Activités depuis la conférence des ministres des finances sur la création d'une banque Africaine de développement : rapport de situation

(1)

NATIONS UNIES

CONSEIL E,CONOMIQUE

E"~SOC I AL

COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'AFRIQUE

Comite des Neuf sur les travaux preparatoires en vue de la creation de la Banque africaine de developpement

Deuxieme session

Addis-AbSba, 13-113 decembre 1963

Distr.

LTIllIITEE

E/CN .14/ADB/24 12 decembre 1963 FRANCAIS

Original: ANGLAIS

ACTIVITES DEPUIS LA CONFERENCE DES MINISTRES DES FINANCES SUR LA CREATION D 'UNE BANQUE AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT

Rapport de sitUll.tion

63-4444

(2)

E/CN .14/ADB/24

ACTIVITES DE PUIS LA CONFERENCE DES HINISTRES DES FINANCES SUll LA CREATION D' TINE BANQ DE AFRICAINE DE DEVE10FPmDT

.,..'.

flaPE

art de s it.uati on

" (preparepa'r'le Secretaire <€;cecutif)

L A lallre~iere~e~ion ^d,u 66rrifl;~des ^NeUr

qui'

s'estteriile a Khartoum au

d~j:lut,d

',aout 1963,

'un program~eilet~aVail

a ex 13 Ol.lti\i immediatemeritaet8 propos'e. Ce progracime"

pr~vbyai

t:(a)des 'd,emarchesdusecretariat pour

"suiv~e

^les

progr~s

realises eri ce 'qu{6'dncerne'lasignaii;irede '1 'Accord et sa ratification subsequente; (b)

le~as~~fubieme!lt

d'elemenis,pour la

p:fe'}Ja.rafiond8s Pr'6jetsmeritibnnes'aux'alirieas (b) et (jLdl,\ ,paragraphe 1 de la cr'eeloi'utibn) (voir Aririexe); et(c)Ltexamen \les pll1-!ls.d"""~~i~,t,,,nco/, technique visesa.,ll,alinea (d) du paragraph,,:l,de la meme resclution.

2.'Li

oHgiiiiii;de!·ltAcbbrd portant creation·d'vne, Ban que africaine de developpement, app'rouve et ouverta la signature ,parela Conference des ministres de finan'celJ de' Khartoum, a 13M transmi]3.aW Seoretaire general des Nations Ullies'

aNew

York Ie 3 septembre"1963conrormement a 1 'Article 63 'dudit;1k¢(jQrd. 'Ilre"tera9uvedju"qu',au 3;Ldeoembre 1963 a la signature

. . . . ' .- ·",~·-.:i . '," . . . - -. - \-"'.;', ::':~'£.,,~!-'~-C:.:' ,;:"o:"!'::i: ,'C-:.,:''.

des Etats. qualifies pour en devenir membres dela, Banquequi n 'oni; pas

sigqeala Conference de Khartoum. 1e

Secret~i.~e'~e'~€~ai',~;~m~lI:bepoSitairell

en "I"e;tude I tAccord,' a accuse recepticinle19 sep'fenibre1963del' original de

l,;2~~rd'

et:de'r 'Acte final de la Conference.

3.,1e,4 ·septer\lbre .1963,leSe,cret.aire e;cecutif a informe tous les

gouverllement"afri~ains

que l'Acc Oro. ayaH

et~

^{d.epos e}

aupr~s

du Secretalre

.... . -,",' .' -,d,: ,',-.' " , ' - ; - ".- .-,""., . .' .' - . ' : , . . "':>, ,;

generaLe,t.a imr,ite l.esgouv""rn",me,nts qui nE! l'avaient pas encore fait'

- " - , " ' . ' , , ' , , ' -::' ..' . " . ' .' ' , i : - , ' . ' - , . ' .... , ' -,"

,asigner l1Jiccord dan,s le, bvrea)l,luSecretairegeneral aNew York.'_. _".'

Eri'

,~.~.

;:.:,<: ..

(3)

E/CN.14/

^ADB

/"4

Page 2

meme temps, il a rappele aux gouvernemen ts signataires que selon son

Article

64,

1 'Accord, etai ts'bumis-a",rat{:ric,,;tion ou

a

acceptation, et que pI us les. gouvernements interesses ,seh8:teraientde, wocMer

a

la ratification, plus la.date de l'entree en vigueur de l'Accord et Ie moment auquel

" la l?anquepourraitcOlumencersEls

ope~ations

s;raient woches. Une note

sp~ciale

a, ete adressee auxgouvernements

afr~c~~nsqui n'~vaien~

^{pas pu}

assister

a

la Conference de .Khartoum pour les re"seigne;r sur les

r~~Ultats

et :Les conclus.ions de cette Conference.

4.

Four Ie momEmt, ,ontsign'e 1 'Accord, ·en p:Lusde cepx quiy avaiElni;

deja appose leur 13ignature

a

Khartoum, ,les gouve;rnementss'uivants:

Ie 8 octobre Ie 'cainero'uri'

Ie

29

^novembre, Ie Congq (Brazzaville) Ie 8 octobre ·le 'Dallomey,

Ie,

25

oc,tobre _" Ie. Niger Ie, 18 oCtobre 1,e Togo

.

