• Aucun résultat trouvé

نشر الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في النظام القانوني الجزائري

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "نشر الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في النظام القانوني الجزائري"

Copied!
11
0
0

Texte intégral

(1)

نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧ

يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ

صﺧﻠﻣ

نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا جاردإ ﺔﻟﺄ ﺳﻣ حر طﺗ يرورﺿ ءارﺟإ رﺷﻧﻟا رﺑﺗﻌﯾو رﺷﻧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا نﻣﺿ

ﺷﻣﻟا نﻛﻟ ، ﺎﯾﻠﺧاد ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﯾﺑطﺗﻟ ﻰ ﻠﻋ صﻧﯾ مﻟ يرﺋازﺟﻟا يروﺗﺳدﻟا عر

ةدﺎ ﻣﻟا نﻣ ﺿ ر ﺷﻧﻟا ءارﺟإ يروﺗ ﺳدﻟا س ﻠﺟﻣﻟا مﻧ ﺗﻏا د ﻗو .روﺗ ﺳدﻟا ن ﻣ132

ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ أد ﺑﻣ ك ﺷﻠﻟ ﻻﺎ ﺟﻣ عد ﯾ ﻻ ﺎ ﻣﺑ رر ﻘﯾﻟ ﺔﺑ ﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﺻرﻔﻟا :م ﻗر هرار ﻗ ﻲ ﻓ ك ﻟذ نﺎ ﻛو ﺔﯾروﺗ ﺳدﻟا عﺎ ﺿوﻸﻟ ﺎ ﻘﺑط ﺎ ﮭﯾﻠﻋ قدﺎ ﺻﻣﻟا 01

ﻲﻓ خرؤﻣﻟا توأ20

نﺄﺷﺑ89 :م ﻗر تﺎ ﺑﺎﺧﺗﻧﻻا نوﻧﺎ ﻗ مﺎ ﻛﺣأ ﺔﯾروﺗ ﺳد -89

ﻲ ﻓ خرؤ ﻣﻟا13 توأ07

رد ﺻا يروﺗ ﺳدﻟا س ﻠﺟﻣﻟا رار ﻘﻟ اد ﯾﻛﺄﺗو.89

:م ﻗر ﻲ ﺳﺎﺋرﻟا مو ﺳرﻣﻟا ﻲ ﻣﯾظﻧﺗﻟا عر ﺷﻣﻟا -90

: ﻲ ﻓ خرؤ ﻣﻟا359 10

رﺑﻣﻓو ﻧ تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﻟ ﻲﻌ ﺳﻟا صﺎ ﺻﺗﺧا ﺔ ﯾﺟرﺎﺧﻟا رﯾزو ﻟ دﻧ ﺳا يذ ﻟا90

ر ﺋازﺟﻟا ﺎ ﮭﺑ مز ﺗﻠﺗ ﻲ ﺗﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا اذ ھ ﮫﻠﻣﻌﺗ ﺳا يذ ﻟا ر ﯾﺑﻌﺗﻟا بوﻠ ﺳأ ن ﻛﻟ .

ﮫﻠﻣﻌﺗﺳﯾ رﯾزوﻠﻟ ﺔﯾرﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻠﻟ كورﺗﻣ رﻣأ رﺷﻧﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ نﺎﺑ ﻲﺣوﯾ موﺳرﻣﻟا ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﯾطﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ىدأ ﺎﻣ اذھو . كﻟذ ررﻗ ﻰﺗﻣ ةدﺎﻔﺗ ﺳا ل ﯾطﻌﺗ ﻲﻟﺎ ﺗﻟﺎﺑو نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔ ﯾﻟود تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻ ﯾﻧطاوﻣﻟا هذھ عوﺿوﻣ ﮫﺟﻟﺎﻌﯾ ﺎﻣ اذھو . ﺎھﺎﯾازﻣ نﻣ ن

ا ﺔﻟﺎﻘﻣﻟ ) (1 .

ﺔـﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا مارـﺑإ تاءارﺟإ

نوﻧﺎ ﻘﻟﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺗﺗ ﻲ ﺗﻟاو ةر ﯾﺧأ ﺔ ﻠﺣرﻣﺑ

ﻰﻠﻌﻓ.ﻲﻠﺧاد ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟﺎﺑ ت ﻗوﻟا س ﻔﻧ ﻲ ﻓو ﻲﻟود ﻟا ر ﺷﻧو لﯾﺟ ﺳﺗ ب ﺟاو نﺈ ﻓ ،ﻲﻟود ﻟا ىوﺗ ﺳﻣﻟا ﻓ رﻛذﺗ ﺔﯾﻣھأ ﺔﯾأ ﺎﻣﮭﻟ نﻛﯾ مﻟ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲ

م ﻣﻷا ﺔﺑ ﺻﻋ د ﮭﻋ ءﺎ ﺟ نأ ﻰ ﻟإ .ﻲﻟود ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا نﺎ ﻛو .ﺎ ﯾرھوﺟ ﺎطر ﺷ ب ﺟاوﻟا ك ﻟذ ن ﻣ ل ﻌﺟو لﯾﺟ ﺳﺗ ب ﺟاو ﺔﺑ ﺻﻌﻟا دﮭﻋ نﯾﻣﺿﺗ ﻰﻠﻋ ثﻋﺎﺑﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎھرﺷﻧو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا دﺎﻌﺑﺗﺳا وھ ﮫﻧﻣ18

تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﺎ ﺻوﺻﺧ ﺔﯾر ﺳﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا مﻼ ﺳﻠﻟ د ﯾدﮭﺗ ﻰ ﻠﻋ يو طﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺳﻟا ﺔﯾرﻛﺳﻌﻟا

ﻖﯾزر رﺎﻣﻋ .د

قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ

(رﺋازﺟﻟا) ﺔﻧﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ

مﺗﺗﺧﺗ

Résumé

La question d'introduction des conventions internationales relatives aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne algérien pose la problématique de l'obligation de leur publication au journal officiel. Cette dernière, constitue une nécessité pour l'application des conventions à l'intérieur de l'Etat. Mais l'article 132 de la constitution algérienne ne s'exprime pas sur le procédé de la publication.

Pour sa part, le conseil constitutionnel a

(2)

ﻟا )ﻲﻟود 2 ﺔ ﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔ ﻘﺣﻻ نو ﻛﺗ ر ﺷﻧﻟا ﺔ ﯾﻠﻣﻋ نإ .(

ﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﺟﺳ ﻲﻓ دﯾﻘﻟا وأ لﯾﺟﺳﺗﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا ىد

ﺔ ﻧﺎﻣﻷا ﺎھرد ﺻﺗ ﺔ ﺻﺎﺧ تاد ﻠﺟﻣ ﻲ ﻓ ر ﺷﻧﻟا م ﺛ ةدﺎﻣﻟا صﻧ رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ ءﺎﮭﻘﻔﻟا فﻠﺗﺧا دﻘﻟو .ﺔﻣﺎﻌﻟا

18 لو ﻘﻟا ﻰ ﻟإ ضﻌﺑ ﻟا بھذ ﻓ ،ﺔﺑ ﺻﻌﻟا د ﮭﻋ ن ﻣ

ﺔ ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻧﺎﻣﻷا ىد ﻟ لﺟ ﺳﺗ م ﻟ ﻲ ﺗﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺄ ﺑ ر ﺧﻵا ضﻌﺑ ﻟا ب ھذو ،ﺔﻠطﺎﺑ نوﻛﺗ مﻣﻷا ﺔﺑﺻﻌﻟ ﺔﺑ ﺻﻋ مﺎ ﻣأ ﺎ ﮭﺑ ك ﺳﻣﺗﻟا زاو ﺟ مد ﻌﺑ لو ﻘﻟا ﻰ ﻟإ لد ﻌﻟا ﺔ ﻣﻛﺣﻣ ك ﻟذ ﻲ ﻓ ﺎﻣﺑ ﺎﮭﻋورﻓ دﺣأ وأ ،مﻣﻷا م ﻣﻷا قﺎﺛﯾﻣ يأرﻟا اذﮭﺑ ذﺧأ دﻘﻟو . ﺔﻣﺋادﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا ": نأ ﻰﻠﻋ 102

1 - وﺿﻋ يأ هدﻘﻌﯾ ﻲﻟود قﺎﻔﺗا لﻛو ةدھﺎﻌﻣ لﻛ

نﻣ قﺎ ﺛﯾﻣﻟا اذ ﮭﺑ ل ﻣﻌﻟا د ﻌﺑ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ءﺎﺿﻋأ

نأ بﺟﯾ ﻧﺎﻣأ ﻲﻓ لﺟﺳﯾ

و ﺔ ﺋﯾﮭﻟا ﺔ ﻘﺗ نأ

هر ﺷﻧﺑ مو

نﻛﻣﯾ ﺎﻣ عرﺳﺄﺑ .

