Au-dela des apparences : le vécu émotionnels des infirmières et infirmiers en soins palliatifs

!"# ""$%!$&

'(

)

!*! *" !+!#,,$-.'%

/!0 ! %0 !1!$$*%! "$ $"$ $% #$2 0! *3!$ !$ %!$ $$ " "$ # ! 4!$ "$

# ! !$2 $$%!5$&$ !0 6$$!$$$"$!*!$

"!!$"! !$$2 %%! $,

7 ! $"!$$!$0 #$!!* $!* $$*%! * 4!&

" ! 2 $-.'% " !*! * " ! *!8 3$ $ " $% 9 2 $ 8 "! 0* 9*% " *%* "

# $$"! 8!8"*!0 ,

7 $8&:%! !8! "&";! 8 72%!#$$!&

*"$'!*%!%$2*$*!&$!!

"! ,

# 8!" !* & # $ $ * $$*$ 2 $

" !* $$$ ## **# 9# * !"!$*$ $"

!$*!8$"$! $ "* !,

<$$ * *!" !!* $,

/ !*3!*3 2 0 " -% :%! ! %! $! 0* "$

# ! 4!$ "$ # ! !$ " $ $ % #$ "$ %!$%* 0

%38 2, !0 $ ! 8 "$ *#! " !* & "$

%!$$ # " 0 "$ !* $ " %!#$$ $ %!# $ $!%!$

!5 #$%!*" ,/"0 $&:%!!*%!"!0*

"$ $ 8$⁼ " $ $ % #$, '$ !* $ "$

!$$ $ "$ # ! 4!$ "$ # ! !$ $ 2 $ #*!$ #0! $ 3 9 :%!$$ "$ $ $ %!$$, '$ "$ !*$ $

*%!$8"-$3 2,

' %% !0 6 $ *$ & %! 8 " # ! 4!$ " # ! !$

:!> ! %!#$$ "$ ": $ " $ $ % #$, '$ $

" 0$ 8 *3 $ $ "$ 8 2 "" 2 0 $ !0 :%! ! ! $ .$!*!, '$ ! $ $ .$!*!$

4! :%! * 8 0 %$ 0 "$ # ! 4!$ "$

# ! !$*!$" !* 0*$ 8 $ 28$ "$ $

%!$$ 8$,

'$!$$"""!0* $0! "$%!$$

!0 6$, /%" $ !$ $ $ $ & 3?% *

$ " $* #* *$ "!9 :%!$$ "$ $ *3@ $ # ! 4!$ $ # ! !$, / " :% 2! ! **

8! "$ $ 8$ !!8$ & %!! 0* % $ %!*3$, '$

# ! 4!$$ # ! !$%085!$&8!!!$ $&

!0!$ $ %* " $!8 $ "#$ 0$ 2 $ %5*3 " 0 0! !$

$ " !*!! " # " 0 *A! " $ , *$!$$%!"$ !!8!$!3 * "$!

$ 8.$ 8$!%!*$$ $"**!? $!$$ 8$,

' 0* "$ # ! 4!$ "$ # ! !$ " $ $ % #$

*3&!8*3%"34$%!9 2$2 $" %$$

! $" 4!:3$ 0"$*",!"*!0 $%!%$$

"$% $$"!#: 2 %!! *$ !9$"0$!*3!*3$,

18"*!0 !B$ 8C$ $%!"$ 8!$$ 9 $ # ! 4!$

2$ # ! !$,'#!$* $*3 $ "$*!0 ,

... 1

... 3 ... 6

=,=!9 2"!*3!*3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, D

=,=,=<2$$ $%!#$$ $!*!$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, D

=,34"!*3!*3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )

=, 91"!*3!*3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )

=,E/3%$9!"$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )

=,F;$"!*3!*3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )

=,D<$ "!*3!*3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G

=,H 91* #8!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G

=,) 91* #$$%* # 2$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G

... 10

,=-%"!*3!*3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = ,=,=%%!*32 0 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = ,=,%%!*3:%! !,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = , $" 0$ 8 "!*3$!%! $$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==

,,=!0:%! ! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==

,,! $ .$!*!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==

,!%! 2""!*3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==

,,=!"!*3!*3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = ,,!"!0:%! !"$! $$ .$!*!$, = ,,!"-$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = ,E% *3 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =E ,F! * %$3 2$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =E ,F,=! * %$3 2$"!*3!*3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =E ,F,%% * "$%! * %$3 2$"$*!*3!*3,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =F

... 16

,=3 $%3 "$$ $% #$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =D ,%!$ $$* $0 $.&.0 $"!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =H ,$ "$ $%!$$ 8$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =) ,E'" $*%!#$$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F* $$""#$"$$ 8$#*&$##!* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = ,F,='$8 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F,'9 $ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F,'$2 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F,E'#$$!$$!* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,F,F'! $ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F,D'0 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F,H'"! $ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F,)'# 0 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,F,G' " # * %!1* 0 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,D$$!*$"$$ 8$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

... 25

E,=!"* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, F E,$8!$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, F E,,=-%8 "%% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, D E,,!*!$%!#$$ 8$ "$ $,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, H E,,:"* 0 8$ "$ $ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, H E,,E 0 $"$$ 8$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, H E,,F! "$$ 8$8$ "$ $,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ) E,,D%!$ $"$$ 8$0 $.&.0 $"!8$ "$ $ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ) ... 29

F,=:%! * 8 0%$ 0"$$ 8$*!$" !* $ 8.$ 8 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G F,=,='! $$$$!$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G F,=,'% $ !1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E F,=,'! !3! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, F F,=,E'*4!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, D F,=,F'!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, H F,=,D'%! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ) F,=,H'"8I,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ) F,=,)'$ " % $$* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G F,$ "$ $%!$$ 8$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E F,,='" $*%!#$$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E F,,'$* $$""#$"$$ 8$#*&$##!*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, EE ... 47

! ... 50

"#... 52

$ ... 53

% ... 54

&... 55

' ... 60

9$ 8$%$$*3 * %$-*38 $$!* 2

#"" .5*$&5!!$ 0 0!0**$!$%! $"$

$ 1!$J KJL **%! ! & %!#"! *$ **%! 9! "

$ % 2!%!$1$29*!%$ %!"$*3$$ &"!&

! * $ %$ " * *$ $.5,K; $$ ! M /$ =G)H * %!

*=GGH%,L,

$ $ % #$ "$ ! %! 2 2 " $ # ! 4!$ $ # ! !$

$ $"" "!"$##!*%$-*3 2%3-$ 2"

*38! $ 2 "$ " $ !%$, / :%$ %! *$

*3!8 8 89%!*$%!#$$ $:%! $$" !*$0*

! "!,$$ !0 $ $% #$$04!" ## * $!%

%!$$ 8$2 $$$*$$$& !%!":

"$ !* 0*"+!! "%!: 0** .* $$

!% $ % 2! %!$ 5 %$ ! " $*

*$$ !, ."& "$ %%!*$ 2 # $ # ! 4!$ $ # ! !$ "$

$2 %0$$9!8!"$**!%$&*!%$0*$"$# "

0 N<!$$. $N<:%! . $N< $. $N/84!. $

*$ $.&N

!0!$ $ 88$ " # ! 4!$ " # ! !$ * !*3!*3 %! "

!"!0 $ 90* !$"!%%!*!%$!8$

*#! &"$!$2 $9*$ "!9 #*!:%!$$ "

!$ $,

()*+,-./012343+.(3563(563

723+123880/2./0)98:();3880)993++38(395)9/(,38

<2$ $ $ %!#$$ $ !*!$ "! #! $ $ # ! !$$!$"$9" $!!$%!%$"!! !!#: , '$$ $%!$$$$&! 8 "2$ "!*3!*3"

*",

!": 4"#! &*"$ $ # ! !$1 ! $

$8"$ "*8 ,7$0 $"0 !%%!3"*$8*!1 $ $ %$ %!%! & $ 8! "$ %!$$ # " 0 , ## 1

!!0 %! %! 4! # $ *#! & !, 7 !*! " " ## * &

8!!$ $ $$%!# $$9!8!%!$,7%!&

$ " "*4$ " % " 1 **%, 7 $ %$ :%! ! $ $! $1!$"%!!"0$% $,!2 %%!!

$ " %!#$$ , ! %!! $ !* ! 3 ,7"$" !$!%!*3!$!$%!2 %,( # ! 4!

" 2 1 " $ %$ %!! $ 2 1 " $ 8!"! " $* 0*

" 2 " $ %$ , <2$ !!2$ !$ 8!0$ "$

!+B#"!* !CB$9*%!%$$ 9CB#%!"!

" " $*C, / % $.1 !$! " !9! #* & "$ 8$ 2 $##!N /% $.15!$ 83 $$ 9&$##!*"!$$

!%$##! ! .5N

'!$"*:%! *"$8*8 1 1 $0%!!9!

"2 %,'$ # ! 4!$$ # ! !$$9 B9 "$C0 $.&.0 $"

!,7*%! $%$!$!* $ "$!$$ $#*&"$%!$$

# "0 ,

/:%! *$$* $2$ $$ 0$+<!$$$ # ! 4!$$

# ! !$#*&"$%!$$# "0 N<:%! . $N< $. $N / 0 0. $ 84!. $ !$ $N <$ $ $ #*!$ 2 #*:%!$$ "!$ $N/!!$$ 0.. #*!

!$ !* $ !$ * $N '$ # ! 4!$ $ # ! !$ $. $ ! $$ &

:%! ! !$ $N $2$N $. " $%$9 %! "$

# ! 4!$ "$ # ! !$ " O! $! !$ $N < $ !? "

" $*%!#$$ N/$%! * %$ !!8 $8 "!!#: ,

'!$""! !$8##*"$ "$ $% #$1$ $

%!%! 4!# $&**%8!% 1$29,( # ! 4!$&

$*?$,7$ $**%" %"$ $$! $"0 !

"*", 7 0 $ 1 $ 0 " *"0! %!0, $ -: $ !% $$ "

!$ $ 1 ! $ " %!! %!$* "$ %!*3$, '!$2 1 2

*39!1##"!%!$*" # ! 4!,/"! 4!%!%$!$

"%!"!%!%!!,7%:%!!:%! !$ $,7

$$ 9! !!0 #!* %! $ ##*! ! ! *3@ *

% , 7 $ $ 8 !4$ *3 !$2 # !0 22$

1!$%$!""!! $%!%!$# "!!* !%!$

$ $" $!$,78!"*!!4$%!* $, "&0*!,

( ! $ 2 !%, 0 " %! ! 6P." &

*A!"!" !!0 !&% 21 $ 0 %"%$ !$1!$*!

1$ $%$$ 1!0!! ,*.&1!0$0*"$

*39!,7$$ "$9!""$ #!"%!$*%!%!$$

" $, !0! $ -: !*O $2 $$ 9! "

$! ! !%", $ !0 "$ $ .*: $9 $

!"! !, 7 !$ $ * $ %!4$ " !8!" 0, 7

$ $%$2" ! 2# !,7$$!$03 %!$ $"$!$

*8"$1$," % 0!&0$-:

"$$## $$*3%%!"0 :"*+B%!@%$JC,

"$9!$"*$!,7 *!$$!$0 $8 # $9 $!