Ces signatures portant

a

27 Ie nombre des gbuvernemerits sigllataires, sur 33 gouvernements qualifies.

,5. Bien qu'un certain nombre de representants af'ricains participant aux

' , - . '

reunions BDID-FMI qui se sont tenues' au debut d' oCtobre

a

Washington aient fait savoir aux representants des Nations Uhies que leurs gouvernements avaient engage la procedure de ratification de l'Accord, Ie Secretaire executif souhaitait d ien savoir' en

PEi'U

plus sur la situation de chaqUe pays. Ayant ete informe qu'a fin d'6ctobre seulle GouvernementduSoudan avait depose 1 'instrument de ratification,il adressa une'hote

'a

cet effet

a

tous les gouvernements signataires.

•

(4)

...,.'.

•

E!ON

d4!ADB!24

Page

j .

6. .. 'Au _ni8rii~iit dela redact±ondrtpiesentd ocun\.en t,les reponsessuivan'tes son.tp;tWEiJu~~jausecretariat, ....

Le G8t&ernemeh'tdu TanganyikiFii f'ai'{'sav6'ir que l ' instrument de'rati ..·

ficatiorl aet~i3ign.epar lePresidentde IaRepublique Ie

14

octobre1963 ,

·;"t!i" ete 'depose aupres dU Secreta:l:re general deS Nat:i:brisTh'Lies Ie

27

nOvembfiF1963.

L~ Gouvernement de Ia Guine~ atransmis l'instrumentderatifioation' de 1 'Accord portalltcrea;tibndiune'Banque afri6afue de deveiopperilent au

SecretaireexecutifquiI'a envOye a New York Ie 11 noveillbre 1963 pour depot aupres duSecretairegeneraldesNa:tions Thies. "

LeGouvernemen't du'Kenjaafaits!lvoir que Ie ;Gouvernement du rcenj"B:"

a I ' futention de ratif:1er l'Accord ~. ~'aussit8tque possible ..• Toutes 'les fOrinali tes ·lega.lesdevi'a.iEmt etre' accompiies •a~s'apres l' independaiwe et.

avant la fin de l'annee.

LesGouvernemenj;sduDahomeY, <iu Sen,.~ga)., de·:J.a Sqllli3,J.ie et du Togo ont fait savoir que les demarches eJ1 vue de.. lac ratification de 1 !Accor(J., . ej;aient en cours •

.])es porte parolesofficiels du Cameroun,~e la Nigeria, et du Gbana.ont faitsavoirque l'Accordavait ete apP:t:'0uve parl.es parlementsde Ges pays~

,:O'aPreS desrenseignements officieux.de 1 'Ethiopieetdu Maroc, 1a ratific""

tiCl(1 de; l'Accordserait al"stude: dans,fes parlements de ces pays.

l1a eteeStiriJe que1es resulta'ts et 1esconclusions de la'Gonference des lIliniStreS des i':i'riailCes'de Khaitoi:Un devlraient etre portes alactfunaiSsance d lun'grand nombre de gouvernelIlents;d' orgarii"ationset .institutibrisinterna- tibnales, auxba.nqileset etablissemehts:finanOiers publicsetprives •.. La commun:LcatI6l1 de ces fuf6iilla tibris estparticuliei'~riJeht'. indiqllee 'eri vue·

d 'explo:t-i9r' lesposSibnitesd~ c·ol1aboration·,

a

'I 'il.Veriiri'el'lt:r!e Is: Bahque

~,',j',- ",-

(5)

II

,.

Ii

I

E/CN.14/J\llB;24

Page

4

africaine de developpement' et 13.tautres organisationset institutions .a;yant des attributions parall'Hes et interess'ees aux operations dedeve.1Clppement en ,I\.£:&i'11.l.8. Acette fin, on a· prepare imm8d::i.atement apreslareunion>.de EhartoUllf,lIundooument donnant un resume des tfavaux de la

Conf~:fEmce

^'et

de sa Reuriion preparatoire dans 1(;"1ueJ> etaien·t reproduitsle texte.de ]J.AccoJ:'d et d'autres instruments diplomatiques, y compris l'Acte final adopte par la .ConferenCE". Cedocumenta ete communique'

a

:tous lesgouvernementl;! 'afJ:'icains

et non-africains'1:lJ.l avaientregula.visite du Comite,des Neuf lors de ' llelaboration du texte de 1 'Accord et, aux autres gouvernenjen;ts'non-africa,ins qui avaient envoye des observateurs

a

.1aGonference, aux institutions

specialisees eet aux commissions regionales del;! Nations Ui'lies, aux etablissements financiers intE\rnationaux et regionaux" ,a,ux:banques· oentrales, aux prinoipales banques d1affaireset atix ·societesfinanoieres 13.'Amerique, d 'Asie, d.'Eur,oPIl et 13.'Extreme-Orient.

8. On

a

aussipense qu'uri document de cette importance nepourrait retenir compliherhent l'attenti<m des responsablesde la:'Pdlitique ou c~lle ^{des hommes}

13.'affaires tres occupes et qu'il fallait trouver un autre moyen'd"atteindre un public aussi nombreux que·possible. Ciest pourquoi, on a prepare une co'l.lit~ ;"ote resumant les principales caract~ristiquESil.ela Banque africaine"

de developpement et donnant unbrer compte rendu des 'resultatsde la Conference des ministres des finances. Cette note ~ et~ ~n~oyee en m&me temp~ que Ie' documentprecite. Elle a egalement ete adressee aux directeurs generaux du ,Bureau international du Travail, de 1 'Organisation des Nations Ui'lies, pour

l.'alimentation et l'agriculture, de' I'.Organisation des Nations Ullies·pour l' education, la science etla cul·ture"et .de..I'Organisation mondialE! de ·la sante, au President de la Banque, internationale pour la reconstructionet Ie developpement, au President de la Societe,financierE;linternationale, ,au' President de l'Assooiation internationale pour Ie developpement, au President du Conseil 13.'administration et au Directeur general du Fonds monetaire

internationale, au President du Conseil de I' Organisa tion de 1 'aviation civile

