Alexis TSVETOUKHINE À L ENCRE BLEUE

(1)

Football

Stade Eugène Le Cheviller Division Régionale d’Honneur Dim. 5 février

Saint-Avé – Redon Promotion d’Honneur Dim. 5 février

Saint-Avé – Brech

Handball

Salle Jo Le Drévo Division d’Excellence Régionale Masculine Sam. 7 janvier

Saint-Avé – Saint-Malo Sam. 28 janvier Saint-Avé – CPB Rennes Sam. 4 février

Saint-Avé – Dol de Bretagne

Basket

Salle Jo Le Drévo

Division Régionale Masculine Dim. 22 janvier

Saint-Avé – Illet BC Dim. 12 février

Saint-Avé – Saint-Brieuc

Division Prénationale Féminine Dim. 8 janvier

Saint-Avé – Betton Dim. 15 janvier Saint-Avé – Guilers Dim. 5 février

Saint-Avé – Guingamp

Volley

Salle Pierre Le Nouail

Division Régionale Masculine Sam. 14 janvier

Saint-Avé – Brest Volley Sam. 28 janvier Saint-Avé – Concarneau Division Régionale Féminine Sam. 14 janvier

Saint-Avé – Lannion ASPTT Sam. 21 janvier

Saint-Avé – Brest ESL Sam. 28 janvier Saint-Avé – Vannes VB Sam. 4 février

Saint-Avé – Brest Volley

Randonnées pédestres Mil’pat Avéen

Janvier - Février - Mars Tous les mardis, jeudis et samedis de 14 h à 16 h

Janvier

Vendredi 6 Le Dôme

Cérémonie des vœux à la population 18 h 30

Dimanche 15 Le Dôme

La Générale Pompidou Compagnie Gaby Théâtre Théâtre - 16 h

Vendredi 20 Le Dôme

Cérémonie des vœux aux entreprises 19 h

Mercredi 25 Le Dôme Allô T toi

Compagnie Hanoumat - Le pied d’Oscar Duo dansé de corps et d’objets De 3 à 10 ans - 15 h

Samedi 28 Le Dôme Cristal

Delphine Coutant - Apéro-concert autour de la voix - 19 h

Du 27 janvier au 11 février 2012 Festival Prom’nons nous Du 31 janvier au 11 février 2012 Hall du Dôme

Le cabinet de curiosités

Nicolas Bianco-Levrin - Exposition

Février

Mercredi 1^er Le Dôme Fanfan l’Eléphant Production Nid de Coucou Découverte musicale

À partir de 2 ans - 10 h et 11 h 30 Samedi 4

Le Dôme Hans et Greutel

Bob Théâtre - Trucs manipulables À partir de 5 ans -16 h

Dimanche 5 Le Dôme

Petit Pierre d’après Suzanne Lebeau Et compagnie - Théâtre d’objets À partir de 7 ans - 16 h

Samedi 11 Le Dôme

Piccoli Sentimenti Tof Théâtre - Marionnettes À partir de 3 ans - 11 h

« Vite servi, frais et pas cher »sont les mots-clé de Jean-Pierre et Christine, les nouveaux propriétaires du « Resto ».

« Le Resto » s'appelait encore il y a deux mois « le Flamand » et était réputé pour ses frites. « Les clients me parlent encore des frites de l'ancien propriétaire ! », rigole Jean-Pierre le nouveau patron. « Je les rassure en leur précisant que les miennes sont des frites-maison. D'ailleurs tout est fait maison ici. »

Installés depuis le mois d'avril dans la zone de Kermelin, Jean Pierre et Christine arrivent de Muzillac, où ils tenaient un restaurant-pizzeria depuis treize ans. « Nous avions envie de changer mais nous ne voulions pas de grosse ville, explique Christine.

Les petites communes sont plus sympas et plus conviviales.

C'est pourquoi nous avons jeté notre dévolu sur Saint-Avé. » Après le petit coup de peinture, les nouveaux propriétaires ont effectué quelques changements. Tout d'abord, le Resto est ouvert tous les midis sauf le dimanche. Le soir, il est possible pour les groupes de dîner mais avec réservation. Quant à la carte, elle est simple et alléchante : un grand buffet de 14 entrées, le choix entre quatre plats du jour, dessert fromage et un quart de vin en sus. Le tout pour un prix modique de 11,90 €.

« Nous voulons avant tout présenter des produits frais », préci- se Jean-Pierre, « et servir de la cuisine traditionnelle que nous cuisinons nous-mêmes ». Et de conclure « Vous ne trouverez pas d'entrecôtes ici ! Mais, il y a le choix entre plusieurs formules : plat du jour seul, ou bien buffet… tout est possible ».

En effet, la lecture de la carte ce jour-là était prometteuse : longe de porc aux piments doux, encornets à l'Armoricaine… Menu bien sympathique… Pour fêter leur arrivée à Saint-Avé, Christine et Jean Pierre offrent une de leur recettes aux avéens. C'est cadeau !

Alexis TSVETOUKHINE

24 La revue des Avéens >janvier - février 2012

Encornets à l’armoricaine de « Le Resto » - Jean-Pierre COLLET

Faire une sauce tomate

Émincer l'échalote, ajouter les tomates, un peu de vin rouge, du sel et du poivre, un bouquet garni.

Faire cuire 20 minutes, puis mixer le tout.

Blanchir les encornets

Porter à ébullition de l'eau ajouter les encornets coupés. Retirer, égoutter, faire cuire les encornets dans la sauce tomate, ajouter un cube de fumet de poisson.

Faire cuire 1 h / 1 h15, ajouter une cuillère de crème.

C'est prêt... Bon appétit ! Contact

LE RESTO - ZA de Kermelin 56890 SAINT-AVE

Tél. 02 97 44 64 91

Dans cette page, nous vous proposons un moment de détente : histoires drôles, anecdotes, jeux divers (mots croisés, sudoku…). Vous souhaitez nous faire part de vos blagues, recettes de cuisine, jeux...

Toutes les contributions sont les bienvenues.

Adressez vos messages au service communication avant le 5 janvier 2012.

Dudi

La cuisine traditionnelle du Resto

Frais, pas cher et vite servi Pratique, volet détachable !!

Sports Manifestations

La 32^e édition de la Route Bretonne aura lieu le dimanche 26 février, prochain à Saint-Avé. Les organisateurs feront le maximum pour que cette édition soit une grande réussite !

Route bretonne - Dimanche 26 février

À noter...

Quel bâtiment

se cache dernière cette photo ?

?

Cette année,

les participants du rallye inter quartiers ont été invités à répondre à un certain nombre de questions, parmi lesquelles reconnaître plusieurs bâtiments de la commune...

Et vous,

reconnaissez-vous ce bâtiment ? Retrouvez la réponse sur le site Internet de la Ville : www.saint-ave.fr

?

(2)

Kevredigezhioù

Les associations bretonnes impliquées dans la promotion du don et de la greffe d'organes, regroupées au sein du collectif Amigo Bretagne, ont organisé, pour la première fois, le Tour de Bretagne cycliste des greffés avec le parrainage de Bernard HINAULT. Une première jamais réalisée en France « Seuls les Bretons sont suffisamment fous et tenaces pour se lancer dans une telle aventure », scandent les organisateurs. 45 cyclistes

greffés, dont une vingtaine d'étrangers, ont sillonné les routes bretonnes pour relier Nantes à Rennes en six étapes. L’objectif de cette manifestation est de sensibiliser le public au don d'organes.

