Je suis
DU MÊME AUTEUR
Chez le même éditeur
LE DRAME DE LA VIE.
LE DISCOURS AUX ANIMAUX.
VOUS QUI HABITEZ LE TEMPS.
THÉÂTRE L'Atelier volant Le Babil des classes dangereuses Le Monologue d'Adramélech La Lutte des morts
Falstafe.
LE THÉÂTRE DES PAROLES Lettre aux acteurs Le Drame dans la langue française Le Théâtre des oreilles Carnets Impératifs Pour Louis de Funès Chaos Notre parole Ce dont on ne peut parler, c'est cela qu'il
faut dire.
PENDANT LA MATIÈRE.
L'ANIMAL DU TEMPS, version pour la scène du Discours aux
animaux.
L'INQUIÉTUDE, version pour la scène du Discours aux animaux.
LA CHAIR DE L'HOMME.
LE REPAS, version pour la scène des premières pages de La
Chair de l'homme.
L'AVANT-DERNIER DES HOMMES, version pour la scène du chapitre XVII de La Chair de l'homme.
L'ESPACE FURIEUX, version pour la scène de Je suis.
LE JARDIN DE RECONNAISSANCE.
L'OPÉRETTE IMAGINAIRE.
DEVANT LA PAROLE
Valère Novarina
Je suis
P.O.L
33, rue Saint-André-des-Arts
75006 Paris
L'auteur remercie la Fondation Beaumarchais de l'aide qu'elle a bien voulu lui accorder pour la composition de cet
ouvrage.
@ P.O.L éditeur 1991 ISBN 2-86744-250-8
L'espace est à l'intérieur de lui. L'espace est à l'intérieur de quelqu'un. La personne est dans l'espace.
L'espace n'est pas à l'intérieur de toi. L'espace n'est hors de rien. Tu es à l'intérieur de la personne.
Personne n'est à l'intérieur de rien. Il n'y a plus personne à l'extérieur de l'espace. Tu es à l'intérieur de rien. Il n'y a plus personne à l'intérieur de rien. L'espace n'est à l'intérieur de personne. La personne est à l'intérieur de personne. L'espace est dans quelqu'un.
L'espace est à l'intérieur de l'espace. La personne est à l'intérieur de l'espace. Il n'y a personne à l'intérieur de la personne. Rien n'est plus hors de l'espace que toi.
Rien n'est à l'intérieur de personne. L'espace est à l'intérieur de la personne. Plus rien n'est à l'intérieur
PROLOGUE
L'ANIMAL DU TEMPS.
de la personne. Il n'y a personne à l'intérieur de rien.
Il n'y a rien à l'intérieur de rien. Rien n'est moins à l'intérieur de l'espace que quelqu'un. La personne n'est pas à l'intérieur de rien. Il y a quelqu'un à l'intérieur de rien. L'espace n'est pas à l'intérieur de rien. Per- sonne n'est à l'intérieur de personne. Tu es à l'intérieur de personne. Il n'y a plus personne à l'intérieur de personne. Plus rien n'est à l'intérieur de lui. Plus rien n'est à l'intérieur de rien. Il n'y a rien à l'intérieur de lui. Il n'y a plus personne à l'intérieur de lui. L'espace est à l'intérieur de toi. Il y a quelqu'un à l'intérieur de
lui. Rien n'est à l'intérieur de toi. Personne n'est à
l'intérieur de toi. L'espace n'est pas à l'intérieur de lui.
La personne n'est pas à l'intérieur de lui. Il n'y a personne à l'intérieur de toi. Plus rien n'est à l'intérieur de toi. Il n'y a personne à l'intérieur de personne. Il n'y a rien à l'intérieur de toi. L'espace n'est pas à l'intérieur de personne. Il n'y a plus d'espace à l'intérieur de personne. La personne n'est pas à l'intérieur de toi.
Plus rien n'est à l'intérieur de personne. Il y a quelqu'un à l'intérieur de personne. Il y a quelqu'un à l'intérieur de toi. Il n'y a plus d'espace à l'intérieur de toi. Tu es à l'intérieur de toi. Il n'y a plus personne à l'intérieur de toi. La personne est à l'intérieur de quelqu'un. La personne n'est pas à l'intérieur de quelqu'un. Il y a quelqu'un à l'intérieur de quelqu'un. Tu es à l'intérieur de quelqu'un. Il n'y a plus personne à l'intérieur de quelqu'un. L'espace n'est pas à l'intérieur de quel-
qu'un. La personne est hors de la personne. Rien n'est hors de la personne. L'espace n'est pas à l'extérieur de toi. Personne n'est hors de la personne. Il n'y a plus d'espace à l'extérieur de toi. Tu es à l'extérieur de toi.
