 0 fr. c o û t e r a i t 1 m i ll io n et d e m i de p l u s q u e celui du F a y s. Il e x i g e r a i t , en o u t r e , la s u p p r e s s i o n de 13 h e c t a r e s de f o r ê t s et la c o n s t r u c t i o n de ga le ri e s c o u v e r t e s au -d es sus du C e r g n e u x , ceci p o u r p o u v o i r m a i n t e n i r la c i r c u l a t i o n t o u t e l' a n n é e . E n d é f in i ti v e , il f a u d r a i t d é p e n s e r 3 . 0 0 0. 00 0 de f r a n c s de p lu s p o u r le p r o j e t de R a v o i r e q u e p o u r celui d u F ays. C e r t e s , o n p o u r r a i t d i s c u t e r la v é r a c i t é de ces c h i f f r e s , c a r les p a r t i s a n s du p r o j e t de R a v o i r e , à s a v o i r les p lu s g r a n d e s o r g a n i s a t i o n s t o u r i s t i q u e s du c a n t o n et de Suisse, a f f i r m e n t q u e la d i f f é r e n c e serais i n s i g n i f i a n t e et q u e ces é c o n o mies s e r a i e n t en d é f i n i t i v e illusoires. C o n c lu s i o n Le G r a n d Con se il du V a la is es t c o m p é t e n t p o u r e x a m i n e r c e t t e q u e s t i o n d o n t l’i m p o r t a n c e vi ta le n e s a u r a i t ê t r e m é s e s t i m é e . La q u e s t i o n est u r g e n t e et n e p e u t pl us s u p p o r  t e r de v ai n s pa l a b r e s . P a r le v a l l o n ou p a r R a v o ir e , p e u i m p o r t e ! Q u e c h a c u n p r e n n e ses r e s p o n s a b i l i t é s , en p a r f a i t e c o n n a i s s a n c e de cause. Mais de to u t e s f a ç o n s , s a l u o n s av e c joie la r e n a i s s a n c e de c e t t e a r t è r e i n t e r n a t i o n a le , l’o u v e r t u r e de c e t t e p o r t e q u i d o n n e s u r la « d o u lc e » F r a n c e et qui p e r m e t t r a à d’i n n o m b r a b l e s t o u r i s t e s — sait- on q u ’à C h a m o n i x il y a en ét é p l u s de 50 . 0 0 0 e s ti v a n t s ? — de v e n i r a d m i r e r n os s p l e n d e u r s n a t u re ll e s . La r o u t e (h; la F o r c l a z d o i t d e v e n ir ce lien p e r m a n e n t e n t r e la F r a n c e et la Suisse. L ’é v o l u ti o n n o u s p o u s s e de pl us en plus v er s les é c h a n g e s t o u r i s t i q u e s i n t e r n a t i o n a u x , liés n o t a m m e n t au d é v e l o p p e m e n t de l’a u t o m o b i l e . A j o u t o n s q u e l’a r g e n t in v e st i d a n s c e tt e r é a l i s a t i o n c a p i t a l e se ra au m o i n s e m p l o y é p o u r u n e œ u v r e e s s e n t i e l l e m e n t c o n s t r u c t i v e et p a c i f i q u e d’u n e i m m é d i a t e u t i l i t é et d o n t les . ré per cus si ons su r la p r o s p é r i t é g é n é r a l e de n o t r e pays p e u v e n t ê t r e t o u t s i m p l e m e n t p ro di gi e us es . V ic to r D u p u i s • Fers profilés p o u r en tr e p r is es et serrureries • Tubes e n tous g e n r e s • Tuyaux à a c c o u p l e m e n t rapide • O utillage d e chantier • O utillage agricole

VEÜTHEY & CIE

Martigny-Ville

T é lé p h o n e ( 0 2 6 ) 6.11 .2 6 /2 7 ( P h o l o D a r b e l l a y , M a r i i g n y ) ( P h o t o O . C . S . T . ) C e t t e i m a g e d é m o n t r e , à e l l e s e u l e , l'in su /- f i s a n c e d e la c h a u s s é e , t r o p é t r o i t e et p o u s s i é r e u s e , q u i n ' e s t d é c i d é m e n t p l u s d i g n e d u tr a fic m o d e r n e . C o m m e n t le s g r a n d s c a r s d e t o u r i s t e s , q u i a i m e n t p o u r t a n t à e m p r u n t e r c e t t e a r t è r e p o u r f a i r e le c i r c u i t c l a s s i q u e d u G r a n d St. B e r n a r d , p e u v e n t - i l s s e m o u v o i r a v e c l ' a i s a n c e n é c e s s a i r e s u r c e t t e r o u t e ? A in si q u e le d it ici m ê m e n o t r e c o l l a b o r a t e u r , il e s t t e m p s q u e l'o n r e m é d i e à u n e t e lle c a r e n c e p o u r le b i e n d u c a n t o n S o u h a i t o n s q u ' à l ' h e u r e o ù p a r a î t r o n t c e s l i g n e s et c e s c l i c h é s , le G r a n d C o n s e i l a u r a p e r m i s à l ' a u t o r i t é e x é c u t i v e d ' e n t r e p r e n d r e s a n s d é l a i la r é f e c t i o n q u i s 'i m p o s e . La v a l l é e d e T r i e n t v u e d a v i o n . O n s e fait u n e i d é e d u t r a c é s i n u e u x d e la r o u t e a c t u e ll e . Les l a c e t s d u c o l — q u e l 'o n a p e r ç o i t au c e n t r e s o n t t o u t e f o i s u n je u d ' e n f a n t p o u r l ' a u t o m o b i l i s t e , e n c o m p a r a i s o n d e s v i r a g e s d e l ' a u t r e v e r s a n t .