Étape à Saint-Avé :

les cyclistes reçus par le maire

Sur sa course, le peloton a fait étape à Saint-Avé. Accompagnés de quelques cyclos avéens, une cinquantaine de cyclistes gref- fés, dont Jean-Claude LE BOURHIS, transplanté cardiaque âgé de 78 ans, emmenés par André LE TUTOUR et Jean-Yves LE PORHO, ont été reçus par Hervé PELLOIS. Le maire a félicité cette initiative qui permet de parler du don d'organes : « Cela donne aussi de l'espoir à ceux qui sont dans l'attente d'une greffe ! »

23

Don d’organes

1

^er

Tour de Bretagne cycliste des greffés

Taolenn

Directeur de publication :Hervé PELLOIS - Responsable de la rédaction :Isabelle ARIAUX - Comité de rédaction :Marine JACOB, Jean-Pierre JAUNASSE, Thierry EVENO, Marc LOQUET, Marie-Pierre SABOURIN, Jean EVEN, Alexis TSVETOUKHINE, Christelle HENRY, Françoise LE GUILLANT, Gaëlle LE BRUN - Rédaction :Clément CAUDAL, Christelle LANOË - Illustrations poulettes:Hélène GERBER - Photos :D. ROUSSET, C. LANOË, E. LARROQUE, A. TSVETOUKHINE - Charte graphique, conception et impression : IZATIS communication 02 97 26 00 42 - Tirage : 5 000 exemplaires sur du papier PEFC provenant de forêts gérées durablement - Dépôt légal: 1^ertrimestre 2012 - Distribution:

Ville de Saint-Avé.

www.saint-ave.fr - mairie@saint-ave.fr

Retour sur...

Le Téléthon

Vie pratique...

17 concessions arrivent à échéance en 2012. Les personnes concernées sont invitées à se présenter au service cime- tière de la Ville de Saint-avé pour le renouvellement de leur concession. Un courrier leur sera également adressé.

Rens. Service Cimetière

Tél. 02 97 60 70 10– mairie@saint-ave.fr

Le Téléthon a eu lieu samedi 3 décembre, place de l’Hôtel de Ville. Tout a débuté, le vendredi soir, par un concert de la chorale des Clés de sol au Dôme. À la fin du spectacle le nouveau président, Thierry GIRARD, a présenté la nouvelle équi- pe ainsi que le déroulement de la journée du samedi. Le lendemain, les anima- tions ont débuté, à partir de 11 h, avec une démonstration de danse country pro- posée par des enfants de l'école Anita Conti.

Dans l'après-midi, balades en motos, jonglerie avec un ballon de foot, simulateur de voiture RC, vin chaud, galettes, crêpes, cidre et de nombreux stands étaient proposés. Plusieurs équipes formées par les associations se sont affron- tées lors de la première édition du TéléJeuthon remporté par l'équipe du Badminton. Le trophée sera remis en jeu l'année prochaine. N'hésitez pas à constituer une équipe pour la prochaine édition ! À 18 h, le compteur affichait 8 822 €. La soirée s’est terminée par un battle de hip hop. Associations, artisans et commerçants ont contribué à la réussite de cette journée.

Les membres du bureau du TélAvéthon a souhaité rendre un hommage à Julie MOTAY, qui nous a quitté cette année, et qui avait beaucoup œuvré pour cette association.

Les taupes sont parfois utiles, mais souvent gênantes voire nuisibles. Il peut donc être parfois nécessaire de lutter.

Comment faire ? Dans le cadre de la lutte contre les taupes organisée dans le Département, la FEMODEC (Fédération Morbihannaise de Défense contre les Ennemis des Cultures) propose une formation :

Objectifs de la formation :

Sur une demi-journée (après-midi), ac- quérir les connaissances et la pratique pour pouvoir lutter chez soi d’une maniè- re autonome et efficace.

Contenu :

La taupe (biologie, mode de vie…), les moyens de lutte (piégeage, gazage), application pratique sur le terrain.

Public :

Tout public (homme et femmes, jeunes et aînés, particuliers et professionnels) Coût :

20 €par personne (règlement le jour de la formation).

Intervenant :

Technicien FEMODEC et piégeur agréé.

Plusieurs sessions seront organisées entre le 16 avril et le 31 mai 2012.

Inscrivez-vous dès à présent en mairie.

Les lieux des formations sont fixés en fonction du nombre d’inscriptions. Plus vous serez nombreux sur votre commune, plus proche sera la formation : parlez-en autour de vous. Deux semaines avant la journée de formation, vous serez averti par courrier de la date et du lieu exact de la formation.

Renseignement : FEMODEC

8, avenue Edgar Degas - BP 110 56003 VANNES Cedex

Tél. 02 97 63 09 09

Lutte contre les taupes >

La FEMODEC propose des formations

Cimetière > Renouvellement de concessions

SOMMAIRE. . . .2 EDITO . . . .3 DOSSIER: L’art dans la Ville

Des équipements publics aux qualités architecturales remarquables. . . .4/5 La commande publique

et le 1 % artistique. . . .6

« Art urbain » ou « street-art ». . . .7 Ouverture sur l’art contemporain. . . .8 VIE MUNICIPALE

Cérémonie des vœux. . . .9 Conférence sur

l’aménagement de la ville . . . .10 DE QUARTIERS EN QUARTIERS

1962/2011 : Saint-Avé :

« à la conquête de l’Ouest »^{. . . .}11/12/13 VIE MUNICIPALE

Retour sur... l’année de la ville. . . .14 VIE ÉCONOMIQUE

Des ateliers et bureaux relais . . . .15 Bienvenue à... . . . .15 VIE MUNICIPALE

Recensement de la population. . . .16 Retour sur... les 24 h de la Solidarité Internationale . . . .17 Concours des maisons fleuries . . . .18 EXPRESSION

Expression de la liste. . . .19 Listes électorales : inscriptions

jusqu’au 31 décembre. . . .19 DU CÔTÉ DE L’AGGLO

En 2012, la collecte des déchets évolue 20 VIE CULTURELLE

Festival « Prom’nons nous ». . . .21 VIE ASSOCIATIVE

Maison Léon GUILLO : un nouvel espace pour de nouvelles activités . . . .22 1^erTour de Bretagne

des cyclistes greffés . . . .23 Foulées de Kerozer . . . .23 Championnats du monde de judo ^{. . . .}23 DÉTENTE . . . .24

P E F C / 1 0 - 3 1 - 1 2 3 8

Foulées de Kerozer

280 coureurs en lice

Le succès des foulées organisées par l’association « Courir à Saint-Avé » ne se dément pas. Chaque année, les coureurs sont un peu plus nombreux à se donner rendez-vous à Kerozer.

Dernièrement, la course a accueilli 280 coureurs classés entre les 7 courses (dont 5 pour les jeunes et 2 pour les adultes).

Il faut dire que les bénévoles avaient tout mis tout en œuvre pour garantir le succès de la rencontre sportive. Ils étaient près d’une centaine à s’être mobilisés. Organisés en différents pôles (inscriptions, parking, restauration-buvette, ravitaillement, ré- sultats...), chacun a veillé au bon déroulement de la manifestation de A à Z.