$! 1, $ $$$% $ %%!, / *38 %!#"

!*3,/#" $ 219 ! 1 $,

* !*O! $$ $ $ *$ "! * ! $ * $

$3 9*! $%!99%$$ %!$ # ! 4!$"!#!!$

$, B $ 3 $! 2 "$ *!*! $ 2$ " B9C # ! 4! $#*"**3!$$!* $ $"! ! !

" "*3 Q $! " " $* %!#$$ 0 $.&.0 $ " $ !0 ,C K'6!%,=)L,* :% 22$ # ! 4!$$"

*"!%!-"9$*"##* 0 # "!! 0!&8!!"$$ $2

!$! 0*$*9!!$$$,B/%"%!94$2 9$* "##* 0 % "0 ! %! $ # ! 4!$ !%$

$"!"%!8!,CK'6!%,=EL,

6<-343+.(3563(563

/!*3!*3**$!0* "$ # ! 4!$"$ # ! !$

"$ ": $ " $ $ % #$, $ ! %! 2 2 " $ $ 8$

$ !8 4! *#!$ & $##!* & ! "! : $ 2$ $$* , /%" *$ "! !$ $9 %$ $! $! & :%! !

!!$$ *! $$$&!8 !" 4!%!#$$ ,

*=3/43+.(3563(563

/$" 0!$$$ $%!8$$!!2$!>$"$$ 8$# 91

" !#: *$2 2 9 & 2$ " !*3!*3 $!

:%!$$ 8$ "$ $*3@$ # ! 4!$$ # ! !$$ $

% #$, ':%! *%!3$ " * %34 *! %!O

*$$ ! # "! *3 ! !? # ! ! 2 "$ $ $ 2

"*,# "!8 !*3%"!*3!*30* "$ # ! 4!$

"$ # ! !$ $9 %! , ' !5 " !*3!*3 %! $! :%! * "$$ 8$*#!$&"$%!$$# "0 "$ $

% #$, /$ "* %! " B C " %!#$$ # ! 4! 2 $

" ,

6.-:8.*)(4,8

' ! $ ! %!$ "$ ! 2 " , %$ %$ "

%!$$!"$$3?% :$ $ $,3?% *$ "

$* !! $$ $ %!8! $$ $ $ % !0! " 9,

$$ $ $ 8$ *2 4! "$ !$ $ 2 !$2$ $

%$!$%*$$"*! $!$"B"9!"C,$$"* $

"$%$ "B! C,!2 $ $" 0.$

5!O! $$N<$$$!%!$ $*$"$* 0 $.&.0 $"

!":%!$$ N

2/843+.(3563(563

/ !*3!*3 %! 9 ":%!! " *%!"! $ %%!*3

%38 20* "$ # ! 4!$"$ # ! !$ "

$ $% #$,

7238/0)943(3563(563

<#$ # ! 4!$$ # ! !$"$ $2 %0$$9!8!#*

&0 $ "5!"*!%$!N

!*=35/0;>,9,(.+

. *O! 0* "$ $ 8$ 2 !0 "$ " $ $

% #$,

"*=35/0;88:,50;01238

. " # ! $ !* $ "$ !$$ $ " 2! $ 8$ #* & "$

%!$$# "0 "$": $"$ $% #$,

. " # ! $ #*!$ #0! $ 3 9 :%!$$ "$ $ *3@ $

$ 8$,

& !"* -%"!*3!*3$ $" 0$ 8 "!

%! 2""!*3%% !0 6 $ 2$%! * %$3 2$

!$%*$"$! $ "*"$%!$$,

?:343(3563(563

/ !*3!*3 $ !*3!*3 $* # 2 %% 2 2 0 $ & B$0 ! %!

!$#!! %! 2C K .# $! E %, =L, / !*3!*3 2 $ $*!

"$ %!" 8 $91* 0 $ $%% $! "$ %! * %$ "$ 3"8 $ 2 0$, $ $$* & "!*3 % ! *. "* 0, $8 " %! !

" %!9 2 *$.&." ! " 2$ %$ & $9 "

%34$$$$!#!!&3! "9$"1&:%! ,/"!*3 "* 0"% ! 28!$9%%!%! "$8 2

""*0!"*%!3$ , ::()56312.+0/./0@3

' 3" 2 0 $ *3 $ %! * !*3!*3 *! %%!3" $

%34$ $* : "$ ! *: ! " %* *! :

*!$ " !! , 3 ! K=L 3" 2 0 $ B9$ $!

"$*! % % ! 2 "$ # $ $! " "$ $ 8 # * $ "$ %! "$

%!$$&!:%! *&!0*:0$$* :,CK%,DHL,/

%%!*3 %! 0 8 $91* 0 $$ 2 $ *!$ " :.5$ &

! :%! *, ' *%! 9$!09 "$ %!$$ $ 2 $ %!$

*! $ " $ $ -$$, / 3" ** $! "!*3

*%!3$ 0 "$*! % . !%! %? 2 $! "!*3 3-%3 *.""* 0 :% * , $ *!*! $ %! 9$* "

8! $ "!%!$ 0 $0 $&!$!%?B%!-%C

*$! $!3"8 ! 8!$, ::()5633A:+)(./)0(3

/!*3!*30 $&:%!!"$**%$"*! !"$:%! *$,'%%!*3 :%! !$*!*! $%!# 2%%$"*! $$" $% 9$"$

" *2 $*$"*91"!*3!*3,0 $&!*O!!

"*! !"*0! !,'"%38 2$ $*! %!# "$*-%

"%%!*3$9$$!:%! * $91* 0"$$ 8$#*&

"$ %!$$ # " 0 + B/%!"! %34 $ $ ! $$* "

% "0"*:*$2 ## :%! *,CK! =GGD%,

=E)L, / " %38 2 $ *!*! $ %! !*3!*3 & B"*0! !

$$* "$ %34$ ! ! ! $42 $$ 2 $ 3 $ !

! 9,CK! =GGD%,=EGL,/-%"%%!*3$9*!!$%"!&"

*! *$ $ & *O! ! $$ 8 "$ %!$$ 2 0 0,

2/0+84B09@38/0>./0)93/4,-.(563839/(3:(0838

'$ $ " 0$ 8 9 $$ "$ *"! " * !*3!*3 " -%

2 0 $ !0 :%! ! ! $ .$!*!, '!

%!$ # 91"$% $$ 0$, 9/(3@233A:+)(./)0(3

'!0:%! !%!"$!8! "! %!0"!1$!

$ *$$ !%!$25$2 $ 0,' !*!%!"%!!"

##"$$2$ $$!%!$ !0 6,$!"*%"$ %*

$! 0* "$ %!$$ %!$$ $! *%!3$ " $$ "$

!!8 $"$0! # $ !> $!%$$:91* #$$$.1*$

:2$ $,

9/(3/03983-08/(25/2(,

!!&9 *!*3!*3"-%2 0! $ .$!*!

$95! %! * 4!%%!%! , !5 &*2 *$

%! * %$!*" #! $"*",< 0-/%3"

K=GGFL ! $ .$!*! #0! $ B $ A0! "$ %!*$$$

#":"* * " !* 3 ,CK%,=GEL,/3"

"!*3!*3%!"!* !"$ #! $%!$ $$" $$

!$!0"! " !0 !%!*! # !%%!#" !*! $!%$$,

" 8 %%! "9$!0! *3@ $ $ 8$ $ $ $

!* $ 0!9$ $$* $ %! $ !!8 $, / " %!O

$$ !8!" " 91 *3 $ 2 *3 & :%! * "$

# ! 4!$"$ # ! !$, $%! * %#!*"!0*3"

"!*3!*3$$!4$8!"#: 9 !$"**"$"$9$"$

2$ !,

/%"! $ .$!*!*%!"$ $,##! #*&

#*8"!! $22 !*!0 %%!! !!%$*

2 $%$$* %%!* 2 # %$% $ !&25!%?

2"%!$!$%!%!! ,

'! 9! ! % 8 *$ ! $!*! "$ ! $, /%"$$:%! *"$" 1 %! 0 8 ! $ .$!*!

# "0 !" 8!"$91* #$"!*3!*3"$ #! $!*3!*3$,

,()2+3-39/:(./012343+.4,-.(563

& :% * "$ $!$ "25 $$ "! "

!*3!*3"$! $$ .$!*!$0*$ # ! 4!$$ # ! !$ $ 2"!"-$$%!$$,

,()2+3-39/43+.(3563(563

$9$!0 $*!$!#: $! $$$!$1%!"! !

"##!2$ "9$,# " " # !$!*3!*3$: $$$!

$1"$!0$$%* $$"$ !$"$9$$""$!!*$

$2$*8$"/ /&*"$'!*

;^E $ 2!"!*3!*38$ $$,'$%! * %:$.

*$! $!*3!*3$"* !$$$$ 0$+$ $% #$# "

0 ! 0* $##!* " $ * $ " "#$

!%!$ " $* ! $ 8.$ 8 *, /* # "!8 ! %$

%$$ 9*3%"!*3!*3,

'%"*! $!*$$$!34"!*3!*3!#!* !5"*"

!O !8* " 0$ 2$ $, ! 9$ " 2$ "

!*3!*3 "$ 91* #$ "$ 9$ " !*3!*3 ! "! 0* $ # ! 4!$$ # ! !$$*$ K:RL,

,()2+3-39/43+B39/(3@233A:+)(./)0(33/43839/(3/039883-08/(25/2(,8

# "!%!!$2$ $9 8S$$%!94$"#! $"

! "! $ ##* 0* $ 8 :!> & * "

$ ' !*, & * !0 ! "! 9 %! $ # ! 4!$ $ # ! !$ $ 22 % " # , /! $ 2$ $ $

"%*$"!$## $,

# "9!!$2$ $"! $ .$!*!$#!$ $$$

$88$ 0$"$88$ %* !,/322$ 0 $&!%"!

& "$ 91* #$ " !*3!*3, '$ 2$ $ " -% 0! #0! $ 9! "!%$"%!"$ !*!$,'!9!!$! %!

:%!$$ !0 6$"%!%$8!"0!!&$" ! 8!"$

$$ 2$ "$ ! 8!" *"! "! %! ##!

*3!*3!9# *" $ "2$ $"!*,'$2$ $"8 "

"! $%$#!*%$$"$!"! $$#! %!0, '! $!*!$$91* #$# :$,

'!$ " 25 $! !! $ ! $ "! 0 ! 3!, '$

%! * %$ 3 2$ %% 2$ "$ * !*3!*3 #! ! " *$

* !&!*3!*3 $ 2#! !" #! $!$9$$91* #$

""$0-$%!9:%!$$**!$K:$RRE RFL,'#! !"*$* !&!*3!*3$$ 8%!$":

%! $1!"!0,

' % # * "$ ! $ 0* $ # ! 4!$ $ # ! !$ $ ! $ &

!0$!8 !$,/%!"*!$! $"$!!$*! !"

**! ! -$ " !" ! " 0$ % $$ " !#: "$ $

2 Centre de documentation.

3 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale.

4 Banque de données santé publique.

! $ $ 0$ # " %$! !8!" *! 2 $! 4! "

!! ,' "! $*3 $ $**!"0*$

%!$$ !0 6$,'$ # ! 4!$$ # ! !$$**$$!%!%!

