التواصل البيداغوجي ومعيقاته

يجوغاديبلا دقعلا روظنم نم ةيليلتح ةبراقم : هتاقيعمو يجوغاديبلا لصاوتلا

ثيدلحا

أ .

لاورب راتخم

يقاوبلا مأ ةعماج

لا

:صخلم

للاخ نم يغتبن ةساردلا هذه يتلا د تلا فتت فاو ااددابلا لامدي يدي رددنت ندم ه ردتت فدم ةدا برتلا ةدسرفمملا دم ف فن دت تلاكشم للفدستلل فهردفديم ف بفبدسس ل دح ل دح فدسفسا سدلاتت تتلفدست ةد موم مردرن ا دحبن نس ةانفث ة و نم ،ة و نم ةثادحلا تفاو اادابلا هر يتت فمك يمالاتلا ي برتلا لقحلا يي ليا تلا ل تم ةلفسم ارالا ادداب ضدد تسن نا ل فددحن اذدد ب يو اادددابلا لفددوملا يددي ةالدديا تلا ةددالمالا ارددتات يددتلا تفب ادديلا لدداق ربرا يذلا يو اادابلا دقالل ادحلا ر ظنملا ناب ةامالات ةاا يي يكاتكادادلا لثملا فاررا -.ةاملات Abstract:

This study is inserted in pedagogy in its interactions with the educational practice and the problems that may result, and make us wondering about their causes and sources. It aims to ask a group of questions mainly related to the concept of communication in education and teaching as represented by the contemporary Pedagogies, and on the other hand to clarify some obstacles and difficulties encountered during the communication process in the pedagogical field, through this contemporary perspective of the pedagogical contract, which connects the three parties of the didactical triangle in a teaching-learning situation.

م ةمدق : لفدديتتا س لدديا تلا ا دد م ددتثادح لددار يددي فددملالا ناثحفددبلا لفددمتها ت رتددسا يددتلا ادد ا ملا نددم ...،ةانفددددسللا ةددددا غللا ،ةددددا برتلا ،ةدددداملا سا ،ةددددا فمتوتا ةاددددستنلاجةانفسنسا ةدددديراملا ل ددددقح فددددلتخم ، ضبدددديس لددددديا تلا -دددددلاك ل دددددد ل دددددل ددددددداتم ةدددددايرام تتفدددددوم نادددددب ا دددددتا فاو ل كادددددسلا ل دددددلالا تفانفدددددسللا ل لاك، ةددقحلا س ةددااابرلفب فمددسملا ل ددلالا ندد لادد ي فاو ل اددس سلا 1 ،ةا فا اتلا ل ددلالا فدداو ل ابلفك يددي فدد لك تمهفددس في دددديخ ، تار ددديت ددد دفبم فددد نم يقتدددسا ، دددتت قم نامفددد م فدددتنا ت فندددي دددتكا دددداب ةندددس ن سفددددحلا ففشد 5491 ل . ددارن ت ةدقر لا هذده يدي نحن نس هذده لدك يدي لديا تلا ل د تم دحبن لا س ددارن فدمنا ، دتبرفق يدتلا تفدبرفقم دثحبن ن ةاو اادابلا ةا ا لا نم ددارن يو ااددابلا رفدرتا اذده يدي ،ذداملتلا ارددملا نادب ةدقلا هرفبت فب الا ترظن يتلا نددم ،ادددادحت ، دداي ددحبن نا ةددثادحلا ةدداو اادابلا تار دديتلا يددل ل ددقا يذددلا ادددحلا يو اادددابلا دددقالا ر ددظنم للاتلا لالاتلا يتالمال . لددث ويو اادددابلا دددقالل ادددحلا ر دديتلا يددي ددققحت ر رددش يهفددم ويو اادددابلا لدديا تلفب ددانان يذددلا فددمي دددي دددتفافا هدددديفقم سدددقحت ن د ل دددحت يدددتلا سددد ا الا لددداقارالا لدددها يهفدددم ةددداو اادابلا ةلفدددسرلا لفدددياا ادددالبت ي وفهرظتنن ف اق تن يتلا ر يلفب للاخ نم ف ال ةبفوتا ةقر لا هذه ل فحت يتلا ةل ستا ااب هذه حب ةالفتلا نا فنالا هذه اردتلا ن رب يي ، دحفبلا ه دونا ،ينادداملا دقا لا يدي تارداغتملا هذد ل يما دقت دير فقحت ف ابتتسا ،يرظنلا ي برتلا تداق ندم ا ، ةاناداملا ةساردلا تا اروا يي ف للاخ نم سلرنال ةارظن ةاتلخ فهدمتااي ،ناسرادلا نم ةقر لا هذه هدا يي : 1 . :يجوغاديبلا دقعلا موهفم يو ااددددابلا ددددقالفب داردددا ةتددديب ةدددا برتلا ةدددالمالا يدددي ةدددل فتلا فاردددريا دددامو ربردددت يدددتلا تفددداقفتتتا فدددلتخم ارغل ةانم س ةحاري لدثم ردشفبم فاردرتا هذده ، ةدا برتلا ةالمالا هذه تفورخم دا وت ج ذداملت ذفتدسس ددقالا فدارات يدي ةدابرتلا ل دل لدوام يدي فدو ، .... يدل ةدا برتلا ةسسلملا راداج لثم رشفبم راا ىرخس رفدرا يدي ل دقا ة فنيلا ارشتلا نادام نم ابتقم يو ااداب اروا" نس يو اادابلا سفدتتا يدل ي دبرتلا لدمالا للاتدددملا تفدددبلرتم ل دددح فدددم ناب ةددد فتم يدددل سفدددتتتا اذددده يدددنبنا ،ذددداملتلا ارددددملا فدددمه نايردددر نادددب يددددقفات "نا كتلا لالاتلا ةالم يمارم فادهس ، ق قح فرر لك تفبوا لالاتلا فادها 2 يو اادابلا دقالفي اذ ب نانا دددقلا ندددم ةددد موم ددده :نذا ددد ا قلا د ةددديراملا ندددم ارددددملا دددق م دددددحت يدددتلا هرا دس ربددد ت ذددداملتلا ندددم فم هفوت ف اا رب ت اردملا نم ةيراملا نم للاتملا ق م ددحت فملثم ، س .فمه حن هرا د

هذ ل تارربملا فدناأترف س لديا تلا نا رفدبت فب ،ةدا برتلا ةدقلاالا ر دظنم ندم يو ااددابلا لديا تلا ا د م مردرن ن مت يو اادابلا فنرديتقا فدننكل ،يكاتكاددادلا ددقالا فاررس ناب تلا فتتلل لقح ه فمب يسردملا قا لا يي ف ل ر ظ ...، تفمفمتها تفوفح للاتملا ل ح رثكس ن كا كرمتلا اح ادحلا هر ظنم نم رقي كلذ ونن نا يدفنت فمك ،ريفاملا ي برتلا ركتلا يي ةثادحلا فاو اادابلا ب اذه تتتد يه فمي ل تملا -س يو ااددابلا لديا تلا ي ندم .ر ظنملا اذه 2 -يجوغاديبلا لصاوتلا موهفم : 2 -1 -:لصاوتلا موهفم -لدديا تلا ةدملك لا يددي ةددغل ةددابرالا كارتددشتا دداتت س لددي ددنم ،ةلددي يددشلا لددي لفدقا ، "لددي " نددم لددي رفددقتلا لرفدديتلا ددد لدديا تلا نارددو لا ددد لددي لفي ،ةلددي لدديا ددمحر نلاددي ن د للاددكلا لدديا ت يددنامب ةارفقم 3 غ لبلا يس لي لا نم ذ خأم لفيتا ةملك نس مفحيلا رفتخم يي در يذلا ستن يناملا ه لي ت دددي دددالإ – "يلفدددات لفدددق ادددلب يس َن لددد ِيَا َناِذدددالا اتِإ يدددلإ َب ل دددَق ج" سفَثاِم ل َنددد اَبَ ل كَنددد ا فدددسنلا : 49 ن لددديتا يس -يس الإ لي ت ردثكس اذإ ،لاادي ت لدي دالإ ل دي لا يي فرلت ننم ل دي لا 4 ، غلادبتا يدنام نمد تت فدمك للا تا تفدهفوتتا س رفدكييا س تفدم لاملا لفدقتنا : ده لفديتتا نس ةاملا سا تفحلريملا ا مفق يي در س ده لفدديتتا ، دمرلا للاددخ نددم ىردخس ةدد فمو س خدش يددلإ ةدد فمو س خدش نددم فدرا الا س لددك افددس دارييا ناب لهفتتلا رساا فنيرفام لقن نم فننكما ي ،ي فمتوا ل فتت 5 . لدفدبت تاردبخلا فرفداملا لدقن تفدالم يدل ليا تلا لدا ملاريتا يي رفدكييا فدملثم نرفدوتلا رفدشا كددلذ يددلا دددبالا يلددد فرفدد ددنفب ددير ناددح ددلإ فرددر نددم تفددهفوتتا رفددكييا تفددم لاملل لددقن " نددم رددخآ ي "ةداف ن س ةداادب فد ل اادل رمتسم ةاكامفناد ةالم للاخ 6 ، دراتاد دالا ندهذ فدم س Devito :لديا تلا " ن ردخا ،تفددش شملفب فددم اد لدديا تلا رثأددتا ،فددم خددش تارفددشس يددنام فددنار ا ا ل فددسر فنلبقتددسا ا فددنثاب اذا لدديحا " دورلل ةدانفكما نمد تا ،فدم ردثس ل ،سفاس لخاد ل قا 7 ، ده ندم ضد ا فذ نا ددادحتلا نا ةدتاظ لفب ددادحت دنس ، ة فمو نم س رخآ يلإ خش نم ل فسرلا س تفم لاملا لدفبت لقن يه ليا تلا ةتاظ رفبت ا نم سلرنا هذه تفن كم ريفن يلإ راشا نس ن د ىرخس يلإ ف يادهس يلإ س ف تالآ ةالمالا ذا . لديا ت لدك يدي ارتتا لاددقن هرفددبت فب ا :تفددسر لاددسرم ، ةلفددسر ، تم ،فدداقل لا نددم لددك ف نانددست يددي سددتتا رتددش ،لبقتددسملا لددسرم فقفاددس .ةلفسرلا ةاديقم فااورم دابلا يل ةاسفسيا تفن كم هريفن ارب ا ليا تلا يي ةمدختسملا ل فس لا يل ىرخس فارفات ت كر اذ ل ا ا نم الإ ترظن لفيتلال يق لاالا ي فمتوتا نادب لد فتتلا اذده ند ةدوتفنلا تفدقلاالا ينفدسنسا لد فتتلا ة يل ددك لرفددشت كددلذ ناددب فددمك .لفوددسنتا نرفددقتلا لهفددتتلل ةددالآ ددتربت ا ،ةالدديا تلا ةددالمالا فارددرس C.Cooly ،