-2 فرط يﻷ سﯾﻟ ﻔﺗا وأ ةدھﺎﻌﻣ ﻲﻓ

ﻲﻟود قﺎ

مﺎ ﻣأ قﺎ ﻔﺗﻻا ك ﻟذ وأ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا كﻠﺗﺑ كﺳﻣﺗﯾ نأ ةدﺎﻣﻟا هذھ نﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﻘﻔﻠﻟ ﺎﻘﻓو لﺟﺳﯾ مﻟ ﺣﺗﻣﻟا م ﻣﻷا عور ﻓ ن ﻣ عر ﻓ يأ ) "ةد

3

. ( ةدﺎ ﻣﻟا ت ﺻﻧ د ﻗو 80

نوﻧﺎ ﻘﻟ ﺎ ﻧﯾﻓ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗا ن ﻣ

) ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا لﯾﺟﺳﺗ ةرورﺿ ﻰﻠﻋ تادھﺎﻌﻣﻟا 4

تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا لﯾﺟ ﺳﺗﺑ ﺎ ﯾﻟﺎﺣ مو ﻘﺗو .(

فر ﻌﺗ ﺔ ﺻﺎﺧ ﺔ ﻋوﻣﺟﻣ ﻲ ﻓ ﺎھر ﺷﻧﺑ كﻟذ ﻛو ةد ﺣﺗﻣﻟا م ﻣﻸﻟ ﺔ ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻧﺎﻣﻷا ﺔ ﯾﻟودﻟا وﻟا ﻲﻓ نﻛﻣﯾ ﻻو .ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ جﺎﺟﺗﺣﻻا ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗ

ﺔ ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻧﺎﻣﻷا ىد ﻟ لﺟ ﺳﺗ م ﻟ اذإ ﺔ ﯾﻟودﻟا لد ﻌﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ مﺎﻣأو أ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا عورﻓ مﺎﻣأ ﺔ ﯾﻟودﻟا لد ﻌﻟا ﺔ ﻣﻛﺣﻣ مﺎﻣأ تارﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا هذھ ترﯾﺛأ دﻗو .ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻸﻟ 5)

.(

وﻧﺎ ﻘﻟا مﺎ ظﻧﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ نأ د ﺟﻧ نﯾ ﺣ ﻲ ﻓ ﺎ ﻣود ﻲ ﺳﺗﻛﯾ ﻲﻠﺧاد ﻟا ﻲﻧ

ﺔ ﯾﻟود ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗا بﺟوﻣﺑ ﺎﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﻟا ﺎھذﺧﺄﺗ ﻲﺗﻟا تادﮭﻌﺗﻟا نﻷ ،ةرﺑﺗﻌﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﻣھأ تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ك ﻠﺗ نو ﻛﺗ نأ ب ﺟﯾ مﺛ نﻣو . ﻲﻠﺧادﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ ءﺎﺑﻋأ ﺎﮭﻟ ﻗﺎﻔﺗﻻا نو ﻛﺗ سﺎ ﺳﻷا اذ ھ ﻰ ﻠﻋو . ﻲﻠﺧاد ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا صﺎﺧ ﺷأ ﻊ ﯾﻣﺟ ن ﻣ ﺔ ﻣوﻠﻌﻣ تﺎ ﯾ

اذھو .رﺷﻧﻠﻟ ﻼﺣﻣ ﺔﯾﻟودﻟا ر ﯾﺧﻷا

بﯾﻟﺎ ﺳأ نﺈ ﻓ كﻟذ ﻟ ﺔ ﺟﯾﺗﻧﻛو .ﻲﻠﺧاد ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا ﮫ ﻣظﻧﯾ

مﺎﻣﺗﺈﺑو . ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻟود نﻣ فﻠﺗﺧﺗ رﺷﻧﻟا ءار ﺟإ

ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا جرد ﻧﺗ ر ﺷﻧﻟا

ﻲﻠﺧادﻟا نوﻧﺎﻘﻟا

ر ﺷﻧ ﺔﻟﺄ ﺳﻣ ﻰ ﻠﻋ صﻧ ﯾ م ﻟ ير ﺋازﺟﻟا روﺗ ﺳدﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا

قو ﻘﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا

نﺎﺳﻧﻹا

publication des conventions, dans sa décision N°1 du 20 Août 1989 relative à la constitutionnalité des dispositions de la loi électorale, N°89-13 du 7 Août 1989. En confirmation de la décision du conseil constitutionnel, le décret présidentiel N° 90-359 du 10 novembre, énonce dans l'articles 10, que le Ministre des affaires étrangères pourvoit à la publication des

conventions. Néanmoins, les termes de cet article ne véhicule pas l'idée de l'obligation, et laisse cette question au pouvoir d'appréciation du ministre.

Cela a conduit en pratique à retarder l'application interne des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et a empêché les citoyens d'en bénéficier. C'est l'objet de cet article.

(3)

ﺢﺑ ﺻﺗ ﻰ ﺗﺣ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ ﻰ ﻠﻋ صﻧ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺛﯾدﺣﻟا رﯾﺗﺎﺳدﻟا ترﺟ دﻘﻟو نﺈ ﻓ اذ ﮭﻟو . ﺎ ﮭﻣﺎﻛﺣﺄﺑ ﺔﻣزﻠﻣ ﺢﺑﺻﺗو ،ﺔﻟودﻟا تﺎطﻠﺳ ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ﺔﻣوﻠﻌﻣ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا هذھ عر ﺷﻣﻟا ﺎ ﻣأ .ﺎ ﮭﯾﻠﻋ ﺎ ﺿورﻔﻣ ار ﻣأ ر ﺑﺗﻌﯾ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﺑ ﺔ ﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠ ﺳﻟا مﺎ ﯾﻗ يرﺋازﺟﻟا يروﺗﺳدﻟا روﺗ ﺳدﻟا ر ﺷﻧﻟا ﺔﻟﺄ ﺳﻣ ﻰ ﻠﻋ صﻧ ﯾ م ﻠﻓ

اذإ د ﺟﻧ نأ ةدﺎ ﻣﻟا 132 ن ﻣ

ب ﺳﺣ ﺔـ ﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾ ﺋر ﺎ ﮭﯾﻠﻋ قدﺎ ﺻﯾ ﻲ ﺗﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ": نﺄ ﺑ ت ﺻﻧ ر ﯾﺧﻷا اذ ھ نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ وﻣﺳﺗ روﺗﺳدﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا

6) ( ﮫ ﻧأ ﺎ ﻧﻟ ﺢ ﺿﺗﯾ ﺎ ﻧھ نﻣو

ةدﺎ ﻣﻟا ﻲ ﻓ كﺎ ﻧھ سﯾ ﻟ ر ﯾﻏو أ ةر ﺷﺎﺑﻣ ﺔ ﻘﯾرطﺑ رﯾ ﺷﯾ ﺎ ﻣ132

ر ﺷﻧ ﺔﻟﺄ ﺳﻣ ﻰ ﻟإ ةر ﺷﺎﺑﻣ

ةدﺎ ﻣﻟا ص ﻧ نﻣ ﺿ ر ﺷﻧﻟا طر ﺷ بﺎ ﯾﻏ نأ ﻰ ﻠﻋ ،ﺔ ﻣﺎﻋ ﺔﻔ ﺻﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻻ132

ﻲ ھ ﺔ ﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠ ﺳﻟا نو ﻛﺗ نأ دارأ يروﺗ ﺳدﻟا عر ﺷﻣﻟا نأ و ھو دﺣاو رﻣأ ىوﺳ ﻲﻧﻌﯾ تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﻟ ﺔﺑ ﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔ ﺻرﻔﻟا رﺎ ﯾﺗﺧا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﻘﺣﺑ ظﻔﺗ ﺣﺗو ﺔ ﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟا ةدﯾﺳ ﺔﯾﻟودﻟا . ﺔﯾروﺗﺳدﻟا عﺎﺿوﻸﻟ ﺎﻘﺑط ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾدﺻﺗﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا

ص ﻧ ضر ﻌﯾ ث ﯾﺣ ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ر ﺷﻧﺗ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺎﻓ ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ ﺎﻣأ نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﺢﺑﺻﺗو .رﺷﻧﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا موﺳرﻣﻟﺎﺑ ﺎﻗوﺑﺳﻣ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا

ﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا صﺎﺧ ﺷأ نﻣ ﺔﻣوﻠﻌﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾو .ﻲﺳﻧرﻔﻟا مﮭﯾ ﻠﻋ مﺗ ﺣﺗﯾ نﯾذ ﻟاو ،ﻲ

) ﺎﮭﻣارﺗﺣا ،"نوﻧﺎ ﻘﻠﻟ ﮫ ﻠﮭﺟﺑ د ﺣأ رذ ﻌﯾ ﻻ" : لو ﻘﺗ ةروﮭ ﺷﻣﻟا ةد ﻋﺎﻘﻟا ت ﻧﺎﻛ اذإ نﻛﻟو (7

اذ ﮭﻟ بﯾﺟﺗ ﺳﯾ ر ﺷﻧﻟا نﺈ ﻓ م ﺛ ن ﻣو . ﺎ ﻣوﻠﻌﻣ نوﻧﺎ ﻘﻟا اذ ھ نو ﻛﯾ نأ ﻖ طﻧﻣﻟا ن ﻣ ﮫ ﻧﺈﻓ ) ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖﯾﺑطﺗﻟ ةرورﺿ رﺑﺗﻌﯾو .ﻖطﻧﻣﻟا .(8

ةدﺎ ﻣﻟا تﺻﻧو ﻟ ﻲ ﺳﻧرﻔﻟا روﺗ ﺳدﻟا ن ﻣ 55

مﺎ ﻌ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نأ ": ﻰ ﻠﻋ 1958

طر ﺷﺑ نوﻧﺎ ﻘﻟا ﺔطﻠ ﺳ نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔطﻠﺳ ﺎھرﺷﻧ ذﻧﻣ ﺎﮭﻟ ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟاو أ لوﺻﻷا بﺳﺣ ﺔﻣرﺑﻣﻟا ﻲ ﻓ ﺞﻟﺎ ﻌﯾ ب ﺿﺗﻘﻣ بوﻠ ﺳأ ﻲ ﻓ غﺎ ﺻﻣﻟا صﻧ ﻟا اذ ھ . " ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗﺑ رﺧﻵا فرطﻟا موﻘﯾ نأ ةدﺎ ﻣﻟا هذ ھ نأ ﻰ ﻠﻋ ءارﻵا ﻊ ﻣﺟﺗو .ﺔ ﻣﮭﻣﻟا لﺋﺎ ﺳﻣﻟا ن ﻣ دﯾدﻌﻟا رطﺳﻷا ضﻌﺑ تد ﻣﺗﻋا

مﺎ ظﻧﻟاو .ر ﺷﻧﻟا ﻖ ﯾرط نﻋ ﻲﻠﺧادﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا جاردإ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا لﺣﻟا ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا موﺳرﻣﻟا هددﺣ رﯾﺧﻷا اذﮭﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا 14

سرﺎ ﻣ 1953 ل ﻣﻛﯾ لاز ﯾ ﻻ يذ ﻟاو

) ﻲ ﺳﻧرﻔﻟا طﻣﻧ ﻟا رﯾﺗﺎ ﺳدﻟا ن ﻣ ر ﯾﺛﻛﻟا تﻌﺑﺗا دﻗو ، ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دراوﻟا يروﺗﺳدﻟا صﻧﻟا 9

(

ﺑ مازﺗﻟﻻﺎﻓ.