11

E/CN.14/FMAB/39

•

(6)

•

E!CN .14!ADB!24

P~ge 5.

internationale, a~ Directe~ de 1 'Union postale universelle, a~ Secreta ire general de I' Organisa tion meteorologig~emondiale, a~ Secretaire geheral de

·'{iOrianisat:i.cn

int'i'r~ouv~rne~entale.cons~l

tative de la navigation maritime';·' auDire'ciem. gener~l de l'Agence internati onale de I' energie atomique,a~

Sec);et~ire exec~tii' de la Commission provisoire de I' Organisation.dnterna'tii:male d~ Commerce, aux Secretaires exec~tifs des Commiss~ons regionales des' Nations Unies, aux Representants-residents d~ B~ea~de 1 'assistance_. techniq~e. " . .~ ·des, .

Nations Uhies directe~sdes programmes d~ Fonds special, enfin aUX Direete~s

des Centres 'd.'iliformatiOh des Nations Unies p0UJ:' _q1;l~eIlir .1_i~ppm e1; la publici te rechetchSs ;

9.

La p~biicite est certainement necessaire

a

differents echelons. 11

·i~il~it,

compte tenu qes besoins de chacun, informer les fonctionnaires,

~;,nd~:1~rs,

:agents economigueset financiers, universitaires, chercheurs et techniciens, hommes d'affaires et investisse~s. I1.a dcnc ete decide de prendre immediatement les mes~es suivantes:

(a) publier l'Accqrd sous forme. de proch~e·miseen vente par l'intermediaire des depositaires des publications des

N~tions

_. _{. .}Uhies. (DOCUilll3nt E!ON.14!ADB!36);

(p) preparer un texte:in,titule· "'!'x'ayauxprepar~toi:rl3srtrendq.Ilt

compt~ des travauxd.u.Comite. des. Ne1ri' .et des diverses etap~~

de. Uelaboration de 1 'Accq:rd, coutenant les comptE;ls rend1lll analytigues .de la Confe:rence et de sa Reunionp:repart;>tOire

(E!CN .14!ADB!34);

(c) eXl'cser lesgrands lignee del 'Accordave.c d~s cO)ll.l)lentairl3s 'i'n VJ,le(j.'expliguer ,. en teI'inesmqinstec!JJ;1i~^ue

s,

les dii'positioIls de l'AQcoJ:'d, presentE;lr 1alignl3. dec?ndmtegue laBanque

po~rait.~mYfepo~sesb:pera'tio~sapJ:'$s sa creatiou,E;lt rechercher les voies

dans··iesguel1~~

^e1.1e

po~rait.

^{s 'engager}

(E!CN .14!ADB!30) •

".i , ;..

(7)

E!CN.14!ADB!24 Page 6

Apres l'apprdbiiiiohdu Comite,

lesP)lbTicatio~~

^b)\3t

⁰⁾

precitees seront publises

et,miEi~~'C&:ti

vente parles

d~pbsitairesdesNa.Uons

^Unies. ^Ilest

a pense.J.'~'Uecettemise

^en

yElnteie~~is.eJ.'k)1ne

publicite adeQuate a tous lesniveauxetSeralroccasibri d'introduiJ.'El le !l0m .dela Ban'lue.da.ns les

bul1etinsfiliandi~r~~t juridi'lUes~

^.

10. l' alinea

i

b) de,l", J.'esolution 3 <J,doptee par' la.C(jrif<3rericJide~a,hdai^t auComi te de"concev.oiJ.', msttre en tJ.'ain, appli'luer' oU cont'rolerles mesures ou arJ.'angements administJ.'atifs 'lui preparent l' etablissement effec'i:if du sH.ge de la Ban'lue ou qui cqncerrientles communiCll,tionset autres seJ.'vices de la Banq\iS, sesinstallations et facilites"les. pJ.'oceduNs de nO,mination et le' logement

dii

peJ.'sonnel"._, Comme la Conference n' a pJ.'is aucune .deej;'sion_, _, concernantiesiege de la Ban'lue, ,peu de delliarches ont pu etJ.'e ,faitespeur donner suite acette demande' precise.

11. On a pense qu'il serait possible de rassembler sur certains domaines des elements concernant'l'experien~eacquisepar d'autrss organisations'intor- nationales et Que l'on pourrait etuPier QuelQues uns des problemes 'lui se poseront a la direction de 10, Ban'lue des Que le siege aura. ,etechoisi. 10s documents

pertinent~

sero'nt mis prochainement

~

la dispositi.on des membres du Comite.

