Article published by EDP Sciences and available at http://www.radioprotection.org or http://dx.doi.org/10.1051/radiopro/1991006

(1)

Radioprotection, GÉDIM 1991 Vol. 26, N° 1, pages 75 à 88

Evolution de la teneur en césium 137 depuis 1967

dans l'eau de coco et le coprah en Polynésie française

L. KABIS de S A I N T - C H A M A S * , J.P. B A B L E T * . C. A R N O U L D * * , R. D U C O U S S O *

(Manuscrit reçu le 27 décembre 1989) RÉSUMÉ La France procède à des expérimentations nucléaires en Polynésie française

depuis 1966. D'abord aériennes, elles sont devenues souterraines depuis 1975.

Dans le cadre de la surveillance de ces expérimentations, le contrôle de la teneur en césium 137 de la noix de coco est réalisé sur l'ensemble du territoire de la Polynésie française. Après avoir décrit la méthodologie, nous présentons les résultats des 2 589 échantillons prélevées de 1967 à 1988. Les teneurs maxi- males trouvées depuis 1967 sont de 52 B q . k g^{- 1} pour l'eau de coco et de 289 B q . k g^{- 1} pour le coprah. La décroissance de la teneur en césium 137 est constante, sans discontinuité, à partir de 1974 quel que soit l'éloignement par rapport aux sites d'expérimentations. L'équivalent de dose d'irradiation engagé dû au césium 137, délivré par la consommation d'eau de coco et de coprah représente quelques microsieverts par an.

ABSTRACT Nuclear experiments have been carried out by France in french Polynesia since 1966. The tests were first atmospheric, they have been underground since 1975.

The experiment monitoring programme includes monitoring of^{1 3 7}C s contents in coconuts from the whole french Polynesian territory. The methodology is des- cribed and the results of the 2 589 samples collected for 1967 to 1988 are pre- sented. The maximum content found since 1967 is 52 B q . k g^{- 1} for coconut water and 289 B q . k g^{- 1} for coconut copra. The decrease of^{1 3}' C s content is constant without discontinuity, whatever the distance from the explosion sites. The c o m - mitted dose equivalent from 1 3 7C s delivered by coconut water and copra consumption represents only a few microsieverts a year.

1. I N T R O D U C T I O N

A f i n d e m a i n t e n i r le n i v e a u d e c r é d i b i l i t é d e sa f o r c e n u c l é a i r e d e d i s - s u a s i o n , la F r a n c e a p r o c é d é s u r les s i t e s d e M u r u r o a et de F a n g a t a u f a , e n t r e 1966 e t 1974, à d e s e s s a i s a t m o s p h é r i q u e s d ' e n g i n s e x p é r i m e n t a u x et d ' a r m e s . D e p u i s 1975, les e x p é r i m e n t a t i o n s s o n t s o u t e r r a i n e s , en p u i t s . Réalisés, au d é p a r t , à p a r t i r d e la c o u r o n n e é m e r g é e des a t o l l s , les f o r a g e s s o n t p r a t i q u é s e n l a g o n d e p u i s p l u s i e u r s a n n é e s .

* Service mixte de contrôle biologique, BP 16, 91311 Montlhéry Cedex.

** Laboratoire d'étude et de surveillance de l'environnement, BP 519, Papeete, Polynésie française.

RADIOPROTECTION, VOL. 26 - 0 0 3 3 - 8 4 5 1 / 1 9 9 1 / 7 5 / $ 5.00/ © G é d i m .

Article published by EDP Sciences and available at http://www.radioprotection.org or http://dx.doi.org/10.1051/radiopro/1991006

(2)

C r é é en 1964, le Service m i x t e de c o n t r ô l e b i o l o g i q u e (SMCB) a p o u r m i s s i o n d e c o n t r ô l e r la f a u n e et la f l o r e d a n s les zones i n t é r e s - sées par les essais nucléaires. Son e f f o r t p o r t e n o t a m m e n t sur les d e n - rées a l i m e n t a i r e s . Parmi celles-ci, la noix de c o c o revêt une i m p o r t a n c e p a r t i c u l i è r e .

L'eau d e c o c o est largement c o n s o m m é e dans l'ensemble de la Polynésie et p a r t i c u l i è r e m e n t sur atoll, o ù la r a t i o n j o u r n a l i è r e m o y e n n e est e s t i m é e à 1 litre par p e r s o n n e . Le c o p r a h , s'il e n t r e p o u r une m o i n d r e p a r t d a n s l'alimentation h u m a i n e d i r e c t e , p a r t i c i p e très large- m e n t à l ' a l i m e n t a t i o n d u bétail, d i r e c t e m e n t sur atoll, o u après e x t r a c - t i o n d e l'huile à Tahiti.

Il f a u t n o t e r q u e la c o n t a m i n a t i o n par le c é s i u m 137 de la noix de c o c o a é t é c o n s i d é r é e par les a u t o r i t é s a m é r i c a i n e s c o m m e a r g u m e n t majeur d a n s la d é c i s i o n d'évacuer p o u r la s e c o n d e fois, en 1978, la p o p u l a t i o n d e l'atoll de Bikini [3].

Dans c e t r a v a i l , n o u s p r é s e n t o n s l'évolution de la t e n e u r en c é s i u m 137 des n o i x d e c o c o prélevées d e p u i s 1967 par le S M C B et m e s u r é e s par le L a b o r a t o i r e d ' é t u d e s et d e s u r v e i l l a n c e d e l ' e n v i r o n n e m e n t (LESE).