ﺔﺑ ﺳﻧﻟﺎﺑ يرور ﺿ ﺎ ﺳﻧرﻓ ﻲ ﻓ ر ﺷﻧﻟﺎ ﻰ ﻟإ

ن ﻛﻣﯾ ﻲ ﺗﻟا تاد ھﺎﻌﻣﻟا ل ﻛ نأ

رﺛؤ ﯾ

. نﯾﻧطاوﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟاو قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗ

:ﺔـ ـﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎ ﯾاوز ثﻼ ﺛ لﻼ ﺧ ن ﻣ ﺎ ﮭﯾﻟإ ر ظﻧﻟا ن ﻛﻣﯾ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧ ﺔﻟﺄﺳﻣ نإ

اذ ﻛو ﻲﻠﺧاد ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﺗﯾﻟﺎﻌﻔﻟ ﻲﻧوﻧﺎ ﻗ طر ﺷ ﺎﺳﺎﺳأو لوﻷا مﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﮭﻓ ﺎ ﮭﻘﯾﺑطﺗ

ةرور ﺿ ﻲﻧﺎ ﺛﻟا مﺎ ﻘﻣﻟا ﻲ ﻓو . مﻛﺎ ﺣﻣﻟا مﺎ ﻣأ ﺔ ﺣورطﻣﻟا ﺔ ﯾدرﻔﻟا تﺎ ﻋازﻧﻠﻟ لوﻠﺣﻟا مدﻘﺗﻟ ءﻲ ﺷ ر ﺷﻧﻟا نﺈﻓ ،رﯾﺧﻷاو ثﻟﺎﺛﻟا مﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓو .ةرﺎﺷﻹا ﻖﺑﺳ ﺎﻣﻛ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﺿرﻓ ىدﻌﺗﺗ دﻗ رﺷﻧﻟا ﺔﻔﯾظوو . ﺔﯾﻟودﻟا نوؤﺷﻟﺎﺑ نﯾﻣﺗﮭﻣﻟا لﻛ مﻼﻋﻹ يرورﺿ رﺎﮭﺷﻹا

دﻗ لﺑ

وﻛ مدﺧﺗﺳﺗ .ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا رﯾﺧﺄﺗﻟ ﺔﻠﯾﺳ

قو ﻘﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ صو ﺻﺧﺑ ر ﺋازﺟﻟا ﻲ ﻓ ل ﻣﻌﻟا ﮫﯾﻠﻋ ىرﺟ ﺎﻣ نﺎﺳﻧﻹا

(4)

،ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧ صوﺻﺧﺑ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﮫﯾﻠﻋ ىرﺟ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻧﻌﺟر اذإو

ﺷﻧﺑ ماز ﺗﻟﻻا نأ د ﺟﻧ ﺎ ﻧﻧﺈﻓ ،نﺎ ﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر

: نﯾﻣﺎ ﻋ نﯾأد ﺑﻣﻟ ﺔ ﺟﯾﺗﻧﻛ ﺎ ﻣﻧإو يروﺗﺳد صﻧ ﻲﻓ سﯾﻟ هدﯾﻛﺄﺗ مﺗ دﻗ ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا صﻧ ﺗ ﻲ ﺗﻟا ير ﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﻌﺑارﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣ لوﻷا أدﺑﻣﻟﺎﻓ نأ ﻰﻠﻋ : ﺗﺑا ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا بارﺗ ﻲﻓ نﯾﻧاوﻘﻟا ﻖﺑطﺗ "

نﻣ ءاد

لوﻌﻔﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺳ نﯾﻧاوﻘﻟا نوﻛﺗ ﻲﻛﻟ مزﻻ ءارﺟإ رﺷﻧﻟﺎﻓ " ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﺎھرﺷﻧ موﯾ هر ﺷﻧ ﻖ ﯾرط ن ﻋ ك ﻟذو ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﮫﻧﻼﻋﺈﺑ ﻻإ كﻟذ نوﻛﯾ نﻟو .صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ م ﻠﻋ ضار ﺗﻓا أد ﺑﻣﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ ﺎﺿرﺗﻔﻣ ﮫﺑ مﻠﻌﻟا رﺑﺗﻌﯾ رﺷﻧﻟا درﺟﻣﺑو . ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ وﻘﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﻛﻟا ل ﮭﺟﻟا ةد ﻋﺎﻗ ﻲ ھو ﺎﮭﻧﻋ بﺗرﺗﺗ ىرﺧأ ةدﻋﺎﻗ موﻘﺗ أدﺑﻣﻟا اذﮭﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧﻛو .نﯾﻧا

) "ارذﻋ سﯾﻟ نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ةدﺎﻣﻟﺎﻓ .(10

ﺎطر ﺷ نﯾﻧاو ﻘﻟا ر ﺷﻧ ن ﻣ لﻌﺟﺗ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ4

ﺎﮭﻟوﻌﻔﻣ نﺎﯾرﺳﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻖﯾﺑطﺗ ضرﻔﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ رﺷﻧﻟا نودﺑﻓ .

.

رﻣﻟا هرو ﺻ ﺎ ﻣ و ﮭﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا أدﺑﻣﻟا ﺎﻣأ م ﻗر ﻲ ﺳﺎﺋرﻟا مو ﺳ

- 90 ﻲ ﻓ خرؤ ﻣﻟا359

10

رﺑﻣﻓوﻧ 1990

) ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا رﯾزو تﺎﺻﺎﺻﺗﺧا دﯾدﺣﺗﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟاو ةدﺎ ﻣﻟا تﺻﻧ ثﯾﺣ .(11

نأ ﻰﻠﻋ ﮫﻧﻣ ةرﺷﺎﻌﻟا :

تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا رﯾزو ﻰﻌﺳﯾ "

ز ﺗﻠﺗ ﻲ ﺗﻟا وأ ر ﺋازﺟﻟا ﺎ ﮭﻌﻗوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو تﻻوﻛوﺗرﺑﻟاو ﻰ ﻟإ ﻰﻌ ﺳﯾ ﺎ ﻣﻛ ﺎ ﮭﺑ م

ﺎﮭﻧﻣ بﺎﺣﺳﻧﻻا وأ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا هذھ دﯾدﺟﺗ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ رﻣﻷا كﻟذﻛو ﺎھرﺷﻧ ."

نأ د ﻌﺑ نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﺎﻣﺣ نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﺑ ماز ﺗﻟﻻا نﺈ ﻓ م ﺛ ن ﻣو ص ﻧ ﻰ ﺿﺗﻘﻣﺑ سﯾ ﻟ ن ﻛﻟو ل ﻌﻔﻟﺎﺑ ﮫ ﺳﯾرﻛﺗ م ﺗ د ﻗ ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾ ﺋر ﺎ ﮭﯾﻠﻋ قدﺎ ﺻﯾ

ﺎﻣﻟا صﻧ بﺟوﻣﺑ ﺎﻣﻧإ يروﺗﺳد ةد

10 ﮫﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ نأ ﺎﻣﻛ .

ﻲ ھ ﮫﺗرازو نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا رﯾزوﺑ تطﯾﻧأ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧﻟ ﻲﻌﺳﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ اذھو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻟودﻠﻟ ﺔﻣزﻠﻣﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا دادﻋإ ﻰﻟوﺗﺗ ﻲﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 4

.رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا

ر ﺋازﺟﻟا يروﺗ ﺳدﻟا س ﻠﺟﻣﻟا قو ﻘﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ أد ﺑﻣ د ﻛؤﯾ ي

نﺎﺳﻧﻹا .

تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧ أدﺑﻣ كﺷﻠﻟ ﻻﺎﺟﻣ عدﯾ ﻻ ﺎﻣﺑ دﻛأ دﻘﻓ يرﺋازﺟﻟا يروﺗﺳدﻟا سﻠﺟﻣﻟا ﺎﻣأ

مﻗر هرارﻗ ﻲﻓ كﻟذو ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾدﺻﺗﻟا دﻌﺑ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﺄﺷﺑ ﺔﯾﻟودﻟا 1

ردﺎ ﺻﻟا

ﻲﻓ 20 توأ 1989 ﺎﻛﺣأ ﺔﯾروﺗﺳدﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟاو مﻗر تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا نوﻧﺎﻗ م

89 - 13 خرؤ ﻣﻟا

ﻲ ﻓ 7 توأ 1989 د ﻌﺑ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗا ﺔ ﯾأ ... ": نأ ﺔ ﺟﺣ رار ﻘﻟا اذ ھ ﮫﻧﻣ ﺿﺗ ﺎ ﻣ نﯾ ﺑ ن ﻣﻓ .

ن ﻣ ﻰﻣ ﺳأ ﺔطﻠ ﺳ ب ﺳﺗﻛﺗو ... ﻲﻧطو ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا ﻲ ﻓ جرد ﻧﺗ ﺎھر ﺷﻧو ﺎ ﮭﯾﻠﻋ ﺔﻗدﺎ ﺻﻣﻟا ) "... نﯾﻧاوﻘﻟا .(12

ﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺈﻓ مﺛ نﻣو ) ﺎﯾﺗاذ جردﻧﺗ ﻻ ن

L’intégration

automatique

ﻖﯾد ﺻﺗﻟا نأ سﺎ ﺳأ ﻰ ﻠﻋ ك ﻟذو ،ﻲﻠﺧاد ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾدﺻﺗﻟا دﻌﺑ (

، ﺎ ﮭﺑ ﺔ ﻟودﻟا مز ﻠﯾو ذﺎﻔﻧﻟا زﯾﺣ ةدھﺎﻌﻣﻟا لﺧدﯾ ﮫﻧأ ثﯾﺣ نﻣ،ﺔﻟودﻟا ﻰﻠﻋ هرﺛأ رﺻﺗﻘﯾ لﻣﻋ د ﻌﺑ ﻻإ ﻲﻠﺧادﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﺑ فرﺗﻌﯾ ﻻ ﺎﮭﯾﻠﻋ قدﺎﺻﻣﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ناو ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﺎھر ﺷﻧ

. ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا

(5)

نأ ﻲ ﻔﻛﯾ ﻲﻠﺧاد ﻟا ﻲﻧوﻧﺎ ﻘﻟا مﺎ ظﻧﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻣزﻠﻣ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﺢﺑ ﺻﺗ ﻰ ﺗﺣو ﮫ ﻧﺈﻓ مﺛ نﻣو ت ﻗو ن ﻣ ءاد ﺗﺑاو . ﺎھر ﺷﻧ م ﺗو ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾ ﺋر ﺎ ﮭﯾﻠﻋ قدﺎ ﺻ د ﻗ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نو ﻛﺗ