O A R A G E D A M A

Martigny-Ville

Tél. ( 0 2 6 ) 6 . 1 2 .9 4 A g e n c e s : C I T R O Ë N - F I A T - V W A m b u l a n c e - Taxis

(5)

Inauguration de la Centrale

Valaisanne du beurre

La F é d é r a t i o n V a l a i s a n n e d e s P r o d u c t e u r s d e Lait v i e n t d e r é a l i s e r u n e œ u v r e q u i lui t e n a i t à c œ u r : la c r é a t i o n d 'u n e C e n t r a l e d u b e u r r e , q u i a é t é i n a u g u r é e d e r n i è r e m e n t e n p r é s e n c e d e n o m b r e u s e s d é l é g a t i o n s d e s a u t o r i t é s r e l i g i e u s e s et c i v ile s . A p r è s la b é n é d i c t i o n d u n o u v e a u b â t i m e n t , le s i n v i t é s p u r e n t v i s i t e r le s i n s t a l l a t i o n s s o u s la c o n d u i t e d e M. C y r i l l e M i c h e l e t , l ' é n e r g i q u e d i r e c t e u r d e la F.V.P.L., à q u i r e v i e n t l’in i t i a t i v e d e c e t t e œ u v r e i m p o r t a n t e q u i p e r m e t t r a d é s o r m a i s a u x p r o d u c t e u r s d e la p l a i n e et d e la m o n t a g n e d ' u t i l i s e r l e u r s p r o d u i t s d ’u n e m a n i è r e p l u s r a t i o n n e l l e . FERS - M É T A U X

M artign y- Bourg

OUTILS ARATOIRES MATÉRIEL D'ENTREPRISE FERS DE CONSTRUCTION GROS - DÉTAIL

L’Etablissement connu

et apprécié de tous

U N E B O N N E A D R E S S E P O U R V O S O P É R A T I O N S F I N ANC I È R E S . . .

L A B A N Q U E P O P U L A I R E

D E S I E R R E

F O N D É E E N 1912

C A P I T A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 3 0 , 0 0 0 .

-P R Ê T S - D É -P Ô T S - E S C O M -P T E E N C A I S S E M E N T S - S O U S C R I P T I O N S - O P É R A T I O N S D E B O U R S E LOCATION D E S A F E S

( ijjia lilê ... Q ïie n q u e d e La q u a lit é .

Telle est la de v is e de n o tre Maison depuis sa fon da tio n . En c e tte année de Ju b ilé , n o tre atte n tio n a été p o rté e plus spécialem ent, à tous nos rayons, sur le choix d ’a r t i cles de

Q u a lité

qui valen t la rg e m e n t le u r

P rix.

-fiaà d'eau, aswnuiw....

sTTiax

/.5

4sx>ùj£/Z.

...

Q u e l q u e s i n s t a n t a n é s d e la m a n i f e s t a t i o n : C i-dessus : M. le C o n s e i l l e r d 'E ta t A n t h a m a t t e n a u n s o u  ri re r a d i e u x d e v a n t u n e i m p o s a n t e m o t t e d e b e u r r e . — A l’a n g le droit : M. le c h a n o i n e B r u n n e r , rd. C u r é d e Sion, M. A l f r e d C o m t e s s e , p r é s i d e n t d e la C h a m b r e d e c o m m e r c e , M. W. A m e z - D r o z et M. O c t a v e G i r o u d a d m i r e n t le m é c a n i s m e d e la m i s e e n p l a q u e s . — A d ro ite : M. le C o n s e i l l e r d'Etat G a r d e n c o n v e r s a t i o n a v e c M. C l a v i e n , p r é s i d e n t d e la B o u r g e o i s i e d e Sion. — C i-d e s so u s : M. le D i r e c t e u r M i c h e l e t fait a d m i r e r « s e s » f r o m a g e s à M. d e C h a s t o n a y , d i r e c t e u r d e la B.C.V. ( P h o t o s C o u c h e p i n , S i o n )

B A N Q U E D E M A R T I G N Y

C L O S U I T & C IE S . A .

F O N D É E E N 1871

T O U T E S O P É R A T I O N S D E B A N Q U E

C H A N G E S

LAC CHAMPEX

- Grand Hôtel Grettex

(prop. R e n é e t Pierre C r e f te x )

Plus d e 60 an s d e g r a n d e s traditions h ô telièr es

O f f r e à l'h ô te d e p a s s a g e ou d e s é jo u r u n e ta b le e t un service s o ig n é s e t le c o n fo r t d'u n b o n h ô te l d e m o n ta g n e . M ê m e m a iso n

Hôtel Grand SVBernard, MarttgnpGare

S p é cia lité s vala isannes.

D e m a n d e z nos p r o s p e c t u s e t a r r a n g e m e n ts a d hoc.

r

_T_a _n _N _{e r i e} _{d e}_M _{o n t h} _-_{e y}

1 I

I

S P E C I A L I T E »e C UI R S FORTS C O U R R O I E S e T R A N S M I S S I O N S L A N I È R E S . C U I R S w u « 5 E L L E R I E 6 A R T I C L E S M I L I T A I R E S

Paul N axit S. A.

M a is o n f o n d é e e n 1Q59 Les plus h a u te s r é c o m p e n s e s a u x e xp o s itio n s

L

B e r n e 1914

____I

S ion 1 9 0 9

(J k e & la u ta n t

Relais g a s tro n o m iq u e de la V allée du Rhône Ch. B LA NC, propr. V y

Hôtel de la Planta

/ion

(6)

B A N Q U E

P O P U L A I R E V A L A I S A N N E

S I O N

A G E N C E S A

M O N T H E Y E T S A X O N

CAPI TAL ET R É S E R V E S : F R . 2 , 5 0 0 , 0 0 0 . — R E Ç O I T D E S D E P O T S E N C O M P T E S C O U R A N T S , S U R C A R N E T S D ' É P A R G N E E T S U R O B L I G A T I O N S , A U X M E I L L E U R E S C O N D I T I O N S C H A N G E ET T O U T E S A U T R E S O P É R A T I O N S DE B A N Q U E L O C A T I O N D E C A S S E T T E S D A N S LA C H A M B R E F O R T E

h o h l

mm

Martigny

La m a iso n d 'a n c ie n n e r e n o m m é e Sa cuisine r é p u té e

DELALOYE & JOUAT, SION

Produifs antiparasitaires

Moog

et Geigy

Motoculteurs Simar

Pompes à moteur Birchmeier

C H A R B O N S

-

F E R S

-

T U Y A U X

Société Suisse des Explosifs

U s in e e t s iè g e à

Gamsen près Brigue (Valais)