Et pour permettre au plus grand nombre de participer, l’association a créé une course de 6 km. « Le parcours de 12 km est exigeant et ne convient pas à tout le monde », explique Yvonnick LE HONSEC, membre de l’association. « Avec cette nouvelle course, tout le monde a sa place à la ligne de départ.

Et les derniers ont même le droit à la haie d’honneur des cou-

reurs du 12 km. Émotion garantie et belle récompense pour ces coureurs ! »Outre le site magnifique du bois de Kerozer, la convivialité fait aussi la clé du succès de cette course !

Les 25 décembre et 1^erjanvier tombant des dimanches, jour de marché, plusieurs dispo- sitions ont été prises.

Ainsi, le marché du dimanche sera excep- tionnellement organisé les samedis 24 et 31 décembre toute la journée sur la place de l’Hôtel de Ville.

Marché habituel - Dimanche 25 décembre Attention, le marché sera également mainte- nu le dimanche 25 décembre au matin aux heures habituelles. En revanche, celui du dimanche 1^erdécembre est annulé.

Marchés exceptionnels

Samedis 24 et 31 décembre toute la journée

Championnats du monde de judo

Un groupe de supporters avéens à Paris

35 avéens, parents et enfants, ont fait le déplacement à Paris pour assister aux championnats du monde de judo en août dernier. Ils ont pu apprécier le judo de compétition et approcher les athlètes de différents pays. Le groupe de supporters a assisté et encouragé, jusqu'au titre, les équipes fran- çaises masculines et féminines.

Les triplés du club, Lucas, Mathias et Théo.

(3)

Architecture, Street Art… Saint-Avé regorge de trésors passant inaperçus, de pépites artistiques que vous ne voyez sans doute pas au quotidien. Le dossier, inédit, de cette revue municipale invite donc à porter un regard différent sur notre ville.

L’art appartient à tout le monde. Si l’art et les performances artistiques envahissent les villes, c’est avant tout synonyme de la démocratisation de l’art. En 1959, André Malraux, nou- veau Ministre de la Culture, cherche à mettre la culture à la portée des Français. Toutefois, cela ne doit pas se cantonner à faciliter l’accès aux œuvres, mais doit s’accompagner d’une véritable réflexion sur la nature même de l’art.

C’est la seconde démonstration de ce dossier « l’art dans la ville ». La conception selon laquelle il existerait des arts majeurs, supplantant des arts dits « mineurs », est remise en cause. En s’intégrant à la ville, en la recomposant, l’art nous invite à poser un regard neuf sur notre environnement. L’art est finalement affaire de perception, de sensibilité. Chacun en donnera une définition différente. C’est ainsi que vous pouvez passer tous les jours à côté de ce qui pourrait s’avérer être pour nous un chef d’œuvre si vous vous arrêtiez quelques ins- tants.

Enfin, aborder l’art dans la ville en cette fin d’année permet de mettre en avant la culture. Elle peut nous permettre d’amélio- rer le quotidien, de nous évader, d’élargir notre horizon.

Je vous invite donc à regarder votre ville avec des yeux nou- veaux, et à chercher en chaque chose la part d’art qu’elle recèle.

Noël approche, notre ville s’illumine, et, je l’espère, vos yeux avec.

Je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année et une bonne et heureuse année 2012.

Savouriezh, Street Art… Trezolioù stank-ha-stank zo e Sant- Teve, hag int damguzhet, evel malzennoù arz na daolit ket pled doc’hte bemdez sur a-walc’h. Ur sell disheñvel àr hor c’hêr zo kinniget en teuliad dibar-mañ ag ar c’hannadig- kêr neuze.

D’an holl eo an arz. Ma vez gwelet arz ha taolioù-kaer arzel un tammig e pep lec’h er c’hêrioù, e talv da gentañ-penn eo bet demokratelaet an arz. E 1959 e oa bet André Malraux, hag eñ nevez anvet da Vinistr ar Sevenadur d’ar mare-se, é klask lakaat ar sevenadur e-mesk an holl Frañsizion. Neoazh, oc’hpenn sikour da roiñ oberennoù da welet e ranker kas ur gwir preder àr-raok a-ziàr natur an arz hec’h-unan.

Setu an eil tra zo diskouezet en teuliad-mañ, anvet « an arz e kêr ». Kavout a reer abeg er soñj e vehe arzoù meur dreist arzoù graet « minor » anezhe. Dre m’emañ an arz lod er c’hêrioù, dre ma’z a d’o stummiñ en-dro, e kinnig dimp teuler ur sell nevez àr hon endro. Un afer sell ha santadur zo ag an arz a-benn ar fin. Un dalvoudegezh disheñvel a vez roet dezhañ gant pep unan. Gant se e c’hellit tremen bemdez e-tal un oberenn a c’hellhe bout ur bennoberenn ma chomhec’h da sellet doc’hti ur pennadig.

Evit echuiñ, plediñ gant an arz e kêr e fin ar blez-mañ zo ur mod da lakaat ar sevenadur àr wel. Mat eo ivez evit gwel- laat ar vuhez pemdeziek, beajiñ ha ledanaat hon dremm- weloù.

Ho pediñ a ran neuze da sellet doc’h ho Kêr gant daoula- gad nevez, ha da glask e pep tra al lodenn arzel zo kuzhet ennañ. Nedeleg zo é tont, sklêrijenniñ a ray hor C’hêr tamm-ha-tamm hag ho taoulagad ivez pechañs.

Hetiñ a ran deoc’h gouelioù bourrapl e dibenn ar blez hag ur blezad laouen e 2012.

Pennad-stur

Hervé PELLOIS Maire Conseiller Général

« L’art dans la ville » « An arz e kêr »

(4)

Le Dôme : parti architectural de l’intégration urbaine

L’implantation du bâtiment, à proximité immédiate des salles de sport, répondait ainsi au double objectif de réaliser un bâti- ment pivot entre le centre ville et le nouveau quartier Ouest, et de mieux structurer les liaisons entre les bâtiments et les espaces urbains existants. L’intégration urbaine du bâtiment est également volumétrique. Il forme, en rez-de-chaussée, un socle en pierre surmonté de deux dômes qui abritent la salle de spectacle et la médiathèque. Ces volumes sont conçus en réponse aux formes importantes des gymnases. L’idée de l’architecte Witold ZANDFOS était de construire de grosses char- pentes carénées, sorte de coques de bateau renversées.

L’organisation du bâtiment est conçue autour d’un jardin cen- tral qui assure la transparence dans l’axe d’entrée et une ambiance de détente pour tous les éléments composant le centre culturel.

L’Echonova et ses 5 petites

« boîtes à musique »

La réalisation de la salle de musiques actuelles de l’agglo, inau- gurée en mars 2010, a été confiée aux architectes parisiens Ivan

FRANIC et Michel GARCIN. « Tout à la fois brut, dur, généreux, fermé et accueillant, ce bâtiment se veut à l'image des bre- tons »explique Ivan FRANIC. Volontairement épurée, dans l’es- prit des constructions traditionnelles de Bretagne, sa forme est aussi un clin d’œil aux mégalithes. Au-dessus du soubassement minéral, 5 petites « boîtes à musiques » (studios de répétition) flottent en équilibre dans l’espace, rappelant la forme des dol- mens. La lumière y est fortement présente. Grâce à son orienta- tion Ouest, la verrière du hall d’entrée offre un véritable puits de lumière qui permet de bénéficier de la lumière naturelle tout au long de la journée. En cela, les espaces communs intérieurs s’opposent aux locaux acoustiques nécessairement fermés.