ددمر لددك نمدد تا ددنإ ،ر ددرتت ةانفددسنسا تفددقلاالا دددو ت ترددسا ب يذددلا ل انفددكاملا " هدددن لدديا تلا ددداتا دداح ا ،تفكرحلا لدسولاج تفد اه رابفدات كلذدك نمد تت ،نفدم لا يدي فده ا ات ،لفدوملا ردب فد غالبت ل فس م نهذل ندم لت فم رخآ لمشا فم لك ،ن تلتلا ،فارغلتلا ،تارفرقلا ،تف برملا ،تفبفتكلا ،تفملكلا ،ت يلا ربن "نفكملا نفم لا يي تفيفشتكتا 8 ن نس نكما فاراتلا اذه نم :يلا فم جتنتس  .ةانفسنتا تفقلاالا ره و ه ليا تلا  نم تا ليا تلا .ةاظتللا راا ةاظتللا ةغللا رهفظم لك  ل فس نم تا فملثم .نفكملا نفم لا يي نهذلا مر االبتل ةامش ةا رم ةاامس ةقاقحلا يي نفتتاظ ل فاراتلا اذه للاخ نم ليا تلا 9 : س -؛ةا غل راا ةا غل ل فس ب فانفكم ف غالبت ةانهذلا مرلا لقن يي لثمتت :ةايرام ةتاظ ن -.ةانفسنسا تفقلاالا يل ل قت :ةانادو ةاراثأت ةتاظ يل دك لرفدشتل راختا دادحتلا اذه لال C.Cooly فنتدسارد لفدومل ةداتاظ ردثكس لفدوملفب سدلاتملا ،يو ااددابلا لاددددقح هرفددددبت فب ةدددديراملا ناددددب فددددم ناب ،ةدددد و نددددم ذدددداملتلا اردددددملا ناددددب ةدددداو اادابلا تلا فددددتتلل س ى ددددتحملا يمالاتلا -ةانفث ة و نم يملاتلا ددب دالا رفدشا فمكاو ااددابلا لديا تلا ل تمل اراتلا دن كردن يذلا اذه ، ل ل لوام يي يبارفتلا فارللا ةابرتلا 2 -2 -:ايجوغاديبلا موهفم ناددتملك نددم ن ددكتا لددييا ينفددن ا ضلردديم فاو اادددابلا ةددملك ةقبفددس ، Paidos لددترلا يددنات ةددقحت لدداي يددنات لفددددترتا ةددددابرت نددددي ا لفدددترتا ةددددابرت : فددددا غل فاو ااددددابلا يددددنات كلذددددب .ةدددابرتلا ةددددامنتلا دفدددداقلا ددداو تلا 11 ، الا تفتدسلتلا يدي يو ااددابلا ارددلا تفدقلح دحن لدترلا س دسا يذدلا ددبالا يدل سدلرا نفدك ةدانفن ، يددل لدماا لاقفدد فددن فك تددي ب ، ددتاهفم سددقحا ،ادددشار رادديا يددتح لددترلا د فددسم 11 ، دددن فاو اادددابلا ل دد تم نفددي اذدد ب ةتدددسلاتلا " ن دددرلايس ردددسرس لفدددثمس يماددددقلا دددمتوملا يدددي ةادددسفاسلا ةددداقلاخيا فاددددهيا ةدددمدخ يدددي ةلادددس " 12 ، دددقبرملا ةددداو اادابلا سردددرلا ت دددكر نس لددد تلا اذددده نددد ندددترت ة نا دددخت ظدددتحلا اددددبم يدددل ةادددساردلا جهفدددنملا يي يذدلا ددقلا لفدثملا ذ دمنلا ةديراملا ردديم هرفدبت فب لدلاملا ااددقت ةا فمتوتا لاقلا لثمت دالقتلا تفم لاملا ن د تايخش مقت للاوا يغبنا س اير يند س اارت ا . ي ادددحلا ددو تلا يددي فددمس فدد ب ل ددقا يددتلا تفددسرفمملا كددلت يدده س ةددا برتلا تفددقابرتلا ةدداو نم " يدده فاو اادددابلف ذفتدسيا نادب ةداكامفنادلا ةقلاالا يي فسفسس لورتت يتلا ةاساردتلا ةاا لا يي ةلثمتملا ي برتلا لقحلا يي ذفتسيا 13

ذفتدددستا ندددم لدددك دددب ل دددقا ذددداملتلا اذدددك ، ةدددا برتلا ةدددالمالا يدددي فاددددهأب يدددتلا للاتدددلا ندددكما ت لادددقلا نددد ف لددديي "ةايفقثلا ةا فمتوتا 14 يددلا اذده ندم دلخن س د ا يرددكي رفدشن ةدابرتلا ل دل ا رددي ندم اردتك فاو ااددابلا ن نددم ةدا برتلا ةدسرفمملفب لت ردداكتتلا للاددخ فددالم ،ددداولا للاتددلا فدد اي سددقحتا يددتلا ةار ردد لا ر رددشلا ةددم لاملا ف رددظلا يددلثملا سدد اررلا يددي .ةامالاتلا ةالمالا ارتات دق يتلا تفبقالا لك كلذب ا فوتم 2 -3 ناشب صلاختسا :يجوغاديبلا لصاوتلا موهفم تلا ل تم حبن نا فندرا اذا ةرلدسلا داي دكرتت يذلا يو اادابلا دقالل ادحلا ر ظنملا نم يو اادابلا ليا ةامالاتلا ةالمالا ةافا لحم هرفبت فب ذاملتلا ل ح نما تت ،ةاملاتلا فننإي نسنا فم تم دون ت نم هفنام لاول : ةددابرتلا ل ددل لددوام يددي يبارفددتلا فددارللا دددب هدر ا يذددلا دده يو اادددابلا لدديا تلا " تار راددس لفكددشس لددك راا يظتللا لفسرسا رمن نم تا نإ ،ل ستنس ل ناب س ذاملات اردم ناب ةاليا تلا ةقلاالا رهفظم ،يظتللا فدددمك ،نفدددم لا لفدددوملا ةالددديا تلا ل فدددس لفنم تا نرفدددوتلا تاردددبخلا لدددقن ادددالبت س لدفدددبت يدددلإ فدددد ا ه س يل راثأتلا يلإ فد ا فملثم فقا ملا يقلتملا ك ل " 15 فدداراتلا اذدده ا ندد ضدديت ددتفن كملا نددم ةدد موم أ تاراغتملا نددم ،س يددي ةاددسفس ةددانب ،يو اادددابلا لدديا تلا لدداي ل فتتلا رادم فهرفبت فب رقي ةثلاث ركذ يل ريتقن ،ةامالاتلا ةاا لا يي :يه لسرملا للا تا ةغلب لثما يذلا اردملا ل فقلا س ربرب ردفبا يذلا لفيتتفب ذاملاتلا ناب ناب ةقلاالا لدددسرم يدددلا ذددداملتلا ل دددحتا ددددق ،فددد تمرب ةالفددديتتا ةدددالمالفب نايد تدددسملا نادددقلتملا ر ددد مو لددده ذددداملاتلا دددددقالا د ددددنب يددددي ذدددداملتلا ذفتددددستا ناددددب ددددال سفددددتتتا لتفددددم نددددسحب كددددالا د اذددددكه يددددقلتم يددددلا ذفتددددستا فانم ، يو اادابلا س ةحاري . اادابلا ةلفسرلا ةاو ...تاربخلا فرفاملا يه فمب لديا تلا ن مد م شفقنلا ا م را حلا دفم يه ناليا تملا ناب يروا يذلا . ةددثلاثلا ردديفنالا هذدده فدد تاذ ددالا رفددشا يذددلا يو اادددابلا ددلثملا نفددرقا لكددشت يددتلا يدده ننيلف ددارام PH. Meirieu يدلثم ةلاس ك، دملا نادب ةدم فقلا ةدقلاالا ا دن ةداابر لد تل للات ذفتدسيا دفدملا ، لدث ندم يدل ف دق لا ةالديا تلا ةدقلاالا يي تفقااملا ردفيمل لالس ل ي فردر لدكل لفد م ندم هدددحا فدمب ،يو ااددابلا ددقالا د يدي يدلاتلا لديا تلا سدقحتا ،فدم ناب دموت يدتلا ربا د لا رفدرا يدي ا لمفداتا ا ردظنا نس ندوا فاك . يدل ضدلس يدددي ا دددق لا ندددنوت ر رددد رادددرختلا يدددتالم للادددخ ارددددملا فددد ل ارددداتا يدددتلا تفدددقت نتا تفدددحفا نتا اددداب مفدددددددددددددا نتا يدددددددددددددي رقدددددددددددددساي ةادددددددددددددساردلا دفدددددددددددددملا يدددددددددددددل ، دددددددددددددلثملا اذددددددددددددده يدددددددددددددي ، دددددددددددددكرا نأدددددددددددددك فدددددددددددددونسا يددتاررقملا Dériveprogrammatique مفددا نتفب يمددسا فددم اذدده ةدديراملل لددقفن اردددمك ددتاذ يددل ددكرا س ،