Explosifs d e sû r e té :

GAMSITE

E T S I M P L O N I T E

Dynamites à tous dosages Dynamite „A ntigel" Mèches et Détonateurs

Tous a c ce ss o ir es p our le tir d e s M in e s Nitropentaérythrite C o r d e a u d é to n a n t T é lég r a m m e s : ,, Explosifs-Brigue " T é lép h o n e : B u re a u x ( 0 2 8 ) 3 1 1 8 1 Brigue U sin es ( 0 2 8 ) 3 1 1 8 2

-2 u t B J j r n x

S ' i c m

Le restaurant des gourmets Son cachet rustique

Son am biance agréable

Tous les soirs à l'apéritif et dès 20 h. 30 L 'A C CO RDÉONISTE-PIANISTE CORD ANI ex -T a b a r in de Paris et Radio-Sottens

D O D G E

J E E P

3 9 E9 n

Couturier

s.a

:

5 I O N

G A R A G E s -a t e l i e r s - c a r R O S S e r i e- p e i n t u r e

Route

de

Lausanne

_{Tél. (027) 2 20 77}

K

&

SION

Face à l'H ô te l de Ville Tél. 2.11 46

J H & n t r e <4 e t b i j ò u x

c A i o - e n t e ila R e n ie z .

O P T I Q U E

r

Ohoda OhcuUuiiìie,

Mme B. ROCK-ROSSETTI A venue de la Gare SION

o

Le magasin spécial pour la chemise de qualité et de bon goût

Toujou rs les de rn iè re s créations en CR A V A TE S , POCHETTES, ECHARPES,

FOULARDS

D E N R E E S C O L O N I A L E S - V I N S

M A R T I G N Y

R I Z E R I E D U S I M P L O N

H. T O R R I O N E & Cie

-

M artigny

• Importation, décorticage et polissage de riz

de toute provenance

«

A C C I D E N T S

H E L V É T I A - V I E

A S S U R A N C E S : A u t o — C a s c o — O c c u p a n t s — R e s p o n s a b i l i t é c i v i l e — A c c i d e n t s — E n f a n t s — M a l a d i e c o l l e c t i v e . A S S U R A N C E S : V i e - E p a r g n e — R e n t e s — M a l a d i e i n d i v i d u e l l e

PaulGasser

A g e n t g é n é r a l A v e n u e d e la G a r e

SION

REICHENDACH

& CIC $. \. - SION

FABRIQUE DE MEUBLES M e u b le s t o u s g e n r e s à d e s p r ix r a i s o n n a b l e s T o u jo u r s d e b o n § o û t T o u jo u rs b ie n é tu d ié s T o u jo u r s b ie n f a b r i q u é s MA G A SIN D E V E N TE SIO N, A V E N U E D E LA G A R E MA G A SIN D E V E N TE M O NTHEY, AV. D E LA G A R E G e r a n t M. L é o n T o r r e n t

(7)

„ L E S A R T S ET L E T T R E S ” DE M O N T H E Y J O U E N T :

jß e &&y,ciyeu£ Aciné k a g a g e

E m a n a t io n n o u v e l l e d e l ' a c t i v e s o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t d e M o n t h e y , « A r t s e t L e t t r e s » a m o n t é r é c e m m e n t , s o u s l ' e x p e r t e d i r e c t i o n du m e t t e u r e n s c è n e J e a n H o rt, c e t t e p i è c e , p o u r t a n t difficile, d 'A n o u i l h . D a n s d e r a v i s s a n t s d é c o r s d û s au p i n c e a u d u p e i n t r e T h e u r i ll a t, les e x c e l l e n t s a m a t e u r s d e la p e t i t e ci té m o n t h e y s a n n e , si f r i a n d e d e s p e c t a c l e et d ' e s p r i t , o n t é v o l u é a v e c a i s a n c e et i n t e l l i g e n c e d e v a n t u n p u b l i c e n t h o u s i a s t e , q u i n e l e u r a p a s m é n a g é s e s a p p l a u d i s s e m e n t s . Il e s t à s o u h a i t e r q u e c e t t e t r o u p e t r é p i d a n t e a p p o r t e sa foi et s a g r â c e a u - d e l à d e s a s o u r i a n t e b o u r g a d e . U n e a n c i e n n e t r a d i t i o n r e n a î t au c o l l è g e d e Sion : c e l le d e s s o i r é e s t h é â t r a l e s . C h a c u n s 'e n r é j o u i r a . S t i m u l é s p a r le s u c c è s q u 'il s a v a i e n t r e m p o r t é l 'a n n é e d e r n i è r e , n o s é t u d i a n t s s o n t r e m o n t é s s u r la s c è n e d u v i e u x t h é â t r e . D e v a n t un p u b l i c s y m p a t h i q u e — c o m m e n t n e le s e r a i t - o n p a s f a c e a ux j e u n e s ? — ils o n t i n t e r p r é t é a v e c b o n h e u r les F o u r b e r i e s de Scapin. O n n ' a u r a i t s u m i e u x c h o i sir . M a i s il a fallu du t r a v a i l e t c e t r a v a i l a t r o u v é s a r é c o m p e n s e . Une d o u b l e r é c o m p e n s e : i m m é d i a t e , to ut d ' a b o r d , d a n s le c o u r o n n e m e n t d e l'effo rt a c c o m p l i ; lo i n ta i n e , aus si, en c e s e n s q u e les j e u n e s i n t e r p r è t e s s e s e r o n t e n r i c h i s e n a p p r o f o n d i s s a n t ai n s i l e u r c o n n a i s s a n c e d u g r a n d m a î t r e c l a s s i q u e . Si le m é r i t e d e ce s u c c è s r e v i e n t c e r t e s a u x é l è v e s d u c o l l è g e , il s e r a i t i n g r a t d e n e p o i n t le fa i re p a r t a g e r p a r M. le p r o f e s s e u r M a u r i c e D e lé g l is e , q u i a f o r m é e t e n t r a î n é sa t r o u p e a r d e n t e , et d o n t on d e v i n e la p e r s é v é r a n c e . « T r e i z e Eto ile s » e s t h e u r e u x d e j o i n d r e s e s c o m p l i m e n t s a u x l o u a n g e s d é j à c h a n t é e s et d e p o u v o i r r e p r o d u i r e q u e l q u e s s c è n e s d e la f a r c e q u i a fait la jo i e d e s S é d u n o is . La m o d e s t i e d e s a c t e u r s , d o n t le s n o m s n e f i g u r a i e n t m ê m e p a s au p r o g r a m m e , n o u s o b l i g e à le s i g n o r e r . A e u x d o n c et à l e u r s am is d e r e c o n n a î t r e le s i n t e r p r è t e s ! ( P h o t o s C o u c h e p i n , Si ofi j