12. En application de l 'alinea 1 c) de 1" resolu.tion 3 'lui d'lIliandait au Comite des NeUf de "pJ.'eparer,

a

1\ intention de la _llan~ue, de" projets pour l' Accord relatif au srege, pour le reglement' concernant les 'prets et garantios, pour 1es, procedures d',arbi trage, 'pour son reglement' d' administration, pour sesaccords de cooperation avac d'autres organisations at institutions inter- nationales, regionales ou nationales; pour le' :·reglomsnt du porsonnel et pour d' autres instruments ,O'll arrangements juridiques proprss a favoriser ou

a

aocelerer le prompt etablissement de la Banque et l'ouverture effective de ses operations et autrss activites", les div~rs dcssiers suivants ont ete cJ.'ees pour rassembler les donnees et informaticns pertinontes disponibles:

i) l'accord sur l'etablissemont du siege de la Ban'lue;

ii) structure administrative et organigramme de la Ban'lue;

iii) raglement et statut du perGcnnel;

(8)

.- ~;

iv)

E/ eli

.14/ADB/ 24 Page 7

r~gle~ concernant .les prets et garanties, les procedures d'arbi-

·trage, Ie

r~glement g~n~r~l;

^; . ... "

v ) l e s a.ccords de cooperation entre III Banqu'ed'unepart, les autres organ:LsaiJicnset insti

tut1o~s

interhatiohales,J?t3gionales ei! ..

nationales, d'autre part,

vi) Ie financement des operaticns initialesde III Bahquei

vii) l'assistance teohnique dont la Banque aura besoin. dans les debuts;

13. Les ~lements o.u dossie.r .i) proviennent dv, Sioge des Ni'-Hops Upies, de

,! l'9rganisation des Nations Unies pour l'alimentation e'i; l'agricultw.·e, de la

',:'~;

Oommission economique de.s Nations pour l'Amerique latine,de. ,l.a Commission economiC[v,e .des Nations .T!nie s p'our I' Asie .et 1iExtremeOriel'it, de

'l~

^Commi

s~

sion economiquedes Nationsl[lliespOm. 1'·Afri<i.ue, eildel'Organisation des

" . , ^,"

NatibhsUriies pour l'educatioll;la s9ience et la culture.

14- Les organigrammes at les instructiohs administrat1ves!du dcssier ii) ont ete fournis par"la Banqus'des Reglements internationaux, 1a Communaute eoono- 1I\;ique europeenne, la Banque europeenne'd'investissement, la Banque inter-

a~;';',~a~h~··pourle

o.evelb'ppiiJIi,eni!, la Banque lnternation11,le. pour 113, reconstruc-·

hon et l.G;~eyeloppep'(mt, llAssooiation internationale pour Ie developpement, 1" .soCiet,':r,ik(j,!'lCiereinterhationale, I' Orga:nisa 'Ilion de' cooperailion et de devaloppewent economiques et lesN~tions ^Unies.

, .

15. Les reglements et statuts'du personnel en vigueur'ou " l'etude au Eureal<

irit<3rhat±onal duTravail,

a

l'9rganisation du Tra:).tede 'l'Atlantique nord et

a,

^I'

Org~isation

pour 'l'luiiteafrioaine, ainsi qu' aux instit)1tions et organisations

m~~tioliliees

allparagraphe precedent, ont ete rassemb1es au dossier iii),

' . ' . : .'.' ' . , . . '. ' . " ' . ,

1.6.. Des exemplaires d.es regles concernant 1esprets et garanties, des prooe- . du.:r:.es d' arbitrage et. des reglements geneJ?aux en vigueUr

a

111, Banque europeenno

d'investissement,

a

^laBanque

interam~ricaine

de clevel<ippement,'a 'la.Banque internationale pour la reoonstruotion et Ie developpement et ." sesagences affil{eesont e'Mreuriis •

. 17. Puis, le~elellBnts ainsi.rassembles ontete'anB:1yses at des doc1llllents de base apprCD;priesont ete prepa~es

a

l'intention du'C6mite.'Ces· doo1llllents ViSSL[

a

appeler l ' attention dU'

Co~it~ s~ oert~ins

desprinoipaux probleme,s que 10.

(9)

;3:/CN.14/ADB/24 Page 8

direction fu,ture de Ia BanClue roncontrera,_{• .} _, _. _{. q '} Y sont ~Gntionnees, a'lltant Clue de"

b.esoin:; 10s. sitm>tionset dispo.si tioris Gxistantes dans lesorganisatibns into~

na-tionales ,similaires. On a l'ospoir do donn0ra ces d6'cuniontl3 leur forme dBfinitive lors<luo Ie Comite les aura examines et

a

partifdes instructions et indications additionnelles de celui-ci.

'18.' Ces"documents sont Ie? suivants:

til-)

,Aooqrds,.r 'Le ,siege de laBan<lue a~rioail:l0 dedeveloppemont, , Ai!er9u aes' pfincJ.pes·:dh'octeUi's. et"diJ's'p'r'inbipaux61!.i3ments

(E/CN.14/AD13/29). . .' . .

b)

Propositions pour la

stru,cj;)lregen~rale

^dos

sqrvio~~d",

la Bap<lue .. ... a~;::icaine d<il,dev",lo;ppement,

(Ii/ ctT.iii/

ADJ3/25)':'" , .^{i. . . i'}

., .hC)'

1'r"posi:\,ions

;~ur

^Is.

;rMactio~dl

^un

R~:~lement

etsta:tut'du personnel . de'la J3anQue africaine de'developpomen't:

\iJ/u!:I. i.4/"iJ:O!S;'i).

d) Propo'si't:i.Otl~^pb'ur'

sEir'ii:c ell:

la! rBdaCti·dn,dl3is 'P!l:Ojets'iJ,eregJoements d'.adm.i.;nistration dela 13au<lue afrioaine de developpement

(:d/C1Li4/ll.DB/27),' . " " ,

, 'Ei)

Avant-'p'f'o jGt d(j' "ri glemeut "gsneral"pourla Batl'lueaf:tiiO<'>inede ::a.eveloppememt S(ill!GN,14!A:p;B/,2;1:!Md.

t). . .•. ' , . . ' .