« Est-ce que l’architecture est un art ? » Pour Ivan FRANIC (Echonova), la question ne fait pas de doute : les bâtiments bien pensés dégagent un message.

Mhedi BAA (L’albatros) considère plus

les architectes comme des techniciens que

des artistes, même si la réponse n’est pas si simple…

Une chose est sûre pour les deux hommes : un bâtiment avant d’être esthétique, doit d’abord répondre à un besoin.

Teuliad

Des équipements publics

aux qualités architecturales remarquables

« C’est l’art qui permet aux architectes de pousser leurs limites. Pour ce qui est de l’Echonova, les blocs en équilibre dans l’espace qui surplombent le bâtiment rappellent les dol- mens. On peut dire que c’est de l’art. Le bâtiment offre, de manière inconsciente, de nombreux signes qui rappellent des images connues de tous en Bretagne. On dit souvent qu’il y a des bâtiments qui parlent ou qui chantent, et d’autres qui se

taisent. S’il n’y a pas d’émotion, c’est que le bâtiment ne dit rien. Mais un projet architectural n’a rien d’innocent. Il ne s’agit pas de faire « joli à regarder », chaque projet a une uti- lité avec un ensemble de règles et de normes à respecter.

Quand tout ça est en ordre, alors le bâtiment pourra donner un peu de rêve aux personnes qui le visitent. »

Ivan FRANIC « Les bâtiments parlent »

(5)

Teuliad

« Villa Solaris » à Beau Soleil

Située au cœur de l’éco quartier de Beau Soleil, la « Villa Solaris » dessine deux petites résidences de 20 appartements chacune.

Animées par de nombreux balcons et terrasses, les façades composent une architecture dynamique et originale. Cette recherche de rythme s’accompagne d’une variété des matériaux et des couleurs. Une place importante est donnée à la couleur par des teintes soutenues en façade rehaussées par le verre coloré des gardes corps. Ainsi, les façades sont habillées d’une résille métallique laquée et d’une autre résille en « croûte de bois » qui permettent au soleil de passer tout en protégeant des regards extérieurs. Ce matériau brut, issu directement de scie- rie, est un clin d’œil au rideau d’arbres sur lequel prend appui cet ensemble. La toiture végétalisée complète l’élégance de ces deux résidences et leur assure une parfaite intégration dans leur environnement.

Ce programme (Bâtiment Basse Consommation) s’inscrit dans un engagement sur la maîtrise de l’énergie et des ressources, ainsi que sur le choix de matériaux.

Pyramide d’Argent

Réalisé par l’architecte Thierry DUPEUX (Rennes), ce projet a reçu la pyramide d’argent de l’innovation 2011.

Accueil de loisirs L’albatros

Bâtiment réalisé par les architectes vannetais Bernard MENGUY et Mhedi BAA, L’albatros accueille les enfants de 3 à 12 ans, sur

les temps périscolaires le matin et le soir les jours d’école, toute la journée pendant les vacances scolaires. Le bâtiment de briques et de bois, d’une surface de 964 m²peut accueillir jusqu’à 200 enfants. L’agencement des différents espaces prend en compte les dessertes, les nuisances acoustiques et le confort thermique. Le préau est équipé de panneaux photovol- taïques.

Medhi BAA : « L’architecture n’est pas de l’art ! »

« C’est l’artiste qui conçoit l’ingénieur et l’ingénieur qui conçoit l’artiste. L’idée exprimée sur le papier par l’architecte est le fruit d’une expression artistique. Mais cette expression n’est pas gratuite, ni complètement libre, car elle répond à une fonction- nalité. L’architecte avant d’être un artiste est d’abord un technicien, car ce qu’il dessine, il le construit... L’architecture construite ne doit pas être une œuvre d’art. Elle est purement la volonté de répondre à un besoin. Si le bâtiment fonctionne et qu’en plus il est esthétique, c’est très bien. Mais je préfère que les enfants qui vont à L’albatros me disent qu’ils s’y sentent bien, plutôt que d’avoir fait un beau bâtiment ! »

La « Villa Solaris »

À la fin des travaux, plusieurs enfants de l’accueil de loisirs ont été invités à faire un mur en enduit avec de l'argile de Saint-Avé. Ali OKMEN, artisan spécialisé dans la terre, les a accueillis pour leur montrer les gestes ances- traux.

(6)

Teuliad

La revue des Avéens >janvier - février 2012

6

Qu’est-ce que le « 1 % artistique »

Créé en 1951, le « 1 % » artistique fête ses 60 ans. Ce dispositif consiste à consacrer un pour cent des sommes investies dans la construction, la réhabilitation ou l’extension d’un bâtiment public, à la commande ou à l’acquisition d’une ou plusieurs œuvres d’art. Le « 1 % » est ouvert à l’ensemble des formes d’expression dans le domaine des arts visuels : peinture, sculp- ture, nouveaux-média, vidéo, design, graphisme, création sonore, création paysagère, etc. Il permet à des artistes de

créer des œuvres pour un lieu de vie, de collaborer avec des architectes et de contribuer ainsi à sensibiliser le public à l’art contemporain.

D’abord réservé à l’Education Nationale, il a progressivement été étendu à la Défense puis à la Culture, avant d’être générali- sé à tous les secteurs aux débuts des années 80. Il s’impose aussi aux collectivités territoriales pour les services décentrali- sées (écoles, bibliothèque...). Mais elles peuvent également prendre l’initiative de mettre en œuvre le « 1 % » pour des constructions qui n’y sont pas réglementairement assujetties.

La commande publique et le « 1% artistique »

Expression d’une volonté politique de soutien à la création et de sensibilisation des publics à l’art, le « 1% artistique » est une procédure spécifique de commande d’œuvres d’art à des artistes.

Elle a pour objectif de favoriser la rencontre entre un commanditaire public, un artiste, un architecte et le public, en dehors

des institutions dédiées à l’art contemporain.

« Contes et rêves d'une réalité » - Fresque réalisée par l'artiste Christine VANNIER à l'entrée de l'école Anita CONTI dans le cadre du 1 %artistique.

Quelques exemples à Saint-Avé

Devant la mairie, le revêtement de pavés et de dalles, réalisé lors de l'aménagement de cette place en 1987 par les architectes ARHUIS, GUEHO et GUITTON,

forme un échiquier.

En 2000, à l'occasion de la construction de la médiathèque, la Ville a fait l'acquisition d'une toile de l'artiste avéen Bernard BOUIN.

L'œuvre est visible à l'entrée de la médiathèque.

Plus récemment, à l'occasion des travaux de rénovation de l'Espace Animation, une fresque a été commandée à Stéphanie FERANDEZ.

La première partie de son travail a été apposée sur la façade du bâtiment. Une deuxième partie viendra prochainement compléter l'œuvre.