I le A (Jt a u t b e t i e A

d e

c

S ca p in

Le Collège de Sion

interprète :

Bonne c h è r e - Bon gîte Confort m o d e rn e

Garage

F a m il le B E S S E , p ro p r.

__________ y

PONTS - CHARPENTES

-

CH AU DRONNERIE EN TOUS GENRES

-

M É C A N IQ U E

-

APPAREILS POUR L'INDUSTRIE CHIMIQUE

-

FUTS

EN MÉTAL LÉGER POUR TRANSPORT TOUS LIQUIDES - TÉLÉSIÈGES

CONDUITES FORCÉES

En bas : Les d o m e s t i q u e s r e g a r d e n t t o u r à tour p a r la s e r r u r e et c o m m e n t e n t l’e n t r e v u e de G a s t o n a v e c sa f am il le p r é s u m é e . La c u i s i n i è r e : « O h ! p o u r c e q u 'il s ’y i n t é r e s s e r a i t à s a fam ille, c e p e t i t v a d r o u i l - leur-là... » A g a u c h e : U n e s c è n e d u p r e m i e r t a b l e a u : V a l e n t i ne, M m e R e n a u d , G e o r g e s , G a sto n , la d u c h e s s e , M e H u s p a r . C i-d essu s : T a n d i s q u e G a s t o n d o r t , le m a î t r e d ' h ô t e l et le v a l e t d e c h a m b r e d i s p o s e n t a u t o u r d e s o n lit le s o i s e a u x e m p a i l l é s q u 'il a v a i t t u é s a u t e m p s d e s o n a d o l e s c e n c e . M m e R e n a u d e t la d u c h e s s e , q u i o n t i m a g i n é c e t t e m i s e e n s c è n e , o b s e r v e n t G a s t o n d a n s l’e s p o i r q u ' e l l e p r o v o q u e r a c h e z lui u n c h o c s u s c e p t i b l e d e lui f a i r e r e c o u v r e r la m é m o i r e . ( P h o t o s J . P o t , M o n t h e y ) V e r b i e r , f é l é s i è g e d e M é d r o n

Giovanola Frères

S. A.

Constructions Métalliques et

Mécaniques

M O N T H E Y

(8)

Le 3 " Congrès de la

Croisade Eucharistique

du Valais

C e t t e j o u r n é e g r a n d i o s e d e la j e u n e s s e c a t h o l i q u e d u c a n t o n s 'e s t d é r o u l é e le j o u r d e l ' A s c e n s i o n a v e c la p a r t i c i p a t i o n d e p lu s d e tr o is m ill e c r o i s é s a c c o u r u s d e t o u t e s p a r t s . A p r è s u n i m p o s a n t d é fi lé d a n s le s r u e s d e Sion, u n e é m o u v a n t e c é r é m o n i e s 'e s t d é r o u l é e à V a l é r e s o u s u n so leil é c l a t a n t e t a u c o u r s d e l a q u e l l e l e s e n f a n t s d e s v il le s e t d e s v i l l a g e s s o n t v e n u s a p p o r t e r l'Of f r a n d e d u T r é s o r et d u b o u q u e t s p i r it u e l, t é m o i g n a n t ai n s i l e u r foi. On v o i t ici, à d roite, q u e l q u e s p e t i t e s v i l l a g e o i s e s a p p o r t a n t à S. E. M g r . Biéler l ' o f f r a n d e d e s p r o d u i t s d e la t e r r e . C i-d esso u s, u n e v u e p r i s e s u r le p r é l e t d e V a l é r e p e n d a n t la m e s s e c é l é b r é e e n p l e i n air. ( P h o t o s : C o u c h e p i n , S i o n )

BANQUE CANTONALE

OU VALAIS

E t a b l i s s e m e n t g a r a n t i p a r l’ E t a t

CAISSE D'ÉPARGNE OFFICIELLE DU CANTON

C a pita l et rés e rv es Fr.

19.000.000.-met ses services à votre disposition pour to utes opérations.

Prêts de tous genres. Dépôts et géra n c e s de fonds à des

CONDITIONS FAVORABLES ET STABLES

avec garantie absolue de

SÉCURITÉ ET DISCRÉTION

Pour renseig nements et études

consultez la Direction, les Agences, Comptoirs et Représentants.

LE FESTIVAL DE CHANT

DU BAS VALAIS

S o u s la d e v i s e : « A v o u s n o s c œ u r s I A n o u s v o s c h a n t s ! » la g r a c i e u s e s t a tion d e C h a m p é r y a c c u e i l l a i t le d i m a n c h e 6 mai, v i n g t - c i n q s o c i é t é s d e c h a n t d u Bas-Valais, a u x q u e l l e s le s s o c i é t é s d 'O l l o n s ' é t a i e n t jo i n te s , a p p o r t a n t a i n si le t é m o i g n a g e d e l 'a m it ié vau - d o is e . En p r é s e n c e d ' u n e fo u le d e p e r s o n n a l i t é s et d a n s u n d é c o r m e r v e i l le ux, c e t t e m a n i f e s t a t i o n fut u n e r é u s s i t e c o m p l è t e . En v o i c i q u e l q u e s i n s t a n t a n é s : De h a u t e n b a s : Le c o r t è g e s e d é r o u l e d a n s la g r a n d ' r u e . M. A l e x a n d r e C l é m e n t , d i r e c t e u r d e V« Ech o d e la M o n t a g n e » h y p n o t i s e s e s c h a n t e u r s ! Le c o m p o s i t e u r M o r e i l l o n d i r i g e un c h œ u r d ' e n s e m b l e . ( P h o t o s : 13 E t o i l e s ) I ï * I t j ä g a g l j g g i g g . . . <• "r—

-A U X

^

•-V I E U X P L A N T S ^ I ÿ l i

D U V A L A I S

MAURICE GAY S.A.