0#* "$*! 4!$"$* "# $"0*,

'$" $*!$$!8 $!$$!*$$# "*!!$!"!"

! "5! 0 *%! 0!9 " %!$, &

! ! $ !#: $ $! %! * "$ 2$ $ $!

* " ! , 0 " "9! *32 ! $ $ ##*

%!9# "8! !2 "!8 $!, :!0$$

! $$ 8!!!$*! $%!5!$ -$$,

! " ! $ # ! 4!$ $ # ! !$ $ !!* $

*3!$%!! !5!" $% 9 $"$!$ $$, "$ ! "$ %!$$ !0 6$ "9 ! $ !$$ " !*3!*3 $

*!"$$!$# "!!$!:% !! !,

"25%$!"*3!*3!2 #!%$$$

$! """*0!"0!!&!9$*"18"

0!8 #,

,()2+3-39/43+B.9.+?83

&!!$*! % 8!"$! $*! 9!"34$$

" # $, $ : 5 " !!$*! % "$ ! $ $ %3!$$

$ 8 # * 0$$$ 8$"$"$*!$" ##!$*!!$%"*3*&

34B!8$%! * %$ "$*$CK3 !=%,G=L,(

%!$ $$#!"9:*%! #$"$"$"$2!%!$$

!0 6$$! $B!" 8 8!$%!$"$!%"$

$ *$$ %! 34$ ! 2 *$ %! $ %! !%%! & $ 2$ $ " !*3!*3C K3 ! = %, GL, / "! 4! $ %!$ "$ *

!0 K:RDL,"! *3$$" 0!$ "$%!%$"$$ 8$

!!8$$$! $%0# !91"0!*3!*3,

& *"$ "$ "$ -$ " * 3 2 $

##*, / ## ! *3 B-$! * K" "*

"* * L*$!*3!*3!$ #! $2 $-!0"88!

$$$$$"*2 -$%!$#!!*$$!*2* *

"** * ,CK*3 =GHG* %!3 !=%,GL,

'!$ " -$ $ !$$ " " $ !%!$ :% 2$ #*

"%%!$3! 2$%!$$,'$%!%$!* $$*#!$*"!"

!#!*"!*3!*3*!B3! %!"#!!"$:% * $"

"88! "$ %!*$$$ $* :C K3 ! = %, GGL, $8 "9 ! "$

*%! $$ ! $ %!%$ "$ # ! 4!$ "$ # ! !$ K$ "$

" ##!*$L"!0 "*"$! * $!$" 0!$$,

&*-$$-34$." $*$$ "$!$$%!""9*3!$!

"$ %!%$ $ "$ 3-%34$$ :% * 0$ "$ %34$ $* : " $

"$*!*3!*3,

):2+./0)93/,56.9/0++)9

'%% "$ # ! 4!$"$ # ! !$$*3 $ " 4!&*%!!

0* "$ $ 8$ " $ $ % #$, '$ $ $ % #$ $

!$*! $*$ $!*"9! "91"!*3!*3,$

!*3!*3 2 0 B*3 8 %$ " 0 $ !%!$ 0 8! $! * $ %? $! 0,C K3 ! = %, )DL, /%"

*3 *3 $ !%!$8!%!$! ,##*3 "$2!

%!$$ !0 6$ *%!" ": # ! 4!$ ": # ! !$ " %?..$, 0!$*! 4!$"$* $"! $$28!T8 9! "$ ":%! * "$ " "$ $ $ % #$ :

"* 0 , '$ $ 8$ !!8$ :!* ! * 0 $ " ": $ "

$ $ % #$ 0* :%! * $%! ! & ": $, / *! 4! %!

*! 38 %!!%%!*:,

# "9 !%!# "%% $9%! ""# !%! ! 8! # " 0! # ! $ $ 3$ 0! 9 %$ " " ## * &

#$!!$ $2$#$,' %!*$$ " *!

$ !$ *!$ %0 #*! :%!$$ "$ $ *3@ $

$ 8$,%!O8$$ " *!"$ # ! 4!$"$ # ! !$

0 *$:%! $# "*%!!!$!* $ "$!$$ $#*&

"$%!$$# "0 ,# :"* 0 # ""! !$ 1

!?$%* # 2"$ 0$ $$%!$"$ 8,

'$%!$$ !0 6$**%$%"%! * %!:! $,

(0950:38,/601238

%!4$ 0 ! !8 "! %! 2 " "!*3 *3 : "

%% $ %! * %$ 3 2$ " !*3!*3 $ 2 ! %% * "$

*"$%!$$,

(0950:38,/60123843+.(3563(563

'!$"! $ "2522$ $! $*! $

!48$ 3 2$ $ $$ $ & !$%*!, .# $! %!#$$! $ $ # ! !$ $ *3!*3!$ "$ " " $ " 0 "%!

*%!9$$!$%! * %$3 2$$ 0$+

. B! "!$%*"" 8 "%!$+ 0!*

# " *# " U . !9 V%$ !U

. 7$ *,CK .# $!E%,EHL,

::+05./0)9438:(0950:38,/6012384.9853//3(3563(563

. &.(.9/03 42 (38:35/ 3/ 43 +. 40>90/, 43 +. :3(8)993 C * KL

$%* $ 3 2 " * %! * % " !$%* "$ %!$$ $ " 0 $

":: 8*$!$" $ *$+%! 4!B! !$ " 0 "$*"$

8$ $C K%, DDL ": 4 B%!8! $ %!$$ "

$" CK%,DDL,

# " 8! ! %! * % & * !*3!*3 $ #" $!

0! $ *$$ ! " ""! : # ! 4!$ : # ! !$ !

*$, ( "" "! $ $ "!$$ : $ $ "$

$2$ $ ! $ 0* $ # ! 4!$ $ # ! !$ K: R=L, %!* $ %!$ " *3!*3! 34 " !*3!*3 2$ "

!*3!*3 $ $ $$ 9! " %!$$ & **! $ %! * %$

3 2$ %! $ *$ "! , 0 " "9! ! #! ! "

*$ * ! & !*3!*3 $ $ 8 %! *3* "$ %! * %$ K:

REL,/#! !$2%!$ #!%!*! !, " 2 8 2 %! * % & !*3!*3 $ 0 ! 2

%!$"! "$! !!""& $$$ *0 %!,

# " 8! ! 0!* $8 " #! ! : %! * %$ #!

* ! *%4 **! !*3!*3 # " %$ 5! !% "

!!!, '$ %! * %$ 3 2$ %% 2$ "$ * !*3!*3 #! ! "

*$ * ! $ 2 #! ! " #! $ 0-$

%!9:%!$$$ * $%!%! * %!&"K:$RRE RFL, ' : " #! * %!$ " *3!*3! 34 "

!*3!*32$ "!*3!*3 $ 2$9$$91* #$"",

# " 8! ! # " $ %!$$$ # $ & %!$ " 0 5! $,

$ ! $ " %!$ **! $ #! $ *# " $

%0 5! " 08$ & ! ** # "$$!! *# " , '$

!8 $!$$!##*$"4$2 $!-$$,

. .0(3 +3 *039#93 :.8 920(3C ' %! * % " # ! 9 V %$ ! "

9 # $**$ $&%! 4!B%!8!$%!$$*!C

": 4 B$##!*! "$$!! ! 9 .5!C K* %, DDL, '

*3!*3!0$9# *$$! $2$ $&%! * % "%!$&

!*3!*3# "$$!!1$2 9!,

.. =28/053C * KL %! * % " 1$ * $ *!*! $ %! B2

"$ %!8C K%, DDL B #!" " %$ 5! %$ "I &

" 0 "CK%,DDL,**!$* "$%! * %$&!*3!*3,/%! * %

$ $ %!"$*-%"!*3!*3% $2*3 :"$%! * %$$$

# %!0! #* "*! 4!$%!.9 $%?2%!$* ,

/! $**%$ $$"$-$"$!$$$%$"0%%$"$*

*3% !9!0! "$"$% $2*$"! 4!$0!

*3%3! 2,

60+)8):6034388)098:.++0./0;8

' !8 $ " "%!%$"# $ 0+

'$$ $% #$*3!*3& !!2 "0 "$% $"!# #*:

*$2*$"" % !%!%!0 $8"

$##!* " # %!** 0 0* %!* $ $ 2 %! ! "

"! "$ !$ %!94$ %3-$ 2$ %$-*38 2$ $% ! $ 2 $ $, K !8 $ " "* %!;!!M/$!%,L,

'$$ $% #$%!$ "$"$"!$%!*3$*%

"$ %$*%$$"!$##!*,'%! ! "$$ $% #$0 $&

!!2 "0 9 .5!2 " """0 *9

" !, $ %! *% " "$ $ 89 & $0 ! $$ $$

$%*$ %3-$ 2$ %$-*38 2$ $* : $% ! $, '$ $ $ $ "%$

%!$ $$:9$ $"%!$$ 8,'!!$0 02

#**%8!1$2&$"! !$##,/$"2 8 "$ 8

*! $ $ * 2 $ 9 %! , ' *! "$ $ $ % #$ !*O

# ""5!3 %!*$2$ $""* *! 0,

/" $ " !9"*!8 $/ *-"!$B'!$2 -

%$! &# ! -*!22*3$&# !U!$2 $%$%$$ 9"

! ! K 8 $+ L $ *! %$$ 9 " %!"! $ K 8 $+

L,CK"!$=G)G* %!7*2 =%,=GL,/$%! * %#"!

"$$ $% #$,"!$!$B$$ $% #$*$*2 !$&

# !!$2 -%$! &# !C%!"$!8%$%!

8! ! %5*3! ! %!8! 0 $ %! %!! " "

%!"!*$* *2!$&"0 0!%$ $%$2

!$ & 0 0! *$.&." ! %! " 2 $%! ! * "

" 8$ *&%!$ ** W"!! ,'!$2%$

$%$&"* &0 $*! 0 #"!%!&2# "$$!!

!*#!%$$ 9"""$8!$"!$%3-$ 2$"! !

$ $-%?$ " %!5! : 9$ $ : 8 $$$ : !!8 $ : $% ! $ !$ $% ! $ " % " !0! "$ -$ " $

!"!$ %! %!$!0! 0 " * "" *%*

*! 0 ,

$ $ % #$ " " $ $ 8$ ."& " 8$ *3 2 "$

25 ! $$ *$$ ! & $ :.5!, '$ $ $ % #$ $

"*%3 $%3 2 0 $&!"!&!$0! 0!,

3:(,839/./0)988)50.+38@08D@0843+.-)(/

!"" * !"%$-*38 K=GGGL$!%!$ $$* $$

"# $$ * B #> " 0 ! * %!8

$ "*!2 %!"$$$!!%%!%! *8 0"$%*"

""8 "!* &$%!%$,CK%,)L,

'$* 8 $7"## !2$!%!$ $$* $$"$ 8$

B"$ $-$4$ " !#!* 2 $ %! " !%!! * 2 $ !! 0,C K7" =G)E * %! 3 ! = %, =DL, ## !%!$ $ 1!$ !*$!* " ! "$ $$ W $ %$ %! !# "

" :! ! *% *#! " ! , "!$ !$ $8

" B 4! " !%!! " %$! ! ! 2 " #! "

* $$*$* ,CK$*0 * =G)E* %!3 !=%,=DL,

'" "$ :% * $ "$ : 0$ $ "$ " 1$ # * $

" * %! " ! $! -$ "$ !%!$ $, ' !%!$

$* $ B 0!$ "% $C " "$ " *" $ $* $ "$

8$*8 0$"%34,'$1 $$0!$$ "$"4$

"$8!%"%%!*$ "8 $"$* # "*$! !$$

!%!$ $, '$ !%!$ $ $:%! & !0!$ "$ "$ "$

" $*!$, $ 8 " $ * $ $ *" $ "$ " 0 "$, '! #*

*$ $O! $"! ,/$ 83 !K=LB:% 2!