L'espace n'est pas à l'extérieur de lui. Il n'y a plus d'espace à l'intérieur de quelqu'un. Il n'y a plus d'espace à l'extérieur de lui. Tu es à l'extérieur de lui.
Il y a quelqu'un hors de la personne. L'espace n'est pas hors de la personne. Il n'y a plus d'espace hors de la personne. Il n'y a plus personne hors de la personne.
L'espace est hors de l'espace. Il n'y a rien hors de la personne. Rien n'est hors de l'espace. Rien n'est à l'intérieur de quelqu'un. Rien n'est moins à l'intérieur de rien que l'espace. Personne n'est à l'intérieur de quelqu'un. Plus rien n'est hors de la personne. Rien n'est plus à l'intérieur de rien que l'espace. La personne est hors de l'espace. La personne n'est pas hors de la personne. Il n'y a personne à l'intérieur de quelqu'un.
Plus rien n'est à l'intérieur de quelqu'un. Il n'y a rien à l'intérieur de quelqu'un. Personne n'est hors de l'espace. Il n'y a rien hors de l'espace. La personne n'est pas hors de l'espace. Il y a quelqu'un hors de l'espace.
Il n'y a personne hors de rien. Plus rien n'est hors de rien. Il n'y a rien hors de rien. Il n'y a personne hors de l'espace. La personne n'est pas hors de rien. Rien n'est moins à l'intérieur de rien que quelqu'un. Il y a quelqu'un hors de rien. L'espace n'est pas hors de rien.
Plus rien n'est hors de l'espace. La personne n'est hors
de personne. Il n'y a plus personne hors de rien.
L'espace n'est hors de personne. Il n'y a plus d'espace hors de rien. Il n'y a personne hors de personne. Plus rien n'est hors de personne. Il n'y a rien hors de personne. La personne n'est pas hors de personne. Rien n'est moins à l'intérieur de l'espace que l'espace. Il y a quelqu'un hors de personne. L'espace n'est pas hors de personne. Personne n'est moins hors de l'espace que quelqu'un. Il n'y a plus d'espace hors de personne. Tu n'es hors de personne. Il n'y a plus personne hors de personne. L'espace est hors de lui. Rien n'est hors de lui. La personne est hors de lui. Rien n'est plus à l'intérieur de l'espace que quelqu'un. Rien n'est dans toi. Il n'y a personne hors de lui. Personne n'est hors de lui. Rien n'est moins hors de rien que toi. Personne n'est dans toi. Personne n'est plus à l'intérieur de rien que l'espace. Plus rien n'est hors de lui. Personne n'est plus à l'intérieur de l'espace que toi. Il n'y a rien hors de lui. Rien n'est plus à l'intérieur de rien que quel- qu'un. Il y a quelqu'un hors de lui. L'espace n'est pas hors de l'espace. Il n'y a plus d'espace hors de l'espace.
Rien n'est hors de personne. Tu es hors de l'espace.
Rien n'est moins hors de l'espace que l'espace. Per- sonne n'est hors de personne. Il n'y a plus personne hors de l'espace. Il n'y a plus d'espace à l'intérieur de la personne. Personne n'est plus à l'intérieur de rien que toi. La personne est hors de rien. L'espace n'est pas
hors de lui. Personne n'est moins à l'intérieur de rien
que toi. La personne est à l'extérieur de quelqu'un.
Rien n'est à l'extérieur de quelqu'un. Il y a quelqu'un dans l'espace. L'espace n'est pas dans l'espace. Il n'y a personne dans personne. Il n'y a rien dans personne.
La personne n'est pas dans personne. Plus rien n'est dans l'espace. Il n'y a plus d'espace dans personne. Tu es dans personne. Il n'y a plus personne dans personne.
L'espace est dans lui. La personne est dans lui. Plus rien n'est dans personne. Rien n'est dans lui. Personne n'est dans lui. L'espace n'est pas dans rien. Il n'y a plus d'espace hors de lui. Tu es hors de lui. Rien n'est hors de rien. Il n'y a plus personne hors de lui. L'espace est hors de toi. Rien n'est plus hors de rien que l'espace.