(7)

Teuliad

Le « street-art » se retrouve sur les murs, les trottoirs, les rues, dans les parcs ou sur les monuments... Le terme est utilisé afin de différencier une forme artistique ponctuée de vandalisme et d’illégalité. Bien que le « street-art » ne soit pas toujours légal, sa valeur artistique est incontestable. Du simple graffiti, l’art urbain s’est peaufiné avec le temps.Les motivations des

« street-artistes » sont variées. Mais la plupart souhaitent avant tout s’exprimer et que leur art soit vu du grand public. La rue représente alors une grande galerie accessible à tous ! À Saint-Avé, plusieurs fresques et graffs sont apparus en diffé- rents coins de la ville. Certains sont à l’origine d’une commande publique, comme les fresques réalisées sur les transformateurs EDF ou encore à la tribune de foot. D’autres sont à l’initiative de jeunes artistes qui se revendiquent de cette culture du « street-art », c’est le cas notamment des graffs du skate park. Enfin, quelques jeunes avéens se sont également emparés de cette forme d’expression en mémoire au jeune Gwenaël RAOUL, décédé d’un accident de scooter en 2008.

Graff : 8 transformateurs EDF décorés

Chaque année depuis 5 ans, quelques jeunes avéens réalisent un travail artistique sur les transformateurs EDF afin de favoriser leur intégration visuelle dans le paysage. Accompagnés de l’artiste Antoine CHATEAU, les jeunes inspirés d’images réelles réalisent des fresques murales avec des bombes aérosol ou au pinceau. L’objectif : s’exprimer sur un thème donné pour inté-

grer au mieux le transformateur dans son environnement. Cette action, en partenariat avec ErDF et le Syndicat Départemental de l’Energie du Morbihan, est menée par les jeunes dans le cadre de « chantiers citoyens » pour financer une partie des séjours proposés par la service jeunesse de la Ville. Actuel- lement 8 transformateurs ont été décorés. Découvrez-les au détour des rues André De Coëtlagat, Paul Vatine, des étangs, Jules Verne, résidence les Pins, aux Trois Rois, aux Vallons de Kerozer et à l’angle de la rue Georges Sand.

« Art urbain » ou « street-art »

Émergence d’un mouvement artistique de la rue

Mouvement artistique contemporain, l'art urbain, ou « street-art », regroupe toutes les formes d’art réalisé dans la rue ou dans des endroits publics.

Il englobe diverses techniques telles que le graffiti, le pochoir, la mosaïque ou les stickers...

Depuis une trentaine d’années, le street-art parsème l’univers visuel des grandes cités.

Il a également fait, plus récemment, son apparition dans différents endroits de la commune.

En hommage à Gwenaël RAOUL décédé à la suite d'un accident de scooter, un graff a été réalisé par deux artistes à la demande d'une dizaine de jeunes avéens avec le soutien de la Ville.

Rue Paul Vatine, une fresque sur le thème de l'espace et de la lune.

(8)

Teuliad

8

Rencontres autour de l’art contemporain

Dans le cadre d’un partenariat avec l’artothèque Tal Coat de la Ville d’Hennebont, la Médiathèque et le Dôme organisent, chaque année depuis 2010, deux expositions d’art contemporain assorties d’un « Renc’art », sorte de rencontre autour de l’art contemporain. À chacun de ces « Renc’art », une médiatrice vient expliquer au public les œuvres exposées afin de leur donner quelques clés de lecture pour aider à la compréhension des œuvres de façon simple. Le centre culturel a accueilli les expositions « J’arrête pas maintenant d’être en vacances », une sélection des œuvres de Françoise PETROVITCH, « Regards sur la Bretagne » (à l’occasion de l’année de la culture bretonne),

« Enfance » (dans le cadre du Festival Prom’nons nous) et

« Ambiances Urbaines » (en lien avec l’année de la Ville).

Prochain « Renc’art »

Le prochain « Renc’art » aura lieu du 13 mars au 3 avril autour d’une sélection d’artistes contemporains un peu plus connus que ceux précédemment accueillis. Pour changer, il prendra la forme d’un atelier ouvert à tous les âges et animé par Choupie MOYSAN.

L’art contemporain à la médiathèque

Toujours en lien avec la volonté d’ouverture sur l’art contemporain, la médiathèque a pu bénéficier pendant deux années d’une aide financière du Centre National du Livre pour constituer un fonds documentaire sur l’art contemporain. En plus des

abonnements spécifiques à Beaux Arts magazine ou encore à la revue Dada pour les plus jeunes, la médiathèque dispose désor- mais d’une collection sur l’art avec de très beaux livres à venir découvrir.

Promotion des artistes locaux

Régulièrement, la médiathèque expose des artistes locaux, parmi lesquels, Choupie MOYSAN, artiste plasticienne, qui travaille en lien avec le livre (ateliers d’écriture, livres d’artistes, exposition des livres pliés...), Maud SIMON, artiste peintre et illustratrice jeunesse, Kati, artiste qui travaille le papier mâché...

Expo « Le cabinet des curiosités »

Nicolas BIANCO-LEVRIN présentera, dans son cabinet de curiosités, la manière dont les images fixes s’animent. Avec ces étranges machines qui donnent vie aux images, il amène les visiteurs à découvrir les liens entre l’illustration et l’image animée à travers ses propres expériences dans ces deux domaines.

Du 31 janvier au 11 février, Hall du Dôme et Médiathèque Germaine TILLION.

Ce projet est proposé par Vannes agglo dans le cadre de son programme culturel Déclic, en partenariat avec la Médiathèque G. TILLION, Le Dôme et L’albatros.

Offre culturelle : une ouverture sur l’art contemporain

• « Natures Mortes » - Du 10 janvier au 28 janvier Exposition proposée par l’association Pinceaux et Couleurs

• Atelier « arts plastiques » - vacances de février Animé par Sophie PRESTIGIACOMO et

organisé par l’association Marque-Page

Prochains rendez-vous

de la médiathèque...

Compte tenu de l’étendu du sujet, nous avons fait le choix, dans ce premier dossier sur « l’art dans la ville », de traiter uniquement l’art qui est à l’initiative de l’action publique.

Nous envisageons, toutefois, de réaliser prochainement un second dossier dans lequel nous présenterons « l’art dans la ville » à l’initiative de l’action privée (les artistes locaux, les associations...). Vous êtes artistes sur la commune et/ou vous faites partie d’une association culturelle, artistique...

et vous souhaitez faire connaître votre activité : contactez, dès à présent, le service communication de la ville.

Tél. 02 97 60 70 10 - communication@saint-ave.fr

Dossier « l’art dans la ville »

Exposition d’art contemporain, « Renc’art », création d’un fonds sur l’art à la médiathèque, ateliers d’arts plastiques, Arts Capella...

Depuis quelques années, le Dôme et la médiathèque

proposent une ouverture à l’art contemporain dans l’offre culturelle proposée aux Avéens.

Avis aux amateurs et aux néophytes !

(9)

Buhez kêr

(10)

Conférence sur l’aménagement de la ville

Saint-Avé des origines à nos jours. Pour quelle ville demain ?

10

Geneviève RICHARD, maire-adjointe à l’urbanisme, à l’environnement et au logement a introduit la conférence.

Paul FRELAUT, ancien directeur général des services de la Ville, a d’abord présenté l'histoire de la commune, depuis l’époque gauloise de nos ancêtres à nos jours, en s'arrêtant sur l'urbanisation de Saint-Avé depuis l'Après-guerre. « Saint-Avé est un territoire naturel attractif. L'évolution de la population a été très rapide de l'après-guerre jusqu’en 1990 ».