يور امادددلا dérivedémiurgique مفددا نتفب يمددسا فددم اذدده نارددخاا نايرددرلا لددم ا ذدداملتلا يددل ددكرا س ،يو ل كاسلا dérivepsychologique 16 لكشلا لقر ج 95 يلا ملا .كلذ نابا لدديا تلا سدد ا لدد ي يددل هر دديت فند فددسا فددمل ،يو اادددابلا ددلثملا اذدده ندد ادددحلا لفددقملا اذدده يددي فددن كر دددق يو اادابلا رظنلفب فهردفيم يلا ربترت يتلا كلت ةيفخ ، بفرقأب ةاسا رلا لحم يي اي لايتتلا يتفاس فمك ، . ج لكش 95 يو اادابلا لثملا ض ا : "تفا فارلا دفمكاتكدادةا يم"،ةابرتلا را ج :رديملا http://www.men.gov.ma يو اادددابلا دددقالل ادددحلا ذ ددمنلا يددي يو اادددابلا لدديا تلا لدداي يددي ةددقاقحلا ةددا كرم افددسس يددل ل ددقا لالاتلا لاي يي ذاملتلا – للاتلا ، للاخ نم فم ندم ردابك شمفده ندم ل ضاتا ةدارحلا ر ديت ندم فدقلرنم.. ردفدبملا او ل متسبا يو ل كادددس لددد فتتلا للادددخ ندددم سدددقحتت ،ةددداتاذ نفدددستكتا ةدددالم ،تاذدددلا رفدددخ ةددديراملا نس هدفدددتم دملا ،ةيراملا هذه م رشفبملا اذده يد تقا ،للاتملا ةيراملا ناب راس تا ه فم ار س ذفتدستا ر د لقتدا ن ، و م دروم يلا ت لوحريحن ذاملتلا ضلفيل تارح اذده يي ةاليا تلا ةقلاالا هذه يلا راشن نا نكما ، ةماسرتلا هذ ب ذ منلا جلكشلا يي ةنابملا 92 هفندس : نواعت كراشتو ردم س ذيملات لدابتو لعافت ج لكش 92 ةاو اادابلا ةاليا تلا ةقلاالا ر راس ض ا : 3 -:ثيدحلا يجوغاديبلا دقعلا روظنم نم هتابوعصو يجوغاديبلا لصاوتلا تاقوعم نفش نم فم لك س فالفب ديقا س نما ن س دحا لدسارتلاةال في ندم د س يو ااددابلا ددقالا فاردرا نادب لديا تلا س ،للاتلا سارر يي تفب اي مررا رادقت لقا يل يده س لدفدبت ةدالم دنمت س فبلدس رثلدت يدتلا تارثلدملا دامو" لسرملا ناب فم ر فشملا ا تفم لاملا س لبقتسملا س ف ل ي رخلت س ف لرات س ف انفام ه شت 17 .

دق ددعت ت اا نا فنيت يتلا تفتانيتلا هذه ةانفملا س ا الا ،فهرديم يلا رظنلفب ف تني نم ل نمي، نم ل نم ةثلاث يلإ ف ل يس نسحب ف تني 18 : كاس ليس نم س ا – جي فناو psycologique لترلا من نسلفب ةربترم -يكاتكاداد ليس نم س ا (obstacles didactiques ) نم : ن ةربترم ااردتلا ةاو – مرلا يو ل ماتدسابا ليس نم س ا (obstacles épistémologiques) : ددب ةدربترم فدهر رت دفملا ةب ادي خارفتلا رب نم ف تاابررفاام نم ف الا رظن نم ل ةاورفخ ةالخاد :نا ن ناب امي 19 :  ةالخادلا س ا ن كت دق ةادستن ةغبدي تاذ ةدانادو لا تاذ ندم ةدابفن ارددم تدملا ادتن يدي ةدنمفك س للا ، افددسحسا ،ف ددخلا س ، رحلفددب ر اددشلا ،يددستنلا نارردد تا لددوخلفك ر اددشلا لدددب رغدد لا هاركسفددب فب .ةدددا فقلتلا ةدددارحل ... ةدددانهذ ةغبددديتاذ فددد نا س ددد للاتدددملا ر ددديق لدددثم ، دددامرتلا كدددي ن ن مددد م لددد ي .يملاتلا ى تحملا .. . .  لا س ا ا لا يه : ةاورفخ تا يي ةاابر تاذ نلا ةادفم لابق نم ىدل االبتلا ل فس يي ر يق ،ذفتستا ا تملا ىدل لفبقتستا ل فس فا لا كلتك س ،للا تفب اي يتلا ةداو اادابلا ةلفدسرلا ن مد مب سدلاتت ف تانب ف لكشب س ... ندديتلا نس ردداا دد لا ددال رلددسن نا دددارن يذددلا فا ،رددثكس دداتاظ ددرفبترت دد م نا ددناب ف فاندديتلا دده ،فن فهرددديم للاددخ نددم سدد ا الا يددلا رددظنا يذددلا ل تا هذدده ندد ددحبلا فددنل فح فددم اذفددي ، تفددقااملا ةددا ا لا هذدده نددم يددي ةددال فتتلا ةددامالاتلا ةاادد لا لدد ي فددنل ضاددتا يذددلا يو اادددابلا ددلثملل سبفددسلا يددرارختلا لددسرلا فنردد حتسا ا نا دوندددسي ،يو ااددددابلا ددددقالا تاددددادحت رفدددرا دددلثملا اذددده نفدددرقا ددددحا يدددلا دددورت فدددمإ ؛تفدددقااملا هذددده نفبدددس لديا تلا ا د م ف تدي ب ةاساردلا دفملا س ،ذاملتلا ا ،ذفتستاج لاثدلا ةدال فتتلا تفدقلاالا ىددحإ يدلا فدم ا ، ، ةاددساردلا دفددملا اردددملا :تا ددكترم لاددث يددل دددمتاا يو اادددابلا لدديا تلا نفددك اذإددي ، فددق املا نفددي ،للاتددملا ت دفددملا ذدداملتلا نفددسح يددل ددستن يددل اردددملا ددكرا فمدددن دفددالا يددي جتددنت ، ةادد رم ج ةدداو لفتفب تفب ادديك ذدداملتلا نفددسح يددل ةاددساردلا دفددملا يددل ددكرا س ،فددم ناب ةددلدفبتم ةدداو ااداب ةلفددسرل ن مدد م ف تددي ب ةاددساردلا ةاساردلا دفملفب ةاح تلا م ذاملتلا يل كرا س ،اردملا .يكاتكادادلا لاتلا لخاد لف لا هد و ب ،افستا اذه يل فنب لايتت يي ارشن رفقنلا نم يلا فم يي تفق املا هذه : ‌أ . سردملاب ةطبترم قئاوع :