L'étude p o r t e à la f o i s sur l'évolution d a n s le t e m p s et sur la r é p a r t i t i o n g é o g r a p h i q u e des r a d i o n u c l é i d e s p r é s e n t s dans l'eau d e c o c o et dans le c o p r a h .

2. MATÉRIELS ET M É T H O D E S

Les p r o g r a m m e s d e p r é l è v e m e n t s d u S M C B r é p o n d e n t à un d o u b l e s o u c i :

- p o u v o i r d r e s s e r à t o u t m o m e n t la c a r t e r a d i o é c o l o g i q u e de la Poly- nésie f r a n ç a i s e ;

- s'assurer q u e l'alimentation ne risque pas d ' a p p r o c h e r les limites a n n u e l l e s d ' i n c o r p o r a t i o n r e c o m m a n d é e s par la C o m m i s s i o n i n t e r n a t i o - nale d e p r o t e c t i o n radiologique (CIPR) et a d o p t é e s par la France [4], en c i b l a n t n o t a m m e n t les îles les plus p e u p l é e s .

C'est p o u r q u o i le SMCB c o n t r ô l e 4 3 îles ou atolls, répartis d a n s la t o t a l i t é des a r c h i p e l s de la Polynésie f r a n ç a i s e , et, q u e parmi eux, on t r o u v e les îles o u a t o l l s les plus p e u p l é s . O n p e u t e s t i m e r q u e l'alimen- t a t i o n d e 90 % d e la p o p u l a t i o n e s t c o n s t a m m e n t et d i r e c t e m e n t surveillée.

Pour s i m p l i f i e r la p r é s e n t a t i o n des r é s u l t a t s d e c e c o n t r ô l e , l'ensem- ble d e la P o l y n é s i e française a été divisé e n q u a t r e zones t e n a n t c o m p t e d e l ' é l o i g n e m e n t d e la s o u r c e , l'atoll de M u r u r o a c o n s t i t u a n t la p r e m i è r e z o n e . Le détail d e s îles ou a t o l l s des trois a u t r e s est d o n n é par le t a b l e a u I.

(3)

TENEUR EN CÉSIUM 137 DANS L'EAU DE COCO ET DE COPRAH EN POLYNESIE

T A B L E A U I

Lieux de prélèvements des noix de coco et répartition des échantillons analysés

Iwújroerol

f a j e j izorïel

Hàroupejnenu

EgSgf^nlouei liiesKouiatoiisl

iMomDreMaejpreie.v.enrients]

ÍG^pTajMBBauaoeMcpjcM

I Sites Mururoa

d'expérimentations

140 137

0 à 250

Tuamotu Est

Groupe des Acteons

Morane Tematangui Tureia 118 Vanavana

Maria Marutea Sud 76 Maturei-Vavao

Tenarunga Vahanga

9¹

6 9

250 à 500

Iles Gambier Tuamotu Centre

Tuamotu Est

Amanu Anuanuraro Hao Nukutavakae

Paraoa Vahitahi Vairaatea Pukarua Reao

116 137

144

9 6 111

114

> à 5 0 0 IV

Tuamotu Nord

Iles Australes

Iles Marquises Archipel de la Société

Papeete

Anaa Fakarava Hereheretue

Hikueru 169 Makerno Manihi Napuka

Puka Puka Rangiroa Taiaro

Raevavae Rimatara Rurutu 74 Tubuaï

Hiva-Oa Nuku-Hiva 4 6 Bellingshausen, Bora, Bora,

Huahine 3 2 8 Maupiti Raiatea Stilly Tahaa

Tahiti Hitia Tahiti Paea Tahiti Teahupo

Marché de Papeete 9 8 121

54

41

258

51

2 . 1 . E c h a n t i l l o n s

La c o n s t i t u t i o n des é c h a n t i l l o n s s o u m i s aux m e s u r e s a n é c e s s i t é le p r é l è v e m e n t d ' e n v i r o n 70 0 0 0 noix d e c o c o e n t r e 1967 et 1988 inclus.

Selon q u e l'analyse ait p o r t é sur l'eau d e c o c o o u sur le c o p r a h , les n o i x s o n t p r é l e v é e s à des s t a d e s de m a t u r a t i o n d i f f é r e n t s .

2.1.1. Eau de coco

Dans le b u t d'analyser l'eau d e c o c o , les noix s o n t p r é l e v é e s j e u n e s , a v e c l ' é c o r c e e n c o r e v e r t e . A c e s t a d e , elles r é p o n d e n t à l'appellation via via en l a n g a g e p a u m o t u [7]. C'est à c e m o m e n t q u e l'eau est la plus a b o n d a n t e d a n s la noix, et q u ' e l l e est la plus a g r é a b l e à b o i r e . Pour o b t e - nir une s e n s i b i l i t é c o n v e n a b l e , il f a u t m e s u r e r 50 g d e c e n d r e s . Le t a u x d e c e n d r e s d e l'eau d e c o c o é t a n t d e l'ordre d e 0,5 % [9], il f a u t recueillir

10 litres d'eau, c e qui c o r r e s p o n d au c o n t e n u de 3 0 à 4 0 noix.

VOL. 26 - N° 1 77

(4)

2.Í.2. Coprah

Pour l'analyse d u c o p r a h les noix sont prélevées à m a t u r i t é . A ce s t a d e , leur é c o r c e est b r u n clair et elle c o r r e s p o n d au stade opaa [1]. Le taux de c e n d r e s d u c o p r a h é t a n t un peu supérieur à 1 % [9], il faut recueillir au m o i n s 4 kg de c o p r a h p o u r c o n s t i t u e r un é c h a n t i l l o n de 50 g.