:Ji )

Aifant-projo1l·de'.Ueglewent intESr.ieurA'+ Cons",il des gou,verneurs de

, i la. BaU'lu,ea,fr:i,qa,ine,de developp0ment (E!CIiT.14/AD13/27/AO.a..2)_~

..

g)Av"')1t-prOj~t "~~ItO~lement in:teri~ur d~ Co~nsGil

d' adniinistration de la 13anCiue'africaiil~dedeveldppemcnt

(m/cN,

14!ADB/27/Addd).

h) , Note, sur 10S 05ilditioris a.iemploi dGS gouverneurs,.administrateuxs

'.ii,; ,et suppl~antsde Ia Ban<lue africaine de developpemGnt

(3/C11:11/1\.1>13/27/Add.• 4). . ' , ' ' . . .

i) .'

~tf~::'~~tk;:~:n:;~r/:/A7!1~5)~ et·'instit~tions

^finan-

19.'Fs:ute de tempsr,et:'.a" cause.. de,.,-\')ertainos difficultes techni<lues, il n' a .pas ete possible do, terminer l' avant-projet de propositions pour les reglos ,concorpantlespret'sot garantios ot pour les

procedur~s

d' arbitrage. Dos .. documents ,sur oe sujot sorontGllVoyes lemomGnt venu aux'mainbros du Comi:te

des Neuf,.

20. Pour ce <lui est des accords ot arrangem~ntseventuel~.~us,la ~an<lue

pourrait passerenvue d' etabUr. dos relations de 'travail et un0 cooperation

~vec

^d;

autres'Orga~isation~.otin~titlltionsint6:i:ru;:tion~14s,r~,giorl,hes

_{- '} _," _. "-;"L.'.':. ' : . ". ;>".. :. . :." '. :. ,.'" :_,.", ,.' ^ot nati"nales, onapense <lue pU~~.<lulil n'y a.vait pas oncored'instrudtions

(10)

E/CN; 14/ADB/24

Page 9 '

specia}es. s"l.l.r,le sujet, il;f'allaitsW'secir So 113. redaction q.8sinstrum"nts '. approp;r;ies. jus'lU a ce,,'luel~,Ccmi:te ait l' cccasicn d' exprimqr ^SilS·vuos. Le

....s.ec:l;~t!'riWt fora 1l1~rt oralelUE1nt l3.uComit.e dG csrtaines ooservaticns et prc-

·21:. A sa premiere r,htni6n, 18 Comiteavait prie ie SecretairQ executif:·d.o ., refh'chira l'alinea 1 d)d€l 113. rescluticn 3, 'lui. dpmando.expros13ement au

.Comite d' tI"x1J,m~ner,etud:isret,.prl3parer _~es plans d^tassistance tochni'lue dcnt la"B1J,nque pC1.U;:l;a, .avcir 'bessin des le debut de

.

^{, '}^. ^' ^..^" ^',:.^{' .} ^{' : ,}^',^..^',^..^'-^.:. ^{' , '} ^.^." ^~ ^,^. ^, ^{. '}^," ^. ^{. ..} ^~.^,^.^S0S^- ^. cpe:r:aticns" . ',routo-^{. .} fcis, i1 a semble que cs sujet pcur:r:a Gtre mieux examine si cn 10 rattache a

1~ strii6turea.~sssrvic~~·dela :Banq~e,q~s

^{1e Comi tg}

ti~ndra

psut-etre'a

.... :, .. , .. , ,::. ,",' i . '":" '" :- 7(_;'-~ ," ':', ' - : , ' - ' : ...

propcser.I1est certain 'lue 113.

Barique

aura.'besOin d.'une assistance toch;' nique pcur organ:tser sastructiirs administrative' et po;1'

fa,i.ref()nction~e~

certai.n~

^de

s~~ s~rVicesd.~nslesii.eb~ts::d~"~~rl'~;;ti.vit~~ ~6utofois,r hi

^a

tras pau

de

chcses

~

^fa-:l.re

po~ le"JJl6ment,:iles'deia,~6h6s' ;;ntet~f'ait~~ ~

1

\5ft'~t;;!i"cbteniriesa,viS;etif;;~ri6~u.f~ ito

la,:iiiRD, de laIl!lJ et

d.t.siS~e

des Naticns Unies Pour 113. redaction

de·6J~b~i.ri~'dei'lnstr~cini~fi.narici.6;~

^ot

jUridiq:1i.eSd6nt'lll..]anQue· pcurra aV6ir·'bGsoin··ptnir exerber' sesact:tvi teso'a.es

•'l<i;"deout~:'·Desasii!urances.ontete"-d5fili13es"par le:BurMu de '1 ta,ssistalios,·tiach-

<""niclue des :&ations Unios, en 00 clwis'coftO(ll:'fitFle Hnanc61llentdlii':i'eoruteinent"des experts necessaires. poUr ontr&prendre·! lGs 'trav1i!.ux"'p:Mparateiros et' pOUr·;T.