*3!*3 "$ *$ $ $ % # $ $ 4! " $ !%!$!

0"$"! 8$*! $,CK%,=DL,

*!$ "$ "! 4!$ "* $ $ %!8!4$ " "* *" &

" ":"! 8"$%!*"0 2 %!

& $* " # ! !*! *3* " # " 0 %$ %$$ 9 "

8!! *! "08, / * "* %$ & %$! $ ! & %!! &

%%! 0 $! #* %$ $ **% *$$ !, ' ! $ %!$

!# $ # 4! 0 $##*! " $%!O!, B **3 !

* $ 3$ $, 0 23!!! 9$!"

$##!* % 9 $*" $%%!9 !$ 2 $

* " ! 0 $ *! * 2 *#4! $$ 0!,C K

@=GGF%,=L,

$0 0$%!":+! %!$"$!2 " &!0!$$

" $ "! 9, ! $* "! 0 * &

1$$!&9%!8!4$! -$$1**

9 $ 0 8! %$$ $$ $ *, ' ! $ B." ##C K$ %, L !# 3!$ " *3% $* *! " ## * & 9!"!

0! 0* $ !$, ! *$2 * !#$ " 0 $$ "

"8!" " $ # **% $$ # 2 ! $9 : B 0 $ 9C% !"!8 **%9,!%$ 0 $.&.0 $"!

$ 9 0, ## $ $0$ 2 $ 0 9 $ *$*

$ $ *!-$ !$, 5 ! $#$* & # $ $ #

%!, ' ! " ! $ !0 & ! %!%! !, $$*

*%!3$ %!02"$!* $"# "$ "$"!1,/!1 " 0 " $* " ! % 5! $$ & 8 " $%*

#""0 ,%$-*3 !XY9!.$$K=G)=LB!$

&0 *! %! $&# !,/$%! 8!"0 2 "

$$&: $*3 ,CK%,GL,'!$*#2 0!%!"0 ,

$1!$%%!"$8$!&3?% $0$$9"$, '*!3$% 4!# "!"$$9$$$1!$##!*"

8!!# "0 ,$*:#!" %!8 2*! 0

!"! $-9 $*3*%!"* 2 $0.% $$,'

! $ %$ $0 %$ $ %*, '$ !$ "0 !$ $ B"0 $C""* ,1!"3 "$!$* ! "$

!9!$ %$$ 9 *$* $$$##!*" $*!4*2 $!

0"!8!%!$,! !$2$ "!"8 $9!"

0*$#$0* ""!#$$ "85,'$#$$

!% $0 $ & *!, 5 *$$ "$ ! $ #! !$ 2 $ "&**%!!$!" "*,!*$2 $9

" ## * "##!!$%!%!!&0 $8!&$-%!%!!&%!%!!,B

$ 1!$ !% ? %! ! ! $ 1 $ !% !" %! %$! $ ! 0 0!0*,CK! %,=L,/%%!*3!$!$-:0!$N /$ & %8 " !- $* # 2 " "* 2$ %%!

*!"$$ $% #$,'$$ $% #$$##!*"!$* $!!,'

!$3 $**%8% $0** "1$29,

/3* $ *$! $$ %!%!$ %!*% $ $ %!%! $-$4 " 0!$ "

*!-*$ " * 2 % !%!$! B%!4$C, '$ !%!$ $ 0 $.&.0 $ "

!%05!%$ 0$8 0$,'!%!%!$!*3*"#

$% !# "%!"$!$88!"! $$$

%!%!"!** ,/%"!$91!$

0* * 0 9! " *$$! $%!

!%!" " *38$ $0$##!*2 9$$

*: 2 !$, / $ $ 8$ 0 0. $ *!*4! *! 9 "

!!$2 $$-!0" !**#!$"$!%! 22 " N

&38/0)9438,-)/0)98:.(+388)0>9.9/8

%$-*38 *3 '! 0- *0 " " ##!* ! $ :%! *$

0$2%%B$ $C"$ $,'$ $!#4!&

:%! * 2 $%%! & #, /! ! : $*$:%! *$$**%8%$" %$$$ $*!%!$

#!$, ' $ %$ *!*4! 03 $$ " 5 !$2

"0 $, 0!$ !0 & !* ! ! 0 0 $

*!*! $%!$ $ $%* !$2$ $%$"!9,

$**%8" !* $%3-$ 2$%$ $9!$$#!$,/$

"! 4!$%05!!$$ $" 4!8!9"$8!9,

!" " * ! " %$-*38 K=GGGL $ "# *

$ +

(*$ "!%$$"#! $ 2 *%!"$ #$ $:%!$$ 0$

%3-$ 8 2$ $91* 0$ -% 2$, $ $**%8 8! " "*$

"* *!*! $ 2$$ $*! 0!%!"* %!!%%!:%!*$$$2 *!$*3@$1"!%%! ,K%,L,

! $ %$-*3 !$ !> $ '!" /3! $%3 "! $ $ %$ 0$

!" $$ $#* K1 % $ !# !L$8 0$ $ $#* K! $$$

%! *4! 85 : "8IL, '$ $ $ 39 *$

8 "$* $,! !$ $## !2$ $$*$$ !$,

#%$! *3!0*$$$$!!%!$$0!0 *$ "!9$!

$ .5 $ * %! " %0 ! : $ *!?! $ $!0 !, $

!%%! 2 $ %! " $0 ! !*O! !$2 %%!O

%!%0 !*%!"!*$%!!5!*** # "0!,

$8 " B 8* C, / !0 %! " ! " $*

!*2 $&$ *2 %%! &!,

$ ! $* !! $$ $ %!8! $$ $ $ $!

$:%$! & !! $$ !$ " $!*!O %! $ %!#$$ $ $* $

!40"9,##!!$$*:2 %!" $!* $$

%!!2 !!$!$%9 *,!!$$ 8"# 9$$"*"

# ,B'*38! 2 $:%! %!$!$$!" $%!"

$%$$0%8"9$:2* "$:" #!,CK'

%,GL,##$3$:%! % $! 0 2$#$, /$%342 $%$!*2 $%$*!%!4$"" $%!O!

5 $ $9 0 " ! , / *# ! # ! 4!

$* 8 !*" ! KL BZ 3?% * * $ !$ $

*8 $$ $ #$ %! %$ 2 $ 3$, '$ 3$ %$

%!$3$%!%$,CK%,DEL,

# ! 4!7*-'6!*!*O!$$ $$!

*2 %$1!$*$3 $! 2,##B"$*!*! $ 2$

" B9C # ! 4! $ #* " **3! $$ !* $ $

"! ! !""*3Q$!"" $*%!#$$ 0 $.&.0 $

"$!0 ,CK'6!%,=)L,* :% 22$ # ! 4!$

$"*"!%!-"9$*"##* 0 # "!! 0!&8!!"$

$ $ 2 $! 3! $ * *"! 9!!$$$, B/%" %!94

$ 2 9$* "##* 0 % "0 ! %! $ # ! 4!$ !%$

$"!"%!8!,CK'6!%,=EL,

'$ $ 8$ " 0 8!! $ $ $ & ! 0 %! 0 0*$ *

!$B*$"!0 0 $$!1!># !%,$%!*0$&

"$ "2 " &%$"%$$!$$% "%$

%0 ! # ! #*,C K!*" ! %, =L, '**%8 " !

!2 ! " 9!$$ 2 $ "$ *%*$ * 3

3 * $% 8!$ , !*" ! KL 1 & %!%$ "

" 0 "+B !$$0$2#! %!"*2! !"$* $$*$

"$ *%* $ " "0%%! "$ *%*$ $ 2 % " %* $! $ 2 $2 $*3$& " 0 "&$%!#$$ ,""..%$

!$:$ 8$22*3$2 $."&" !NCK%,=L,

# " %!$!0! ! $ $ 8$ %! " !$

%!*% $"!$##*$ $B0*9 !$!%"!%!*3

"! *$ $%! $$B0*"$% *$C,CK!*" !

%,=HDL,'O! $"$##*$$&! 8 "$* $ ,

$ $ $ $ $ $$ & !+ B' "8I % $ " ! 0*

"! ! $$$%!$!$2%!$#$*4!$

*% 90**%!3$ %3 2""% $ !%K

" L%$: $!,CK!*" !%,=)L,/O! $"$##*$$#* %!

%! $"!?* "$ 8,B' # ! 4!" $0 !! !" $*!4$$

$%$ $$!%!O!%!8 $$"8I% ,CK*3*3

=GG=* %!!*" !%,=L,

!!$$ $!2 !"0 !&*2$"%$$%$*! $ ."& "2 ! $2 "5! 9!2 "$ 0 * *!$ %!

% $$*$ ,O! $!$$ $%!"# !%! "8!%

%!#$$ 0 " 2 !", $!$28$ "*$"! 4!$

$!04 ## ** %$$ 9$ 8"0%%"$$!8 $""#$

!$ %5!##*1$2"$$*!%$,

.408/.953:();3880)993++3

B 0 9 20**A!,'$$ $ 0 $ 9%!$-:,CK . :%!- =GED %, HL " $ !!" ! *, /* $ !%% " %$

*$!!!$$ 9 ,

!% %!4$ !% , % 5! !4$ %!*3 " * 2 $##! "$

0!! !$* 8!"! " $* 1$, /$ " $*

! !0 $.&.0 $"$%!%!$##*$" $*! %$

" $* ! !, $ %0$ !$ !$! %!*3$ " * 2

$##! $$ %8! 0* , '$ $ 8$ $ $ 0* :%! * &

%%!"!&$*O!&%!"!$ ":&$!$$!*!$ $0%0 !

$ 8!!8!"9" $**2 %!*%$$ $$$

!#8 !"!! 4!"$9!! 4!$"#$ 0$!%! 8 "$$$$%!"!%$"$

$##!* " !, ' %$-*38 ! " @ $ 8 *$$

" !0 ! ! %!$ 0 " $88! "$ **%8, /%" B 9 *3!*3! " $* 1$ !! 0 2 $ $9!8, /$ $$ " $$ %! : & %-! %! %$ "0 ! $$ 9 !$!

$ %3 ,CK@=GGF%,=DL,

##*% $.1!$!%!$3 $$ 9 &$##!*"

!$$%!"!"$*$##!*N/% $.1%$*%!"

%!%! !$* ! ! : 2$ $ %!#"$ 2 2 %$ "

$0! $##!* ! "! N / % $.1 *!