La personne est hors de toi. Rien n'est hors de toi. Plus rien n'est hors de toi. Il n'y a rien hors de toi. La personne est à l'intérieur de lui. Rien n'est à l'intérieur de lui. Personne n'est à l'intérieur de lui. Il n'y a personne à l'intérieur de lui. Il y a quelqu'un hors de toi. Il n'y a plus d'espace hors de toi. Rien n'est plus à l'intérieur de l'espace que toi. Tu es hors de.toi. Il n'y a plus personne hors de quelqu'un. Il n'y a personne sans la personne. L'espace n'est pas hors de toi. Il y a quelqu'un sans la personne. Personne n'est hors de toi.
Il n'y a personne hors de toi. L'espace n'est pas sans la personne. Personne n'est plus hors de l'espace que toi. Il n'y a plus d'espace sans la personne. Il n'y a plus personne sans la personne. L'espace est sans l'espace.
Tu es sans la personne. Rien n'est sans l'espace. Il n'y
a plus d'espace hors de quelqu'un. Tu es hors de quelqu'un. Personne n'est sans l'espace. Il n'y a rien à l'extérieur de l'espace. Tu es à l'extérieur de la per- sonne. Il n'y a plus personne à l'extérieur de la personne. Il n'y a rien sans l'espace. Rien n'est hors de quelqu'un. Il n'y a plus d'espace sans l'espace. Rien n'est plus hors de l'espace que l'espace. Tu es sans l'espace. Il n'y a plus personne sans l'espace. L'espace est sans rien. Plus rien n'est sans l'espace. Plus rien n'est à l'extérieur de l'espace. La personne est sans rien.
Il n'y a personne sans l'espace. L'espace n'est pas sans l'espace. Personne n'est hors de quelqu'un. Il n'y a personne hors de quelqu'un. Plus rien n'est hors de quelqu'un. Rien n'est sans rien. La personne n'est pas sans l'espace. Il y a quelqu'un sans l'espace. Personne n'est sans rien. Il n'y a personne sans rien. Il n'y a rien hors de quelqu'un. Plus rien n'est sans rien. Rien n'est sans personne. La personne n'est pas sans rien. Il n'y a plus personne sans rien. La personne est sans per- sonne. Il y a quelqu'un sans rien. Il n'y a personne sans personne. Plus rien n'est à l'intérieur de l'espace.
L'espace est sans personne. Il n'y a rien à l'intérieur de l'espace. La personne n'est pas à l'intérieur de l'espace.
Il y a quelqu'un à l'intérieur de l'espace. Tu es à l'intérieur de l'espace. Personne n'est à l'intérieur de l'espace. Il n'y a plus personne à l'intérieur de l'espace.
La personne est à l'intérieur de rien. Personne n'est plus hors de rien que toi. Rien n'est à l'intérieur de rien.
Il n'y a plus d'espace à l'intérieur de rien. Personne n'est à l'intérieur de la personne. Il n'y a plus d'espace sans rien. Tu es sans rien. Il n'y a plus d'espace sans personne. Tu es sans personne. L'espace n'est pas à l'intérieur de l'espace. Rien n'est sans lui. Il n'y a plus d'espace à l'intérieur de l'espace. Il n'y a plus personne sans personne. Il n'y a rien sans toi. La personne est sans lui. Rien n'est sans toi. Il n'y a personne sans lui.
Plus rien n'est sans toi. L'espace est sans lui. La personne n'est pas sans toi. Plus rien n'est sans personne. Il y a quelqu'un sans lui. Plus rien n'est sans lui. Il n'y a personne sans toi. Il n'y a plus d'espace sans lui. Tu es sans quelqu'un. Il n'y a plus personne sans lui. Il n'y a rien sans personne. L'espace n'est pas sans lui. L'espace n'est pas sans personne. Il y a quelqu'un sans toi. L'espace n'est pas sans toi. Il n'y a plus d'espace sans toi. Tu es sans toi. Il n'y a plus personne sans toi. L'espace est sans quelqu'un. Il n'y a plus d'espace sans quelqu'un. Tu es sans lui. Il n'y a plus personne sans quelqu'un. L'espace est à l'extérieur de la personne. La personne est à l'extérieur de la per- sonne. Rien n'est à l'extérieur de la personne. Personne n'est à l'extérieur de la personne. Il y a quelqu'un sans personne. Il n'y a personne à l'extérieur de la personne.
Il n'y a rien à l'extérieur de la personne. La personne n'est pas à l'extérieur de la personne. La personne est sans quelqu'un. Plus rien n'est à l'extérieur de la personne. Il y a quelqu'un à l'extérieur de la personne.
Rien n'est sans quelqu'un. Personne n'est sans toi. La personne n'est pas sans personne. Il n'y a rien sans lui.