donn,h' aU. fut1l1" President de la Bafit;iilel lcrsi1'li¹¹:l:t s;i;rll.',elliti, des' G'6nseils:sur ., :las"qu0stions: imm8diates, d '·admiMstraticlli"t. d' bf'lSanasat1Oi1.:J>ltisicUrs gdu- vernements non africains, des ban'lues at das institutioliBfinanciQres '1'egio- f'A';l<3sontf'~~j; "ayoir qu'il" ..et'ai",nt disJ,l()sesa.:f,"J:'mor. do£) 'Pl\,lI)bros du pOJ:,'son- no;!' £)uoa;l;tern~!lsl1J,fU'l;ure Bang,¥-e, ot aassistor oello-cidans,la,period"

22. C' oaLainsi 'lue le gouvernemont du .pakiiH;ah a·efa-it· savoir ·lJ.ut:il etAn prcka-:-cf:f'rir .. desfacili tes de'formation du;ipbrsennel' de'la'Banque africlifne '.. d",. q.eve1cPP"m"nt .envi13agee. A·coteffe'l;, 10 Pakistan Indu13trial Or04i t and

I~x()s,~!!)?n'l; Corpc,,;,ation (PICIC) a consen'l;i afor!l!ertrois, _9and!~ts presentes iRar,J",Banqus africq.:ino de devolcppemen~)<3nanalyse fi~anc!ore; etud() de.

marohe£) st preparaticn de prq.jots. Les ~itrss,sxig~":.cl()scandid.atspropcses

(11)

E/ON0l4/ADB/24 Page 10 '

sont un titre universitaire ouequivj3.1~htOllsOioriCQsI§odndmiquos ot en genic cHril (filecaniCJ.ue eu chimi&) resllGdtbmriJohi

;pour'

chacuh

aGS

sUjGts predi'tesl

'~o,ptdlbaccepte

en outrtfdG fher

~·t:to:i.sifid±~ 1I3"p§rib<l.Q;d.#;f6J?~a,t18Iypelu'

cha.c~

,des ca,ndfdats, CGqui a ete juge :t-aisohhahio,Lo

p1og;6~mmhdoforma

t;l.cin se1'ariJisalj" pcint des CJ.ue la BAD aura, preSGrite,unO domando of'ficielJ.e., , ' , - ' '-."',:'- " : . ' - ' : , ' , ' " " : ' ,,- - j ' - '

23~ La IlOutsche Buhildsbank dG l' AllGlilagnO 'occiddntil.lo a:f.ii

t

'savo'irati' sGcre- taria£CJ.u' ellO etait prcte

a

,mottrGsos sOrvicGs

a

ladispqsition'do laBanCJ.uG a:fr:te:aino dGaevoloppoment poUr la formationdl un persohnol app:i.'oprie.

24., Le representant

d",Gouvernem~nt

dos Eiats::'Unis'