جرد ﻧﺗ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺈ ﻓ ،ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ر ﺷﻧﻟا ﺔ ﻘﯾﺛو رو ﮭظ ﻲﻧوﻧﺎ ﻘﻟا مﺎ ظﻧﻟا ﻲ ﻓ

تﺎ ﮭﺟﻟا مﺎﻣأ ﺎﮭﺑ ﺞﺗﺣﯾ نأ نطاوﻣﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎھرﺎﺛآ جﺎﺗﻧإ ﻲﻓ أدﺑﺗو ،يرﺋازﺟﻟا ) ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا .(13

قو ﻘﺣ تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗا ص ﺧﯾ ﺎ ﻣﯾﻓ ﺎ ﮭﯾﻠﻋ ل ﻣﻌﻟا در طا ﺔ ﻣﺎﻋ ةد ﻋﺎﻘﻛ ﮫ ﻧأ ﺎ ﺿﯾأ ظ ﺣﻼﻣﻟاو

ﻟا عﺎ ﺿوﻸﻟ ﺎ ﻘﺑط ﺎ ﮭﯾﻠﻋ قدﺎ ﺻﻣﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ل ﻣﺎﻛﻟا صﻧ ﻟا نأ و ھ نﺎ ﺳﻧﻹا مﺗ ﯾ ﺔﯾروﺗ ﺳد

ﻲﻓ موﺳرﻣﻟا نأ مﺛ . ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ رﺋازﺟﻟا ﻖﯾدﺻﺗ نﻣﺿﺗﻣﻟا موﺳرﻣﻟا ﻊﻣ هرﺷﻧ ةدﺎﻋإ

.ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﺗ نأ ﻰ ﻠﻋ صﻧ ﯾ ﮫ ﺗاذ د ﺣ م ﻗر ﻲ ﺳﺎﺋرﻟا مو ﺳرﻣﻟا ك ﻟذ ﻰ ﻠﻋ لﺎ ﺛﻣﻛو - 92

ﻲ ﻓ خرؤ ﻣﻟا 461 رﺑﻣ ﺳﯾد19

1992

ﻰ ﻠﻋ ﺔﻗدﺎ ﺻﻣﻟا نﻣ ﺿﺗﻣﻟاو نﺄ ﺷﺑ ﺔﯾرﯾ ﺳﻔﺗ تﺎﺣﯾر ﺻﺗ دار ﯾإ ﻊ ﻣ ل ﻔطﻟا قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗا

ﺎـــھداوﻣ ضﻌﺑ .

ذإ ﻰﻠﻋ ﮫﻧﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ موﺳرﻣﻟا اذھ صﻧ ﮫﻧأ

ﯾدﺻﺗﻟا مﺗﯾ ﻖ

ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا فرط نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا لﻔطﻟا قوﻘﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ

20 ﻲ ﻓ رﺑﻣﻓو ﻧ ﻓ ر ﺷﻧﺗو ﺔﯾرﯾ ﺳﻔﺗ تﺎﺣﯾر ﺻﺗ دار ﯾإ ﻊ ﻣ ،1989

ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ

نأ موﺳرﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا فﯾﺿﺗو . ﺔﯾﺑﻌﺷﻟاو ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ

ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ر ﺷﻧﯾﺳ ﮫ ﺳﻔﻧ مو ﺳرﻣﻟا اذ ھ ) ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ،ةأر ﻣﻟا د ﺿ ز ﯾﯾﻣﺗﻟا لﺎﻛﺷأ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﺿھﺎﻧﻣ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﻣﻷا كﻟذﻛو .(14

ثﯾﺣ م ﻗر ﻲ ﺳﺎﺋرﻟا مو ﺳرﻣﻟا ب ﺟوﻣﺑ ر ﺋازﺟﻟا ﺎﮭﯾﻟإ تﻣﺿﻧا - 96

ﻲ ﻓ خرؤ ﻣﻟا51 22

ﻲﻔﻧﺎ ﺟ ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻟا نأ ﻰ ﻠﻋ ﻰ ﻟوﻷا ﮫ ﺗدﺎﻣ ر ﯾﺧﻷا اذ ھ ص ﻧ د ﻗو ،1996

ز ﯾﯾﻣﺗﻟا لﺎﻛ ﺷأ ﻊ ﯾﻣﺟ ﺔ ﺿھﺎﻧﻣ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﻰﻟإ ،تﺎظﻔﺣﺗ دارﯾإ ﻊﻣ مﺿﻧﺗ ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا رﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا هذھ رﺷﻧﺗ . ةأرﻣﻟا دﺿ ﺔ ﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةدﯾ

مﻗر موﺳرﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا ﺎﻣأ . ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا 96

- 51 نﺄﺑ تﺿﻗ دﻘﻓ ﮫﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻖﺑﺎﺳﻟا

) ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﮫﺳﻔﻧ موﺳرﻣﻟا رﺷﻧﯾ 15

.(

ﻠﻋ ﻖﯾد ﺻﺗﻟا م ﺗ ﻲ ﺗﻟا نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﯾ ﺻﻣ مﺗ ﯾ م ﻟو ﺎ ﮭﯾ

ﺎھرﺷﻧ

ةدﺎﻣﻟا ﮫﯾﻠﻋ تﺻﻧ رﻣأ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧ أدﺑﻣ نأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو 10

مو ﺳرﻣﻟا نﻣ

مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا - 90

ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 359 رﺑﻣﻓوﻧ10

1990 تﺎ ﺻﺎﺻﺗﺧا د ﯾدﺣﺗﺑ ﻖ ﻠﻌﺗﻣﻟاو

م ﻗر رار ﻗ ﻲ ﻓ يروﺗ ﺳدﻟا س ﻠﺟﻣﻟا هد ﻛأ ﺎ ﻣﻛ ،ﺔ ﯾﺟرﺎﺧﻟا ر ﯾزو ﻲ ﻓ ردﺎ ﺻﻟا 1

توأ20

ﻣﻟا كﻟذﻛو ،1989 رﯾ ﺻﻣ ن ﻋ لؤﺎﺳﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻣ

ن ﻛﻣﯾ ل ﮭﻓ ؟ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﺎھر ﺷﻧ مﺗ ﯾ مﻟ نﻛﻟو ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾدﺻﺗﻟا مﺗﯾ ﺔﯾﻟود ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ؟ يرﺋازﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ ﺎﮭﺑ ﺞﺗﺣﯾ نأ

ﺔ ﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲ ﻓ ثد ﺣ ذإ .ةر ﯾﺑﻛ ﺔ ﯾﻣھأ ﺎ ﮭﻟ لاؤ ﺳﻟا اذ ھ ن ﻋ ﺔ ﺑﺎﺟﻹا نإ نإ

تﻣ ﺿﻧا

رﺋازﺟﻟا م ﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا بﺟوﻣﺑ بﯾذﻌﺗﻟا ﺔﺿھﺎﻧﻣ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﻰﻟإ

–89 خرؤ ﻣﻟا 66

16 ﻲ ﻓ يﺎ ﻣ ) 1989

ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰ ﻟإو ،(16

(6)

ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔ ﯾﻧدﻣﻟا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا اذ ﻛو ،ﺔ ﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻣﻟا ب ﺟوﻣﺑ ﺎ ﮭﺑ ﻖ ﻠﻌﺗﻣﻟا لوﻷا لو ﻛوﺗرﺑﻟاو م ﻗر ﻲ ﺳﺎﺋرﻟا مو ﺳر

–89 ﻲ ﻓ خرؤ ﻣﻟا67

يﺎﻣ 16 ) 1989 ﻰ ﻟإ ر ﺋازﺟﻟا مﺎﻣﺿﻧا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ﺎﺻﻧ نﯾﯾﺳﺎﺋرﻟا نﯾﻣوﺳرﻣﻟا نﻛﻟو .(17

ك ﻠﺗ ر ﺷﻧ ﻰ ﻟإ ارﯾ ﺷﯾ نأ نود ﻰ ﻟوﻷا ﺎ ﻣﮭﺗدﺎﻣ ﻲ ﻓ رﻛذ ﻟا ﺔﻔﻟﺎ ﺳﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا ك ﻠﺗ ا نﻣ ﺎﺑﯾرﻘﺗ تاوﻧﺳ ﺔﯾﻧﺎﻣﺛ دﻌﺑ كﻟذ مﺗ دﻗو ،ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا رﺋازﺟﻟا مﺎﻣﺿﻧ

ﻲﻓ كﻟذ نﺎﻛو ﺎﮭﯾﻟإ 26

يرﻔﯾﻓ 1997 ) 18 .(

م ﻗر يروﺗ ﺳدﻟا س ﻠﺟﻣﻟا رارﻗ نإ 1

ﻲ ﻓ ردﺎ ﺻﻟا 20

توأ 1989 ةرﺎ ﺷﻹا ﻖﺑﺎ ﺳﻟاو

نوﻧﺎ ﻘﻟا ﻲ ﻓ جرد ﻧﺗ ﺎھرﺷﻧو ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺻﻣﻟا دﻌﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﺔﯾأ ... ﮫﻧأ ﺔﺣارﺻ ﺢﺿوأ ،ﮫﯾﻟإ ) ةدﺎﻣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ﻲﺳﺗﻛﺗو ﻲﻧطوﻟا روﺗ ﺳد ن ﻣ 123

طﻠ ﺳ (1989 نﯾﻧاو ﻘﻟا ﻰ ﻠﻋ وﻣ ﺳﺗ ﺔ

. ﺔﯾﺋﺎ ﺿﻘﻟا تﺎ ﮭﺟﻟا مﺎ ﻣأ ﺎ ﮭﺑ عرذ ﺗﯾ نأ ير ﺋازﺟ نطاوﻣ لﻛ لوﺧﺗو .

) ".