David MOY, directeur de l'aménagement urbain, a ensuite évoqué les enjeux et défis du développement à venir. « L'essor économique de Saint-Avé est remarquable. Son image de ville dortoir est dépassée. Les défis pour Saint-Avé sont de conti- nuer à accueillir des habitants, de préserver les espaces natu- rels, d'offrir une diversité de services aux habitants, de conti- nuer à produire une identité urbaine et architecturale, de développer un tissu économique de proximité pour développer la ville de demain. »

Voir la conférence : regardez la vidéo de la conférence sur www.saint-ave.fr

En ouverture de la conférence, plusieurs membres du Conseil Municipal des Enfants (CME), accompagnés de Marc LE GUE- VELLO, coordinateur des temps périscolaire, ont présenté leur travail sur la carte subjective de la commune. Catherine JOUR-

DAN, plasticienne du collectif La Glacière, a expliqué les diffé- rentes étapes du travail surprenant réalisé par les enfants.

« Cette carte raconte comment les enfants de Saint-Avé vivent leur territoire », a-t-elle souligné.

Buhez kêr

La conférence organisée dans le cadre de l'Année de la Ville a réuni plus de 150 personnes au Dôme.

La carte subjective est disponible gratuitement en mairie ou consultable sur le site Internet : www.saint-ave.fr / Rubrique Enfance/Jeunesse.

Retrouvez toutes les délibérations

du Conseil municipal sur le site Internet de la Ville de Saint-Avé : www.saint-ave.fr

Accédez directement aux délibérations en flashant ce code avec votre smart phone.

Le Conseil municip@l en ligne

BUS

(11)

A garter da garter

1962 / 2011

Saint-Avé « à la conquête de l’Ouest »

Comme en témoigne le camp de César, l’occupation humaine de Saint-avé est ancienne.

Néanmoins, c’est principalement à partir des années 1970 que l’urbanisation de Saint-Avé

s’est accélérée, transformant de manière forte le paysage rural de la commune,

pour en dessiner les traits d’une véritable ville.

Photo, Reproduction d’ une carte postale, Collection personnelle de Rémy PRONO © Alexis TSVETOUKHINE

Avant 1962 2009

Place Notre-Dame du Loc

Depuis des siècles, Saint-Avé a la particularité de posséder deux bourgs : le bourg d’en bas autour de la chapelle Notre-Dame du Loc qui date de la fin du XV^esiècle, et le bourg d’en haut. En 50 ans, la place Notre-Dame du Loc a globalement gardé sa physio- nomie ancienne avec quelques aménagements. Elle compte aujourd’hui une dizaine de commerçants et accueille un marché bio tous les mardis soirs. À la fin des années 60, un premier lotissement situé le long de l’actuelle rue du Général de Gaulle relie les deux bourgs. Un second lotissement « Duguesclin / Michelet » conforte immédiatement cette liaison.

1970 2009

Autour de la mairie

En 2007, l’aménagement du centre-ville s’articule autour de la mairie rénovée. Elle couvre le secteur qui va de la place Duguesclin à la rue Joseph Le Brix et à la rue du Général De Gaulle. Achevée en 2007, la place de l’Hôtel de Ville accueille un restaurant et des logements. Depuis quelques mois, une trentaine de commerçants l’investissent, chaque dimanche matin, pour le marché.

(12)

Glad

1999 2011

Place François Mitterrand

Jusqu’en 1999, Saint-Avé n’a pas véritablement de centre-ville. Autour de l’église existe un bâti très resserré, avec un vaste terrain utilisé comme parc de stationnement. Inaugurée en 2000, la Place François MITTERRAND est la première étape d’aménagement du centre-ville autour de l’église et de la mairie.

1985 2011

Place de l’église

Dans le prolongement de la place François MITTERRAND, des logements font la liaison avec les écoles les Lucioles et Julie DAUBIE. Tout autour de l’église, la voirie a été aménagée en faveur des piétons : la vitesse de circulation est limitée à 30 km, le parvis de l’église est devenu piétonnier.

BUS

(13)

A garter da garter

1973 2011

À l’Ouest du bourg

À partir de 1955 et jusqu’à 1987, un important camp de munitions militaire était exploité en proche périphérie O uest du bourg d’en haut. La fin du camp de munitions en 1987, a permis d’imaginer une évolution urbaine majeure de Saint-Avé à l’Ouest. Mûrement réfléchi, le développement des quartiers Ouest s’est fait en 1990 et 2005. À l’arrière plan, on aperçoit désormais le centre culturel Le Dôme et la médiathèque Germaine TILLION sortis de terre en 1999, d’après les plans de l’architecte Witold ZANDFOS.

2011 Avant 1962

Lescran

À l’image du centre-ville, les villages de la commune se sont également développés au fil des années. Ici à Lescran, les chaumières ont cédé la place aux nouvelles habitations. Seule la croix de Kerozer, datant du 16^esiècle, subsiste.

La Ville, en partenariat avec quelques collectionneurs, organisera prochainement une exposition de cartes postales de Saint-Avé. Si vous êtes collectionneur de cartes

postales et que vous souhaitez participer à cette exposition, veuillez contacter le service communication au 02 97 60 70 10 - communication@saint-ave.fr

À venir...

Camps militaires

(14)

Retour en images...

2011, année de la Ville

Buhez kêr

Marché du dimanche.L’année de la Ville a été marquée par la création d’un marché dominical sur la place de l’Hôtel de Ville. La fête était au rendez-vous le 10 avril dernier pour le premier marché. Les Avéens sont venus nombreux pour l’inaugu- ration !

Stationnement : une zone bleue en centre-ville.Pour une meilleure rotation des véhicules et pour faciliter l’accès aux commerces, services et équipements publics, la municipalité a mis en place une zone bleue sur plusieurs parkings du centre- ville depuis le mois de mai.

Carte subjective de Saint-Avé « Ma grande maison ».

Pendant une semaine les enfants de l’accueil de loisirs, accom- pagnés du collectif La Glacière, ont planché sur une « carte subjective » de la Ville (voir l’article en page 10).

Semaine de la mobilité.Pour sensibiliser les habitants aux déplacements doux en ville, plusieurs manifestations autour du vélo et des transports en commun ont été proposées pendant la semaine de la mobilité au mois de septembre.

L’accueil de loisirs « L’albatros » inauguré.L'accueil de loisirs a été inauguré en présence de nombreux invités.

« L'albatros est l'aboutissement d'un beau et long projet lancé avec Familles Rurales. Un équipement adapté à une politique de la jeunesse à la fois cohérente et responsable », a souligné le maire, dans son allocution.

Rallye interquartiers intergénérations.Les participants au rallye interquartiers des journées du patrimoine n’ont pas échap- pé au thème d’année. Ils ont été invités à répondre à une soixantaine de questions sur la ville. Les équipes de Lanmen et de Beau Soleil ont remporté le triathlon !

Réalisation d’une étude d’image auprès des Avéens.

En novembre dernier, la Ville a réalisé une étude d’image visant à apporter des informations sur l’image de la ville auprès de ses habitants et des habitants des communes voisines. L’objectif de cette étude est de mesurer l’opinion et la perception de l’évolu- tion de leur ville par les habitants, ses atouts et les axes d'amé- lioration... Les résultats de l’étude seront prochainement disponibles.

BUS

▼

(15)

Pour accompagner les jeunes entreprises

Des ateliers et bureaux relais

Le principe est simple, la Ville loue un espace (atelier ou bureau) avec un loyer modéré pendant les premières années d’installation de l’entreprise afin de lui donner un « coup de pouce » jusqu’à ce qu’elle puisse acquérir son propre local.