Ceci c o r r e s p o n d à environ 2 0 noix.

2.2. T r a i t e m e n t p r é a l a b l e à la m e s u r e

Les é c h a n t i l l o n s s o n t pesés, puis d e s s é c h é s à l'étuve à 120 °C j u s q u ' à p o i d s c o n s t a n t . L ' o p é r a t i o n d u r e environ 4 8 h. Le t a u x d ' h u m i d i t é est en m o y e n n e de 9 5 % p o u r l'eau de c o c o et de 45 % p o u r le c o p r a h [9].

A p r è s d e s s i c c a t i o n , les é c h a n t i l l o n s s o n t incinérés p e n d a n t 24 h à 500 °C, sans p r o g r a m m a t i o n d u t e m p s d e m o n t é e en t e m p é r a t u r e . Les c e n d r e s s o n t p e s é e s puis h o m o g é n é i s é e s avant p r é l è v e m e n t d e 50 g qui suffisent à r e m p l i r des boîtes c y l i n d r i q u e s g é o m é t r i q u e m e n t i d e n t i q u e s , de 60 m m d e d i a m è t r e pour 3 0 m m d e hauteur.

2.3. M e s u r e

La m e s u r e d e c é s i u m 137 s ' e f f e c t u e par s p e c t r o m é t r i e d u r a y o n n e m e n t y émis d i r e c t e m e n t par l'échantillon d é f i n i ci-dessus. Malgré les p r o g r è s réali- sés par l ' i n s t r u m e n t a t i o n de m é t r o l o g i e nucléaire, n o t a m m e n t la mise sur le m a r c h é d e d é t e c t e u r s d e r a y o n n e m e n t yà j o n c t i o n de g e r m a n i u m - l i t h i u m au milieu des a n n é e s 70, puis de g e r m a n i u m h y p e r p u r au d é b u t des a n n é e s 80, nos é c h a n t i l l o n s o n t t o u s été m e s u r é s par des d é t e c t e u r s à cristal d ' i o d u r e de s o d i u m a c t i v i t é au thallium (Nal TI), afin d'éviter d ' i n t r o d u i r e une v a r i a t i o n dans les p a r a m è t r e s au cours d u t e m p s .

Ces d é t e c t e u r s Nal TI (Quartz et Silice) sont de d i m e n s i o n 4 x 3". Les a n a l y s e u r s d ' a m p l i t u d e associés o n t été d e t y p e SA 40, puis IN 96 (Inter- t e c h n i q u e ) . Le t e m p s d'acquisition est fixé à 200 min, l'échantillon é t a n t p r o - t é g é d u r a y o n n e m e n t extérieur par une e n c e i n t e b l i n d é e C B M J ( L e m e r ) m u n i e d'un p a s s e u r a u t o m a t i q u e . Les s p e c t r e s , s t o c k é s à l'origine sur r u b a n p e r f o r é puis sur d i s q u e s souples, s o n t d é p o u i l l é s à l'aide d'un logiciel s e m i - a u t o m a t i q u e . Les résultats c o r r e s p o n d a n t à c h a c u n des é c h a n t i l l o n s s o n t e x p r i m é s en b e c q u e r e l s par k i l o g r a m m e d e p r o d u i t frais, r a m e n é s au j o u r d u p r é l è v e m e n t . Ils s o n t conservés d a n s une b a n q u e de d o n n é e s i n f o r m a t i q u e e x p l o i t é e par un m i n i - o r d i n a t e u r VAX 8 2 5 0 (DEC).

A p a r t i r d e 1 9 8 1 , les résultats o b t e n u s par le LESE f o n t l'objet d ' i n t e r c o m - p a r a i s o n s a v e c le Service c e n t r a l d e p r o t e c t i o n c o n t r e les r a y o n n e m e n t s i o n i s a n t s (SCPRI), l a b o r a t o i r e de r é f é r e n c e de l'Organisation m o n d i a l e de la s a n t é .

3. RÉSULTATS

Le t a b l e a u II d o n n e les m o y e n n e s annuelles de la t e n e u r en c é s i u m 137 d e l'eau d e c o c o et d u c o p r a h d a n s les q u a t r e zones p r é c é d e m m e n t d é f i n i e s .

(5)

TENEUR EN CÉSIUM 137 DANS L'EAU DE COCO ET DE COPRAH EN POLYNÉSIE

C'est d a n s la z o n e II q u e l'on t r o u v e les m o y e n n e s les plus élevées.

Pour l'eau d e c o c o , c'est en 1974 q u e la m o y e n n e (11,44 B q . k g "¹) est relevée, un p r é l è v e m e n t d u m o i s d'avril sur l'atoll Maria des A c t é o n s ayant une t e n e u r en^{1 3 7}C s d e 52 B q . k g^{- 1}. C'est la valeur m a x i m a l e t r o u - vée sur un é c h a n t i l l o n d'eau de c o c o dans l'ensemble d e la Polynésie f r a n ç a i s e d e p u i s 1967. Pour le c o p r a h , la m o y e n n e est relevée en 1971 par un p r é l è v e m e n t e f f e c t u é é g a l e m e n t sur l'atoll Maria des A c t é o n s ayant une t e n e u r en^{1 3 7}C s d e 289 B q . k g^{- 1} (valeur m a x i m a l e t r o u v é e sur un é c h a n t i l l o n d e c o p r a h d e p u i s 1967).