0 ! !$! %!*3 " $$ " # ! & * 2 0 * 2

!$$N/% $.1!$!%!$$$*$! !"$9!! 4!$"#$ 0$2

%5*3 !*! %%0! $$ ! N '$ $ 8$ $

"$$ 9 $. $&8N

$ $ % #$ $ $ 8$ $ *$ *#!$ & ! % $$*, /$ 9 !$2 $ 8 **%8 *3 $ %!%! $

" % $$*2 $%$%!*3"* 2 $##!,2$0$%$

**%$ $2$$$$%$!%!" % $$*$

%0$ %$ 5! ! %!*3$ " *: 2 0 ! !, %$-*3 !

".$!$$: "*$*$! $$$$!$"9!! 4!$

"#$ 0$,##$!$$!$$!$!*38! $

**3$ ! "$!! "!! 4! * 0 $ "!! 4! # " %!$

$%!# * $ 2 %$ "! 9 2 " *9! $ * 2 $

!"$,B % 48" " # * $0 $ $*3%%$&* 0 $ 88 ! $!* % $9 " 9$ %!$ 2 %! ## 0 " "

*!2!8 $$!*%9 $%0$ $$!!$" !

$*%!"!&$!-3&$ 4!,CK".$!$$:H%,=D=L,

# **%! 0* 9*% "3 2 " # " 0 $ 0*

":%! *"* $ 0$!$2$%0$"*%$*%!"!*

2 %!0, '$ $ 8$ # $$ %! $$! & !#!*! *$ !$

$!8 $ "#$ 0$ $! !$2 $ *$* * " %%0! $$

! 2$!O,B $%0 $$**%!"5!*3

%! $##!* " ! "5! " "0 ![ / 3 $!

! ,CK@=GGH%,GL,

,5.908-38434,;39834388)0>9.9/8;.53D+.8)2;;(.953

'*#! 2 " "$%!#$$ $$ $% #$&$##!*&

%! "! 84! $ $!$ "8 $$$ " * $$ $$*% 9$

"!0!!2 9!%!$,

$ "8 $$ " % $$* " $ " *%* & !%"! & $$ %!%!$

$%!*$&"! 8"!*3*"$"$* $$%$-*3 2$2

$ $! & ! $ !05 #* "% 0 $ %!$!0 " ! 0* * !9 %!* 2 !% "!$, /$ * $$ " "#$ #!2$

2$ *$* $%!9"!" !$$ $8 $$$:*!9

"$"$$ $"*! $"%%!3$ :!5$,K$@ 6$P =GGF%,=FL,

/$ "$"#$ 0$$2*! "$ $# $!#$2

#%!,

3-398)9>3

' $8 $ * $ %$ "89 & 2 9! %$-*3 2 "

", *$ $ & !0$ ! %! $ % 0! "

$* " #$$$ #! $ $! ! 8!0 " " , '

$ 8 !%$$ %$ " 0! *9!, /%" $8

! $%$% &" # !$$%!%!$* $$""#$$$*% 9$"

%!8!,

.*.9.+08./0)9

'$ 8$**!2$!" $!$9$ $0 :$29 ! 8! ! $! $8 "$ $-%?$ 0 " %!"!

*% $##!* 89 * 2 0 " ! ! 0

%$-*38 2 $* $% ! , /$ #> !4$ $9 " $ " $*! " * 2 "!8!2$ ,'"$$ !"%$%$$#*&$$

2$ $ $$ %!**% $ $ !!0! #! "$ $ %!%! $##!*

%$-*3 2 1!$ %$ 25 " ! $, / 5 " ! $2 9 ""0 !"%$%$""$$2$$ 8$% $$$ $# !

$$$% $2$$"!"!! ##* #, B38120@3

' $ 8 !*O $##!* %$-*3 2 " " $ $ *%9 "

##!!" !*,$$" % $$"0"$##!*,:

2$ $ " " $ 8 !%"! "0 *0!$ # "5!

3!$"$12 %!**%", .;.2883(,.882(.953

$ " ## * "*! 88!0 " " $ 8 % $ $

!$$! $!"#:$% !*3@"!$2*"! !-

*! %$,/%!O!&8%!#" $*3@$ 8, .(./0)9.+08./0)9

'$ 8$ !8"$1!8" *,-%$"0! " 802

% $%$$!"*%!"!$%!%$"$ 8, B,@0/3-39/

'$ 8"%*%!"# $$% "$$ ",

!.4,(080)9

'!$2 *$ #:.#-$ $04! ## **$ 2 $ 8 $ *! &

*38 !0 !#8 "$ ! *%! " #

"0 2 "$! % !" $ *,

".;20/339.@.9/

: $ "$ $ $ W $ 8 $ %$ & 5 " !*! ! & " *$

* $$""#$*!8 $$$ ,'$ 8$ 94!!$"

!2 %%!$$"! " ## * &* !"0! 2 %4$$$

!$%*!!-3"% ,

$B0439/0;05./0)9:()=35/0@3

' $ 8 " " $$"! 8! " $* #* & :%! * "

% %! %! $ *3!8 * 0 89 " $ $##!*, *%9

""!$##!*""$ $&$%*"0%%

$! " #$ 2 %! "*2! ! *0 * 2 $ $ * 2

*0 ", ' $ 8 9$ %$ *% "$ "$ !$ "

" 8! .5 $ %! !%%! & $$ %!%!$ $3 $

$% ! $:!>%0 !2 #!""$8!"$ ",

$!$$!$*0 *"$*%* &"*"!"$ !"% %?2"

0 0!*! "$ % $$* ## ** ,'$ 8$%$!$&

*"! $&*" .5#* "$%!%!%!$

$$ 9 ,

' %$-*38 ! $@ 6$P ## ! 2 *$ $!8 $ "#$ 0$

0 "* ! " 2 $ 8 "9 ! 0* $ " 2

"%" " %!%! %!$ " $ 8 " "8! " " $* 2

"0%% *$* %!$%!8!,/%"*$* $$""#$

%!$ 8"$%!$!0!"$%!%!"$!! 0"%%! 0 $!

"*?-!# "!$$"% ,

388)2(5384388)0>9.9/8

$ $ % #$ $ $ 8$ $ !4$ :%$$ & $##!* " !

*#! !%:" $%#0! $! $ "$-"!"9!.

"% $%!#$$ ,

' $ 8 %$$4" %%! " %$ *%* %!$ " " # * 2 # 2 " $ !*! " $ * " ", /%" *

## !%$-*3 !".$!$$:KHLB'%! :&%-!$!""

%! $$!$ $ "$##!*"!U! $2$"$- $$!8 !

" "0 ! *%9 " "!,C K%, GL, / "" : $ 8$ " %$

!%$$!!$ $8 $ $"$!*O!"$:%! !,

$ $ % #$ 2 " 0 "2 % %! : $ 8$ " "!!,

## $ %! !" " %0 ! *%! $ $ $! $ !$ *38! $$

:%! *$ %!8! %!! 9! :%! ! $$ $ # ! %!0

"3 $$# 9$$$,B %*!!$##!*$$

$##! !%%!$ .5$$0 !$ .5&5!*,CK".

$!$$:H%,=)FL,'2 %$ 8$!$!$$!*2 %!"

%!"!"" $*#*&"$$ $03 $$$,

*&*$$ $$2 %$9 !?"$ $0 !$"B% $-$C

*# "%!8!T*3"!*3*$!*3@% B" ## * C

K" ## *$L0 !""*3!8!$ 8%$*3,! !$"$

$$!*!$"$ $% #$$ 8!$$8!%$"%!"$ ,

$8 " ! " $ 8$ !8 4! 9 8 ! 2 %! 9 "

$$! $:%! ! $$ 18 ""! $ %!! $ $ "

8!2 $%!0"$:!* *"!#* ,B'$8!%$"%!

$"9!"B%$%!$$ 8$C$%*W!%!%5!

9! "% " ! !8 3 !!*3 2 %! %!$ %! "

$1,C K$@ 6$P =GGF * %! *3!" %, =)L, %$-*38

! $@ 6$P %! * !0 " %! "* $ $ 8$ 0 "

9 $!!$!* $!$$ $!$"$ !$#* "$2 $!0 ,'$$ 8$"*%!"!$* $$%$-*38 2$

$ A0! "*0! ## 3!% 2 " %! $! :.5$

%!&$##!*"$0*!%! &*" " $$!# !, ' $$*$$ !"!0*%!:$ 8$"$B!*%!!C"$

**%8$ %!# $ " ## * $ " !%! :%! * $$ !% " "8!

%! :.5$, ' %! "$ ##$ %$ #$ $! 9 .5! %!$ "

$ 8 0* "$ !%!*$$ $ %!*% 9$ $! $ !0 ! %!# $

$$ $!$0 %! 0,

'! 8 " !$$!* % 5! ! ! V :! ! & %!$,

!*" ! $ $ 8$ !0 "$ !$$!*$ "3!$ " ! 0

%!#$$ 2 ! %! " # ! #* & * "* " !

!0 , B/$ !$$!*$ $ $ :! !$ & " 0 " * %! 2 "

$%! $%%! " 0 ##* 0 $ 3!$ & " 0 " 2 %! "

B%! * %"0 C"B%3 $%3 %!$C,CK!*" !%,DFL,'$

$ 8$ " ! 2 9! " 0 # "*3%%! & 8 $$ "

2 " "*%$!0*$!$%!$$**$$ 0$,$9$ "$

%!$!0!"$!$$!*!%!4$"0 "!"!" $*

88!%3 2 ! :.5$ * W !, $ $! W $

$ 8$!$%*!$9$ $! $2"% $$# 9,

9/()425/0)9

%!4$0 !"0%%*"!3! 2:3$ # $*$ "**%$.

*$ !8!" " %!9 2 " !*3!*3 $ 8 2 :%$

" "$!$$"$! $! $$0*$ # ! 4!$$ # ! !$,$

$ %!$$ $$ #! " 9: *%$$ !$%* 0 "$ *$

B # ! 4! R=C B # ! 4! RC B # ! ! R=C B # ! ! RC, '$

"$ !*$ $ !8!%$ "$ " 0!$$ *8! $+ %! 4! $

"$ 8!$ $ :%! * 8 0 %$ 0 "$

$ 8$*!$" !* $ 8.$ 8# 8$ "$ $%!

$ $ 8$, '$ " ##!$ 34$ ! #$ & *32 *8! # 8! "$

* " 8*3, '$ !$$ 8!%$ %! 34$ $ %!$$ $$ #!

":! $"! $,

)99,38>,9,(.+38

'$ "$ 8!$ %!$$ "$ 9 * .%!4$ *%! $ $$.

*8! $ $ 0$+ T8 %!*!$ %!#$$ #! 9!

"$ ":%! * $ $ % #$ : "* 0 , '$ $$.*8! $ 2

$ 0 9 # 8 %! "$ "$ 8!$+ %!*!$

%!#$$ 8$ "$ $ : "* 0 8$ "$ $ 0 $"$$ 8$#! "$$ 8$8$ "$ $ $ 2

!%!$ $ "$ $ 8$ 0 $.&.0 $ " ! 8$ "$ $, '$

"$8!$$9 %!$&%!"!*$ "! % $2$

%0 #*!$%!%$!* $,

?:)+)>0343+.:):2+./0)9

9;0(-0<(39E 9;0(-0<(39E 9;0(-03(9E 9;0(-03(9E

>3 ^{F= F E F}

./0)9.+0/, ^{$ $$ $ $$ $ $$ $ $$}

.(5)2(8 :();3880)993+

.$8#

$ $% #$

.=+" %?