م ﺛ ن ﻣو .(19

ﻲ ﻓ ةرو ﺷﻧﻣ ر ﯾﻐﻟا نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺄ ﺑ ك ﻟذ ن ﻣ م ﮭﻔﯾ ﮫ ﻧﺈﻓ ر ﺷﻧ مد ﻌﻟ ﺔ ﯾروﻔﻟا ﺔ ﺟﯾﺗﻧﻟاو .ﻲﻠﺧاد ﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ةذﻓﺎﻧ نوﻛﺗ ﻻ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ر ﻣأ اذ ھو ،ﺎﺑرط ﺿﻣ ﺢﺑ ﺻﯾ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻖ ﯾﺑطﺗ نأ ﻲ ھ ﻖﯾد ﺻﺗﻟا مو ﺳرﻣ ﻊ ﻣ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ءﺎ ﺿﻘﻟا مار ﺗﺣا مد ﻋ بﺑ ﺳﺑ ﺎ ﮭﺗرﺎﺛإ نﻛﻣﯾ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻟودﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نﻷ رﯾطﺧ نأ نﺎ ﻛﻣﺑ ﺔﺑوﻌ ﺻﻟا ن ﻣو ،ةروﺷﻧﻣ رﯾﻐﻟاو ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾدﺻﺗﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻼﻟ يرﺋازﺟﻟا ﻋ يرﺋازﺟﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا درﯾ م ﺗ نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﮫ ﻣﺎﻣأ ﺞﺗ ﺣﯾ نﻣ ﻰﻠ

ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﺎھر ﺷﻧ مﺗ ﯾ م ﻟ ن ﻛﻟو ،ﺔﯾروﺗ ﺳدﻟا عﺎ ﺿوﻸﻟ ﺎ ﻘﺑط ﺎ ﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾد ﺻﺗﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ فور ظﻟا ﺎﻧﺋﺎ ﺿﻘﻟ ﺢﻧ ﻣﻧ نأ ﺎ ﻧﻟ ن ﻛﻣﯾ ﮫ ﻧﺈﻓ ،نﻌﻣﺗ ﺑ ءﺎﯾ ﺷﻷا ﻰ ﻟإ ﺎﻧرظﻧ اذإو .

لﻣﻌﯾﺳو ﺔﺑﻌﺻ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ دﺟوﯾ ﮫﻧأ ثﯾﺣ ﺔﻔﻔﺧﻣﻟا هذھ لﺛﻣ ترﯾﺛأ اذإ ﮫﻌﺳو ﻲﻓ ﺎﻣ لﻛ

ﻖ ﯾﺑطﺗﺑ مز ﻠﻣ ﻲ ﺿﺎﻘﻟا ناو ﺔ ﺻﺎﺧ ،ل ﺣ ن ﺳﺣﺄﺑ جور ﺧﻠﻟ لﺑﻘﺗ ﺳﻣﻟا ﻲ ﻓ ﮫ ﻣﺎﻣأ ﺔﻟﺎ ﺳﻣﻟا ﺔ ﮭﺟاوﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﺟﺣﺑ ﻊ ﺗﻣﺗﺗ ﺎ ﮭﻧوﻛﻟ ار ظﻧ يروﺗ ﺳدﻟا س ﻠﺟﻣﻟا تارار ﻗ مارﺗﺣﺎﺑو روﺗﺳدﻟا ﺔﻟودﻟا تﺎﺋﯾھ ﻊﯾﻣﺟ .

ﺟرﺎﺧﻟا ةرازو ترﺧﺄ ﺗ اذﺎ ﻣﻟ و ھ نﻵا ﮫ ﺳﻔﻧ حرطﯾ يذﻟا لاؤﺳﻟا نﻛﻟ ل ﻛ ر ﺷﻧ ﻲ ﻓ ﺔ ﯾ

ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو بﯾذﻌﺗﻟا ﺔﺿھﺎﻧﻣ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا نﻣ لو ﻛوﺗرﺑﻟاو ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔ ﯾﻧدﻣﻟا قو ﻘﺣﻟا صو ﺻﺧﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ،ﺔ ﻓﺎﻘﺛﻟاو م ﻗر مو ﺳرﻣﻟا نأ ن ﻣ مﻏر ﻟا ﻰ ﻠﻋ اذھو ةرﯾﺧﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا هذﮭﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا لوﻷا يرﺎﯾﺗﺧﻻا

- 90 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 359

رﺑﻣﻓوﻧ 10 ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧ ﻲﻓ ﻲﻌﺳﻟا ﺔﻣﮭﻣ دﻧﺳأ1990

ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا ر ﺷﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرازو ﻲﻌﺳ مدﻋ رﺳﻔﻧ نأ ﺎﻧﻟ نﻛﻣﯾو ؟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا رﯾزو ﻰﻟإ مﺎﻣ ﺿﻧا ﺔﻧﻣ ﺿﺗﻣﻟا مﯾ ﺳارﻣﻟا نأ بﺑ ﺳﺑ ب ﺳﺎﻧﻣﻟا ت ﻗوﻟا ﻲ ﻓ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ا ﺔﻔﻟﺎﺳﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا ﻰﻟإ رﺋازﺟﻟا مﯾ ﺳارﻣ ر ﺷﻧ ﻰ ﻠﻋو مﺎﻣ ﺿﻧﻻا ﻰ ﻠﻋ صﻧﻟﺎ ﺑ ت ﻔﺗﻛا رﻛذ ﻟ

ﻲﻓ مﺎﻣﺿﻧﻻا عوﺿوﻣ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا صوﺻﻧ رﺷﻧ أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ صﻧﻟا تﻠﻔﻏأو ﺎﮭﺳﻔﻧ مﺎﻣﺿﻧﻻا ﺔ ﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرازو ل ﻌﺟ ﺎ ﻣﺑر يذ ﻟا ءﻲ ﺷﻟا وھو . ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا رﻌﺷﺗ ﮫﻧﺄﺑ سﯾﻟ كﺎﻧھ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا كﻠﺗ رﺷﻧﻟ ﺎﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ مازﺗﻟا .

ﺔﻧﻣ ﺿﺗﻣﻟا مﯾ ﺳارﻣﻟا ت ﻠﻔﻏأ اذﺎ ﻣﻟ و ھ ﺎ ﻧھ ﮫ ﺳﻔﻧ حر طﯾ يذ ﻟا ر ﺧﻵا لاؤ ﺳﻟا ن ﻛﻟو

ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﺎﮭ ﺻوﺻﻧ ر ﺷﻧ ﻰ ﻠﻋ صﻧ ﻟا ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا هذ ھ ﻰﻟإ رﺋازﺟﻟا مﺎﻣﺿﻧﻻ ؟

(7)

ﺔ ﻟودﻟا ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا ك ﻠﺗ ﻰﻟإ رﺋازﺟﻟا مﺎﻣﺿﻧا مﯾﺳارﻣ ﻲﻓ صﻧﻟا لﺎﻔﻏإ ﻊﺟرﻧ نأ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﺑر ر ﺷﻧ ﻰ ﻠﻋ ،نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﺎﻣﺣ نﺄ ﺷﺑ بﺎﺑ ﺳﻷا ﻰ ﻟإ ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﺎﮭ ﺻوﺻﻧ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

لوﻷا ﻲ ﺗﻟا فور ظﻟا طﻐﺿ تﺣﺗو ﺎﻋرﺳﺗﻣ ءﺎﺟ مﺎﻣﺿﻧﻻا ءارﺟإ نوﻛ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾو :

ت ﻗو ﻲ ﻓ ك ﻟذ م ﺗ د ﻗو . ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا ك ﻠﺗ ﻰ ﻟإ مﺎﻣ ﺿﻧﻻا ﻲ ﻓ عار ﺳﻹا ر ﺋازﺟﻟا ﻰ ﻠﻋ تﻠﻣأ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا ك ﻠﺗ صو ﺻﻧ ﻊ ﻣ ﻖﺑﺎ طﺗﺗ ﻻ ﺔ ﯾﻧطو تﺎﻌﯾر ﺷﺗ كﺎ ﻧھ ت ﻧﺎﻛ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا

ت ﻠﻔﻏأو ر ﺋازﺟﻟا م ﺳﺎﺑ ماز ﺗﻟﻻا ﺎﯾروﺗﺳد ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا تأر مﺛ نﻣو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا ك ﻠﺗ صو ﺻﻧ ر ﺷﻧ ﻰ ﻠﻋ مﺎﻣ ﺿﻧﻻا مﯾ ﺳارﻣ بﻠ ﺻ ﻲ ﻓ صﻧ ﻟا ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا تﺎﻌﯾر ﺷﺗﻟا ءﺎ ﻐﻟإ وأ لﯾد ﻌﺗ نﯾ ﺣ ﻰ ﻟإ ث ﯾرﺗﻟا ك ﻟذ ن ﻣ فد ﮭﻟا نﺎ ﻛ ﺎ ﻣﺑرو .

ﺔﻣﺋﻼﺗﻣ رﯾﻏ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا

ﺔ ﻟودﻟا ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا حورو صوﺻﻧ ﻊﻣ ﺔﻣﺟﺳﻧﻣ رﯾﻏو

ﺎھرﻛذ ﻖﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﻊﺑ ﺳ ن ﻋ د ﯾزﺗ ةد ﻣﻟو ير ﺋازﺟﻟا نطاو ﻣﻟا مر ﺣ نأ اذھ نﻋ ﺞﺗﻧ دﻗو .

ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻟا مﺎﻣأ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا كﻠﺗ صوﺻﻧﺑ ﺞﺟﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ نﻣ تاوﻧﺳ .

ﺎ ﯾﻧﺎﺛ ﻖﺑ ﺳ ﺎ ﻣ ﻰ ﻟإ فﺎ ﺿﯾ : نأ

ك ﻠﺗ ر ﺷﻧ ﻰ ﻠﻋ مﺎﻣ ﺿﻧﻻا مﯾ ﺳارﻣ ﻲ ﻓ صﻧ ﻟا مد ﻋ

ﻟا نو ﻛ ﻰ ﻟإ هدر ن ﻛﻣﯾ ﻖ ﯾﺛاوﻣ نأ

ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔ ﺑﻏر ﺎ ﮭﻟ ن ﻛﺗ م ﻟ ﺔ ﻟودﻟا نأ

ك ﻠﺗﺑ مز ﺗﻠﺗ

ﮫ ﻧأو ه ر ﺋازﺟﻠﻟ ﺔﺑ ﺳﻧﻟﺎﺑ ظﺣﻼﻣﻟا ءﻲﺷﻟا نﺈﻓ لﻌﻔﻟﺎﺑو . ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻓرط تﺣﺑﺻأ ﻲﺗﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا ﺔ ﯾﺎﻏ ﻰ ﻟإ نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا هﺎ ﺟﺗ ﺎ ظﻔﺣﺗﻣ ﺎﻔﻗوﻣ ﺎﮭﻟ نﺎﻛ ﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰ ﻟإ ﺎﮭﻣﺎﻣ ﺿﻧا ،ﺔ ﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾ

لوﻷا يرﺎ ﯾﺗﺧﻻا لو ﻛوﺗرﺑﻟاو ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔ ﯾﻧدﻣﻟا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ةرﯾﺧﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا .

ﺎﺛﻟﺎﺛو : د ﻌﯾ ﺎ ﮭﺑ ت طﺑﺗرا د ﻗ ر ﺋازﺟﻟا نو ﻛﺗ ﻲ ﺗﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا رﺷﻧ نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ

ﮭﺷإ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲﻓ لﻣﺣﯾ ﺎھرﺷﻧ لﺎﻔﻏإ نﺈﻓ مﺛ نﻣو ،ﺎﮭﺻوﺻﻧﻟ رﺎ

ﮫﺗ ﺎﯾط رﺎ ﺛﻵا ن ﻣ ﺔﯾﺷﺧﻟا

قو ﻘﺣ ﺔ ﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا رﺷﻧ مﺗ وﻠﻓ . رﺎﮭﺷﻹا كﻟذ لﺛﻣ نﻋ مﺟﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا مﺎﻋ يأ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﻘﺑﺳ ﻲﺗﻟاو نﺎﺳﻧﻹا 1989

مﺎﻣ ﺿﻧﻻا مﯾﺳارﻣ ﻊﻣ

ﻠﻟ نﯾﻧطاوﻣﻟا مﺎﻣأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﻟ ﺎﯾﺎ ﺿﻗ ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ ير ﺋازﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ ﺎﮭﺻوﺻﻧﺑ ﺞﺟﺣﺗ

مﺎ ﻋ ن ﻣ رﺑو ﺗﻛأ رﮭﺷ ثداوﺣ ءﺎﻧﺛأ تﺛدﺣ ﻲﺗﻟا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ تﺎﻛﺎﮭﺗﻧا ل ﯾﺑﻗ يأ1988

) طﻘﻓ رﮭﺷأ ﺔﻌﺑﺳﺑ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ رﺋازﺟﻟا مﺎﻣﺿﻧا .(20

ﺎ ﻌﺑار ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ ل ﯾﺟﺄﺗ نإ :

او ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟ ﺔ ﺿھﺎﻧﻣ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗاو ،ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔ ﯾﻧدﻣﻟا قو ﻘﺣﻟا صوﺻﺧﺑ

ﺔ ﻌﺟارﻣﻟ ﻲﻓﺎ ﻛﻟا ت ﻗوﻟا ذ ﺧﺄﺗ م ﻟ ر ﺋازﺟﻟا نأ لو ﻘﻟا ﻰ ﻟإ ل ﯾﻣﻧ ﺎ ﻣﺑر ﺎ ﻧﻠﻌﺟﯾ ،بﯾذ ﻌﺗﻟا ﻰ ﻟوﻷا لﻌﺟ ﻰﻟإ لﺻوﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟودﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ مﺎﻣﺿﻧﻻا ﻰﻠﻋ لﺎﺑﻗﻹا لﺑﻗ ﺎﮭﺗﺎﻌﯾرﺷﺗ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﺟﺳﻧﻣ لاوﺣﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ مﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ نﺎﺑ ﺔﻌﻧﺗﻘﻣ تﻧﺎﻛ ﺎﮭﻧﻛﻟو .

ﺔ ﻌﺑﺎﺗﻣﻟ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﺑﺎﻗرﻟا ةز ﮭﺟأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾدﻘﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرودﻟا رﯾرﺎﻘﺗﻟا رﯾﺿﺣﺗ رﺎطإ ﻲﻓ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا كﻠﺗ ذﯾﻔﻧﺗ .

(8)

ﺎﺳﻣﺎﺧ نﺄ ﺑ ﺔ ﻋﺎﻧﻘﻟا ك ﻠﻣﺗ ت ﻧﺎﻛ ﺔ ﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎ ﮭﺟﻟا نأ ﻰ ﻟإ لﯾﺟﺄﺗﻟا ﻊﺟرﻧ نأ نﻛﻣﯾو :

ادﻟا نوﻧﺎﻘﻟا وأ ،ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟا ك ﻠﺗ ﺎﮭﻧﻣ ﺿﺗ ﻲ ﺗﻟا قو ﻘﺣﻟا ﻼ ﺻأ ﻲ ﻣﺣﯾ لو ﻌﻔﻣﻟا يرﺎ ﺳﻟا ﻲﻠﺧ

نوﻟوؤ ﺳﻣﻟا ظ ﺣﻻ ﺎ ﻣﻠﻛ تﺎﻌﯾر ﺷﺗﻟا ﻲﻓ رظﻧﻟا ةدﺎﻋإ رﺷﺎﺑﺗﺳ ،ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎﮭﺟﻟا يأ ،ﺎﮭﻧأ صو ﺻﻧو ﻲﻧطو ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا نﯾ ﺑ فﻼﺗﺧا دوﺟو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾرودﻟا رﯾرﺎﻘﺗﻟا رﯾﺿﺣﺗ نﻋ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا كﻠﺗ ﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎﮭﺟﻟا دﺎﻣﺗﻋﺎﺑ نﻛﻟ .

ﻲ ﻓ ﺎﮭ ﺳﻔﻧ د ﺟﺗ ر ﺋازﺟﻟا نﺈ ﻓ ،ف ﻗوﻣﻟا اذﮭﻟ ﺔ

ﻊ ﻣ ﺎﮭﺗﺎﻌﯾر ﺷﺗ مﺎﺟ ﺳﻧا مد ﻋ بﺑ ﺳﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺎﮭﺗاد ﮭﻌﺗ كﺎ ﮭﺗﻧا ﻰ ﻠﻋ ﺎ ﮭﯾﻓ ك ﺷوﺗ ﺔﯾﻌ ﺿو رﻛذﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳﻟا ثﻼﺛﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا صوﺻﻧ .

ﺎ ﺳدﺎﺳ نو ﻛ ﻰ ﻟإ ر ﻣﻷا ﺔ ﻘﯾﻘﺣ ﻲ ﻓ ل ﯾﺟﺄﺗﻟا ﻊ ﺟرﻧ نا ن ﻛﻣﯾ : نأ

ةدﺎ ﻣﻟا ن ﻣ 10

ﻲ ﺳﺎﺋرﻟا مو ﺳرﻣﻟا -90

ﻲ ﺗﻟاو359 ﺔ ﯾﺟرﺎﺧﻟا نوؤ ﺷﻟا ر ﯾزو صﺎ ﺻﺗﺧا ﻰ ﻠﻋ صﻧ ﺗ

ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧﻟ ﻲﻌﺳﻟﺎﺑ ت ﻗوﻟا رﺎ ﯾﺗﺧﻻ رﯾزو ﻠﻟ ﺔﻌ ﺳاو ﺔ ﯾرﯾدﻘﺗ ﺔطﻠﺳ تﻛرﺗ دﻗ ،

ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾ ﺋر فر ط ن ﻣ ﺎ ﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾد ﺻﺗﻟا م ﺗ ﻲ ﺗﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﻟ مﺋﻼﻣﻟا ،

ثﯾﺣ نأ ﻲﻓ لﻣﺣﯾ ﻻ ﻲﻌﺳﻟا ..."

ﮫﺗ ﺎﯾط ناو ر ﺑﺟﻟا وأ ماز ﺗﻟﻻا ةر ﻛﻓ ﻲ ﻣﯾظﻧﺗﻟا عر ﺷﻣﻟا

ﮫ ﺗدارإ ن ﻋ ةر ﺷﺎﺑﻣ ر ﯾﻏ ﺔﻔ ﺻﺑ ر ﯾﺑﻌﺗﻟا ﮫ ﻟ ﻰﻧ ﺳﺗﯾ ﻰ ﺗﺣ بوﻠﺳﻷا اذھ دﺻﻗ نﻋ لﻣﻌﺗﺳا ) "تادھﺎﻌﻣﻟا رﺷﻧﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا رﯾزو مازﻟإ مدﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟاو ﺔﻧﯾﻓدﻟا .(21

ﺔ ﺿھﺎﻧﻣ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗا ر ﺷﻧﻟ ظو ﺣﻠﻣﻟا رﺧﺄ ﺗﻟا ﺎ ﮭﺑ ر ﺳﻔﻧ نأ ن ﻛﻣﯾ ﻲ ﺗﻟا بﺎﺑ ﺳﻷا ت ﻧﺎﻛ ﺎ ﯾأو ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ،بﯾذ ﻌﺗﻟا ،ﺔ ﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔ ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎ ﺻﺗﻗﻻا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا

لوﻷا يرﺎ ﯾﺗﺧﻻا لو ﻛوﺗرﺑﻟاو ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔ ﯾﻧدﻣﻟا قو ﻘﺣﻟا نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو قو ﻘﺣﻟ ﻲﻧطو ﻟا د ﺻرﻣﻟا نﺈ ﻓ ، ﺔﯾ ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔ ﯾﻧدﻣﻟا قو ﻘﺣﻠﻟ ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ طﺑﺗر ﻣﻟا ﺿ ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا بﻠﺟ ﻲﻓ قﺎﺑﺳﻟا نﺎﻛ نﺎﺳﻧﻹا هر ﯾرﻘﺗ ضرﻌﻣ ﻲﻓ ﻖﯾﺛاوﻣﻟا هذھ رﺷﻧ ةرور

يوﻧﺳﻟا /1994

ﻲ ﻠﯾ ﺎ ﻣ ﻰ ﻠﻋ ر ﯾرﻘﺗﻟا اذ ھ ﻲ ﻓ دﻛأ ﮫﻧأ ثﯾﺣ 1995 :

ﺔ ﯾﻌﻣﺟﻟا ﻲ ﺻوﺗ "