a

la Oonferenoe dos ministros dos finanoes

~frioains a

Khartoum ,;, indique CJ.ue son Gouvornomont

~~~lt,prGt_ a

fournir son concours

a

l'execution dos

tra~auX prepa~atoirGs

cin vue

d~

la creation defini tivo do la BanCJ.ho africaino do

develoPpGl~ont.

Oeito'offre

~

ete'renouvelee par la suite,par 10 DepartomGnt d'Etat, 'lui a accopte do financer 10 voyage ot' la.formation aux Etats-Unis de l?lusiours

j~unes agent~ subalte~nes afrioains.

25.' Lo President de, la BanCJ.ue internationalG pour lareconstruction'otl0

"developpoment; M. G(jorgo D. VIoods, dans un mossage

a

1a Oonferenco dos, minis- ,tres dos finanoes africains, a annonoe ,CJ.ue la BanCJ.uo mondi"10.aider,,itla,BAD

autant CJ."e possible

a

constituor un, porsonnol, CJ.ualifie, ot CJ.u'o11o etait prete

a

^prendre ^.~ potit ncmbro do mombros du porsonnol futur do 1a BAD ou

"', de membros event"o;l.s dp son 'l?orsonno1, ,pour travai;n,er avec la, BanCJ.uo mondialG

"pondant dGUXOU trois ans.

26., A uno reunion officiouso tbriuo

a

VIashington' i'ors dos liieunions BIJ:m!FMI du 3'octobro1963,' dosfonct±onnairos do'la'BIRDont indiCJ.ue,ontrc) autros chosos, que collo-oi aidorait

a

choisir 10 porsonnel do la :sAD ot'lui proto- rai t du PQrsonnol

a

ti tro tomporairo, ilsontreitere aussi 1 'offro 'do

,,0

chargGr dG la·formation, do mombros du personnol dG la _B~D

a

Washington.' , 27. Lo ropresontant do la Franoo'

a

laOonferonco dos ministros dos finances

'do

Khartoum a fait oonnaitro quo son Gouvornomont §tait dispose

a

^examinor

avol:: bionvoillanco los domandes evnntuollos d'a;3sistaIlCe tochniquo pour Ie.

creation6t io fonctionnomont do 'laBa.nCJ.uo africaino do devoloppomoil'h "', '

(12)

..

'.::' r

E/cN.14/ADB/24·~

Page 11

',!. .,;/

\):.

en personnol forme pour

" .-' - " . ' ;" ~';,:'",;:::

operationnols. Dans

• A c~>.;_,P~'?,J3os, ._:p~r ,unG IG,ttr9 d~: ,~~.T,,09~obrG :l.9Q3., .1e S~,qJ.;'~~~~.ir.o cx~ci+~~~ a. ,.\:\

expose au Gouvernement frangais los besoins de la BAD Ie de~rtemont administratif ot pour le~ departomonts

ootto meme lottre, il a exprime 10 des~)' de savoirsi 10. Gouvernomont frangais etait dispose

a

apportor son conoours dans co domaine ot, dans l'~ffirmative,

a

quellos conditions.

28. Des mombres de l'Ambassade du Royaume-Uni

a

Addis-Abebacont·fait savoir au seoretaria t quo lour Gouvernoment a'Haohai t du prix£' f6u.ri1:i.r un conoours

a

^{la BAD}

a

la fois pour lestravaux p~e~aratoires de la creation do la Banquo e"i;

d~ris' ioiil~~{{fs;;~&

^6GS ope:rations.

' , C '

, ;1

.

^'; ^.'.. ^"-

..

29.;,\oLI!j-}inea)

;';~):"j~(i::

la,..)'eso:J.,\l:j;i9non cause domandai t al1 Comi

te

dos Nouf do

"CO,J..loovoi.r, mot:tre.,on train, prep"lror ot appliquer tous autros. a,!,rangoments

... }, ',-,".. :',' : {... , .. ';", ,! • . :,' . • '.• ':.,"--' "" . . . ; - . • ':, . ' :,'" '. .'.' '. ';,' , "i.:,'

OU mosures qui s.eraioni; necossairos ou souhai tables pour pormgttre

(a

la

'". ", 1: 't . ".,"":,,:'~" ; : , .> t," j", : ': - ' -' . " , " ' , ' . ' " ,-!: ' ;.,. .'

Banqucl"diattoindro (sos) buts on oonformi

te

dos dispositions .de (COtt0)_, _.•...,.. ,-,,',",',; ":-f'

resolution". En vortu do cot alinea, 10 Socretairo oxecutif pourra etudior et suggeror divorsos mosuros qui,

a

son avis, pourraicmt. aid0·r·la-:Ba·nquo dans

>; "

ses debuts otfacilitor sos travaux. Pourt"nhcommo los deJ..aisqUi s'ecould·

ront entre.:La.-. signa-t;'¥o ot la misoG.!);'v;iguour do .1' Acco:p,Cl,,l'osont:'pas c(onnuos aveo certitUde, ot oomme 10 Comi te-n" a pas dorul~ d'indications sur'6H point,

. ' r

il'h'apas etepossJ..i?lo. domot;tro o.n train des pr0tp'ammosqiU', dd;partiour naturo ,mome, ElJli:l.ia'n,1(: boau.cc~pdotq:mps; do fait,soulos. l:Js .activites 'luine ilemandent 'lUO ".po11' de 'hemps ont:Pl1 'otro abord'§os.

30.

11 a somble qu'il faudrai't

,,'o6cupar

de suso1terdos candidatures. A cot

. ^. ^, ^{' , .} ^-"

ega,.;rd/'Par'lottredli17 octobre

1963,

10sgouv-ornomo.hi,'g'afr.icaine.-orli;·_4'·t~

pri d:'ln·~u0r16scand.idats

qui po;r",iont

0t;~

^ul

teriou)'~~ont~'~~) a

1a disposition de la Ban'luo ou detaches aupr3s"d.' o11ooi'do' comm).ihiillldi-'J.o curri- oulhmvi tao de sintero-sses.

Simulta!lemont,;uhahOfGei;.~Oh'V&~:.~~r~pre

sontants residonts

d~:'BAT~n

Afriq;"o pour

lJurd~manderdl'expJ.~~~~ IP

^m.arohe

des ^{. '}

a.dJri:\.l'listr'ltours:;d~t~it(JrnoSi';comm~s,qq;.c.~y1o.@'a.-Ph~setag:onl~~&6;;ii

^' ^{' - . '} , , " . : • . . . . . ~ , _ - A _ . . . . , _ . ' . _ " ' . - . . '_. . . - . ' ^sarvioos

;generau.x'dispbniblos: dans las pa.ys do 16t#

i'6tl soft,.

6tdolpass(!~dos..avis dans la 'prosso

io~a:10.

^. ^." ' A i i ' ; • 're- '

(13)

j!CN.14!ADB!24 Page 12; _;"

.

31. Pour Ie momont, dJS repons~s sont parvenuos do ~uatre gouvornomonts' et do deux rGpresentants residents "t,a la suito .des avis publies dans la prosso

, .;..:" i ::."",,>~," ',:.". ,,"-" . . .. . .... ",' ",,' ".' " ,..

10calopar,los representants residents, 803 demandes ant ete rcgues, ~ui se

" '.' .. : t.~:. .,-" ( ' . : .' :._. \.. . . ' . ' . . ": ;._;

decomposent, C,emmo .suit,_{. .}

~",

:~on~urs de livres Dactylographos Divers