$ $ # ! !$

.=+ "

$ $% #$

.!$

%" ! .*"$ $ # ! !$

. "

"*

."% $*9!

=GG)+ "

$ $% #$

. ". # ! ! .*

%!" * .*" # ! !

$$ $

.*" # ! !

$ $8!:

. $$ $ ! !$

."% $

$%9!=GG+

"$ $

% #$

.$8#

$ $% #$

.E.H+

=\ "

$ $% #$

."% $I H+=\

"*8

)(-./0)9 ^.#!

* !

.#!

* ! .*! # *

%$.8!"

$ $% #$

.* * $ $

% #$

*8 .**%.

8

%$-*38 2

! " "

* *

$ $% #$

.-$"

%! 2

%!#$$

!

*

)-*(3 4B.99,38 4B3A:,(03953 398)098 :.++0./0;8

D" G =E

.2A4B.5/0@0/, ^{H\.G\ =\ ."% $}

$%9!=GG+

=\ "

$ $% #$

."% $

$%9!+

F\ "

$ $

% #$VF\

9! "

%!8!

*"

"0%%

"$$ $% #$

K2 %9 L

=\

.(5)2(8:();3880)993+3/>38/0)9438,-)/0)98

'$ # ! 4!$$ # ! !$ !!8$$ $$!# 28$ "$

$$*2 !0*:%! *,' "!:!402:%! *

"0 $#!! *,

.2A4B.5/0@0/,3/>38/0)9438,-)/0)98

$$%!$$ !0 6$:!*&%!*80,' # ! 4!R=

%$2 ! %$!0 !&%!*8%$# 9*!9$

"5! 0$ "$ $ 0 ! " $ 0 %! !%%! :

% $, $ *$* 2 $ 0$ "08 $ 2%%$"%! $$!$! $,<& # ! !R= ## !2

%!! 1 $%$!0 !&=\"$ "$ $% #$%!*2

*$!%!" 0"% $"$ $"*3!8"!0 ,

*$ 2 !! 0 & %!"! %$ " " $* %! !%%! : $ $ :!>&F\,

)/0@./0)984388)0>9.9/8

$$$ 8$ !!8$*3 $ ":!*!"$ "$ $% #$, ' "! : #!2 "$ $!0 *$ - : " !

! 00,'$%! 4!$:%! *$"**%8$"!!$

8! "$ *"! " ! $%* "! 8 , '88 "$

%! 2 "$ $ $ % #$ %! $ # ! 4!$ $ # ! !$ !0 6$

$:% 2 %$ %! ! 3 $ ! %!$, '$ :%! *$ " " $ " %!$

! !$ "* * #* $! ! "* $ , '!$ 0 $ $

%!#"$* $,

'$ $ 8$ *# "$ 0$ " ! %!%! : $* 2 !

"%!4$: #*$!*3 :" !* "$$ $% #$+ $ $#* "

%! 2%!#$$ ! !%! $"*$* *"$##!*""

" *$$ " !! $ $ $ : !$, ' 1! "$ %!$$

!0 6$ 02 8 %%!*3 89 " %!$ %%!*3

! # "%0 !%!"!%$%!$**%!"% $ 2

! 3 20*% *$!*$" 0 ,' # ! 4!R

" %%!* ! *! "$ $ !? $ $ % #$, < &

# ! ! R= !40 2 !0 $ $ % #$ $ ! *3 $$

!0! $"%!!* $$*2$% $!$# $0!$$

$ 8$, # %! # ! ! R " $$ 0 $ *$ $ & *?-!

-$4!"!2 " ,

'$ # ! 4!$ $ # ! !$ $ 1! ! "$ *! 8 0 #$ $! " !1 0 $.&.0 $ " !$ :%! *$ ! !$ "$ $

!$$!0 *$" *:,$0 %.5!%$0!$$$ $% #$U $$

$0%?"! "$ $"" $*!$$* # 2%!" 0 ! ! W *$$ ! ##* " $1 $ 8 2 $ 8 ! $

"0 !9, $8 %!99 " *3 : & * 8 0 %$

$02* !* $$*"*2 $",!*!$ "$ $

% #$%%!O* W$$ 8$%05!%3$0*!$

%!%!$**% $"# "0 !$0!$%!$$%!#$$ $, )(-./0)94388)0>9.9/83/>38/0)9438,-)/0)98

'1! "$$ 8$$ 0 #! 0%"!!"$

$!0 *,'%%!"!:## !%$0 !%%! $&8!!!$ $

"$*"!"#! ,' # ! 4!R=$ 82&$*$$ ,

%$2#! %!! "!"!$ $ 0"$0 !.# !,

<& # ! !R ## !* !2"$*!$$!$1$! %$

*$$ !$ %%! $$8 $ ! $ "$ %! 2, ' %%! "$ %!$$

!!8$$"0 $28$ "$ $$!0 ""0%%

%!$, # ! !R=%$ !!%!# "$#! "* * $ $

% #$*8 %!8$ "$$ $$ $% #$%!*2

!> 9*% " *!$ 0* 8$ "$ $ "$ $ $, ' # ! 4!R**0 $,

3:(,839/./0)984388)0>9.9/8@08D@0843+.-)(/3/>38/0)9438,-)/0)98 '$ # ! 4!$$ # ! !$$9$!1 "!$!!$!%!$ $0 $.&.

0 $"!,!$%!$$ !0 6$!!%!$# "0

%$$8 *, ' ! $ %$ *$ "! * $1 9, #

%! 8!"0 $%$0***3*" *,'!$

0&0 0!%!% # $$ 8$,'1! "$$ 8$

!!8$%$2 : $B%!4$C!,

# ! 4!R## !2$$!%!$ $0 $.&.0 $"! #*

8$ " $$ $ *! $ 0 %! " ! " $ %!%! ! 2!"$!$ #! %!,

%!4$ 0 ! %!$ $ !$$ "$ ! $ ! $$ 0* $ # ! 4!$ $ # ! !$ 1 0 $ :%$! ! -$ !%! "$ * 2 $ , 7

##* *3 : $91* # " ! *3$$ "$ %!%$ "$ %!$$

!0 6$,

'$*3% !$-$$$%!$$"$!"!$ 0+:%! * 8 0 %$ 0 "$ $ 8$ *!$" !* $ 8.$ 8 % $ 8$ "$ $ %! $ $ 8$, ' %%! "$ :%! *$ $

!$%!$ # ! 4!$$ # ! !$$$* %! " $"

$ $%!0$$ *$*",$$!*$%!!%"!

:9$ $"-$,

A:,(03953 ,-)/0)993++3 9,>./0@3 3/ :)80/0@3 438 8)0>9.9/8 .2 5)2(843+B09/3(.5/0)98)0>9.9/8)0>9,

$8! ""% "$"$$ $$*$$$#*

"!#!2*"%%! "$$! $+! $$$$!$% $ ! 1 ! ! 3! *4! ! %! "8I $

" % $$*,

./(08/38833/+38+.(-38

$ $ ! $ $ $ $ $ 8$ !!8$ :%! *!

! **%$ $#!&%!!0*% $%!*3$,##$

"$ # ! 4!$"$ # ! !$## !0 !%! $# $0*

% , # ! 4! /3! $ !!" $ !$ $ "$ $ 8$

":! ! $ "$ $ 2 !40 " "*3!8 ##* 0 #0! $

# "5!$ *$,## !2$!$"!8!$2$$

# 4!$!$"$!1 $$,

' 8! $9 #*! :%!$$ "$ %!$ * 8 # ! ! R=^F+B7%$2*$%!%!&!"!$* J3J0*% >$

!! 0# $J $*$%$22*3$"#!2CK%,=FL,!8!""$

$:$ # ! 4! $* 8 !*" ! *# ! 2 & 3?% *

* $#$%!%$2$3$,'$3$%$%!$

3$%!%$,%!4$!!" "$%34$"$* $9 5! *$, '# *%* " $:! ! $! !$2 $ $ $ & "$

$ $ $ $$, $#* "%!!"$# !*$!, 0!$ " $##!* " O! $! :%!$$ " $$ $ " $$

$ $,"0 *%9"! !$$!$,!! 4!*$*%* $$1

!$"$ !" $*!$2 %05!$!*"9*8$"$ $2"

"*8$ $!"**3!" *!?+B7

5 La présentation des extraits d’entretiens est réalisée de la manière suivante : le numéro de l’entretien est énoncé, suivi de la page où se trouve le propos recueilli.

" 21!! $%$J1 "$!$2 !! 01$2&1 8!82 $

$!J $>$!!5&]J^1%!%$0*$% $CK# ! 4!R%,GDL, '%$-*38 *3'! 0-!4029"$8!8$$ 8"

*!? %! 0 ! 2 ! $$$ $ #$ %! "$ %!$, *

%! 9 "$ %!$$ *0 " %!O! #! $ !$ $ %!>$

*$ 8"2""* " $$!.!*!"# 9$$,

' 88 " # ! ! R "! 2 3 % 5!

$$ 92#+

>0 %$J$ >0 >0 $J1 "1&$!$:-:"$* !

! "!*3!"" !J*$! $J $"&&J&%!!$$!$"

*!%$J>$1 $!! 0J*$%$%!!!J10:" !>$0 "1&

$! 21$ $$$@$$ 9J1 %$"J0 ! &"#"!,K%,==L,

' # ! !R:%! 0!$$$ 9 $9%$%!0!"

" ## * & **%! $ 0!9 "3, /%" $ !$$ "

!0!2$ # ! !R## !%$0 !0*"$ 2 ! %

! & %!!, $ 1!$ 3 $$ 9 % 5! %!> *

%!$3$:,/$!-% * ! "*%$$3$&8!"!!

$% & #$! !$ $,/ *$ 4 & %$!

$2$ $$ 0$+$3$$". $"! "%!!N/$

# ! !$84!. $* 82 !$*!*! 9N<

$ #*$!:%!$$ "!$ $%!$!$N

" " ;!!" %!#$$! " %$-*38 !

":%!$$ *! 2 $ #$ %!> 0 $$ " 0!$$ #!$ "% $ !

%$ 1 T8 %!"! $ % "$ *3@ $ 3$ "4$ T8 "+ B'$

8!"$8!>$%!%$C, !9$ "%!8!$* $$ $ %!$$ 2 - $ $ " 2 %! $ 3$ $ #$, $$

* !%"! 9$ %! : " 3 " %!8! $$ :%! *$

$ " 2 $ 3$ #$ %$ !$ $N KEL%!%$$ $ 0+B $! #$!$$ $%!4$

"%!$&2**%"$!!JCK%,DL,

' # ! !R=!*O2$$*48$0%!!!8 !" ##!#*

:$ $,("2 %!O*%!3$ 9% $2*32%!$

$ 2,'$ $!$$ $%0$ #$!%!*

!$%!O! & !0!$ 88 0!9 * 8 # ! 4! R+

B-"$# $W1 !T!4$#! $>*$"$#>$"!8 !