TABLEAU II

Moyennes annuelles de la teneur en césium 137 (en Bq.kg frais)

l

,033®.. ^ ^ - ^

1967 6,18 5,49 6,46 20,44 6,75 18,81 5,12 7,32

1968 4,99 11,22 3,81 14,21 1,05 7,19 3,53 9,35

1969 2,49 8,07 3,59 15,98 2,16 9,95 2,13 7,79

1970 2,24 7,84 9,79 31,36 1,88 10,08 1,58 5,41

1971 3,61 6,66 6,99 51,74 2,21 9,15 1,39 4,32

1972 2,26 7,68 8,62 25,36 2,08 8,95 1,22 4,58

1973 1,29 7,84 9,93 22,81 2,77 10,66 0,81 5,16

1974 0,94 5,27 1 1 ^ 4 _ _ 4 J^J0 6 _ 2,69 12,85 1,49 4,63

1975 0,85 4,37 3,14 12,48 2,58 7,54 0,74 2,62

1976 0,76 6,10 3,87 28,58 2,20 10,12 0,51 2,89

1977 0,65 4,70 6,28 29,83 2,88 11,27 0,60 3,11

1978 1,20 4,74 7,62 17,62 1,78 4,55 0,81 5,68

1979 0,82 3,44 2,61 20,83 0,54 2,13 0,80 2,72

1980 0,65 1,87 3,11 20,28 0,77 2,67 0,35 3,19

1981 0,18 3,48 4,13 19,29 1,03 4,15 0,68 3,07

.

Jl982__ 0,61 1,42 4,88 8,57 0,56 4,35 1,07 2,60

1983 0,36 2,61 10,91 0,44 4,85 1,46 2,56

1984 1,04 2,66 11,93 0,47 6,88 0,58 2,70

1985 0,20 0,99 2,39 6,85 0,56 2,49 OJ35 1,48

1986 0,32 1,48 1,07 5,49 0,23 _{_ _ P -}

6 1. 0 , 6 8 _ 2,30

1987 0,44 0,96 2,05 10,19 0,66 1.31 0,48 5,89 .

1988 0,92 3,24 1,24 4,99 0,62 3,71 0,55 2,34

VOL. 26 - N° 1 79

(6)

Les f i g u r e s 1 à 4 visualisent en c o o r d o n n é e s s e m i - l o g a r i t h m i q u e s l'évolution dans le t e m p s de la t e n e u r e n c é s i u m 137 d e l'eau de c o c o p o u r c h a q u e z o n e , ainsi que pour le lieu le plus p e u p l é d e la zone.

Les n o i x d e c o c o d e l'atoll d e M u r u r o a ont p r a t i q u e m e n t t o u j o u r s été prélevées à d e u x e n d r o i t s b i e n précis, ce q u i e x p l i q u e une c e r t a i n e h o m o g é n é i t é d e s résultats c o m m e le m o n t r e la f i g u r e 1.

"3

WD

sa

0 , 11

0 , 0 1

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5

Flg. 1. — Teneur en césium 137 de l'eau de coco à Mururoa.

CÛ

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5

Fig. 2. — Teneur en césium 137 de l'eau de coco à Turela et moyenne de la zone II.

(7)

TENEUR EN CÉSIUM 137 DANS L'EAU DE C O C O ET DE COPRAH EN POLYNÉSIE

La f i g u r e 2 d o n n e la t e n e u r e n c é s i u m 137 d e s d i f f é r e n t s é c h a n t i l l o n s p r é l e v é s à Tureia, ( d e u x é c h a n t i l l o n s s u p é r i e u r s à 10 B q . k g^{- 1} e n 1972) ainsi q u e la m o y e n n e d e la z o n e II.

Dans la z o n e III e t à Hao, a t o l l le plus p e u p l é d e c e t t e z o n e , la t e n e u r en c é s i u m 1 3 7 a t o u j o u r s é t é i n f é r i e u r e à 10 B q . k g^{- 1} et d i m i n u e d e p u i s 1967 ( f i g . 3 ) .

10

BQ

1^

0,1

0 , 0 1

9 Echantillons de H to

O Moyenne de U zone III

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5 Flg. 3. — Teneur en césium 137 de l'eau de coco à Hao et moyenne de la zone III.

M CO cr

0 , 0 1 o , i -

• Echantillon! du marche de Papeete

"O" Moyenne de la zone IV

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5

Flg. 4. — Teneur en césium 137 de l'eau de coco au Marché de Papeete et moyenne de la zone IV.

VOL. 26 - N ° 1 81

(8)

La f i g u r e 4 m o n t r e u n e grande d i s p e r s i o n d a n s les résultats p o u r les é c h a n t i l l o n s d u m a r c h é de P a p e e t e . Ceci est d û a u fait q u e c e m a r c h é est a p p r o v i s i o n n é par des noix de c o c o p r o v e n a n t non s e u l e m e n t des d i f f é r e n t e s c o m m u n e s d e l'île de Tahiti, mais aussi des îles a v o i s i n a n t e s d e l'archipel d e la S o c i é t é , v o i r e d'îles o u d'atolls plus é l o i g n é s avec le d é v e l o p p e m e n t d e s t r a n s p o r t s interinsulaires. A u c u n e t e n e u r s u p é r i e u r e à 10 Bq.kg¹ n'a é t é observée d e p u i s 1967.