P R O P R I É T A I R E S - E N C A V E U R S

S I O N

HOPITAL

A-T-IL UNE „P.M.“?

„P. M . “ . . . Q u'e st- ce donc, une maladie?

N o n , „ P . M . “ . . . veut s im p le m e n t d ire: Police Médicale.

C h a q u e année, 360 000 habitants de notre pays do iv en t se faire soig ner dans les hôpitaux, les cliniques ou les sanato riu m s. Il se pourrait que vous ou vos proches apparte niez un j o u r à cette a rm ée de malades ou de victimes d ’accidents. Si tel devait être le cas, il vous serait certa in e m e n t agréable d ’être soignés n o n pas en c ham bre c o m m u n e , mais en c h a m b re privée. C ep en d an t, où prendre l ’argent nécessaire p o u r un séjour en c h a m b re séparée? Les frais d ’entretien, de garde, de médecin , des opérations, des m éd icam en ts, des radiographies, des traitem ents aux rayons, des recherches de laboratoires, etc. . . . coûtent beaucoup d ’argent. Q uel bienfait si vous êtes à l’abri de lourdes dépenses par la nouvelle P. M. (Police Médicale) de la Bâloise- Incendie. La P. M., m o y e n n a n t des prim es rela tivem ent modiques, vous d o n n e une garantie é tendue p o u r tous les frais résultant d ’un séjour à l’hôpital ou au sanatorium . N ’attendez pas q u ’il soit tr op tard ! R enseig nez-v ous a u j o u r d ’hu i encore su r les avantages de la P. M . !

LA BALOISE

C o m p a g n ie d ’A ssurances c o n tre l ’Incendie Section Assurance des Frais d ’H ô p ita l

Agence g é n é ra le du Valais:

C. STOHLER - SION

(9)

B A N Q U E P O P U L A I R E

D E M A R T I G N Y

T É L É P H O N E 6.12.75 C O M P T E D E C H È Q U E S P O S T A U X Ile 1000

C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .

-C R É D I T S -COMMER-CI AUX C R É D I T S D E C O N S T R U C T I O N - P R Ê T S H Y P O T H É C A I R E S ET S O U S T O U T E S A U T R E S F O R M E S D É P Ô T S A VUE OU A T E R M E E N C O M P T E C O U R A N T C A R N E T S D ' É P A R G N E - OBLI GATI ONS A 3 ET 5 A N S

G É R A N C E DE T I T R E S

Pour le nettoyag e chimique et la

teinture des vêtements

on revient tou jo u rs à la

T E I N T U R E R I E ET LAVAGE C H I M I Q U E

► H. P. KREISSEL, Sion

MAGASINS: DEPOTS :

Sion: A ven ue de la Gare St-Maurice Mlle M arthe Barman

Monthey: A ven ue de la Gare LeChâble: Mme V auda n-C a rron Martigny: Vis-à-vis de l'Eglise Sierre: M m e S u z a n n e G r ü tte r

Brigue: Mlle Esther Roncari

USINE A SION Bouveret: Mme Roch-Glassay

Premier

S A L O N - L A V O I R

du Valais

I I

I O U V E N C E “

cuit, lave, sèche voire linge

en une heure

• Traitement séparé et hygiénique du

linge à l'eau détartrée, sans torsions

ni frottements

• .

J O U V E N C E

"

prend et rapporte votre linge

à domicile

S IO N

J os. M a y o r a z - R u e d e s R em p a r ts

C A F E T I E R S , R E S T A U R A T E U R S p o u r vos com m andes d e cigarettes

S I O N

T éléphone 2.15.52

La maison v a lais an n e qui vous servira rap id e m e n t

E xpéditions contre rem boursem ent Franco d e p o rt à p a rtir d e Fr.

50.-La Société industrielle et des Arts et Métiers

p r é p a r e les f ê te s d e son c e n te n a ir e

C A IS S E D’ ÉP A R G N E DU V A L A IS

( S o c i é t é m u t u e l l e f o n d é e e n 1 8 7 6 )

D I R E C T I O N : P L A C E D U M I D I , S I O N

AGENCES ET REPRÉSENTANTS D AN S LES PRINCIPALES LOCALITÉS DU C AN TO N R e ç o it des d é p ô ts :

EN COMPrE ÉPARGNE à 2

% %

EN OBLIGATIONS à 5 ANS à 3

% %

e t sous to u te s au tre s fo rm e s aux co n d itio n s les plus fa v o ra b le s

L E S D É P Ô T S E N C A I S S E D ' É P A R G N E B É N É F I C I E N T D ' U N P R I V I L È G E L É G A L

G R A N D S V I N S D U V A L A I S

E N FÛTS ET E N B O U T E I L L E S

M A I S O N F O N D E E E N 1 0 5 8

HOTEL

GARE ET TERMINUS

R a l p h Orsat

M artig n y-V ille

MENUISIERS - CHARPENTIERS - PROPRIÉTAIRES

Pour vos co n stru c tio n s et réparations, co lla b o r e z à u n e M a is o n V a la isa n n e e t s o u t e n e z notre é c o n o m i e c a n to n a le en a c h e t a n t vos L A M E S A P L A N C H E R L A M E S A C H A N F R E I N L A M E S A F A Ç A D E L A M E S DE S É P A R A T I O N C L O T U R E M É L È Z E T R A V A IL ET S É C H A G E A F A Ç O N

à la Fabrique de Lames et Commerce d e bois S.A.