**!!*J1!T#!9 !$1" $%$! J1" $! 0*"$$

$1" $0*!$J0*#:0!9CK%,GL,

! !$ !*" ! :% 2 2 ! $$$ % 5! *8 $ * 8 # ! 4!R=+B7!%%"0 !%!0*$$ %!*2J

"$# $ 0 "! %$J%! CK%,)L,'

! $$$ $ !$ !$$ $9 & 0 $ " $##!* "! ,

!!0!#* "%!$2 %!%8!O!!*

$ ! *3@ **%8, KEL 1 & * %!%$+ B$ :%! *

*$ $%$" !!$$" &$!CK%,DL,

* *8 $$* %3 *! " ! $88 "$

!*#!,/$ 884!.. *0 "%!!#*% :

%!*3$N'$ 8%. $! $!&%!!0*:N<$$$$!* $ "$!$$ $#*&% "$%!*3$%!$N0$!$

2%# !$ 8N7 %$%%!#" *$2$ $"$*"*!

$"1&# 91"!*3!*3,

# ! 4!!!" %!!0*% % 8!"*!

3 * ,!*$20!$!!0**"! !$! %$"#"

$ 0 0* $9 $ 0, /%" $ "

%!#$$ 2$ 8$ $$##"!%$:*?$"

""W*$$ "O! $!$$%!%!$$ $#! ! $$!$, '$$ 8$" 0%$9 $!!!8 %!$*$!:.5$#

"!$!" $% 9$&% ""*$ 8 # ! 4!R+

0**2 $"""$ $ *2 $"" J3J$8$

"! "0 !"$$ $$8$"! "%!!J $$$$%$0 !

%$!$%! ! $% $J%$**%!"*482 *!2]J^1" $%$

2*$%$%!#$$ J $1$ $%$$I!2$ 1$ $$9!8%!$ $1

$ $*!&*"!,K%,GDL,

! # ! 4!R%!!$95! !" ,/$:% * $!#!* 8 B"$ 8$! 9" $% 92 %! $*4!

O! $$$$ $$$0 !%!$$% $ ! "8I**"

*!%$"",CK!*" !%,=)L,

'$ !$ " *%! " *$ %! $* %! * 2 **!

*!%$ $ ##*$ $ ! ! $$ !$ $$ : 8! $ $ 0$ %!

"* , ## "* $9 1! !? "$ :%!$$ "$

$.5 #*%!$!$$* $*" # ! 4!

R+ B /$ $ 5$ !2$ 2 $ %!$ $ 0 $J " $ 5!

%!# " $5!J2"!*3!*3$%!4$J" $9 1" $5!#!

1" $5!* 1" $5!>CK%,GDL,$9 "$*$"* %%!"%$&

** ! $%?&!%! !&!#!& !&18!&

9 $!, # ! 4!$* 8!*" ! " 0 " ! ! $"0 !

" O! $! $$ %$ $ $$ $, B : $ "* ! $* "

$ "%"!"0" "*!%$$: $#* $":*!

!$"0"$ $,CK!*" !%,=D)L,'%"!%!48"

0!9 " *!%$ " T, !8 __⁴$ 4* "$ $ 1: "

!+B'%"!"$3$$:%! %!O! $"$ %$$ 9

* "$ #$ %! $ !$ !8 $$,C K!*" ! %, =DGL, /

%%! $$8"%"!$ ! ! $2 " 0 ":%! "$

0B!C*! %$*$* *,

'$$ 8$$* *#!$&*2 !%!$"8!&*

2$* %$%%!!"%!*0 !,

*&*$ # ! 4!$$ # ! !$9 $"$$!8 $""#$#

"%!0 !&!$!O!$"!$ $,/% $9!""$*3% !

! "8$ "$ $%!$$ 8$,

'$ # ! 4!$ $ # ! !$ " 0. $ O! $! !$ $N /

$ 8 84!.. 8 2 $ *! * ! 9N $.* 1!$

*"$ 8%!*3"! *## !!*" !N

$92%!!0*% $%!*3$!40"3 * 0!$

$ .50!$! ,7%$2*%#* !:%!$$ "$ $

*3@ % , $ !$$ " !0! 2 $ # ! 4!$ $ # ! !$

!!8$ $9 %$ *$* $ 2 !$ !* $ %0 5! $!*

3 9#* :%!$$ "$ $*3@% ,

!!*" !*! $%!>"$ 4!

" $ $ 8$ %! " !$ %!*% $ " !$ ##*$, $ $ 0*9 !$!%"!%!*3"! *$ $%! $$

B0* "$ % *$C, ' 0!9 B*3!C $ %- *! %! $

%!$$ !0 6$* 8 # ! 4!R=+B$# $

*$0! 2 -"$$ $2 *32"59*%J2J9

$$$!$2 $&CK%,)FL,$$$ 8$ !!8$$!1 8+$

%!$$ # " 0 $ *3 $ $$ %$ " ##!$,

%$-*38 *3 '! 0- KL B$ " $$ $0 2 $ $$

B*3CB90!$CB!C%!:%! !!"! $$,CK%,FL, "# "! $$ * "!$$ !4$ $ 2 $**%8 39 "%!$,/ !$$ $$ 82*2 $%!"

$ %!" 4!%! * 4!,

' # ! 4!R=:%! *! ! **&%!!*! %!$$ "

%$5!%!#$$ +

7*! $2>$!!!! 0"%!!0*$8$# 0*$% $0*$

%!*3$J > $ !! 0 22# $ $ %$ $0 ]J^ %!* 2 1 ! $ ]J^

%!*2&1 %!$$ 2J9"5!%$*%4%!#$$ ]J^*$2

&22%!1 % %"!%J1" $%$2$ 8" %$0 !" $ $5%$>0" !2& -22*3$2 %.5!8 $$%

!% ,K%,)F.)DL,

! ! " %!! $ 8 *!? , $.* %!#$$ "

%!! 0* % N / *# ! # ! 4! R B " $ !!

*$2 ! "$ ! *39!, $ $ W $ $ &J $ 9 $1$%2$"$*"!" $ CK%,GL,/$%!%$

"!##!!0 "0%%%!*$ 8%!8!"!

0 $8 %$$ 9,$ $!%!# !8 "%-%!# !9

# 8!, %!4$ %$-*38 '! 0- KL B'$$ $ "** !

! $$$ "*9!,/$%$*3$#* &# !$ 1 39 ""

*$!!! $$$##,CK%,=H=L,

' # ! !R=:%! *! ! **&%!!0*% >

! $2"%$5! "+B $&%!!&*32$ %!!%%!

&% 2 !!! 0%$&5!$ %!$# $J$

%$ "C K%, =FL, !0 ! ** " !* 0* "$ %!$$ # " 0

$%%$"*"9 !*! " $*##* 0%!* * 0 " $%$9 %! 9 **% ! $ T*3, 0 $ $ 8 %

%$! %$ 5! " %! % $ %!*3$ !$2 %! 0* :, $ # $.* %$ $ % 5! 3 3 2 2 "

$! $! & %!!N $9 2 $ 8 %!$ !

%$$ 9 "##! !"$-$2 %05!$ $ $%!% $%!*3$,

' # ! 4!R=$""! "5!$ %%!$3 +

7!%%"0 !%%!!0*J%$"% 2 &0*2 10 $

"1&!4$9 J $&1$ $&8 0*1$ $%$$ 8"

J 1 $ $ 1$ 3 J 2 0 9$ " "0!$! "$ %!$ 5 %$

2% $ ":%!$$% ,K%,)DL,

: $.. " ##!*!5!$ 85!5!3 N'$ 8

"0! . %!!!?2 " $ 8"5!3 3 2N

# ! 4!$* 8!*" !*$$0! $$$"# 2

##* %$ $ $ 8$U * ! $$$ $ *8 $ * 8 # ! !R+B7 $! $"0 !$*1 2 %! % $2 " $ 2* $0 % $2$0 ! "%! !J2 $0

%$ % %!# !J 1 $ ! $J " 0 ! # *3 !$ #* & !

%4!2 %! CK%,==L,

! 1! "$ %!$$ !0 6$ "$ #*!$ $ 2 T8 " %

$9 #*!!!$$ ,$%!$$ 8$1%$$ 8

$ % 2 , B' ! $$$ & 3?% $ & ! *

" %$ 2 %!$ $ 1 %!8 *! " 0*

$ 8+ 5 T8 5 %!#$$ $$ " 5 2! ! 0 8U

%!8 " !%$$ 5!0*%!*3"$ 8CK!*" !%, DL,' 88" # ! 4!R=*!!9!$$%!%$+

- "$ $ $ 2 $ *3 %$ 2" *$ "$ %!$ 1$ 0* "$ % $

#$J % $ 2J ! 0 $!!5 $ $ 2 - # 2 0 "0 !

* !&0 0!"!! 4!0*"$% $8$$$2 !%*!%4!!4!J

&*$$I!2*$%$" ## * J%!*2 - " 1$ *"!0J5

*3@$%!# $,K%,H)L,

## * $40 !*" ! ! B%!!C # %!0! :

$ 8$ $ " 1$ * "*3*, ' $ 8 % !$ $ " # !

% $%!%$! 8 " $$ %!*3$ $! # 8! " * "! !,

'! 0- " # * *$ $ & $ ! %$ $ * ! %$

$ 0 ! & %* " ! !8 ! * $ $ $ , B<" -"$1$2 !&).$0***3!%38 2 $**!J3J1" $!">%!! 5!# $CK# ! 4!R

%,GL,'$$ 8$%0!%$!8%$%!4$&*$"$.&0 !$

9 1 $ * !04 88 " # ! 4! R=+B7 %$

"$$ $2 %$!2]J^/ 1#"J0

* 2 "$1%$&%%!4$T8CK%,H)L, !1T8

$*$W!$%! * 4!" ## * &0 0!%!$ 8$*

8 # ! 4!RB 1 $*3##* 0]J^7*3%$

#* : 8$ $! %$ & $ % $ $# 2" $ * $

"3!$]J^%:%$%!*2$ * 0*9$9*3" !"$1

$* $%$CK%,G=L,

' # ! 4! R *$ "4! ! $$$ * %$ 0 2 %! "

!9" ! + B' ! $$$ *$ %$ # % $2 %! " 8!" ! %!4$J *!

# $>"%""*2# $" J ! $$$03 %

" # ! J "%!$$ J 08 & T 2 "! 8%$J %$

,CK%,GFL,

'$ %!*!%!2 %$!$$!**$ "!9%!$ # ! 4!$

$ # ! !$ !0 6$* 8 # ! 4!R=+

7!%%"J"!%%!2 $ 0 W1%! $]J^&>T*31$ $ 21T*3 $]J^*$>2 $$$ $$@ %! * "$* $*$"%0 ! :%! !>*>$ %$$2>#$$3 $ !J%!*2$ $ 2$*#!"$# $&"$$ $" ## * $% $2$$$*% 9"0 !"$

$ 2 % $ " $ :%! !J $$ 5! 18 $$ 5! "0! $ %!

!%%!&>,K%,HG.)L,

'2 %"0 !$ "$ "! "$!0 "%!8** #

"$ $, '$ $ 8$ !!8$ $ * & %$ !$ !%! $$ #

"*38! $ " ## *$ !*!$ !$ " %! 2 " $ # ! !-!, /%"*%$$ 9 $%%$2 $$ &5"!*O!!$ $ $ 9$*$ !*!$ 2 $ $ " "! " !*! ! $ "

2 %":%! !!!$$ ,7 *3 $ 0 !"%$%%!#" !