ددملا ددوا ت د ار -لاددسرم هرفددبت فب -ةالدديا تلا ددت فتك لفددما فددق ف فددقت تفب ادديلا نددم ةدد موم فددلتخا دددق ، ن ثحفبلا انيت اح نم ن سرادلا ، ل نم ،ف ت نم ب داقتا نس ن د فهركذ أ اردالا اذده يي فننس راا،فانيت ي ل تلن :يتتا دادحتلفب :ةيعامتجلااو ةيسفنلا تاقيعملا اردددملا ةادديخش يددلا ى ددات يددتلا ي فددمتوتا يددستنلا بفددرلا تاذ لددما الا ا ددموم لمددشت -نفددك ا ددس يددي يقلتلا ا لفسرتا ةاا -ا ن-افبتل-ا يل-ا يدلت يتلفك ،ةاملاتلا ةلفسرلا ى تحم ل ي يي للاتملا ناب ناب افمتل يي ف تددح لالولا دب ي فس م ةسارد ف الا ترفشا ر ي لاث 21 : -،ةاديخش فاد ،ناررد ا لدوخ ندم فد ن ندترتا فدم ، دستن ند ارددملا فد لمحا يدتلا ة رفخلا ر يلا يددددلإ نفادددد تا اتنلفدددب ةددددقثلا يددددي ةددددغلفبم ،ر رددددا ندددم س يددددي س ،تفددددقلاالا يددددي فردددديتلا دددس رادددددقتلا ددددس .تارفظتنتا اابدددلا يدددلإ مفددداترتا يدددلإ دددب يددد تا فدددمم ،ل ددد اب س لددد لك : هذددداملات نددد ارددددملا فددد لمحا يدددتلا ر ددديلا يددتلا ةددررتملا ةب ادديلا يددل س ررددتملا راددسبتلا يددل ددلمحا س ،ل لفددمه ا اابددلا نددم ر ددتنلا ،ل اددل لفددبقسا ددلرا ددلاوت ةددن مب يددبرملا ددد ةددثادح ةددواتن دفدد ن ددكا فددم دده ةددانهذلا ل تفددانفكمإ فددوتا فددم هذدداملات نددم ن لدددد س ، دددال فدددنبلا ةدددافغل ذددداملاتلل سبفدددسلا يدددسردملا ى تدددسملا جماردددب يدددل الادددرتا لددددال ةدددواتن س ،اارددددتلا لإ فدقترلال هذداملات دداا فداك فرداا يتح سحلالا ى تسملا جمارب يل الارتا دمفملإ لددال ةدواتن ن دكا ددق ، دا .ف تاررقمب هداقت لد س ،ف تف او تب ما تلا لد س ،ف يادهس ف تفافا بفااتسا لد ةامسرلا جماربلفب يدده ردداختا ، ددلاي د در يددي ف رددستم ندد غلا ر ددثلا ارددس ددبرلا دفددح ن ددكا دددقي : اردددملل يدديخشلا ا ددملا شفمكنتا يل ذاملاتلا لمحا فمم ةا فقلتلا ةارحلفب افسحسا ن مرحا نميفب ر اشلا ن دقتا ذإ . ضددملس سفاددسلا تاذ يددي يددسلبفنلا دددمحس دددمحم 21 ف دد اب يددلا فمدددن ، س لددسرملا ارددتات يددتلا تفددقااملا يددلا رفددش ةمف ةتيب ، ادحلا يو اادابلا دقالا سفاس م ل لاتت يتح لاالق ف تافاي يي فريتلا م ف ل اراتن ، يه يتلا يلفتلا حنلا يل فهركذن : -ه و ةح ا ةلفسر ةافاي ن ذخأت . تفمفمتها تفوفح للاتملا تاذ رفبت تفب -ددملا ردداكتت دداكرت ارد دددتادقتام هرفددكيا ددتاذ ل ددح ل دددح ددكرمتملا يو اادددابلا دددقالا تفددبلرتم ن د ل ددحا ، ذاملتلا . نا كت سردملا رفكيلأ سلاتت ةقبسم لفكحا نم للاتملفب ذاملت :لابق لشفي س ..ل سك . رارختلا ر يق للاتلا حن يتاذلا رفشن يي لهفسا فمب للاتملل للاتلا ة اب ة ا ت ،ةاساردتلا ةالمالل . -:ةينقتلاو ةينفلا تاقيعملا

ل فس لا تا دتا لمالا ةاابر ة ابب سلاتت ةادفملا ف تندي ددق ، يو ااددابلا لديا تلا يي لدختست يتلا ىلإ يسابوطلا دومحم ناندع و نايلع ىفطصم يحبر 22 : -. ةلفسرلا لقن يي ةمدختسملا ل فس لا نالفسيا فتك لد ج ةادالقتلا سررلفب ةلفسرلا لقن تفق ام -شا شتلا س ي فبر كلا رفاتلا افرقنا لثم..ةثادحلا لفيتتا ل فس ب ةلفسرلا لقن تفق ام ... -ن خ ةلفسرلا لالحت تفق ام ف فورتسا ف ج ،يسفب رلا يحبر 2991 ، 569 . فهددح ا فوح يتريم رثكا كلذ يي ليي -يمالاتلا لفوملا يل ف رفقسا داب -يي 23 : تا دددنق نددد جتفدددنلا ر ددديقلا ل دفتتدددستا دددس ،ييفدددكلا لكدددشلفب فددد تري لدددد ،لدفقت لفدددر ا ندددم دددانفات فدددم .ف نم ري تملا لادختسا يل شا شتلا ةلكشم ةمدختسملا تا نقلا تا نقلل ةنفايلا س ةتظ ملا ةامالاتلا ل فس لا ةم لاملا فنقلا رفاتخا ن والا ةاابرل يمالاتلا ى تحملا ذاملاتلل يرمالا يمالاتلا ى تسملا خلا... تفق املا هذه نم ةيقتلاو ةينفلا هركذ فم ف اس سي رماع يمسم تحت تفق ام اابرب ةربترملا لفيتتا ة اب ة لمالا 24 : ،سلغم س م تتم ،هداد ا سارر ،لوحلا اح نم،نفكملا ةم لام لد ... -. رارحلا ةورد ف سا ةم لام لد -.ةحارلا تارتتل لثميا رفاتختا لفوسنتا لد -ةا تلا س -لا ةرشنتا ةامها لفمها ةايفقثلا ةا فمتوتا ةا فار اس ردكذ فدم لدهس نم نفك ةالديا تلا فدتكلا ر ردش ا د م يدي فد -نردالا ددن يده فدمك يتحدسردملل ةبدسنلفب لام نفوح رانم دمحم هركذ فم ،ى تسملا اذه يي ةامالاتلا ةاليا تلا ةالمالا ارتات يتلا تفق املا فوتا ددا يددتح ةددتلتخملا ف ددي فيخ .. ةالدديا تلا ل فددس لا اا ددنس ةدديفكب ةدداارد يددل "لددسرملا ن ددكا نفددب رفدداتخا نددم نكمت يي ..ةدانتلا تاردق ةحفتملا ةادفملا تفنفكمسا ر مولا ا ملا ةاابرل فقي تركي لاي تل ةبسفنملا ل فس لا نسفنملا تق لا ".. 25 -ا ت-اقيعمل-ا لل و ةيوغ لا ةيفرعم : االبتلا تا دأب فسفسس ربترت تفق ام يه ،ةب تكملا ةق رنملا ةاراباتلا ةا غللا غلفتاملا ،ةا ارددملا ف تظ ا يتلا ذاملاتلا م يو اادابلا ل فتت يي ، ملا لالولا دب فهركذ يتلا ةثلاثلا هذه ركذب ف نم يتتكن ي فس 26 :

 ،ت دديلا ت ددتخ ،للاددكلا سددسن ة رددس ، أددتأتلا ، أدديأتلا ،اددثللا ،ةددنكللا : لددثم سددرنلا يددي لددلخ د ددو ل ددحتا يذددلا دددحلا يددلإ ت دديلا ةددقبر ددل ،سددا لا نفددهذس ردددق نددم دددحا جاودد لا نددم ا ددن يددلإ ددام .ل تذتفسس م ل اب م ليا تلا نم ل انما نفااتستا ن ناقلتملا  ادالبتلا ل فدس اداب دفدمت ا ندم ر بدسلا لفماتدسا ى ددو نم دحا فمم ةبفتكلا م لد رخلا ادر ر بسلا لفماتسا س ،لمفالا اذه يلإ فف ا ،ةاناحلا ةبفتكلفب تفدم لاملا نداترت ف با بت لفكحإ لد .ليا تلل فنقك ف نم دفتتستا نم ل مرحا ف ام لمفاتلا نم ذاملاتلا نما فمم ف ال . ، ردباملا ضدملاملا ،تفديخشملا تارفدشسفك ةدا غللا رداا تفدملاالا لفماتسا يي هرايقت س فبلا و اادابلا لفوملا يي ةكرحلا ،لسولا اف س تفكرحلا يو … ن . ملعتملاب ةطبترم قئاوع : ب ربترت ذاملتلف فدمك فدمفمت ،ةاو اادابلا ةلفسرلا ى تحمل بفااتسا م ي ن د ل حت س ا الا نم ة موم يقلتملا ،اردددملا فدد اناا فهددديقا فددللملا تاذ يددي ي فددوح يتردديم فدد الا رفددشا فددمك ةددالفتلا رفددقنلا يددي فدد واردا نددكما ر كذملا ان ريتلا ةل فحم م فت يو اادابلا لفوملا يل ف رفقسا ف اي ف يه ، 27 : ادحلفب د يقملا لا أت يي ارستلا ل فسرلا رفقتلا س -ب د يقملا راستت س يلا يدلا ررتم ي فقتنا كاردا ل يمالاتلا ي برتلا ى تحم ةلفسرل ن جتنا نارر ا يي ةالم يو اادابلا ليا تلا ب دشرتسا يذلا رثتا افورا س ملا ارد ام ةال فتب للاخ نم ليا تا لسرملا هفوت ةقبسملا لفكحيا تا احتلا اردملا دم سدتتا ي فدقتنا كارد ا ةلفدسرلا يدنامل فدارحت ال نترتا هذه ا تا احتل يل فنفاحس سررت يتلا هفبتنتا لد د رشلا تتفح :كلذ يلإ فف ا للاتملا تتفح ،ةا د م ةاتاذ نفبسي فددد ال ردددما ددددق يدددتلا يدددستنلا ناررددد تا سدددلقلا ف دددخلا يدددقلتمك ذددداملتلا لددديا تلل هداداتدددسا يدددل فددد لك رثلدددت ، .ةالفددديتتا ةلفدددسرلا ى دددتحم دددم لدد فتتلا يه فدد تاذ تدددسارد نا دددن يدددي ي فدددس م لددالولا ددددب فددد الا رفدددشس يدددتلا ن تقم لكشب ف لمون نس نكما ،ةقبفسلا يتتا يي ف اي فريتلا ف ال سالاتلا م – فحا ت فيذح ةيف ا -28 : يريب للخ ،يامس للخ : يقلتلا للاخس … ندم ددحا يرف م و س ي ر يق ،للاكلا يل ردقلا سرنلا يي للخ : ةبفوتستا ن راباتلا للاخس ن لرملا لمالا فونإب تبفوتسا ن راباتلا يل يقلتملا ردق . رباملا ةكرحلفب لفاقلا س