ﻲ ﻓ خرؤ ﻣﻟا رار ﻘﻠﻟ ﺎ ﻘﺑط ،د ﺻرﻣﻠﻟ ﺔ ﻣﺎﻌﻟا /20

/08 س ﻠﺟﻣﻟا ن ﻋ ردﺎ ﺻﻟا1989

قوﻘﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا جاردإ رﺎﺳﻣ مﺎﻣﺗﺈﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ،يروﺗﺳدﻟا نﺎﺳﻧﻹا

ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةد ﯾرﺟﻟا ﻲ ﻓ ل ﻣﺎﻛﻟا ر ﺷﻧﻟﺎﺑ مﺎ ﯾﻘﻟﺎﺑ ك ﻟذو ﻲﻧطو ﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻠﻣﺗﺣﻣﻟا تﺎظﻔﺣﺗﻟاو ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗﻟا تﺎﺣﯾرﺻﺗﻟا اذﻛو ﺎﮭﯾﻠﻋ قدﺎﺻﻣﻟا صوﺻﻧﻠﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ) "

.(22

ر ﺷﻧﺑ ﺔ ﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎ ﺋﯾﮭﻟا ت ﻣﺎﻗ ،نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣﻟ ﻲﻧطو ﻟا د ﺻرﻣﻟا ﺔﯾ ﺻوﺗﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗ ﺳاو

ﺑﺎﺳﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا ﻲﻓ رﻛذﻟا ﺔﻘ

يرﻔﯾﻓ 27 ددﻌﻟا ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ 1997

ﻲ ﻓ ردﺎ ﺻﻟا11

ير ﻔﯾﻓ26 ﺔ ﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔ ﻣﺗﮭﻣ ﺔ ﺋﯾھ مو ﻘﺗ ﺎ ﻧدﻼﺑ ﺦﯾرﺎ ﺗ ﻲ ﻓ ةر ﻣ لوﻷو اذ ﻛھو .1997

ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ ةرور ﺿ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻓ ثﺣﺗ ﺔﯾﺻوﺗ رادﺻﺈﺑ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺔﯾﻗرﺗﺑو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ا ﺔﯾ ﺻوﺗ تد ﺟو د ﻗو .

ىد ﺻ نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣﻟ ﻲﻧطو ﻟا د ﺻرﻣﻟ

ﺔﯾ ﺻوﺗ رود ﺻ ن ﻣ ط ﻘﻓ مﺎ ﻋ دﻌﺑو ،رﺋازﺟﻟا مادﻗﺈﺑ ﻰﮭﺗﻧاو رﻣﻷﺎﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﻘﺑﺳ ﻲﺗﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟا رﺷﻧ ﻰﻠﻋ ،دﺻرﻣﻟا .

ﯾ ﺑ صﺎ ﺻﺗﺧﻻا ﻊ ﯾزوﺗ ىأر ير ﺋازﺟﻟا يروﺗ ﺳدﻟا عر ﺷﻣﻟا نأ ﺢ ﺿﺗﯾ اذ ﻛھو ن

قو ﻘﺣ نﺄ ﺷﺑ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا جاردإ ﺔﻟﺄ ﺳﻣﺑ ﻖ ﻠﻌﺗﯾ ﺎ ﻣﯾﻓ ﺔ ﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠ ﺳﻟاو نﺎ ﻣﻟرﺑﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻟﺄ ﺳﻣ ﺎ ھرﯾﺛﺗ ﻲ ﺗﻟا تﺎﯾﻟﺎﻛ ﺷﻹا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو .

(9)

ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا جاردإ تاءار ﺟإ ﻲ ﻓ ﺔ ﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠ ﺳﻟاو نﺎﻣﻟرﺑﻟا نﻣ لﻛ رود ﻹا قو ﻘﺣﺑ نﺎ ﻣﻟرﺑﻠﻟ ﺔﻘﺑ ﺳﻣﻟا ﺔ ﻘﻓاوﻣﻟﺎﻓ .ﻼ ﺣ د ﺟو د ﻗ ر ﻣﻷا اذ ھ نأ ر ﮭظﯾ ﮫ ﻧﺈﻓ ،نﺎ ﺳﻧ

ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾرورﺿ طر ﺷ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا كﻠﺗ ﻖﻠﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾو ،روﺗﺳدﻟا نﻣ 131

ﺔ ﻘﻓاوﻣﻟا ﺎﮭﻧﺄ ﺷﺑ بو ﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا صوﺻﻧ ﻰﻠﻋ تﺎظﻔﺣﺗ دارﯾﺈﻛ ﺔ ﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠ ﺳﻟا ﺎ ﻣأ .

ا ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا كر ﺗﺗ نأ ﻊﯾطﺗ ﺳﺗ ﻼﻓ ﺔ ﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎ ھرﺎﺛآ ب ﺗرﺗ نﺎ ﺳﻧﻹا قو ﻘﺣﺑ ﺔ ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟ

ﺔﻘﻓاوﻣﻟا رﻓوﺗ دﻌﺑو .نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﺔﺣﯾرﺻﻟا ﺔﻘﻓاوﻣﻟا دﻌﺑ ﻻإ يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا لﺧاد ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ هارﺗ ﺎﻣ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا هذﮭﺑ لﻌﻔﺗ نأ ﻲﻓ ﺔﯾرﺣﻟا كﻠﻣﺗ ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا نﺈﻓ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟرﺑﻟا .

و د ﺑﯾ ر ﻣﻷا نﺈ ﻓ ،ر ﺷﻧﻟا صو ﺻﺧﺑ ﺎﻣأ ﻖ ﯾﺑطﺗﺑ ﺔ ﻣﺎﻌﻟا تﺎطﻠ ﺳﻟا ت ﻣﺎﻗ ﺎ ﻣ اذإ ﺎ ﺑﯾرﻏ

م ﻠﻌﯾ ﻻ ءﺎ ﺿﻘﻟا نﻷ ك ﻟذ ﺔﯾﻣ ﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺎھرﺷﻧ مﺗ دﻗ نوﻛﺗ نأ نودﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ،مﮭﺗﺎ ﻋازﻧ ﻲ ﻓ ةروﺷﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﺞﺟﺣﺗﻟا نوﻌﯾطﺗﺳﯾ ﻻ دارﻓﻷا نأ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا هذﮭﺑ ةدﺎﻔﺗ ﺳﻻا ن ﻣ نو ﻣرﺣﯾ دار ﻓﻷا نأ ك ﻟذ ن ﻣ ﺔ ﺑارﻏ ر ﺛﻛأو ﺔ ﯾﻟود ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗا صو ﺻﻧ ن ﻣ

مﺎ ﯾﻗ مد ﻌﻟ ﻻإ بﺑ ﺳﻟ ﻻ مﮭﺣﻟﺎ ﺻ ﻲ ﻓ نو ﻛﺗ د ﻗ ﻲﺗﻟاو مﮭﺗﻟود ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ لوﻌﻔﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺳ تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧ مﺎ ظﻧ نإ نﺈ ﻓ م ﺛ ن ﻣو ﺔﯾﻣ ﺳر ﺔﻔ ﺻﺑ ﺔ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﺑ ﺔ ﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎطﻠ ﺳﻟا جﺎ ﺗﺣﯾ روﺗ ﺳدﻟا ﻲ ﻓ ةررﻘﻣﻟا عﺎﺿوﻸﻟ ﺎﻘﻓو رﺋازﺟﻟا ﺎﮭﺑ تطﺑﺗرا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﻰ ﻟإ

ﺣﺗ د ﯾد

ةدﺎ ﻣﻟا لﯾد ﻌﺗ ﻲ ﺿﺗﻘﯾ ك ﻟذو ر ﺛﻛا 132

روﺗ ﺳد ن ﻣ 1996

ﻲ ﺗﻟا تاد ھﺎﻌﻣﻟا" :ﻲ ﻠﯾ ﺎ ﻣﻛ

ذ ﻧﻣ ﺎ ﮭﻟ روﺗ ﺳدﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﯾﻠﻋ صو ﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا بﺳﺣ ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾﺋر ﺎﮭﯾﻠﻋ قدﺎﺻﯾ ﺔطﻠﺳ ﺎھرﺷﻧ ﻰﻣﺳأ

"نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻰ ﻠﻋ ضرﻔﯾ روﺗﺳدﻟا ﻲﻓ رﺷﻧﻟا أدﺑﻣ لﯾﺟﺳﺗ نﺎﻓ اذﮭﺑو .

ﺎﯾروﺗﺳد ﺎﻣازﺗﻟا ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﻰﻟإ كﻟذﻛ رﻣﻷا جﺎﺗﺣﯾو .ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻊﯾﻣﺟ رﺷﻧﺑ

ﻊ ﻣ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾدﺻﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ادﺟ رﯾﺻﻗ تﻗو دﻌﺑ مﺗﺗ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا رﺷﻧ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻌﺟ هﺎﺟﺗا ﺔ ﯾﺟرﺎﺧﻟا ر ﯾزو ﻰ ﻟإ ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ر ﺷﻧﺑ ماز ﺗﻟﻻا صﺎ ﺻﺗﺧا ءﺎطﻋإ ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا ﻣ ﺔ ﺑﻗارﻣ ن ﻣ ﮫ ﻧﻛﻣﺗ ﺔﯾﻌ ﺿو ﻲ ﻓ د ﺟوﯾ ر ﯾﺧﻷا اذ ھ نﻷ تاءار ﺟﻹا ﻊ ﯾﻣﺟ لﺎﻣﻛﺗ ﺳا ىد

.يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا جاردﻹ

:شﻣاوﮭﻟا

: رظﻧأ-1

- P. Level, "La publication en tant que condition d’application des traités internationaux", 1961, R.C.D.I.P., pp. 83-104.

- F. Loroy, "La publication des engagements internationaux de la France", 1962, A.F.D.I., pp. 888-905.

- A. Mabroukin, "L’Algérie et les traités dans la constitution de 1976, mémoire de magister", Institut de Droit d'Alger, 1980.

- F. Anjak, "La conclusion des traités internationaux à la lumière de la constitution", R.A, 1978.

- Bekhechi Mohamed Abdelwahab, la constitution algérienne de 1976 et droit international, thèse de doctorat en Droit, Paris II, 1986.