Les f i g u r e s 5 à 8 m o n t r e n t , p o u r le c o p r a h , la m ê m e é v o l u t i o n q u e p o u r l'eau d e c o c o , dans un m o d e d e p r é s e n t a t i o n i d e n t i q u e .

C o m m e p o u r l'eau d e c o c o , o n observe u n e c e r t a i n e h o m o g é n é i t é d a n s les r é s u l t a t s . Seuls q u e l q u e s é c h a n t i l l o n s ont une t e n e u r en c é s i u m 137 s u p é r i e u r e à 10 B q . k g^{- 1} (fig. 5).

100

M

"à*

flû

10

1 -

0,1

• Echantillon* de M u n i r a

"O" M o y u i n t de la zone I

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5

Fig. 5. — Teneur en césium 137 du coprah à Mururoa.

Sur l'atoll d e Tureia, les t e n e u r s en c é s i u m 137 s o n t m a x i m a l e s en 1970, puis d i m i n u e n t pour se s i t u e r a u t o u r de 10 B q . k g "¹ en 1988 (fig. 6).

La f i g u r e 7 m o n t r e que la t e n e u r en c é s i u m 137 des é c h a n t i l l o n s de H a o n'a j a m a i s d é p a s s é 20 B q . k g^{- 1}.

(9)

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5

Flg. 6. - Teneur en césium 137 du coprah à Tutela et moyenne de la zone II.

• Echantillons de Hao

O Moyenne de la zone m

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5

Flg. 7. - Teneur en césium 137 du coprah à Hao et moyenne de la zone III.

26 - N° 1 83

(10)

Ici aussi, o n t r o u v e une g r a n d e d i s p e r s i o n d e s t e n e u r s en c é s i u m 137 des noix d e c o c o d u marché d e Papeete (fig. 8). Depuis 1967, a u c u n pré- l è v e m e n t n'a d é p a s s é des t e n e u r s s u p é r i e u r e s à 10 B q . k g^{- 1}.

'S

. U

GO

10

1^

0 , 1

1

0 , 0 1

• o

• Echantillon! du marché de Papeete

"O^- Moyenne de la zone IV

1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5

Flg. 8. — Teneur en césium 137 du coprah au marché de Papeete et moyenne de la zone IV.

4 . D I S C U S S I O N

Pour les d e u x s é r i e s d'échantillons, la d é c r o i s s a n c e d e la t e n e u r en c é s i u m 137 e s t c o n s t a t é e p r a t i q u e m e n t d e p u i s le d é b u t d e la p é r i o d e d ' o b s e r v a t i o n et n o t a m m e n t sans d i s c o n t i n u i t é à partir d e 1974, d e r n i è r e a n n é e d e s essais a t m o s p h é r i q u e s . Il est, p a r c o n s é q u e n t , m a n i f e s t e q u ' a u c u n e i n j e c t i o n d e ce r a d i o n u c l é i d e ne s'est p r o d u i t e dans l'environ- n e m e n t p o l y n é s i e n depuis le d é b u t d e s e x p é r i m e n t a t i o n s s o u t e r r a i n e s . De plus, l'absence d e grandes v a r i a t i o n s p e n d a n t la p é r i o d e allant d e 1967 à 1 9 7 4 s i g n i f i e q u e les r e t o m b é e s c o n s é c u t i v e s a u x essais aériens de M u r u r o a et d e Fangataufa n'ont p r é s e n t é q u ' u n e partie d e s r e t o m b é e s m o n d i a l e s . C e c i e s t c o n f i r m é par l'évaluation à 16 % d e c e t t e c o n t r i b u - t i o n f r a n ç a i s e a u x r e t o m b é e s m o n d i a l e s dans l'hémisphère austral, faite par M o r o n e y e n 1 9 7 9 [10]. C e c i est é g a l e m e n t c o n f i r m é p a r les résultats de l'étude m e n é e s u r la r é p a r t i t i o n , dans le t e m p s et d a n s l'espace, d'un a u t r e r a d i o n u c l é i d e , le s t r o n t i u m 9 0 , m e s u r é dans les d e n t s d e s h u m a i n s en P o l y n é s i e f r a n ç a i s e [2].

Enfin, n o s r é s u l t a t s sont e n a c c o r d avec c e u x c o n c e r n a n t l'Argentine [12] q u i m o n t r e n t q u e la c o n c e n t r a t i o n d u c é s i u m 137 d a n s la r a t i o n ali- m e n t a i r e e s t m a x i m a l e , dans c e pays d e l'hémisphère s u d , e n t r e 1964 et 1966 ( e n v i r o n 7,5 B q . k g^{- 1}) et ne fait e n s u i t e q u e d é c r o î t r e .

(11)

Pour c e q u i c o n c e r n e la r é p a r t i t i o n g é o g r a p h i q u e , o n pouvait s ' a t t e n - dre à o b s e r v e r un g r a d i e n t d e d é c r o i s s a n c e e n t r e le t e r m e s o u r c e q u e c o n s t i t u e n t les lieux d ' e x p é r i m e n t a t i o n et les z o n e s les plus é l o i g n é e s . Deux c o n s t a t a t i o n s viennent à r e n c o n t r e de c e r a i s o n n e m e n t :

— les t e n e u r s en c é s i u m 137 s o n t m o i n s élevées q u e celles q u e l'on p o u - vait a t t e n d r e à M u r u r o a , elles y s o n t m ê m e m o i n s élevées que dans la z o n e II et n o t a m m e n t à Tureia et Reao ;

— elles s o n t plus élevées que ne le v o u d r a i t l'éloignement dans des p r é l è - v e m e n t s e f f e c t u é s au m a r c h é d e Papeete.