à MARTIGNY-VILLE - Tél. ( 0 2 6 ) 6.10.15 Livraison p r o m p te e t s o ig n é e Le g r a n d j u b i l é d e c e t t e i m p o r t a n t e a s s o c i a t i o n s e r a c é l é b r é à S ion d u 25 m a i a u 10 ju i n p a r u n e s é r i e d e m a n i f e s t a t i o n s f o r t i n t é r e s s a n t e s . P a r m i c e l le s - c i, s i g n a l o n s le j e u s c é n i q u e « la R o n d e d e s M é t i e r s », d û à la p l u m e d e n o t r e é c r i v a i n v a l a i s a n d e r e n o m , M . M a u r i c e Z e r m a t t e n . La m u s i q u e d e c e f e s t i v a l a é t é é c r i t e p a r M. C h a r l y M a r t i n et le s b a l l e t s s o n t r é g l é s p a r M. J o B a e r y s w il . V o ic i à côté, l ' a u t e u r e n c o n v e r s a ti o n a v e c M A l b e r t A n to n io l i, l'a ct if p r é s i d e n t d e la S.I.A.M. et, p lu s bas, u n e r é p é t i t i o n p a r t i e l l e d e s b a l le t s . Le c o m p o s i t e u r : C ha rly M artin. ( P h o t o s C o u c h e p i n , S i o n )

L E P H É N I X

C O M P A G N I E D ' A S S U R A N C E C O N T R E L ’ I N C E N D I E

E T S U R L A V I E

A G E N C E GÉ NÉRAL E DU VALAIS

C L O S U I T F R È R E S , M A R T I G N Y

HÔtCl de la GûrC

S I O N

M a is o n r e n o m m é e C u is in e et c a v e s o i g n é e s

S p é cia lité s du p ays C a r n o t z e t Propriétaire d e p u is 1912 A. G r u s s - G r o s s e n b a c h e r

(10)

LE TOUR DE ROMANDIE A FULLY

C 'e s t a u c o q u e t v i l l a g e d e Fully q u ' e s t é c h u l ' h o n n e u r d ' o r g a n i s e r l ' a r r i v é e d e la p r e m i è r e é t a p e d u T o u r d e R o m a n d i e . U n e fo u l e d e n s e s 'y e s t r e n d u e le j o u r d e l 'A s c e n s i o n p o u r a p p l a u d i r le s e x p l o i t s d e s c h a m p i o n s c y c l i s t e s d e l 'h e u r e . C h a c u n s 'e s t p l u à r e c o n n a î t r e l ' o r g a n i s a t i o n i m p e c c a b l e d e c e t t e g r a n d e m a n i f e s t a t i o n s p o r t i v e .

LE S L A L O M G É A N T DE M É D R A N

La s a i s o n d ’h i v e r t o u c h e à sa fin. P a r m i les d e r n i è r e s g r a n d e s é p r e u v e s d e l ' a n n é e , il c o n v i e n t d e s i g n a l e r le s l a l o m g é a n t d e M é d r a n , o r g a n i s é p a r la r a v i s s a n t e s t a t i o n d e V e r b i e r , en p l e i n e s s o r . Les v a i n q u e u r s : E d m é e A b e te l , I r e d a m e et R e n é Rey, n o t r e as i n t e r n a t i o n a l d e C ra n s . Le p u b l i c s e m a s s a i t le l o n g d u p a r c o u r s . A Fully, il a s u i m p r o v i s e r d e s t r i b u n e s p l u s o u m o i n s c o n f o r t a b l e s . Le s p r i n t final d e l ' é t a p e F r i b o u r g - Fully. ( P h o t o s 15 E t o i l e s ) K u b ie r, g r a n d t r i o m p h a t e u r d u T o u r d e R o m a n d i e , d o n t la f o r m e e s t é b l o u i s s a n t e c e t t e a n n é e , e s t e n t o u r é a u s s i t ô t a p r è s s a p r e m i è r e v i c t o i r e d e l ' é p r e u v e . A droite : Le V a la i s a, l u i a u s s i s o n c h a m p i o n -, Héritier^ Le v o i c i c o u v e r t d e f l e u r s a p r è s a v o i r r e m p o r t é la v i c t o i r e d a n s la r é c e n t e c o u r s e o r g a n i s é e p a r le C y c l o p h i l e s é d u n o i s . E s p o ir d e s s p o r t i f s v a l a i s a n s , il f e r a e n c o r e p a r l e r d e lui. ( P h o t o M i c h e l l o d , V e r b i e r )

AVANT UN GRAND MATCH INTERNATIONAL

Le f o o t b a ll v a l a i s a n c o n n a î t u n d é v e l o p p e m e n t d e s p l u s r é j o u i s s a n t . La b e l l e t e n u e d e s e s é q u i p e s d e p r e m i è r e l i g u e r e t i e n t l ' a t t e n t i o n d e s s p o r tif s é t r a n g e r s au c a n t o n . P r e u v e e n so i t q u e le s d i r i g e a n t s d u f o o t b a ll s u i s s e o n t c o n fi é a u M a r t i g n y - S p o r t l ' o r g a n i s a t i o n d u p r e m i e r m a t c h i n t e r n a t i o n a l qu i s e d i s p u t e r a e n V a la is le 3 ju in : S é le c ti o n S u is s e — S é le c ti o n F r a n c e s u r l 'e x c e l l e n t s t a d e d e ce club. En a t t e n d a n t c e t t e g r a n d e jo u t e , v o i c i u n e p h a s e d u m a t c h M a r t i g n y - A n n e c y q u i s 'e s t d i s p u t é r é c e m m e n t et q u e la r e m a r q u a b l e é q u i p e m a r t i g n e r a i n e a g a g n é p a r 2 - 0 . ( P h o t o D o r s o i M a r t i g n y )

^ P I lEWâ

Q snt/uâÔ U e

//teMeâ A cie-n/ÿtyueà

MONTHEY

—£ed/lûstled r/u a./cud tstr/sil/iesidad/tui a- / / £ »t/oyc-etee dutjde

J L J L _ J L J L J L J L J L J L

^ E t o i l e

.V

a û b

j

(11)

La n o u v e l l e „Va-l'Air - T o u r b illo n

: f c = e = E = s = s = s = E = î = £ = E = e = s = e = E = 5

jßa tiza eàt Le pttaptte d a ci^ a lu ià a n !