نمت ةاستن س ا للاتملا يتأدا ةكرفدشملا يدي دتبار ندم ددحت يلديا تلا رفدشنلا يدي فمددنتا ندم يقلتملا ر ادددش ف تمددددقم يدددي ه ةدددارحلفب افدددسحسا لدددد ، ددداتتتلا ةارخدددسلا ندددم س نفدددقالا ندددم ف دددخلا ،لثأدددتلفب س لدددوخلفب .ةا فقلتلا -ددلا يددل يفددحلا فادد ملا فافدد قلا ددالإ ددو ملا نفددرخلا ةددا احب يددقلتملا ددنتقا لددل اذإددي ددنادقي س للات ل فددس ددوا لدل دال ةح ررملا ي ،فاددو فد ب دلفب لغدشا ت فد ال لدبقا ت دنإي فد ب دارغا دمفمتها رداثا فدم فد اي درقنا ادحلا فهر يت يي فاو اادابلا تانت يذلا اذه ، سفسس نم نتما س ليا تلا امدست فدم ا ةلكدشملا ةاا لفب نداس ،ةديراملا داغلتب ةدا برتلا تفبفتكلا ااب ادملات ا دوا ت ةااد لا هذده ن دك ندم دملات يدي للاتدملا سدلرنا كدلذ رادشت فدمك د دقتملا ن ا دتلا اذده دفد ا يدل لمااي ،يستنلا ن ا ت هدقتت ه تتست اح تاردق ىدحتت تفوفح ا تارظن يي اوفاب فحبا ةا فنبل فددمب لها تددسم س ددي تددنفك ا دس ينهذددلا لها تددسم ددم ذدداملاتلا يدل ةددح ررملا فافدد قلا ا دد ملا نددسفنت لدد .ةغلفب ةل س نم ف اي فمب لها تسم ن د تنفك س ،ةغلفب ةب اي نم لثمت يتلا ةّااورملا ن م ي ف ال ينبا يقلتملا ف الإ دنتسا يتلا ةّااورملا فلاتخا ا لإ دنتس اردملا ف ا -.ةلفسرلل ةن كملا تارفشسا ل ي امرتلا كي ن يقتلملا و ن ذاملاتلا لمحا يذلا ينهذلا ر يتلل ةااابرلا ةواتنلا ه فبلا تارفظتنا ن يقلتملا تارفظتنا فلاتخا الا ن د وا ةبفوتدستا ند رداباتلا يدي ن دملاتملا سدتخا فدم ارداثكي ، دساردت دفم ن اردملا ةالديا تلا ةدالم .لهذفتسس ل نم هرظتنا فم ر يت يي ل رخ نبسب ا د ملا ن ذاملاتلا ف كلما يتلا تار يتلا رفكييا ةلمو يه ةّاسردم لبقفملا س ةامل لبقفملا تفبستكملا ل فددسمب سددلاتت لاددق لفددكحس فددقا م تفددم لام نددم ذدداملاتلا ددكلما فددم كلذددك ،ةددرلفا س تددنفك ةحاحددي فقبددسم ا .ي فمتوتا يل فالا ل راحم نم ا رقتسا دق ا نفك ،اردل دق راختا س فالا اذه دل لدم يدلا ضدملس ةاردستا ل ديتا فلاتخفدب يدساردلا لدشتلا نفبدسس ردسي فدمناح دادر ب ...ةا فمتوتا تفقبرلا فتنا دف ا يي س لايحتلا يي س ري نم ن نترتا فم ، ناسردمتملل ةا فمتوتا ب ةيف سف ملا نم لكب ةربترملا تفق املا هذه يلا رد تملا ا للا دم فدم ل فتت ند ةدوتفن ىردخا تفب ادي دو ت اابلا فم اب رفقنلا نم يتتا يي ف يخلن : نادب لديا تلا ر ردش لدهس ندم اددحا يدلقالا انفدوتلا ردبتاا :ينهذدلا رفدرتا تاربخلا نافبت ذداملتلا ارددملا ، انفوتلا اذه نارر ا لفيتتا س يلا يدلا..يلفتلفب ةلفسرلا راستت س يلإ يدلا 29 : -دملا نادب ةدادرتلا ةدا فمتوتا ،ةدا غللا ،ةدايفقثلا س ردتلا دوي افستا رد ا للاتدملا كاردإ يدي نافدبت دن ندترتا ، .ةلفسرلا ى تحم

نادب ةقثلا ةلق ةاقاديملا فا لا ارددملا دم للات نادداملا يدي يو ااددابلا وتا يدل تفك لدس يدي س فدالا اذده ا رنتا ، ، يدرتلا لمالا لا تت .. ، يش لك ةيرامب ر اشلا ... " 31 دن دفقتنتا نم ف خلا قنلفب ر اشلا ناملاتملا دن لااتستا لبفقا ،نادسردملا يدستنلا لهداداتدسا لدد م ليا تلا لمفاتلل ناملاتملا . -ددتليا تت لدددم فلاتخفددك ةددغللا تلاكددشم ةددالم فارددرس دددحس دددن ةددبفتكلا ارددقلا س ردداباتلا ندد ددوالا س ظف ملاج تتفيتتا ارد ملا ا للات فمهلاك ا 31 ةاستنلا ةلفحلا ل للاتملا ا اردمل ،ةمالدسلا تا دنقلا يدي تفدم لاملا نفادسنا يدل رثلدت ،ةاديخشلا فدم ي رظ ةب لرملا ةقدلا م لفب ،لالسلا دفااملا يي 32 -ةاابر ناب ةقلاالا للاتملا ا اردملا -يسرلل نياتلا ةا سلا راا ةايخشلا . ةيجوغاديبلاةلاسرلاب ةطبترم قئاوع : ربترت تفب اي يه فهفنبم ف لكشب س ةاو اادابلا ةلفسرلا نامف مب نادملاتملا ةبفوتدسا سدقحت ن د ل حت ، مامديت ةدقارر ،فد تفن كم ةلفدسرلا ةداابري ،ةل فتلا ةا ا لا درا دلا تفدم لاملا ا دن ةدقد لدوح ،ف تافادي ف فد ن فد تغل ى تدسم ،ف اي ؛ ةداو اادابلا ةالديا تلا ةدالمالا ةلفدسرلا هذده فدتك ةدال في يدي رثلدت لدما فد لك لددكك ، س دددق ضددمل نفددوح رددانم دددمحم ندد ددثادح ارددام يددي تفددق املا نددم ةدد موم يددلا ةددلمو يددتلا تارفددبت تا ددي فدد تف ارم يددغبنا ل مأددملا ف يددده سددقحت يددتح ةلفددسرلا داددد إ ي لددما لددثما تارفددبت تا هذدده نفدداا نس دداح ، ةاليا تلا ةلفسرلا يي ةقاام ، يي الا فم ل ركذ هذ تارفبت تا 33 : 1 . ارتدسا يدتلا دمرلا س ظفدتليا لفماتسا ذداملتلا فد ام ن فدوتلا فد م ي ، اذد ل .. لافدنتلا ددستا كدلذ ن د ا يدددل فرددداتن نس ندددوا ملا ر ددد مول يلتددددلا ى تدددسمل دددملات ام لددد فتتت ةلفدددسر لاددددقتل نا لددد اذددده سفدددرن يدددي ستن رفرسا 2 . لفددمه ا ةددناام تفددم لام يددل اكرتلفددك ندداترتلا دداح نددم ن مدد ملا ةددولفام ددد ا ق راافددامب رفبدد نتا كردت س ةلفدسرلا يدي س فدقحلا لدك دردس س ،فداسر دب تدبثا يذدلا لالددلا راركت س ،لاثم ىرخس لا للاتدم لدمكال :فمه ناترتلا لفوم يي فم ا ةنفاتستا نكما نارفاام دو ا فم م ...،ةلفسرلا فهركذت لل يتلا ننا ولا  :ةيبذاجلا رايعم دمث فقا دشت س ةدابذفو ردثكيا ندنا ولا ارداب ددبلا يدناا إ كدلذ ىردخيا ندنا ولا دارا ملا هفبتنا نذول للات ف لك ةلفسرلا لفمتإ يلإ ايد