« Nous souhaitons vraiment favoriser l'installation durable des entreprises sur notre territoire, en leur donnant le temps de se développer », explique Raymonde PENOY LE PICARD, maire- adjointe à la vie économique et à l’emploi.

Situés rue des Frères Montgolfier à Kermelin, les ateliers relais peuvent accueillir des activités artisanales, commerciales ou encore une activité qui nécessite un espace de stockage important. Chaque atelier dispose d’un bureau et d’un atelier destiné à la production, à l’exposition de produits, ou au stockage... Il y a en tout 5 ateliers, dont 3 grands de 225 m²et 2 plus petits de 112 m². À l’espace Jules Verne, les bureaux relais accueillent actuellement 4 entreprises et associations de service.

3 ateliers relais libres

Trois ateliers relais sont disponibles. Vous avez un projet ou avez récemment créé une entreprise et vous souhaitez bénéfi- cier d’un atelier, contactez la Mission action économique.

Témoignage : Stéphane TARDIEU, jeune créateur d’Isonorm

« On se sent soutenus par la Ville »

Après 15 années d’expérience en qualité de directeur des ventes dans une entreprise d’isolation, Stéphane TARDIEU a décidé de créer sa propre société. Installé depuis juin 2011, il occupe, avec ses 6 salariés, un des ateliers relais de Kermelin. Spécialiste de l’isolation, Isonorm travaille exclusivement avec des produits naturels et certifiés. Isonorm réalise l’isolation de combles, sols et murs, des ouvertures (survitrage ou double vitrage), et des bardages bois extérieurs.

« L'atelier relais est une véritable opportunité pour démarrer notre activité », explique Stéphane TARDIEU, dirigeant. « Outre le loyer modéré, on sait que la Ville nous donne véritablement une chance de réussir. On se sent vraiment soutenus. Par ailleurs, la situation des ateliers au sein du parc d'activités de Kermelin et la proximité de la 4 voies sont très appréciables. » Isonorm

Survitrage, double vitrage, rénovation, isolation des combles, volet roulant, portail clôture

11, rue des Frères Montgolfier - ZI de Kermelin - 56890 ST-AVÉ 02 97 49 92 41 / 06 85 09 45 35

Pour tous renseignements sur les ateliers relais : Mission action économique : 02 97 60 70 10 - julie.deleau@saint-ave.fr

Créés par la Ville il y a une dizaine d’années, les bureaux et ateliers relais visent à favoriser et à accompagner l’installation de jeunes entreprises sur la commune.

Bienvenue à...

Au centre : Stéphane TARDIEU dirigeant créateur de la société Isonorm avec Julie DELEAU, chargée des affaires économiques, à gauche et Raymonde PENOY LE PICARD, maire-adjointe à la vie économique, à droite.

Cabinet de relaxation Arc En Ciel

Ouvert tous les jours sauf le mercredi sur rendez-vous

2 ter, rue du Pont - 56890 SAINT-AVÉ Tél. 06 63 80 19 24

www.cabinet-arcenciel.fr

Christophe LE BRUN

Masseur kinésithérapeute 23, place François Mitterrand 56890 SAINT-AVÉ

Tél. 02 97 26 00 83

Anne MANTELLO

Ostéopathe

21, place François Mitterrand 56890 SAINT-AVÉ

Tél. 02 97 46 07 66 Armerzh

(16)

Recensement de la population

Chacun de nous compte

Buhez kêr

À quoi sert le recensement ?

Il permet de connaître le nombre de personnes qui vivent en France. Il apporte aussi des informations telles que leur âge, les professions exercées, les transports utilisés, les déplace- ments quotidiens, les conditions et le nombre de logements, etc.

Ses résultats sont utiles aux pouvoirs publics pour analyser l’emploi, organiser la vie sociale, prévoir les équipements col- lectifs et l’habitat. Ils permettent de définir les politiques en matière d’aménagement du territoire, de transport, d’équipe- ments publics (crèches, écoles, hôpitaux, équipements cultu- rels et sportifs…), etc. Ils aident aussi les professionnels à mieux connaître les caractéristiques des logements, les entreprises à estimer les disponibilités de main-d’œuvre. Ils sont également très utiles aux associations pour répondre aux besoins de la population. C’est pour toutes ces raisons qu’il est indispensable et obligatoire de participer au recensement.

Comment l’enquête est-elle réalisée ?

Lors du précédent recensement qui a eu lieu en 2007, l’ensemble des habitants de Saint-Avé a été recensé. Depuis, la ville a passé le cap des 10 000 habitants. Aussi, la procédure de recensement sera différente à partir de 2012.

Chaque année, un échantillon d’adresses sera tiré au hasard, représentant environ 8 % de la population. Au bout de 5 ans, l’ensemble du territoire de la commune aura été pris en compte

et 40 % des habitants auront été recensés, ce qui représentera un échantillon suffisant pour estimer la population totale de la ville.

La campagne 2012 démarrera le jeudi 19 janvier. L’agent recenseur donnera deux questionnaires : une feuille de logement par foyer et un bulletin individuel pour chaque personne vivant au domicile. Il remettra aussi une notice d’information. Si vous le souhaitez, votre agent recenseur peut vous aider à compléter vos questionnaires. Une fois rempli, vous n’avez plus qu’à les lui remettre, le samedi 25 février au plus tard.

Le recensement de la population est une opération obligatoire et entièrement sécurisée. Toutes vos réponses sont strictement confidentielles.

Comment reconnaître l’agent recenseur ?

L’agent recenseur est recruté par la commune. Il a toujours avec lui sa carte tricolore, avec sa photo, signée du maire.

Comment connaître les résultats du recensement ?

Tous les résultats sont disponibles sur www.insee.fr

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la mairie ou le site Internet : www.le-recensement-et-moi.fr

Dans les villes de plus de 10 000 habitants, le recensement de la population est réalisé tous les ans sur 8 % de la population.

Le recensement est une compétence partagée entre l’Etat et les communes, régi par la loi relative à la démocratie de proximité du 27 février 2002.

Comme chaque année, à l’occasion des fêtes de Noël, les conseillers municipaux et les membres du conseil d’administration du Centre Communal d’Action Sociale rendent

visite aux aînés de la commune. Cette année, plus de 350 colis seront distribués aux Avéens de 78 ans et plus.

Noël des aînés : distribution de colis par le Conseil municipal

et le Conseil d’administration du CCAS

(17)

Buhez kêr

Les organiseurs tirent un bilan très positif de ce premier forum.

Il aura, en effet, permis aux associations de se connaître et de créer du lien entre elles.

Un « jumelage solidaire » en projet

Au-delà d’une simple rencontre entre les acteurs de la solidari- té internationale, l’organisation de cet événement leur a égale- ment permis de créer une synergie entre elles. Il a même permis de déboucher sur un projet commun : la mise en place d’un

« jumelage solidaire ». À la différence des jumelages tradition-

nels, un jumelage solidaire, en plus de la dimension conviviale liée à la rencontre entre les personnes, vise à apporter et à par- tager une expérience d’élu ou de citoyen pour accompagner les populations rencontrées.

Enfin, les organisateurs soulignent la bonne participation des enfants, avec juste un regret concernant la faible fréquentation des adultes. Ils remercient les services municipaux pour leur mobilisation, notamment les équipes du Dôme et de la Médiathèque, l’accueil de loisirs, les services techniques et le restaurant scolaire qui a préparé un super repas aux enfants !