Adnlinfst:ta:tburs

" subaltex'nGS

.... ,Total' .,

,Commis

, " : : 403

217 99

41

.^{" , '}

La moitie environ do cos domandos d' emploi, ,nQ paraissont pas .1pe.ritGr d' Citr.e retonue, leurs autojlI's ne reunissant pas_. d~s titros suffisants. 25 pOUr 100

", " , . ' ' . , ,., ' ; ' . , . ' . . , '", .

de ces demandos sont des cas limites at pourraie~t Citro eliminees aussi, vu

l:' . f ' '", '.- . " ::. '. ' . ':,: . . . ._. .

Ie haut niveau du porsonnel ~uela Ban~ue davra possedor. II resterait donc approxime;.tiv<,ment'20Q

c~ndidats,

^{soit IG}

~uart

environ du total, dont,les

, Y

dG~al1:d.e~,p():ur:r:~iGl.1:i:;.Gtre retonuo.s.

,1/

jnvoici 10 detail parcategoii.o;

a)

Dacty16grclphe!'i,10 nombrodo'daotylograph:ls ~ualifies candidats

a

un

',i"" empl·oi.

a

Ie. B"rlQ.U0. parai t suffisa'nti

d) Commis::. .las domandos· d' omploi:s do commis' sont On cxcedent. Boatic:oup de doman'deurs ont oru 'lUG commis signifiait qa,is.s.S,~r. ,D,o nombreux dOffiandGurs pour a:i.n~idire sans ti tres ont e'te roclii.'ss·e·s' dans la categorio commis. Tou.tofois, il ya"un nombro impo,rtant do cahdidats presentant des titres convenables, mCimo pour dos emplois do commis impil.i'luant desr0spo'nsabil!i;teisim~1l,nritos.

'c) Ten·3ura de. livres, be."ucoup de rbmarldours ~ualifies sesont pro,poses co,rnme teneurs .de 1ivres ou comptable,~. Toutefois, commo dans ;Les autree'categorios, un fort pourcGntago d'Jntro eux no somblont pas ,po.ssedor los tit r e s v : o u l u s . " ' I ' , .

" . ' :

d) AdmirlisJ;ratourssubalternos" 20 onviron dos· 43 demandGurs dariecott0'

cate~rio sO!llbl~nt Citro dos canl1idaJ;s. accoptables.

e) Div8rs, 08tto categorieC,ouvrod0nol)1brGux domandeursd'0mplois,nol1 irldi'lues dans los a';is,Cl:'_~'feur~'; telephonistos, hUissiors, cit'c.

': De plus",ol1 yainscr. it pi.us 8urs 'poI'Scnnes dont los titre. s' .p.arais.sGrit.

justifier dos ompl~~s e' '. 's 'luo coux montionnes, dans IGS avis •.^!

(14)

•

b/CN.14/ADB/ 24

Page 13

32. Sur le vu des demandes d'emploi r09uos jusqu'ioi ot par l'evontuelle

aoceptation des moyens do formation offerts pour dos candidats appropries

de la Banque, 10 seoretariat sollioito les observations at instructions du

Comite en ce qui concerne les demarches a entreprondre.

(15)

..

E/CN .14/ADB/24 Annexe

ANNEXE

TRAVAUX PREPARATO.IRES

. . ' , . .. ..'.,-,

EN VUE DE LA ;BANQUE AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT_O' _{. ' , ..} _{, "} _{, . .} _._{' "} _. _{, , ' .}

Resolution 3 adopt~e par la Conference

a

sa 'seance. pleniere de cloture le 4aou:I;,1963

La CqnfereJ;1Ce

.

^,^..^'

Considerant 1 'Accord portant creation de la Ban'lue, ainsi 'lue lesdelais

,^;.

de ratification prevus pour ledit Accord par 1

'Artici~ 64

de cet Accord,

Desirant f"voriser l' etablissement rapide de ladite Ban'lue e't' en attendant la ratif~c~Jion,.duditAccord,

1. DellBnde au Comite des Neuf cree par 1a resolution

52(DT)

de la Commission economique pour l'Afrique d'exercer les fanctions suivantes:

a) Etablir et maintenir le contact avec les Signataires de l'Accord en vue d'accelerer la ratifioation de l'Accord et envisager, avec les autorites des pays africains 'lui n'ont pas signe l'Accord, la possibilite pour oes pays de le signer et de le ratifier ou d'y adharer;

b) Concevcir, mettre en train, appliquer ou controler les mesures au arrangements administratifs qui preparent l'etablissement effectif du siege de la Banque ou qui concernent les communications et autres services de la Banque, ses installations et facili tes, les procedures de nomination et le logement de son personnel;

c) Preparer,

a

l'intention de la Banque, des projets pour l'Accord relatif au siege, pour le reglement concernant les prets et garanties, pour les procedures d'arbitrage, pour son reglement d'administration, pour ses accords de cooperation avec d 'autres organisations et institutions interna- tionales, regionales ou nationales, pour le reglement du personnel et pour d 'autres instruments ou arrangements juridi'lues propres Ii favoriser ou a accelerer le prompt etablissement de la Banque et l'ouverture effective de ses operations et autres activites;

d) Examiner, etudier et preparer les plans d'assistance technique dont la Banque pourra avoir besoin des le debut de ses operations;

(16)

E/CN .14/ADB/24 Annexe

Page 2

e) Concevoir, mettre en train, preparer et, appliquer tous autres arrangerpents au mesu;res qui seraient necessaires ou souhaitables pour leur permettre d1atteiJid,re leurs buts en ooni'ormite des dispositions dela.

presenteresolution;

J.•

2. Prie Ie Secretaire ex.&outif'de preter toute l'as~:iJJtario~requiseau Comite des Neuf pour l'exeroioe des fonotions .definies ci-dessus.

3. Ay~t

eM ir\fo/mee,par Ie Seoretaire exe.cutif que Ie ooJ1t des' tt-a:vauX ' preparatoires serad'envi~on20

a

30.000 dollars des Etats-Unis' par'ffioiS et ne peut pasetreprisen charge par Ie budget actuel de

l~

COmmission' ,', eoonomique pour l'Afrique, recommande aux gouvernements respectifs'de

•

contribuer ,aux frais en quest~on sur la base des normes qui par Ie Secretaire executif _apre~ avis du Comite des Neuf.

,:,:.

sercntarret6es