" L ' a n o m a l i e " t r o u v é e à M u r u r o a s'explique par la t e c h n o l o g i e des essais a t m o s p h é r i q u e s f r a n ç a i s . Très t ô t a p r è s les d é b u t s des e x p é r i m e n - t a t i o n s d u Pacifique, les engins e x p é r i m e n t a u x o n t été placés à g r a n d e h a u t e u r s o u s b a l l o n captif. La b o u l e d e f e u c o n s é c u t i v e à l'explosion p r e - nait très vite d e l'altitude, entraînant avec elle les p r o d u i t s de fission, d o n t le c é s i u m 137. Ceci e x p l i q u e la f a i b l e c o n t a m i n a t i o n des atolls et, par voie d e c o n s é q u e n c e , la faible c o n t a m i n a t i o n d e sa f a u n e et de sa flore. C'est p o u r q u o i le site p o u v a i t ê t r e r é o c c u p é i m m é d i a t e m e n t a p r è s c h a q u e essai. Les c o n d i t i o n s m é t é o r o l o g i q u e s r e t e n u e s p o u r a u t o r i s e r un tir c o m p o r t a i e n t n o t a m m e n t une d i r e c t i o n d e vent d ' o u e s t - s u d - o u e s t v e r s l'est-nord-est. Les atolls d e Tureia et d e Reao, situés en m a r g e d e c e t axe o n t p a r f o i s été s o u m i s à la f r a n g e des r e t o m b é e s dites " l o c a l e s " . La c o n t a m i n a t i o n des noix d e c o c o , e n c o r e qu'elle soit restée faible, y est r e l a t i v e m e n t plus élevée qu'ailleurs, et r e f l è t e ces c o n d i t i o n s e x p é r i - m e n t a l e s .

" L ' a n o m a l i e " inverse r e n c o n t r é e d a n s les p r é l è v e m e n t s p r o v e n a n t d u m a r c h é d e P a p e e t e s'explique par la d i v e r s i t é d'origine des noix v e n d u e s . Certaines p e u v e n t p r o v e n i r de la z o n e II, rehaussant la m o y e n n e d'autant.

TABLEAU III

Equivalent de dose efficace annuel dû au césium 137 chez l'adulte.

Comparaison entre l'ensemble de la ration alimentaire et l'ingestion d'eau de coco et de coprah pour les années 1971 et 1988.

JaTÏKMgsiiiBsylaTiaa^

I B A W T F G G I I | A C T < p ' c j o i letiieicp'PJIARII

lleltVtaiieni.»/á

Hao . . . . 4,44 0,83 3,55 0,58 8 0 70 Papeete 2 , 2 1 * 1,74 0,19* 0,13 9 7

* Données de 1973.

VOL. 26 - N° 1 85

(12)

L ' i n t e r p r é t a t i o n sanitaire p e u t se faire en évaluant la d o s e d ' e x p o s i t i o n i n t e r n e d u e au c é s i u m 137, d é l i v r é e par la c o n s o m m a t i o n d'eau de c o c o et d e c o p r a h , en c h a c u n des lieux r e t e n u s c o m m e é t a n t le plus p e u p l é d e c h a q u e z o n e en d e h o r s de M u r u r o a . C e t t e évaluation t i e n t c o m p t e des résultats d e m e s u r e s d e r a d i o a c t i v i t é et des q u a n t i t é s s u p p o s é e s ê t r e c o n s o m m é e s en c h a q u e lieu [6]. Ce c a l c u l est p r é s e n t é dans le t a b l e a u III p o u r d e u x a n n é e s d e référence : 1971 a n n é e où la c o n t a m i n a t i o n a été m a x i m a l e , 1988 d e r n i è r e année o ù les r é s u l t a t s c o m p l e t s s o n t d i s p o n i - bles. L'équivalent de d o s e e f f i c a c e a n n u e l d û à la p r é s e n c e d e c é s i u m 137 d a n s les noix d e c o c o e x p r i m é en m i c r o s i e v e r t , est c o m p a r é à l'équi- valent de d o s e e f f i c a c e annuel dû à la p r é s e n c e de c é s i u m 137 d a n s l'en- s e m b l e d e la r a t i o n alimentaire. La p r o p o r t i o n d u p r e m i e r par r a p p o r t au s e c o n d est p r é s e n t é e en p o u r c e n t a g e . Le t a b l e a u IV p r é s e n t e le m ê m e c a l c u l a p p l i q u é au r é g i m e a l i m e n t a i r e d e s e n f a n t s d e 5 ans (le t a b l e a u III s ' a p p l i q u e au r é g i m e alimentaire d e s a d u l t e s ) .

Les d o n n é e s u t i l i s é e s se r a p p o r t e n t aux années 1971 et 1988 (sauf p o u r P a p e e t e o ù , par manque d e d o n n é e s en 1 9 7 1 , nous avons pris celles de 1973 et 1988) c o m m u n i q u é e s c o m m e t o u s les ans au C o m i t é s c i e n t i f i q u e d e s n a t i o n s - u n i e s p o u r l'étude des r a y o n n e m e n t s ionisants ( U n i t e d n a t i o n s s c i e n t i f i c c o m m i t t e e on t h e e f f e c t of a t o m i c r a d i a t i o n s - UNSCEAR). T o u t e f o i s , afin de p o u v o i r c o m p a r e r , pour t o u t e s les séries d e valeurs d e c é s i u m 137, nous a v o n s utilisé les régimes a l i m e n t a i r e s r e t e n u s a c t u e l l e m e n t [11].