 ةنن ادحلا وأ ةننيولولا راننيعم يددي فدد الت يددتلا نددم رددبكا لفددمتهفب يددظحت ت س لدددقت يددتلا رفددقنلا نس يددناا : لددقيا تفدم لاملفب ددبلا ندم ةدال في ردثكس ن دكا ددحيا تفدم لاملا لاددقت نس فدمك... لاددقتلا س اردالا فث دح 3 . دل د فدست يتلا ةانتلا تفم قملا داد سا اح نم ةلفسرلل ريا تت نس رفدرسا اذده يدي .. فد تال في دفدا ي ةلفدسرلا فدملالا للحا ةلفسرلا فنبب ةيفخلا ربا لا نم ة مومب لا تلتا ر ر ب ةغللا فمل ضينا ةملكلا : ةال يا فهريفن يلإ – ةلمولا – رقتلا ، ردحا نس يدغبنا ،فد نم ردين لدكل ربا د ن ا ا ل فسرل فهري ت يل لفيتتفب ل فقلا يدددي ةدددقاقحلا ةلفدددسرلا ددددلخ ةدددداو اادابلا فددددهر د ةدددا احلا فدددد تال في فهددددقتا راافدددداملا تارفدددبت تا هذدددده ندددم للاتدملا دحن ف قارر س اا ،رظتنملا ندم راذدحتلا ، دال مفدحلتا هدداكأت تارفدبت تا هذده تدل فح فدم ده ، . بفاا ر رخ ارددتات يددتلا سدد ا الا س تفب ادديلا فاندديت ندكما ةلفددسرلا تلا ةددالمالا افددسا ف تددي ب ةدداو اادابلا ةالدديا ةدددامالاتلا -ناادددسا ر نا دددن يدددلإ ةددداملاتلا 34 كدددلذ لددداي فدددمك م لدددالولا ددددب ي فدددس سددد ا ل دددح تدددسارد يدددي يو اادابلا ليا تلا : اهنم ركذن ،يداملا اهميدقتو ةلاسرلا ةينبب قلعتت ةبصن قئاوع راصتخاب : 5 ،نّاحم راا يملا لفظن لادختسا ردمتا ،ةلتدلا ةقاقد راا س ةّناحم راا تفحلريم لفماتسا نم لديا تلا دنمت سد ا ال اردديم ةايفد إ تفب اديل ارفدثم ارددلا ةدغل يدي فد ب رداباتلا ف مادختدسا لاوا يذلا هذده ناداحتب تإ لكفدشملا هذد ل لدح ت ،هذداملات يدلإ ارددملا ندم ةد و ملا ةاو اادابلا ةلفسرلا ل ي نم دحت ملا .ةام الا فنتفاح يي ل ادتم ه فمم فهفنام يدلا فمب ف ا ات تفحلري 2 نس نددكما ، ددددحم تتتد فدد ل تددسال ةدد فت ي تارفددب لادختددسا ت يددي فببددس ن ددكت ةددتلتخم ل دد تب لدد ت ناب ةااورملا فلاتخا ذاملتلا ذفتستا 3 ا ندد ضاملتلفددب فددتتكلال ةددواتن فددمإ نفدداتأا فددمه ،ا ددمغلا ددداقاتلا لددا رتلا نف ددسسا ةددواتن فددم ا .ضاردديتل جلفاا فمن ا ،ةلفسرلا نامف م ا تقت ت ، مرلا نم س للاكلا نم ا في يل ةاو اادابلا ةلفسرلا لمتشت اح اردددلل ةاددسفسيا تفددافتكلا دددادحتب سدد ا الا هذدده لددثم ، تا نددوا لا فرفدداملا د دددح ربدد ف ب فددتتك دداي ، ت يددتح ّلخم لا تخا كفنه ن كا .ّلمم لا رت ت : ةننيجهنم قننئاوع تفب ادديلا هذدده ،يو اادددابلا لدديا تلا سدداقحت يددي دددمتاملا ةدداو نملا ل فددس لا فهرددديم لددد ةددايراملا ةددم لاملا ضبدديت دداح ،يددقلتملا يددي ف ثادددحإ دارددملا تاراثأددتلل ر دديتلا ةابفبدد فادددهيا م دد تفم لاملا ار فم يبرملا يسناي ف تاذ دح يي فيده د فدست نس يدغبنا فدم ،ةارفد ح دفدابس ،ةداو نم فادها نم

ةدالمالا دتارف م تربخ يي س ةانهذلا تفكلم للاتملا تاردق يي ف ثادحإ لتحتا تارااغت نم تفم لاملا كلت ال .ةانادو لا ها ق ل ام يي س يددي دديخلا ددو يددل ةدداو اادابلا ةلفددسرلا ةددامهي جوغادننيبلا لننصاوتلا دننيوجت ي دددارن ، س لفددقملا اذدده لنددتغن ن لدديا تلا ارددتات دددق يددتلا تفددقااملا فددوتن يددتح ،فدد ب ةددافنالا يددغبنا يددتلا ر رددشلا لددما الا ادداب يددلا راددشنل ي احلا ى تسملا اذه يي يو اادابلا – س ةلفسرلا ي – ةلفددسرلل ل دسلا ل تلفددب لدديتت ةاب لددسس تارداغتم ةددسمخ كفددنه نس يددلإ تفدساردلا ادداب راددشت داح يددل يدده يلفتلا حنلا 35 :  ةدددا رقملا ددده ل يا يب لدددسيا رددداغتملا Readability ةا مدددسملا س Listenability يدددل رددددقلفب لددديتا ةلفسرلا نفااتسا  ينفددسنسا لفددمتهتا دده ينفددثلا يب لددسيا ردداغتملا HumanInterest ةلفددسرلا دداي لدديتت يذددلا ىدددملا يددناا يقلتملفب  ب لسيا راغتملا تادرتملا ا نت ه لفثلا ي VocabularyDiveresity ل فدقلا دالإ نهذدا يذدلا ىددملا يدناا ف نااب تفملك راركت ننوت ةتلتخم لمو تفملك لفماتسا يي لفيتتفب  ةااقا لا ه بارلا يب لسيا راغتملا Realism ةامهس تاداروتلا ننوت يي لفيتتفب ل فقلا مفون ىدم يناا يلإ رفشسا يقاقحلا للفالا يي فقا ملا ف رظلا ادحيا  امفدخلا يب لسيا راغتملا ةدالبفقلا : ده سدقحتلل Verfiability ةداقاربمإتارارقت يدل ةلفدسرلا ا دتحا ىددم يدناا يقاقحلا للفالا يي ي م لكشب فهرفبتخا ف سفاق نكما ةاباروتج ارم نددوا لا نددم ر رددشلا نددم ةدد موم كفددنه نس فددمك يددقلتمك ذدداملتلا ةبفوتددسا نفمدد ل ةلفددسرلا داددد إ يددي فدد تف يه ،ف ل 36 : 1 . : ف ارم يغبنا كلذ سقحتا يتح ذاملتلا هفبتنا نذوت احب ةلفسرلا لميت نس  تحلديم ،يدقلتمك ذداملتلا فد اي دوا يتلا ةلفسرلفي ، ذاملتلا ةوفح م ةلفسرلا ا م نسفنتا نس س دل سدقحت ف ب لت ا ،ةناام تفوفح رفداتخا يدي ردح ردبتاا يدقلتملا نس ذإ ،فد ام ن فدوت دبنفو ندم ردابك ةبفوتسا يقلت لي ت دق . ل ةحفتملا ل فسرلا نم فشا فم ر ول كنارف نادب ةدقلاالا يدل فق تم رفاتختا نإ ل قت د فق يلإ كلذ ن رباا ىرخس ة و نم لذبا يذلا د ولا ة و نم لبقتسملا فهرظتنا يتلا د فتلا حنلا يل يتاا : ةلاسرلا نم ةوجرملا ةدئافلا =رايتخلاا