*!#: 2 %!! *$ !91"0!*3!*3, 3:+.080(3/+.=)03

B' 1 % $ ! $ "$ "!$ !!$ & 3?% U $ $9 5! $## $$

%!*%$!0* !% ""8I"3"*4!"%!

"! $$$,CK!*" !%,DGL,

$ $% #$*! !$! $!0421! "$%!$$

!0 6$ %!0 $0 " % $ ! " 1 "$ ! 0*

%!$$ 8,

2$ $!:%! * %$ 0 # ! !R!%"0*

#! *0 * + B - % % % % " 9: $

$ $% #$J"$ $"!"1 "$ $#!$,,,02*$

"#>5&# "22%!&# "22*3$]J^1%$

2 $ 2" 5 %$ #!J $ %$ 9!40C K%, ==FL, '**%8"$%!$$# "0 %!: $##* #$"$*!!

0*!93 *$9,/$$9:$2$ 8

%! 2 !$!,B!$2!$$ %!*32! $$$

$##!* " % *! - 0 ! " 0 " 1 "$ 0$

"T " %!#"! " $ %!# $ *! 1 $ 0*$,C K

@=GGF%,=DL,

' # ! 4!R!40$ $*":"$% $+B$$% $$

*: 2 1 0$J *$ 2 $ %%! $ & 8!" !C K%, GL ! 88+

7!%%*!"!$ * !4$" ## * %!*2* #!4$

!1]J^$$$ $ 8!$$ # 0 0 *>J $&5

$ $%$"*!* $$* $2!! 0$&##! !1$% %%!

# $J 1!%%# # $$! !*#* 8J1

$ $" $2*"J0"]J^ $## &*%"% 0!!*

>% $>%!,K# ! 4!R=%,).)L,

'!$ " :%! * " $8 $ $ % #$ 1 8 $

"0 !9*%!>"$% $21 **%8$"5!! *3 ,

# ! ! R= 02 %$ " $ " % $ ! " 1 $ $

% #$,. $9$$*3@ N 3(0(33/+B62-)2(

'1! "$$ 8$ !!8$## !0 !!4$$0!*!$! !&

3! $ $ $! # 2 $ %* %! $ $

% #$, $ $ *$ "4! * "$ $ %$ 0$, # ! 4! R 02%$" $ "! !"3!,

$ ! $ 8.$ 8 B ! ! 0 $*!$ "$ !*$ %!

*3%%! & $ *8! % 9U $0 $ 8 " "$!! ,C K!*" !%,DL,' # ! 4!R=:% 2 $ +B/"$!*9*%

"$ $]J^*$-"""!%!*2$02"1$ $

"% $21!! 0&! !1T*39*%"*3$$"$! !"*%!4$>

%! "5! & 0 " $% 9 %! ** ! "$ *3$$ %.5! %$

" ## * $,CK%,)FL,'3!! !$95!#!"%!* %!

$ 82 %!":!* $!$$%!$$$8 $$$,'! ! 94!!$

" $ !0$, !*" ! ! ! 0 1!$ & %* "

% 9,#* "%!8%$-*3 2%!"*!.* !* !

$ $%!# $%!0$2$ 8%!$$ !,$92! !

%! "*3%%! % "$ *!$ " !, ## 1 %$ 2 ! !

3! %0 $2! $ !$ 0 ! 5 %!: "

"*%$ "%!$$ 0,

'!$":%! *"$8$ $% #$1 %9$!0!2! !#

%! " %!$ " # ! 4! R=, $$ * 2 %! *$

3 * " $ 8 "$ !* 0* $ 8, ! ! *!*! $

!$%!2 0 !N7!02 $$$ "$%!$!% $$

! # * $$!8!*2 0 **2 0 %$,

/%" ! $2 %! $ 8 $ "9 ! ## 0!$ $ %

$ 2 $2" *"*! # ! 4!R=+B/$1!$

% " * %!* 2 - "$ 8$ 2 %! %$ !4$ 9 C K%, )FL, ' # ! 4! $* 8 !*" ! *!!9! $$ %!%$ !0 2 "3!"$ !* $ 8.$ 8$1!$" *#

%% & " $ 8 "0%% %! :%! *

* $$* "$ %!$$ $ 8$, ## # ! ! R= %$ :%!

$9 $! #!2 "$ $ %! 2 2 " + B' % $! #

%! J 3J " 0 1! 4! "$ $ $ % #$ $$ " !

" $ 3! $ 2 "$ %%!*3 2 C K%, =H.=)L, 7 %: ! 3-%34$ 2 ! ! "$ !* $ 8.$ 8 $! %$ $ %! $

$ 8$:%! $,

0 $ ! ! 3! $ "$ $!8 $ "#$ 0$ "0%%$ %! $

$ 8$ # "$$!! O! $ " !$ $, $9 2 $ $ " $%$9$ %! !0 ! $ $ % #$ " 4! & %$ $ $$!

03 !%!$ $%!"!$$" $*$0 $.&.0 $"$$ $0*$%!

$"$, .5)+<(3

B$ % !! &#!! : $* "*4!U%$$%!

:$%! %! !8 % $$ !$! !! K *4!

#! "L,CK!*" !%,FDL,

' *4! $ :%! 2 %! "$ %!$$

!0 6$,$95!! $*!04

$ 88$" # ! 4!R=+B$# $0 !$..9%0

%$CK%,)L # ! 4!R+B-"$8$>!0% %J $>

!0]J^ 1 " $ :% " $ ! 2 #!* %$ 9 ]J^

2" 1 $ $ !0 %$ & C K%, G=L, ' *4! $ * ! 0!$ $

% $, / 2 # ! 4! R !$$ $* ! *4! $

" % $$*, %$-*38 '! 0- *4! !" $ $#* $ #$ & 8!" " * 2 $ " # $ & ! & ! $ *

!$%$9"!#!$! ,B7$ $%$$I!2*4!$ J

*$:%!$$ "$ ."$$$CK# ! 4!R%,GFL,##

$ " ! $$$ % $$! %* & $ " *4!, ! '! 0-

! $$$%$!$#!!*4!$ %!$*! $$$ 9 , 0!$

$ %!$$ & $ 0* *4! ## ! %0 0 ! "* &

%!!!$2$$%! &*4!&!8,

' # ! 4!R=:%! $" ## *&8!!*4!"$% $!*O!

%*"$* $$""#$$2# # "# !#*&9!!$

%! $ !*! " % *4!, " O! $! $

*4!,! # ! 4!$* 8!*" !!!$*4!!O! $2

"$!%$ "# 9$$"* %$O! $!!",!

!$*4!O! $8!"%$$8 $$$ 0!$0 *

$ 0!$$ " % $$*,

!*" ! *! ! "8I 2 $ & "

%3-$ 8 2 *4! $%%$ "**3 * %! $ "

*$* *2##$# ,$!$! $%!0"$1, /$ %!2 *4! 0 $.&.0 $ "$ "$ $!! :%! $

!$2 $$8!$$ #$0 $ !!$%*:,/*$ 4&

%$!$2$ $$ 0$+$ 8.. "! "$!*4!*!

"$% $N. :%! !$*4!% N( "! 4!

" $ "$$ *.* ! $ %!$*! , ' *4! $9 5!

*% 90**%!3$ %3 2"", B.-)2(

$$2!! $$ %%!O2!# 2!4$%%!

"0*9 !"$ # ! 4!$"$ # ! !$ !!8$,##$ # ! ! R ## ! 0 ! " " $ ! : % $+ B - "$ % $ 2 1 1$ "!]J^*$ !*3 2 39]J^

1 $9*%J%!1 $!!#!J1 " !0 !J1

$3 !% $1 9!$$$# J1$ $%! *A!8!

%!4$J5% "!CK%,==EL,

%$-*38 '! 0- ! $ %$ $ $ :%! * 0 *%: 2 *%!" %$ !$ $, '! !*0!

"$ $$21 ! "$ !"!$$$

*3,!"*!%!#$$!7*2$/$ ! !"

*%$$ !* "!$$ ##* , '! !*0! "*

" 0!$$ ! $ 0$ !$2 $"!$$ & "$ 5!$ 3 $ % 2 8!*! "$"##* ,B' !!%$$ $

"$ 0! $ $! 5 * ,$ :%! * $ !$ #!$

"! 0! ##* 0 2 91 !%!$ %! $, C K'! 0- %,

=HL,

!! "@**%8"%!$$##!*%5!

"!"!"!+

B/ 2 $ %$$ & W 8! 3 *3 * "$ 3$ "$ #$

*3!*3&%! 0 8 !*%!**&W0 *3!$%$

"$3! $*:2 %!W!"%!$0$"!"!

" !,C K @ E %, =L, / ! $%%$ "* "9 $$! $$

%!%!$9!! 4!$"0$##!*"!%! : "!!*!!, .:32(

' %! %!0 %! # ! ! R$ %! " # ! $##! ! " ! %! "$

$ $ ## **$"* # :%! *+

" 2 $"*"2 ! "! !!2 ]J^"

*%# 3!!8 $$ 03J $$$0 "J"$$8J"$

]J^>* >* >* J% $ 0 0J* "!"0 !J$$-:

0!$"0 !2 &2 %!$]J^2">$$!!5J#!

$-:]J^"0 !!8!"*>,,,* J* ##!-,K%,==L,

'! 0-%!$ " * % 2 #!!8 $"

"8!% ,

!34,>)F/

'!$"$! $" $ "B$9C 3!&* 0 %!4$"$

"$# "0 $9%$$$$$ *"*!!0-&$%*

" !0 $%%$ 0 ", '6! KL !0 "$ # ! 4!$ B$

%! 2 # "$2" % 2**" !*0**!%$

$"*3$"*!%$,CK%,FDL,$ !$$"!0!2$ # ! !R

" !$$ ! *? $ " !0 $ $ % #$ #* & " ##!$ :*! $

*!%!$, / # ! ! 0 * "*! "$ $ $ 2 $$*

$$ ""8I"!%$ +

/$2"592 $$JW$1!$*#! 0*"$"1* $

"*!%$$1!$*#! 0*"$% $*8 2$9$"8$$$

]J^ "$ # $ 0!$ %!J $ %!$ 2 # 3!!8 $$ 0 3J 0!$!%!J$%!$2 2 %!" "

$!#*""$J%!4$!%!J222 0 $$$$,K%,===L,

## 1 % 9$!0! 2 "$ !0 2 " $ $ 8$ $

" !**#!$&"$T*3$%3-$ 2!%$$$&$ !

** 0* $ "*3$ " *!%$, ! # ! 4! $* 8 !*" ! $

$$! 0 $! $"!$$$2 $$* !4$

#!*3@$ 8+"8I,!$%$ $2$$$"0"

*3! %!02 $$ * $$ , B "! 0 *3! $ *18

% $!$##$%!%!02!$$ ""8I,CK!*" !

%,EDL,

!!*" !KL! " *$ "%!#$$ B$

2 # ! 4!%!0%$""8I"$*"!"$!0 ,CK%,EHL, # #$! * !%$ !! * "8I %!0 !

$!8 $$ " $$ $, ! 0 " :%! * " $8 " $

*!$ * %%!O %$$ 9+ $ "1* $ " *!%$ $-9$ " !

$$* 9 8 ! " "8I *3@ $ 8, ' $* 8 *3 /$!