TABLEAU IV

Equivalent de dose efficace annuel dû au césium 137 chez l'enfant de 5 ans d'âge.

Comparaison entre l'ensemble de la ration alimentaire et l'ingestion d'eau de coco et de coprah pour les années 1971 et 1988.

E q u i v a l e n t de d o s e e f f i c a c e a n n u e l d û a u^{1 3 7}C s ( ¿ y S v . a n^{- 1})

_ . , .. Par l'eau de c o c o T o t a l p a r i n g e s t i o n^a^e^t ,e^Co p^fa h

1971 1988 1 971 1988

Part d e l'eau d e c o c o et du c o p r a h d a n s

le t o t a l en %

1971 1988

Tureia . . 15,58 5,80 7,50 3,06 48 53

Hao . . . . 1,46 0,23 1,12 0,17 77 74

P a p e e t e 1,01* 1,06 0,09* 0,06 9 6

* Données de 1973.

L ' e x a m e n d e s tableaux III et IV m e t en é v i d e n c e une a u g m e n t a t i o n s e n s i b l e d e la p a r t i c i p a t i o n d u c é s i u m 137 p r o v e n a n t de l'ingestion d e s p r o d u i t s d e la noix d e c o c o à l'équivalent de d o s e e f f i c a c e a n n u e l en 1988 par r a p p o r t à 1971 à Tureia. Ceci est d û au fait qu'en 1 9 7 1 , l'eau d e b o i s s o n , q u i , sur a t o l l , est d e l'eau de pluie recueillie en c i t e r n e s , a p p o r - tait u n e f r a c t i o n n o n négligeable d e la p a r t i c i p a t i o n d u c é s i u m 137 à la d o s e . Ce n'est plus le cas en 1988.

(13)

Chez l'enfant d e 5 ans, la part de l'équivalent d e d o s e annuel d û au c é s i u m 137 d e s noix d e c o c o est m o i n s i m p o r t a n t e q u e celle d e l'adulte, d u fait d'une c o n s o m m a t i o n m o i n d r e (par e x e m p l e 100 fois m o i n s à Tureia). Par ailleurs, o n r e m a r q u e q u e l'équivalent de d o s e e f f i c a c e annuel le p l u s élevé d û au c é s i u m 137 p r é s e n t d a n s les p r o d u i t s de la noix de c o c o , celui c o r r e s p o n d a n t à Tureia en 1 9 7 1 , est égal à 0,7 % de la limite a n n u e l l e p o u r les p o p u l a t i o n s (5 000 / v S v . a n^{- 1}) .

D'une f a ç o n plus d i r e c t e m e n t a c c e s s i b l e , l ' i n t e r p r é t a t i o n sanitaire p e u t se faire aussi en évaluant la q u a n t i t é d'eau d e c o c o et le p o i d s d e c o p r a h qu'il f a u d r a i t ingérer p o u r a t t e i n d r e la d o s e p o p u l a t i o n de 5 0 0 0 ¿/Sv.an^{- 1}. Le t a b l e a u V d o n n e ces q u a n t i t é s p o u r les d e u x m ê m e s a n n é e s d e r é f é r e n c e , avec, à t i t r e de c o m p a r a i s o n , les d o n n é e s c o r r e s - p o n d a n t à l'atoll d e Bikini en 1987 [5].

TABLEAU V

Consommation journalière (exprimée en kg) nécessaire pour atteindre la dose population

"ÜtrrjGftD

cas®

^{£ M )}

ëfe

EE

@ J Û @ G G QsOsnii) ECC CfficO Eau

de COCO

1971 1988

303,6 1 191,0

689,2 722,4

1 184,7 4 936,4

1 106,9*

1 739,5

2,5** 0,2**

C o p r a h

1971 1988

164,6 - 320,0

62,2 151,9

190,2 1 209,6

1 404,9*

1 141,0

1,2** 0 , 1 * *

* Données de 1973.

** Données de 1987.

O n p e u t c o n s t a t e r qu'à a u c u n m o m e n t et en a u c u n lieu, a u c u n i n d i - vidu n'a r i s q u é d ' a t t e i n d r e la d o s e p o p u l a t i o n avec le c é s i u m 137 par la c o n s o m m a t i o n des p r o d u i t s d e la noix de c o c o . N o u s r a p p e l o n s que la d o s e p o p u l a t i o n c o n s i d é r é e ici c o r r e s p o n d à la limite a n n u e l l e d e l'équivalent d e d o s e r e c o m m a n d é e par la CIPR p o u r le p u b l i c . C e t t e limite, d ' a p r è s la CIPR, g a r a n t i t q u e le niveau d e risque c o u r a m m e n t a c c e p t é d a n s la vie q u o t i d i e n n e ne sera pas d é p a s s é [8].