( D a r b e l a i s )

A la manière de...

°

u

s

N ous n o u s p ro p o so n s de r ela ter ici chaque fo is u n e a u th e n tiq u e h isto ire valaisanne, ou m ê m e plu sieu rs. P o in t n 'e st besoin d 'en in d iq u e r la source, m ais il im p o r te de la garantir. Ce q ui c o m p te , c'est qu'elle soit à la fo is vraie, originale et brève. P o u r en ric h ir la co llectio n q ui n a îtr a d e c ette rub riq u e, la réd a c tio n fa it a p p e l à ses lecteurs. C elui d 'e n tr e e u x q ui lui aura e n v o y é la m e ille u re h isto ire du m o is b é n é  fic ie ra d 'u n a b o n n e m e n t a n n u e l à « Tre ize Etoiles » ; s'il s 'y est déjà a b o n n é i c ette réc o m p e n se p r o fite ra à l'a m i de son choix. Et p o u r d o n n e r l'e x e m p le . en voici une d o n t nous c ertifio n s Fabsolue a u th e n tic ité .

Il fallait y p e n s e r ! j e u n e m é d e c i n , f r a î c h e m e n t / ' ’ / % , .

J

y Ç U V ' Un

I

/ é t a b l i à Sion a v a i t é t é a p p e l é à

I

i f

A.

S a v i è s e p a r u n e f am il le d o n t le n o u

r-X^JU

\

I

r i s s o n d é p é r i s s a i t v i s i b l e m e n t . T r è s i n q u i e t , le p è r e a s s u r e a u d o c t e u r q u e le p e t it n e m a n q u e d e r i e n e t q u e l 'o n n ' o m e t s u r t o u t p a s d e c o u p e r le la it d e s o n b i b e r o n a v e c u n v i e u x m u s c a t p o u r le forti fier. Le p r a t i c i e n d é b u t a n t , q u i c o n s t a t e e n m ê m e t e m p s q u e l'h y g i è n e é l é m e n t a i r e fait d é f a u t , s e p o s e a u s s i tôt u n e g r a v e q u e s t i o n : — C o m m e n t fa ire c o m p r e n d r e à c e s b r a v e s g e n s q u e le vin e s t u n p o is o n p o u r c e petit, et qu 'il lui f a u d r a i t s u r t o u t u n e to i l e t t e plu s m i n u t i e u s e ? De te ls c o n s e i l s r i s q u e r a i e n t d e c o m p r o m e t t r e m a c a r r i è r e à s e s d é b u t s . U ne i d é e d e g é n i e lui v i e n t a l o r s à l 'e s p r i t : — Ce b é b é m e s e m b l e faib le d e l 'e s to m a c . Il n e d o it p a s d i g é r e r le m u s c a t , q u i e s t p o u r t a n t e x c e l l e n t p o u r lui. E s s a y e z d o n c d e n e p a s lui en d o n n e r à b o i r e p e n d a n t q u e l q u e t e m p s , m a is p l u t ô t d e le b a i g n e r d e d a n s .

Le r é s u l t a t n e se fit p a s a t t e n d r e . D eux mois p l u s t a r d le p e t i t p r o s p é r a i t à r a v i r et le m é d e c i n , qui a v u l g a r i s é ce c o n s e i l d e p u i s , lait u n e b r i l l a n t e c a r r i è r e !

DITES-LE NOUS, LECTEURS...

■I T re i z e -E to i le s » n ’a p a s l 'i n te n t io n , ni la p r é t e n t i o n d e d o n n e r d e s c o n s e i l s à p e r s o n n e . Il s e d é f e n d d 'ê t r e u n m a g a z i n e et n 'a d ' a u t r e b u t q u e d e r e l a t e r l'a c t u a l i t é v a l a i s a n n e en im a g e s . On n e t r o u v e r a d o n c p a s ici de c o u r r i e r d e s c œ u r s , ni d e r e c o m m a n d a t i o n s d e c e g e n r e . En r e v a n c h e , la r é d a c t i o n d é s i r e o u v r i r u n e b o î t e a u x l e t t r e s où c h a c u n p u i s s e j e t e r s a n s a r r i è r e - p e n s é e s e s c r i t i q u e s , s e s v œ u x , s e s s u g g e s t i o n s . L e c te u r s d e

«

T r e i z e Etoiles », j e u n e s o u v ie u x , q u e l s q u e s o i e n t v o s p e n s é e s ou v o s s e n t i m e n t s , é c r i v e z - n o u s . Vos p r o p o s , p o u r a u t a n t q u 'il s s o i e n t d é n u é s d e t e n d a n c e s et q u e v o u s y c o n s e n t i e z , s e r o n t p u b l i é s so u s c e t t e r u b r i q u e . RttxtcrioN (rovM.ll*.) -K

A . T A V E L 1 I S . A . \ S 1 E R R E

★

>

T O U S

L E S

V I N S

P O U R

T O U T E S

L E S

T A B L E S

m ni’BAjiT

Hôtel de la Paix et Poste

Sion

Etablissement de vieille renommée

Spécialités du pays

60 ans

que l'Entreprise Bompard manufac

ture les bois valaisans et les vend

dans toute la Suisse

BOMPARD & CIE

Martigny

Industrie et commercé de bois

Scierie

Caisserie

-

Charpenterie

-

Raboterie

Clôtures

Tél. ( 0 2 6 ) 6.10.14

r

60 ans

que l'Entreprise Bompard s'occupe

de la représentation et de la vente

des explosifs

Représentation de l'explosif valaisan :

gamsite, simplonite, dynamite, de la

Société suisse des explosifs

Gamsen

/

Brigue

Mèches de sûreté Ire qualité ..Fanal~

Détonateurs extra-forts N° 8

„

Briska"

BOMPARD & CIE

Bois et Explosifs

Martigny

Téléphone ( 0 2 6 ) 6.10.14

ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE

«le Gene ra l Motoi

La m a r q u e la plus a n c ie n n e , m o n d i a l e m e n t c o n n u e T o u te s i n s t a l l a t i o n s A r m o i r e s m é n a g è r e s M o d è l e s divers, 5 a n s d e garantie A g e n c e p o u r le Valais Electricité

FERS - TOLES - Q U IN C A IL L E R IE - O U T IL L A G E

D ép ô t f é d éra l d e s p o u d r e s et m u n i t io n s

Tool pour l’arrosage

Jets d iv er s : « A r o s a fo n d », « l' i n u s a b l e », etc.