يددل ل دديحلل دددااب نفددكم يددلإ نفهذددلا ندد ددل رددساتملا الاددرتا لدد تا يددقلتملاج ذدداملتلا نس ضدد ا لا نددمي ر اشلا ةلفح يي نكل ،ةم لاملا ةامهأب ةم لاملا هذه ذ س ، ،يساردلا نوا لا حبلا كا ادملات فد نأب دسفسحا ، دددتفمفمتها دددتفوفح دددتفنفكما تتدددست دددتاردق ، فدددننإي ددددون ه ذددده فرددداا يدددكل ةت فددد م د ددد و لذدددبل داداتدددسفىل ه .ةم لاملا  هفبتنا رارمتسا نم ت تاراثم يل ي تحت احب ةلفسرلا ةافاي للاتملا ةلفسرلا ةابفتمل ق شت  نملا تددق لا رفدداتخا لفبقتددست نددسف ل للاتددملا ةلفددسرل ةدداو اادابلا نددم ةبفوتددسا ةلفددسرلا يددقلت يددكلي ، للاتددملا ي رظ م نسفنتت نفم س تفق س يي الإ و ت نس يغبنا 2 . غ ددديا نس ندددوا لدددسرمك ارددددملا ندددسفنت ةافادددي تلفدددسر للاتدددملا يدددتلا ةدددغللا ا دددمرلا تا لماتدددسا لادددي اذدده فدد م تا ختددسا يذددلا مرلفددي للاتددملا اردددملا مد تددسال لاثددم ةددملكلفي ،ناددام يددنام يددل لدددا تلفددسر يددي يددي ردداثا ددمرلا نس يس ، ددل ددمرا فددمن ا يددشلا للاتددملا ناددام يددنام لبقتددسملا س سددقحتت يددك ناددام ل لدددم لددسرملا هددديق يذددلا يددناملا ددم لبقتددسملا دددن ددمرلا هردداثا يذددلا يددناملا لددثفمتا نس يددغبنا لفدديتتا ةددالم . تافادي ددن نادب دمرلل يدناملا لدثفمت فق تا .. ذداملتلا اردددملا س فددم ناب ةكرتدشملا تاردبخلا د دو يدل كرتشم يلتد رفرإ 3 . ةحفتملا لفيتتا ل فس م نسفنتا فمب ةلفسرلا غفيت نس يغبنا اردملل ةان م اد و لذبت يتلا ةلفسرلفي يلإ ف لقنل ف بسفنت يتلا ةلاس لا ري ت لد م فهداد إ يي تملا للا ى دولا ةماد ضبيت اذددده يدددي ددددديلا رادددشا "مارنننش" راثأدددتلا ددددحت نس فددد ل يندددستا يدددتح ةلفدددسرلا يدددي فدددهريا ت يدددغبنا ر ردددش يدددلإ يه ن لرملا 37 :  تددداق تلا رددديفن كدددلذ لددد ا لبقتدددسملا هفدددبتنا ندددسك ندددم ندددكمت ةدددقاررب لدددسرت لمددديت نس يدددغبنا ةلفدددسرلا نس هفبتنا دشت يتلا تفملكلا نا فنالا لبقتسملا  س فدمتنتا س ةدنفكملا يدلإ س نفدميا يدلإ ةدوفحلا لدثم لبقتسملل ةايخشلا تفوفحلا راثت نس نوا ةلفسرلا نس يدلإ فتحا نأب ف فنتقا خشلا ىدل راثت س سلخت نس نوا ف نس يس.. سلقلا نم ررحتلا س... نحلا س ل تلا سلقلا ةلفح نم رخلل فم فريتب لفاقلا س ا افبشإ ةوفحل در ددا "ناننت " ةددلفاتلا ةلفددسرلا فدديخ ل ددح فددحبيا نددم ةدديلختسملا ج فددتنلفب ةددقلاتملا تفددماماتلا ادداب ف تامهس ىرن ،يو اادابلا لفوملا يي رثكس ىدبتت فهريتخن يي يتتا 38 : ‌أ . دد ملات لتددا يددتلا يدده ةلفددسرلا فدد ب سدددبت يددتلا دا ددملا ف يددتلا دا ددملا كددلذ ددداب فدده لتا ،لدد يس لكددشب يددي يتأددت للاتلا اح نم ةل نم لقيا ف نإي رس لا يي يتأت يتلا فمس ،ةاف نلا

‌ ب . لددلقا دددق ادددو ددد ا لا رارددكتلا ،رفددكيس نددم ددحررت فددم يددل ةددقيا ملا دفددا يددلإ يدلددا ةلفددسرلل اردداتلا رارددكت م رثكس ةقيا ملا يلإ د ا لا راركتلا يدلا فم م ،ةمختلا لربتلا يلإ يدلا اح ةقيا ملا ارداتلا لدد ن ، ةلفسرلا راركت م للاتلا داد ا ‌ ج . ةلفسرلا ب يي ت فم م ناقلتملا ناب سفتتتا دفا يلإ يدلا ةلفسرلا ل تلا دفا ‌ د . افنقسا يي ةالقالا تتفمتستا ةاترفالا تتفمتستا راثأت ناب فلاتخا دو ا ت ‌ ه . سا سددداقحت يدددي اراثأدددت ردددثكس ن دددكت ف دددخلل ةردددس تملا ةلفمتدددستا س ةددداتترملا ف دددخلا تتفمتدددسا ندددم نفددد ذ ة تخنملا ؛ سا نفددي رفدشلإل ةالفدديتتا ل فدسرلا يددي لدختددست يدتلا تتفمتددس ، لاددث ،فدد ت فتك نددم ددا ت يددتح يه ةاسا ر اا نس 39 :  ،فرا الا لاقلا ر فشملا ةبرفخم للاخ نم يقلتملا ىدل ةم لام ر فشم دفواإ لمشت : ةاترفالا ةلفمتستا ارر ن س ةلفسرلا لفبقتسا دن دااس و يي يقلتملا س  ةاباروتلا دها شلا سرنملا لادختسفب :ةالقالا ةلفمتسسا  يقلتملا دن ف خلا ارا ةبرفخمب :فا ختلا ةلفمتسإ فن دددسردم دددكرا ندددلفغلا يددي يدددي لكحتدددت يدددتلا ةار رددد لا ر ردددشلا ةادددسفستا نددنا ولفب ي دددلا ةدددلقل س نفددداغل لا ةالمالا ف ت فتك لما ةاليا ت -يل .ةلفمتستا نم راختا ا نلا ةلفدسرلا يدي فد تف ارم ندوا ةادسفسس رفدقن لفدالا يسرلا لفيتتا بفتك يي دبالا يلدالا فرف ركذ ةالفديتتا ةمف ةتيب سقحت يتح يو ااددابلا لفدوملا دم ل لاتدا فدمب فدواإب ف د اب ركذدن ةالف فتكب ف نم ديقملا يدي فم يلا 41 :  لفدديتتا نددم فددد لفب ترفددقلا س دهفددشملا س متددسملا راكذددتب ا ددنتب رارددكتلا ل ددقا ةددالمالا نددل تددي ب ةددا برتلا ةايفقثلا  ا نتب راركتلا نكل اداتم اال رقي راركتلا دروم نإ  دا فددملكي ،فد اي فددا ختلا رددق دا فددملك فدهراثأت لددقا ف دخلا رفددثإ يدل لددمات يدتلا ل فدسرلا نإ فددا ختلا لدمف فهراثأت لق ةلفسرلا يي  لالد يس ق نم للقا ةلفسرلل فاا لا لادقتلا نإ  دد رات فددم لدداوت فددمناح ةددال في رددثكس ةلفددسرلا ن ددكت – ك لددس س يسر دددبا ناددملاتملل سدداقحتل ةلاددس ددنا يددل لااي د و ملا تفوفاتحا ل اب فف س 41 : ىرخس لما ، ر كذملا لما الا هذه يلإ

 د يي فاستن رثلملا تفحلريملا ظفتليا رفاتخا يي كلذ نفك ا س ، ةلفسرلا ارخ ا فنب ةق ملاتملا نا س ، ةلفاتلا تارفبالا لادختسا يي ل ب لق ل ل ق يلإ ف قارر دوت يتلا  يددي ةدداراباتلا ةددا حنلا س ، ا ددبرملا س ن ددتكملا لفدديتتا ةددلفح يددي ةدداابرملا فددرخيا نددم ةلفددسرلا ددلخ ل فدددسرلا اددداب يددي ددددو ت دددق يدددتلا فدددرخيا ه ددشت فدددم فددبلفغي ، ن دددتكملا يدددتح ا مددسملا ي تدددشلا لفدديتتا ف ن ف الا وشت ةلفسرلا ى تحم ن م م  نإ: تفم لاملل رربملا راا راركتلا ن دفاتبتا يقلتملا نامفد ملا رفدكييا لفبقتدست أا م ة فمو لس ادري دق .ةثدحتسملا س دادولا س راكذدتلا ببدس ،رردبم كفدنه ن دكا نس ن د رركملا تفم لاملا نم رتنا س لاما ةناام ةم لام س ركي يل داكأتلا  ي فدشنسا نفدنرسا يدملاكلا دشحلا ندم لبقتدسملا لدما فم اراثكي ،ةلمم ةلا ر ةلفسرلا ن كت ت نس نوا لفياإ دارملا ا ملا يي ل خدلا لبق ةلا رلا تفمدقملا ل ل مالا يل فرحلفب ف اامو سدبت تفتي ةتس يي داولا ةلفسرلا تفتي اخلت نكما C :يلفتلا حنلا يل ةتاظن ج Clean( ِ ةلمفكج Complete ج ةبذ م Courteous ةح ا ج Clear( ةحاحي ج Correct( م ج ةي را Coneixe( جلقر لكش 93 داولا ةلفسرلا تفتي :ض ا رديملا 42 : ج ،ابدلا دب يحبر 5444 ، 94 :ةمتاخ تايصوتو جئاتن ملا اذه رفكيس بتتسا تي ب يو اادابلا دقالا ،يو اادابلا ليا تلا لاهفتمل اراتن نس اي فنل فح يذلا ا دداي ل فددنتن يذددلا لددثمتا يدديراملا يو ل متددسبتا رفددرتا هذدده لددثم رفددرإ يددي دددحت يددتلا ةالدديا تلا تلا فددتتلا ثحفددبلا ل فددنتا نس كددلذ بتتددسا ،للاتددلا ةدد فمو ل دد تم ن فددتكلا ةاادد لا يددي ةالدديا تلا فددهرفبت فب ،ةدداو اادابلا