5. C O N C L U S I O N

A la s u i t e des p r e m i è r e s e x p é r i m e n t a t i o n s a é r i e n n e s é t r a n g è r e s puis f r a n ç a i s e s , les r e t o m b é e s o n t i n t r o d u i t d a n s l ' e n v i r o n n e m e n t p o l y n é s i e n des r a d i o n u c l é i d e s a r t i f i c i e l s qui se s o n t a j o u t é s aux r a d i o é l é m e n t s n a t u - rels e x i s t a n t d e p u i s t o u j o u r s . La f r a n g e des r e t o m b é e s d i t e s " l o c a l e s "

des essais aériens f r a n ç a i s a q u e l q u e f o i s c o n c e r n é les atolls de Tureia et de Reao. A p a r t i r d e 1975, les essais s o u t e r r a i n s s u c c é d a n t aux tirs aériens, t o u t a p p o r t n o u v e a u en p r o v e n a n c e d e s sites d ' e x p é r i m e n t a t i o n s f r a n ç a i s a c e s s é en Polynésie.

VOL. 26 - N° 1 87

(14)

La c o n s o m m a t i o n i m p o r t a n t e d'eau d e c o c o et de c o p r a h sur c e r - t a i n s a t o l l s d e s T u a m o t u fait q u e la p a r t i c i p a t i o n de c e s d e u x a l i m e n t s d a n s la d o s e e f f i c a c e a n n u e l l e de la p o p u l a t i o n d e c e s atolls est t r è s i m p o r t a n t e , p o u v a n t r e p r é s e n t e r plus de 75 °/o de la d o s e e f f i c a c e a n n u e l l e d ' o r i g i n e a l i m e n t a i r e . Mais cet a p p o r t d e c é s i u m 137 par le c o p r a h et l'eau de c o c o est r e s t é t r è s f a i b l e et ne r e p r é s e n t e , q u e l q u e soit le lieu, q u e q u e l q u e s m i c r o s i e v e r t s par an. Ces v a l e u r s s o n t n é g l i g e a b l e s par r a p p o r t à c e l l e s d u e s à la r a d i o a c t i v i t é n a t u r e l l e en

Polynésie (1 0 0 0 / / s v . a n- 1) . •

BIBLIOGRAPHIE

[1] BABLET J.P., CAYET O. - Le m o n d e vivant des atolls (Polynésie française, T u a m o t u - G a m b i e r ) . (Publication n ° 28 de la S o c i é t é des Océanistes), Paris : Musée de l'Homme, 1972.

[2] BADIE C , A R N O U L D C , SARBACH J., ARNAUD M., LEMERCIER R., BERNARD C , H O W E L L P., TEXIER T. - Teneur en 9 0S r de d e n t s humaines c o l l e c t é e s en Polynésie française. R a d i o p r o t e c t i o n , 1987, 22, 4, 325-332.

[3] BAIR W.J., HEALY J.W., WACHHOLZ B.N. - The meaning of radiation at Bikini atoll. US D e p a r t m e n t of energy, W a s h i n g t o n D.C., 1980.

[4] C O M M U N A U T É S EUROPÉENNES (CONSEIL) - Directive du Conseil du 3 sep- t e m b r e 1984, m o d i f i a n t la d i r e c t i v e 8 0 / 8 3 6 / E u r a t o m en c e qui c o n c e r n e les n o r m e s de base relatives à la p r o t e c t i o n sanitaire de la p o p u l a t i o n et des t r a - vailleurs c o n t r e les dangers résultant des r a y o n n e m e n t s ionisants ( 8 4 / 4 6 7 / E u r a t o m ) . J. Off. C o m m . Eur., 1984, L265 14 - (5 o c t o b r e ) .

[5] FINSTON R. — Radiation dosage. In : Bikini atoll rehabilitation c o m m i t t e e , Report n ° 4, Status March 3 1 , 1986, A p p e n d i x D.

[6] GROUZELLE C , DOMINIQUE M., LAFAY F., DUCOUSSO R. - Résultat d'une e n q u ê t e a l i m e n t a i r e e f f e c t u é e à Tahiti de 1980 à 1982. Rapport CEA-R-5304, 1985, 108 p.

[7] GUERIN M. — Plantes utiles p r é e u r o p é e n n e s . In : E n c y c l o p é d i e de la Polyné- sie, vol. 2 (ch. Gleizal, Ed.). Multipress, 1986.

[8] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION - R e c o m - m e n d a t i o n of t h e International c o m m i s s i o n on radiological p r o t e c t i o n (ICRP p u b l i c a t i o n 26). O x f o r d : Pergamon Press, 1977, 53 p.

[9] MEYER J., MATHIEU J., SEGUY M., GROUZELLE C , DUCOUSSO R. - D é t e r m i - nation de c e r t a i n e s c o n s t a n t e s c h i m i q u e s d'espèces t r o p i c a l e s végétales et animales, d e s t i n é e s à l'alimentation. Rapport CEA-R-5130, 1981.

[10] M O R O N E Y J.R. — Radioactive fallout in the s o u t h e r n h e m i s p h e r e f r o m nuclear w e a p o n s t e s t s . Rapport néo-zélandais ARL-TR-013, 1979.

[11] RÉPUBLIQUE FRANÇAISE - Commissariat à l'énergie a t o m i q u e et Direction des Centres d ' e x p é r i m e n t a t i o n s nucléaires. Surveillance de la radioactivité en

1988. CEA-DPS, BP 6, 92265 Fontenay-aux-Roses Cedex.

[12] UNITED NATIONS SCIENTIFIC COMMITTEE ON THE EFFECTS OF ATOMIC RADIATION (UNSCEA) - Ionising radiation : s o u r c e s and biological effects, r e p o r t to t h e g e n e r a l assembly, New Y o r k : Nations Unies, 1982, page 2 2 1 .