La personne n'est pas sans lui. L'espace est sans toi.
Personne n'est sans lui. La personne est sans toi. Rien n'est moins hors de rien que quelqu'un. Personne n'est plus à l'intérieur de l'espace que l'espace. Personne n'est sans quelqu'un. Il n'y a personne sans quelqu'un.
L'espace n'est pas à l'extérieur de la personne. Il n'y a plus d'espace à l'extérieur de la personne. La per- sonne n'est pas à l'intérieur de personne. La personne est à l'extérieur de l'espace. Rien n'est à l'extérieur de l'espace. Personne n'est à l'extérieur de l'espace. Il n'y a rien à l'intérieur de personne. Il n'y a personne à l'extérieur de l'espace. L'espace est à l'extérieur de l'espace. La personne n'est pas à l'extérieur de l'es- pace. Il y a quelqu'un à l'extérieur de l'espace. Il n'y a plus d'espace à l'extérieur de l'espace. Plus rien n'est sans quelqu'un. Il n'y a rien sans quelqu'un. La per- sonne n'est pas sans quelqu'un. Il y a quelqu'un sans quelqu'un. L'espace n'est pas à l'extérieur de rien. Tu es à l'extérieur de l'espace. Personne n'est à l'extérieur de rien. L'espace n'est pas à l'extérieur de l'espace. Il n'y a personne à l'extérieur de rien. Plus rien n'est à l'extérieur de rien. Il n'y a rien à l'extérieur de rien. La personne n'est pas à l'extérieur de rien. Il n'y a plus d'espace à l'extérieur de rien. L'espace n'est pas à l'extérieur de personne. Il y a quelqu'un à l'extérieur de rien. Il n'y a rien à l'extérieur de lui. Tu n'es à
l'extérieur de personne. Il n'y a plus personne à l'exté- rieur de personne. L'espace est à l'extérieur de lui.
L'espace est à l'extérieur de rien. Rien n'est à l'exté- rieur de rien. La personne est à l'extérieur de lui. Rien n'est à l'extérieur de lui. Personne n'est à l'extérieur de personne. La personne est à l'extérieur de rien. Il n'y a personne à l'extérieur de lui. Plus rien n'est à l'exté- rieur de lui. Il n'y a plus d'espace à l'extérieur de personne. La personne n'est pas à l'extérieur de lui. Il y a quelqu'un à l'extérieur de lui. Tu es à l'extérieur de rien. Il n'y a plus personne à l'extérieur de rien. Il n'y a rien à l'extérieur de personne. La personne n'est pas à l'extérieur de personne. Il y a quelqu'un à l'extérieur de personne. Personne n'est à l'extérieur de lui. Il n'y a personne à l'extérieur de personne. Plus rien n'est à l'extérieur de personne. Il n'y a plus personne à l'exté- rieur de lui. L'espace est à l'extérieur de toi. La personne est à l'extérieur de toi. Rien n'est à l'extérieur de toi. Rien n'est à l'extérieur de personne. Personne n'est à l'extérieur de toi. Il n'y a personne à l'extérieur de toi. La personne est dans la personne. Il y a quelqu'un à l'extérieur de toi. L'espace est à l'extérieur de personne. Il n'y a personne à l'extérieur de quel- qu'un. Il n'y a plus d'espace à l'extérieur de quelqu'un.
Tu es à l'extérieur de quelqu'un. Il n'y a plus personne à l'extérieur de quelqu'un. L'espace est dans la per- sonne. Plus rien n'est à l'extérieur de quelqu'un. Rien n'est dans la personne. Personne n'est dans la per-
sonne. Plus rien n'est dans la personne. Il n'y a rien dans la personne. Personne n'est à l'extérieur de quelqu'un. Tu es dans la personne. Il n'y a plus personne dans la personne. La personne est à l'inté- rieur de la personne. Rien n'est à l'intérieur de la personne. Il n'y a plus personne à l'intérieur de la personne. Il n'y a plus personne dans l'espace. Rien n'est dans l'espace. Il n'y a rien à l'extérieur de quelqu'un. La personne n'est pas à l'extérieur de quelqu'un. Plus rien n'est à l'extérieur de toi. Il n'y a rien à l'extérieur de toi. Rien n'est plus à l'intérieur de l'espace que l'espace. Rien n'est dans rien. Personne n'est dans rien. Il n'y a personne dans rien. L'espace est dans l'espace. La personne est dans rien. Tu es dans l'espace. Plus rien n'est dans rien. Il n'y a rien dans rien. H y a quelqu'un dans rien. La personne n'est pas dans l'espace. La personne n'est pas dans la personne.