T u y a u x g a l v a n i s é s à a c c o u p l e m e n t r a p id e

T u y a u x e n fer étiré et e n c a o u t c h o u c

O u tils aratoires - Treillis p o u r clô tu r es

Le c o s tu m e

h a b ille im p e c c a b l e m e n t

(12)

LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I S

O R G A N E I N D É P E N D A N T

P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I S

V Œ U X A TREIZE ÉTOILES

C h e r M o n s i e u r G ay , J e v o u s é c r i s c e m o t d ' u n e m a i s o n d e v i g n e a u - d e s s u s d e la p l a i n e . La p l a i n e e st b l a n c h e d e s e s a r b r e s e n f l e u rs, b l a n c h e , s u r u n f o n d r o s e . Le v e n t d u R h ô n e so uffle ; il d é r a n g e la b e l l e o r d o n n a n c e d e s m a r r o n n i e r s c o m m e o n le v o i t f a i r e d e s l o n g u e s r o b e s p a y s a n n e s , l e s d i m a n c h e s , s u r le c h e m i n d e l'é g l i s e . Les p a y s a n n e s s e r a j u s t e n t s a n s c e s s e m a i s le v e n t , s a n s c e s s e , r e c o m m e n c e . C 'e s t l e t e m p s q u e v o u s a v e z c h o i s i p o u r r é a l i s e r u n p r o j e t q u i v o u s t i e n t à c œ u r d e p u i s l o n g t e m p s , je le s a i s : c r é e r u n l i e n v i v a n t e n t r e le s V a l a i s a n s d u d e h o r s e t le s V a l a i s a n s d u d e d a n s . O n d it q u e le V a l a i s a n , où q u 'i l s e t r o u v e , q u o i q u 'il fa s se, n ' o u b l i e j a m a i s la t e r r e n atale ] le v i l l a g e d e b o is , le b o u r g d e p i e r r e , le c h a l e t, d e v a n t la f o r ê t d e m é l è z e s . Le c u l t e d u s o u v e n i r le r a m è n e s o u v e n t , a u s o i r de la vie , au c œ u r d e la V a ll é e . D a n s u n e m a i s o n a u x v o l e t s v e r t s , l ' a m o u r t r o u v e s a r é c o m p e n s e . V o u s al le z p a r l e r , c h a q u e m o i s , d e c e p a y s à c e u x q u i r ê v e n t d 'y r e v e n i r : C o m m e c 'e s t b i e n ! V o u s al le z e n t r e t e n i r le fe u q u i b r û l e d 'u n e t e n d r e s s e p u r e . F eu d e b o i s s u r le f o y e r d e d a l l e s r u s t i q u e s . O n j e t t e u n e b r a n c h e s è c h e , u n e b û c h e d e da ille , u n e p o i g n é e d e s a r m e n t s : La fl a m m e j e t t e h a u t s a f r a n g e et s a l u m i è r e . M a i s c e u x « d u d e d a n s » n ' a u r o n t p a s m o i n s d e r a i s o n s d e v o u s lire. U n p e u d 'é l o i g n e - m e n t p e r m e t d e p r e n d r e u n e p l u s j u s t e m e s u r e d e s c h o s e s et d e s g e n s . V o u s ê t e s d a n s la s i t u a t i o n d u p e i n t r e q u i r e c u l e , q u i s e d é t a c h e d u t a b l e a u , p o u r m i e u x v o i r l ' e s s e n t i e l . V o u s r e t i e n d r e z d u V a la i s c e q u 'i l e n fa ut r e t e n i r : v o u s e n f e r e z c o n n a î t r e c e q u i m é r i t e d ' ê t r e c o n n u . J e s u i s c e r t a i n q u e v o u s t r o u v e r e z le t o n juste... V o u s v o y e z b ie n , d è s l o r s, c h e r M o n s i e u r G ay , q u e j'ai m i ll e r a i s o n s d e m e r é j o u i r d e v o t r e e n t r e p r i s e . V o t r e j o u r n a l n o u s faisait b eso in , c o m m e d i s e n t n o s p a y s a n s . Il r é p o n d à u n e d o u b l e a t t e n t e . J e s o u h a i t e q u e s a c a r r i è r e so i t l o n g u e , f r u c t u e u s e , b i e n f a i s a n t e , a u s e r v i c e d ' u n e fidé lité.

Centenaire

de la Société des Arts et Métiers

Sion

du 2 5 m ai au 10 juin 1951 C ré atio n d e la

„Rnnde des Métiers“

Texte d e M a u r ic e Z e r m a tl e n M u s i q u e d e C harly Martin M is e en s c è n e d e J o Bærisw yl, a v ec c h œ u r s , o rch estre e t ballets

Théâtre de Sion

les 2 5 , 2 6 , 2 1 m a i e t les 2 , 3,

9

et 10 juin, à 2 0 h. 3 0

★

, T R E I Z E E T O I L E S " est à vo u s

c 'est

votre journal illustré

Si sa form ule v o u s plaît

A B ON NE Z- VO US

A b o n n e m e n t a n n u e l Fr. 7.50

C hè qu es po sta u x Ile 4320 Sion

Fi

M

P h o t o U . V . T E d i t e u r - R é d a c t e u r r e s p o n s a b l e : E d m o n d G a y A d m i n i s t r a t i o n S i o n , c a s e p o s t a l e R é d a c t i o n : L a u s a n n e , 3 r u e N e u v e _{P h o t o O C . S T}