-2 ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗو ةد ھﺎﻌﻣ ل ﻛ" : ﻲ ﻠﯾ ﺎ ﻣ ﻰ ﻠﻋ م ﻣﻷا ﺔﺑ ﺻﻋ د ﮭﻋ ن ﻣ 18

وأ ﻲ ﻟود ماز ﺗﻟا

ب ﺟﯾ مﻣﻷا ﺔﺑﺻﻋ ﻲﻓ وﺿﻋ يأ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ هدﻘﻌﯾ نأ

ﻲ ﻓ ارو ﻓ لﺟ ﺳﯾ ﺔ ﻧﺎﻣﻷا

ﻲ ﺗﻟا

(10)

ﻲ ﻓ هر ﺷﻧﺗ عر ﺳأ

ةد ھﺎﻌﻣ ل ﻛو. ن ﻛﻣﻣ ت ﻗو وأ

ﺎ ﻣزﻠﻣ ر ﺑﺗﻌﯾ ﻻ ﻲ ﻟود ماز ﺗﻟا ﻻإ

د ﻌﺑ

.ﮫﻠﯾﺟﺳﺗ -3 :رظﻧأ

Ian Brownlie, Principes of public international law, Clarendon Press, Oxford, 3rd, 1979, pp. 608-610.

-4 ﺔ ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻧﺎﻣﻷا ﻰ ﻟإ ذﺎ ﻔﻧﻟا رود ﺎ ﮭﻟوﺧد دﻌﺑ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا لﺎﺣﺗ نأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻣﻟا هذھ تﺻﻧو

.ﺎھرﺷﻧو ةدﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ لﻛﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﮭظﻔﺣو ﺎھدﯾﻗ وأ ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗﻟ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻸﻟ -5 ﺟﻟا ﺎ ﯾﻘﯾرﻓإ ﺔﯾ ﺿﻗ ﻲ ﻓ ﺔ ﯾﺑرﻐﻟا ﺔ ﯾﺑوﻧ

ير ﻔﯾﻓ11 ﻲﺑھذ ﻟا دﯾ ﺻرﻟا ﺔﯾ ﺿﻗ ﻲ ﻓو ،1955

مﻛﺣ ﺎﻣور ﻲﻓ ردﺎﺻﻣﻟا نارﯾزﺣ15

1954 ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا توﯾزﻟا ﺔﻛرﺷ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓو -

مﻛﺣ ﺔﯾﻧارﯾﻹا زوﻣﺗ22

ﺞﺟﺣﻟﺎ ﺑ ﺎﯾﺎ ﺿﻘﻟا هذ ھ ﻊ ﯾﻣﺟ ﻲ ﻓ ﺔ ﻣﻛﺣﻣﻟا ذ ﺧﺄﺗ م ﻟو ،1955

ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ نﻌطﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﻲﻟدأ ﻲﺗﻟا .

-6 ﻟا نأ دﺟﻧو رﺷﻧﻟا طرﺷ ىرﺧﻷا ﻲھ نﻣﺿﺗﺗ مﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا رﯾﺗﺎﺳد

.

- روﺗﺳدﻓ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ صﻧ1963

ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ42 : ةرﺎ ﺷﺗﺳا د ﻌﺑ ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾﺋر موﻘﯾ "

ﺔﻗدﺎ ﺻﻣﻟﺎﺑو ﺔ ﯾﻟودﻟا ﻖ ﯾﺛاوﻣﻟاو تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ءﺎ ﺿﻣﺈﺑ ﻲﻧطو ﻟا س ﻠﺟﻣﻟا .ﺎــھذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟاو ﺎﮭﯾﻠﻋ

- روﺗ ﺳدو ا ﻲ ﻓ ص ﻧ1976

ةدﺎ ﻣﻟ نأ ﻰ ﻠﻋ159

: قدﺎ ﺻ ﻲ ﺗﻟا ﺔ ﯾﻟودﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا "

ةو ﻗ ب ﺳﺗﻛﺗ روﺗ ﺳدﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﯾﻠﻋ صو ﺻﻧﻣﻟا مﺎ ﻛﺣﻸﻟ ﺎ ﻘﺑط ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾ ﺋر ﺎ ﮭﯾﻠﻋ نوﻧﺎﻘﻟا ."

- روﺗ ﺳد ﺎﻣأ ةدﺎ ﻣﻟا ت ﺻﻧ د ﻘﻓ1989

نأ ﻰ ﻠﻋ ﮫ ﻧﻣ123 :

قدﺎ ﺻﯾ ﻲ ﺗﻟا تﺎ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا "

ﺗ ﺳدﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا بﺳﺣ ،ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾﺋر ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻰ ﻠﻋ وﻣ ﺳﺗ ،رو

نوﻧﺎﻘﻟا روﺗﺳد ﻲﻓ هدﺟﻧ يذﻟا صﻧﻟا سﻔﻧ وھو "

رﺑﻣﻓوﻧ28 .1996

P. Level -7

ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا .

F. Leroy

ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا .

-8 ر ظﻧأ ﺣ ﺳإ : نﯾﻧاو ﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﻣﮭﺗﺎﻘﯾﺑطﺗو ﻖ ﺣﻟاو نوﻧﺎ ﻘﻟا ﺎ ﺗﯾرظﻧ : رو ﺻﻧﻣ مﯾھار ﺑإ ق

ﻌﺑطﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔ

ص ،1990 .144

-9 رظﻧأ :

Nguyen Quoc Dinh, droit public international, L.G.D.J, Paris, 1987

-10 قﺎﺣﺳإ ص ،ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،روﺻﻧﻣ مﯾھارﺑإ .147

-11 رظﻧأ ددﻌﻟا ،ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا : ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا50

رﺑﻣﻓوﻧ21 .1990

-12 ق ق : ر ظﻧأ يروﺗ ﺳدﻟا س ﻠﺟﻣﻟا رار ﻘﻟ -

د ﻣ ﻲ ﻓ خرؤ ﻣ ﺔﻧ ﺳ ت ﺷﻏ20

1989

نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﺔﯾروﺗﺳدﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟاو -89

ﻲﻓ خرؤﻣﻟا13 تﺷﻏ7

1989 ر ﺷﻧ يذﻟاو

دد ﻌﻟا ،ﺔ ﯾرﺋازﺟﻟا ﺔ ﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﻲ ﻓ ﺔ ﺧرؤﻣﻟا32

ت ﺷﻏ7 1989

ن ﻣ رﺎ طﺧإ ﻰ ﻠﻋ ءﺎ ﻧﺑ روﻛذ ﻣﻟا نوﻧﺎ ﻘﻟا ن ﻣ داو ﻣﻟا ض ﻌﺑ ﺔﯾروﺗﺳد ﻲﻓ رظﻧﻟا مﺗ دﻘﻟو ﯾروﮭﻣﺟﻟا سﯾﺋر ﺦﯾرﺎ ﺗﺑ د ﯾدﺟ ن ﺑ ﻲﻟذﺎ ﺷﻟا دﯾ ﺳﻟا ﻖﺑﺎ ﺳﻟا ﺔ

ت ﺷﻏ8 1989 لﺟ ﺳﻣو

ﻲ ﻓ يروﺗ ﺳدﻟا سﻠﺟﻣﻟﺎ ﺑ ت ﺷﻏ13

م ﻗر ت ﺣﺗ1989 .د.م.أ1

نوﻣ ﺿﻣﻟو .1989

مﻗر ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا رظﻧأ رارﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا36

تﺷﻏ30 .1989

-13 مﻗر ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا36

تﺷﻏ30 .1989

ﺎﺿﯾأ رظﻧأ :

Document C.C.P.R./C/62/ADD2, p. 9, § 18

-14 مﻗر ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا رظﻧأ ﻲ ﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا91

رﺑﻣ ﺳﯾد23 ص ص ،1992

-1885

.1894 -15 مﻗر ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا رظﻧأ ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا6

ﻲﻔﻧﺎﺟ24 .1996

-16 مﻗر ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا رظﻧا ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا20

يﺎﻣ17 ص ،1989

.437

-17 .ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا

(11)

-18 رظﻧا ددﻌﻟا ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺧرؤﻣﻟا11

يرﻔﯾﻓ26 .1997

-19 مﻗر شﻣﺎﮭﻟا رظﻧأ .12

-20 رﺑوﺗﻛأ ثادﺣﺄﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓو :رظﻧأ1988

Benkheira Hocine, Un désir absolu: Les éléments d’octobre 1988 en Algérie, in Peuple Méditerranéens, 52 - 53, Juillet - décembre 1990, pp. 7-18.

-21 ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ضﻌﺑﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ يروﺗﺳدﻟا سﻠﺟﻣﻟا رارﻗ لوﺣ تﻼﻣﺄﺗ" دﯾﺟﻣﻟا دﺑﻋ رﺎﺑﺟ

ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟا "ﺔﯾﻟودﻟا تادھﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ،

ءزﺟﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو :مﻗر ،34

،01

،1996 ص .148

-22 يوﻧ ﺳﻟا ر ﯾرﻘﺗﻟا ،نﺎ ﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﻲﻧطوﻟا دﺻرﻣﻟا /1994

ﮫ ﯾﻠﻋ قدﺎ ﺻﻣﻟا1995

ﻲﻓ ةدﻘﻌﻧﻣﻟا ﺎﮭﺗرود ﻲﻓ دﺻرﻣﻠﻟ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا فرط نﻣ يرﻔﯾﻓ14

ص ،1996 . ص

-134 .135

Références

Documents relatifs

 eHealth interventions might produce positive effects on weight-related outcomes, but the evidence is not conclusive  Good quality review evidence is needed to examine in more

DOC, dissolved organic carbon; SUVA, DOC- specific UV absorption at 254nm; TDN, total dissolved nitrogen; ABU, bacterial abundance; BET, Betaproteobacteria; RBT, R-BT subgroup

For award bestowals to have a positive aggregate effect, givers need to take this risk into account and make corresponding adjustments to the awards they employ (e.g., with

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

The super- position of two hexagonal patterns, differing by a small rotation of angle α leads to formal expansions in powers of an amplitude ε, of new bifurcating patterns

The isoquinoline alkaloids, stylopine, protopine, fumaritine, fumaricine, fumarophycine, fumariline and fumarofine were determined by gas chromatography – mass

Par contre, afin d’approcher et de décrire le mieux possible l’impact des différentes températures de congélation sur la dégradation des caroténoïdes totaux, il

In this study, the adsorption capacity of the low-cost zeolite clinoptilolite was investigated for capturing carbon dioxide (CO 2 ) emitted from industrial processes at