Il y a quelqu'un dans la personne. L'espace n'est pas dans la personne. La personne n'est pas dans son corps. Il n'y a rien à l'intérieur de la personne. La personne n'est pas à l'intérieur de la personne. Il y a quelqu'un à l'intérieur de la personne. Il y a quelqu'un à l'extérieur de quelqu'un. L'espace n'est pas à l'exté- rieur de quelqu'un. Il n'y a plus d'espace dans la personne. Il n'y a plus personne à l'extérieur de toi.
L'espace est à l'extérieur de quelqu'un. Il n'y a plus d'espace dans rien. Personne n'est dans l'espace. Il y a quelqu'un dans personne. Il n'y a rien dans l'espace.
Plus rien n'est en lui. L'espace est appelé par son nom.
Il n'y a personne en lui. Il n'y a rien dans lui. La personne n'est pas dans lui. Il n'y a plus d'espace dans l'espace. Il n'y a plus personne dans rien. Il n'y a plus personne hors de toi. Il y a quelqu'un hors de quel- qu'un. Rien n'est dans personne. L'espace n'est pas hors de quelqu'un. L'espace est dans personne. Per- sonne n'est dans personne. Personne n'est dans quel- qu'un. L'espace est dans toi. Il n'y a plus d'espace dans toi. Tu es dans toi. Rien n'est dans quelqu'un. Per- sonne n'est moins hors de rien que toi. Tu es dans lui.
Il n'y a plus personne en toi. La personne est dans quelqu'un. Il n'y a plus personne en lui. Plus rien n'est dans quelqu'un. Il n'y a rien dans quelqu'un. La personne n'est pas dans quelqu'un. L'espace n'est pas dans quelqu'un. Il n'y a plus d'espace dans quelqu'un.
Il n'y a rien dans toi. La personne est dans toi.
Personne n'est moins hors de l'espace que l'espace. Il n'y a personne dans toi. Il n'y a personne dans quel- qu'un. Plus rien n'est dans toi. La personne n'est pas dans toi. Il y a quelqu'un dans toi. L'espace n'est pas dans toi. Tu es dans quelqu'un. Il n'y a plus personne dans quelqu'un.
UN APPELANT.
Jean-Paul Cordier, André Deremble, Daniel Butay, Sylvie Moccolo, François Baud, Monique Marullaz, Paul Ruard, Louise Schoncker, Suzanne Rivoire, Fran- çois Ducret, Marie-Madeleine Montani, Jean-Pierre
Jacquier, Hélène Pianta, Jean-Claude Capu, Jean- Pierre Gaillotineaux, Henriette Luthy, Jean-François Lafond, Michel Servettaz, Jean Combépine, Michel Foudral, Michel Fontini, Etienne Clottu, Jean-Paul Vert, André Bachy, Frédéric Hautefeuille, Samir Hani- che, Miguet, Daniel Vuillez, Pierre Morency, Monsieur Péréard, Mademoiselle Léger, Guex, Manuel Mortier, Jeanne Folliet, Dominique Sylvestre, José Ramin, Nadine Berbigier, Brigitte Faure, Aurore Monod, Robert Casati, François Campin, Jean Derive, Mon- sieur Delbiausse, Hubert Dajet, Pierre Petitjean, Sé- nançon, Jean-André Clindre, Jean Camion, Jean-Jac- ques Biragui, Michel Climaque, Michel Jacquier, André Morel, Paul Converset, Claude Séruti, Jacqueline Chevillet, Claude Siord, Michel Ramin, Sylvette Lam- bert, Jean-François Ginisty, Daniel Girod, Jean Dajet, Alain Féliciat, Paul Spiegelman, Michel Laubry, Josette Elluin, Roger Costy, François Stehlin, Isabelle Souter, Barassi, Péclet, Gilbert Trolliet, André Donzier, Joseph Piccot, Marie Siord, Véronique Dutruel, Marie Cheval- lay, Félix, André Groussard, Yves Stucker, Jacques Favrat, Jean Chappuis, Pierre Bonnet, Edmond Tau- penaz, Jean-Pierre Portier, Victor Skornik, François Bochaton, Agnès Lorca, Marie-France Baumann, Mi- chel Mégevand, Claude Berger, François Malon, Didier Marullaz, Philippe de Gaillande, Jean-Paul Thomas, Léon Bergoin, Jean Latour, Pierre Latour, Mulot, Hérisson Jean-François, Henriette Gaulis, Jean-Fran-