ةلاسرل

دددقالا ر ددظنم نددم ددق ا يو اادددابلا لدديا تلا ل دد تم نرفددقا نس ل فددح ددحبلا اذدده نفددك اذفددي ، د دديقملا ةددافغلا ن نس نفدكمب ةدامهتا ندمي ،يو اادابلا ب ده فدوتل ةدم لالا ر ردشلا لدما الا ند دح تفدقااملا هذ ، اردتات يدتلا يليا تلا لاتلا رمك ارددملا ى تسم يل نإ يدقلتملا ى تدسم يدل ن ا ،يو ااددابلا ددقالا يدي لفده فردرك لدس ل ةددافغك دددثحبت يذددلا اذددده ،ةالدديا تلا ةلفددسرلل ن مددد مك يددمالاتلا ى ددتحملا ى تدددسم يددل ن ا ،دددقالا اذددده د ددو لابق نم تف م فدتك يو ااددابلا لديا تلا فنتفدسرفمم دقا يدي هدديرن ،فدارظن داي دحبن نس لدمأن يذدلا ، ةا برتلا . ر رددددد ب ،ةددددقر لا هذددددده لفددددتخ يددددي دددددحفبلا يددددي ا فددددمك س ةدددددارظنلا :ةددددامادفكتا دددددحبلا تفددددساردلا ددددو تت ن ةاقاربمتا ، ا س دح يل ، لدماتي يادسردتلا لداتلا ى تدسم يدل ةيفخ ،يو اادابلا ي برتلا ناداملا يي حبلل تد و ت فتك لما ر رش يل ف ق لل فااس ، تاراغتم قا دير يل ، ندم نا فدن يتتفدساردلا هذه حبتي :لابق د ولا راافام يي اردملا فتك د ولا راافام يي ةاسردملا ةيراملا فتك -... د ولا راافام يي ةاسردملا رادتا فتك

عجارملا ةمئاق رداصملاو 5 -للفددس،نمحرلا دددبالآ "،رفبولادددب تلافقوملايفاهر أويرننشبللااصتلااةسدنه يوبر – "يننميلعتلا ،ةددابرتلاةلوم . ا،ررق 26 ا، 523 ، 5441 ، 284 2 ،ن رخآ ،فارللا دب ،يبارفتلا كيتكادنيدلاو ايجوغادنيبلا تاحلطنصم :ةيبرتلا مولع مجعم ر ، 5 ، 5 ، ،نرغملا ،رفبرلا ،ة فبرلل يبفرخلا راد ،ةابرتلا ل ل ةلسلس 5449 ، 211 3 -نبا ،ر ظنم ناسل رعلا ، 55 ر، 5 راد، اب،ردفي ،نفنبل،ت ر ، تدج 126 9 -،ردفقلا دب ،ي ارلا حاحصلا راتخم ، 5 ،نفنبل ،ت راب ،ن رشفن نفنبل ةبتكم، ، تدج 392 1 -، داري دمحم -،ت ةيملاعلاا تاحلطصملا سوماق ، دو،س رشلا راد ، ، تدج 86 6 -، يلد فرف -،دبالا ماعلا يأرلاو لاصتلاا ر ، 5 ،ريم ، رهفقلا ،يبرالا ركتلا راد، 5443 ، 51

7- Von Bertamffy, Winkin, La Nouvelle Communication 2d. du Seuil , paris ,1981, p13-14 8 ،تداا ددمحم ،يح م ةنيوبرتلا ةنعامجلا ةنيمانيد ر ، 5 ، ددادولا مفدونلا ةدابرم ،ةدابرتلا للفد تار دشنم ، ،نرغملا ، ف ابلا رادلا 2991 ، 82 4 -،ناثحفددبلا نددم ةدد موم فاننق لاو يوننبرتلا لننصاوتلاو ةننغللا ي ر ، 5 ةددابرم ،ةددابرتلا ل ددل ةددلوم تار ددشنم ، ،نرغملا ، ف ابلا رادلا ، دادولا مفونلا 2998 ، 13

10- Olivier Reboul, Le langage de l'éducation: analyse du discours pédagogique, édition, PUF, Paris,5489, p15

55 ،سدحلا دب ،فينم ملعتنلا ايان ق ينف ةنسارد :ايجوغادنيبلا تانناهر ةينسردملا ةنفاق لاو ،سردشلا فداقاريا ، ،نرغملا ، ف ابلا رادلا 2991 ، 53 52 ، ف ددلخم ،نددسحلب يننساردلا ننصلا لننخاد ذننيملتلاو ذاتننسلاا نيننب ةننيوبرتلا ةننقلاعلا" ، ردداا هار ددتكد ةلفددسر ،ر ا ولا ،ر ا ولا ةامفو .ةابرتلا ةالك ، ر شنم 2991 ، 39 53 ، ف لخم ،نسحلب هسفن عجرملا ، 39 59 -لخم ،نسحلب ،ف قباسلا عجرملا ، 35 51 يبارفتلا ن رخآ ، قباسلا عجرملا ، 99 56 -"،جاردلا دمحم كيتكاديدلا يرعت ىلإ ةدوع " http://www.profvb.com/vb/t99561.html

51 ، د ددددددددددددددددددددددددددددددددددددددمحم نفنددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد ،يددددددددددددددددددددددددددددددددددددددسفب رلا نفددددددددددددددددددددددددددددددددددددددال يتردددددددددددددددددددددددددددددددددددددديم ،يددددددددددددددددددددددددددددددددددددددحبر ةماعلاتاقلاعلاولاصتلاا ر، 5 ،نفم ، ا تلا رشنلل فتيراد، 2991 ، 518 58 را :رظنس ج ،ةابرتلا 2959 ةغوصم" كيتكديد ةدام تاي ايرلا http://www.men.gov.ma " 54 -،ي فس م دب ،لالولا هقئاوع،هتاينقت،هموهفم :لصاوتلا" " www.pi.edunet.tn/maousoua/pedago/tawasol001.htm //: http 29 ،لالولادب ،ي فس م هسفن عجرملا . 25 -،دددمحس دمحم،يددسلبفنلا ،سفنننلا مننلعو يناننسنلاا لاننصتلاا ،نفددنبل ،ت ردداب ،ةددابرالا ةدد نلا راد 5445 ، 93 -99 22 ،يسفب رلا يحبر قباسلا عجرملا ، 569 23 -يترددديم ،ي فدددوح لانننصتلاا لانننعفلا ينننف تانننقلاعلا ةينانننسنلإا ةرادلإاو ، ر 3 ، ةدددسسلملا ةددداامفولا لل ردددشن ، ا تلا ،ت راب ،نفنبل 2999 ، 565 -562 29 -،اادااس،رمف تلااصتلاا ةيرادلإا لخدملاو يكولسلا اهل ر، 2 راد، نتكلا ،ةثادحلا ،ريم 2999 ، 592 -593 21 ،ردددانم ددددمحم ،نفدددوح يلانننصتلاا لخدنننملا: ةنننماعلا تانننقلاعلل ةينننساسلا لخادنننملا ردددشنلل ردددوتلا راد ، ،ريم ، رهفقلا ، ا تلا ، تدج 19 26 ،لالولادب ،ي فس م قباسلا عجرملا 21 -،ي فوحىتريم قباسلا عجرملا ، 155 -157 فريتبج 28 ،لالولادب ،ي فس م قباسلا عجرملا 24 -،يسلبفنلا قباسلا عجرملا ، 91 39 ،ي ددق ردفددقلا دددب ،ةددانح ب تلااننصتلاا" ةننيرادلإا يننف اننهجلا يموننكحلا "يرننئا جلا ، ردداا راتددسوفملاةلفسر ،ندرياةامفو، ر شنم 2999 ، 11 35 احبر ،يسفب رلا عجرملا قباسلا ، 518 فريتبج 32 ،اا رمف قباسلا عجرملا ، 32 33 ،رانم دمحم نفوح قباسلا عجرملا ، 69 39 ،لالولادب ،ي فس م قباسلا عجرملا 31 با ضلفي، بيا ،لالخ لفيتتا تفقلاالا ةمفالا ، ر 5 ، راد س رشلا رشنلل ،ندريا،نفم ، ا تلا

36 -فمث ى لس ،يقاديلا ،ظيفح فنه ،ي دب ، ن ةيلاصتلاا ةيلمعلا داعبأ ، ادحلا يامفولا نتكملا ، ،ريم ،ةاردنكسسا 5444 ، 34 31 ،رانم دمحم نفوح قباسلا عجرملا ، 61 38 -، ناسح-،داسلا يلال -،دفم نسح -،ي فكم ةرصاعملا هتايرظنو لاصتلاا ر، 5 ،ةانفنبللا ةاريملا رادلا ، ،نفنبل 5488 ، 16 34 -،ةماحر،ينفسا لاخدم لاصتلااوملاعلااىل ر، 5 ،ر ا ولا،ةنتفب،ةمكحلا بفتكلفتف برم، 2991 ، 591 . 99 -،دبالا قباسلا عجرملا ، 84 -49 95 -،ينفسا قباسلا عجرملا ، 81 92 -،دمحم ،ابدلا دب ، نفال يتريم ،يحبر ميلعتلا ايجولونكتو لاصتلاا لئاسو ر ، 5 ، فتي راد ، ،نفم 5444 ، 94