Expositions, projections de films, contes, one woman show, démonstrations, plantation, randonnées...

et pour clore, une table ronde avec tous les exposants

ont rythmé les 24 h de la Solidarité Internationale organisées par la municipalité et les associations en novembre dernier.

Retour en images...

24 h pour la Solidarité Internationale

Pour commémorer le 50^eanniversaire d'Am- nesty International, les enfants de l'accueil de loisirs, accompagnés des élus et des mem- bres des associations humanitaires ont par- ticipé à la plantation d'un arbre à L'albatros.

Pendant deux jours, l'UNICEF a expliqué les enjeux de la solidarité internationale aux enfants à travers des jeux pédagogiques et une programmation de films très intéressants.

La lecture du conte « L'Enfant noir » de Camara LAYE par Laurence VITRAC et le danseur Brunel NKOUKA (sur la photo) a été très appréciée du public, de même que la qualité de la prestation de Mata GABI.

Organisée en octobre par le groupe de travail sécurité rou- tière de la Ville de Saint-Avé, en partenariat avec la gendarmerie, la Direction Départementale des Territoires et de la Mer, la Prévention Routière et l'enseigne Intermarché, la journée « Vision et Lumière », a connu un bon succès.

Contrôles de vitesse

34 infractions ont été relevées par la gendarmerie sur plusieurs sites de la commune (rue de la Fontaine, Lavoisier, Joseph-Le Brix et Jules Verne). Les contrevenants pouvaient choisir entre payer leur amende ou participer à quatre ateliers aux stands de prévention installés sur le parking de l'Intermarché. 33 d'entre eux ont choisi de faire les exer-

cices obligatoires. L'objectif : se mettre en situation de dan- ger à travers des outils pédagogiques comme la voiture test choc, le simulateur quatre roues qui reproduit la conduite sous différents types de routes et de temps, le « réactio- mètre », qui teste les réflexes et le simulateur alcool. Par ailleurs, 150 véhicules ont procédé à la vérification de leurs lumières.

Sécurité routière : journée Lumière & Vision

(18)

Concours des maisons fleuries

Un bon « cru 2011 »

Buhez kêr

En préambule, le Maire Hervé PELLOIS, a présenté les travaux réalisés en 2011 par les 15 salariés de l'équipe des espaces verts pour l'entretien et le fleurissement des espaces publics communaux. 17 300 plants et 2 300 bulbes ont été plantés, 1220 m²de gazon fleuri ont été semés pour un montant glo- bal de 18 000 €représentant 2 900 heures de travail. Des travaux ont été réalisés pour l’aménagement du chemin de ran- donnée intercommunal « Les balcons du golfe » qui sera inauguré au printemps 2012. Une réflexion est actuellement en cours pour aménager des jardins familiaux au sein de l’éco quartier de Beausoleil.

Le jury communal composé de 8 personnes (agents du service des espaces verts, élus, jardiniers amateurs et professionnels qualifiés) s'est déplacé aux quatre coins de la commune en juillet dernier. En dépit d'un printemps et d'un début d'été par- ticulièrement sec, le cru 2011 a été jugé particulièrement hono- rable. Le nombre de participants (56) est en augmentation par rapport aux années précédentes. Si les concurrents habi- tuels sont toujours bien représentés, les jardins de nouveaux concurrents ont été très appréciés par le jury. Les aménage- ments minéraux (ardoises, briques, galets ou graviers de couleurs variés) occupent une place de choix dans certains jardins.

Le jury a également été séduit par la qualité d'entretien des jardins potagers visités.

Les lauréats par catégorie

Aménagement de jardin 1- M. et Mme RAVIARD 2- M. et Mme FANEN 3- M. et Mme CALVE Balcon fleuri 1- M. et Mme GUILLO 2- Mme DANO

3- M. et Mme THIBAUD

Jardin fleuri

1 - M et Mme HAZEVIS 2- M et Mme FONTANA 3 - M et Mme OILLIC Façade fleurie

1- M. et Mme GUILLERME 2- M. et Mme JAN 3- M. et Mme BURBAN Parc paysager 1- M. et Mme GUILLO 2- M. et Mme LE GAC 3- Mme LE RAY Espace public 1- Mme VAILLANT 2- M. et Mme FABLET Collectif

1- M. et Mme LE ROY 2- Mme Denise LE RAY

3- (ex-aequo) M. DREANO - Mme LE BIHAN Potager

1- M. et Mme JEFFROY 2- M. et Mme CHOSSELAT 3- M. et Mme GUILLERME Commerces

1 - Chambres d'hôtes de Lesnevé (M. et Mme JOST) 2 - Pharmacie GRENIER

3 - Société ARVAL

La traditionnelle cérémonie de remise des prix aux lauréats du concours des maisons fleuries a eu lieu en décembre dernier.

Le nombre de participants (56) est en augmentation

par rapport aux années précédentes.

Chacun des lauréats a reçu un diplôme, un bouquet et un bon d'achat.

(19)

Les élus locaux ne sont pas responsables de la dette de la France

La crise de la dette que traversent actuellement les pays euro- péens fait perdre les pédales de nos dirigeants. A l’occasion du Congrès des Maires, François Fillon a fustigé les collectivités locales, jugées responsables de l’aggravation du déficit. Si les collectivités n’adoptent pas une « démarche rigoureuse » dans la gestion de leur budget et de leurs effectifs, avertit le Premier Ministre, l’Etat pourrait être amené à reconsidérer ses transferts financiers. L’Etat donne des leçons aux collectivités, pour- tant plus vertueuses que lui…

Car ce discours est avant tout politique et vise à démontrer, à quelques mois des élections, que la dette de la France est à imputer aux collectivités locales. Gérées majoritairement par la gauche, elles ruineraient les efforts de l’Etat et du Gouvernement. La manœuvre du Premier Ministre est grossiè- re et mensongère. Comme le souligne Claudy Lebreton, Président du Conseil général des Côtes d’Armor et Président de l’Assemblée des départements de France, « les collectivités locales n’ont pas attendu l’Etat pour mettre en place une gestion rigoureuse de leurs budgets ».

Il faut rappeler qu’à l’inverse de l’Etat, les collectivités ont interdiction de présenter un budget déséquilibré. Leurs dépenses de fonctionnement ne peuvent être couvertes par l’emprunt, alors même que l’Etat est obligé d’avoir recours aux marchés financiers pour assurer ses dépenses courantes. L’IN- SEE souligne d’ailleurs que les collectivités ne sont responsables que de 9 % de la dette publique française, contre 80 % pour l’Etat, et que leur endettement est stable depuis trente ans et les premières lois de décentralisation.

Les dettes locales sont, par ailleurs, largement imputables aux décisions prises au plus haut sommet de l’Etat : les transferts de compétences non compensées, la nécessaire hausse des effectifs afin d’assurer des services publics dont se décharge l’Etat, la réforme de la taxe professionnelle limitant les recettes, voilà de véritables contraintes pour les budgets des communes.

L’Etat cherche donc à détourner l’attention vers les collectivités et à se soustraire, ainsi, à ses responsabilités. En ciblant les collectivités locales, François Fillon se trompe de cible.

Korn ar geodederion

EXPRESSION

Expression de la liste

Saint-Avé solidaire et durable

Listes électorales

Vous avez jusqu’au 31 décembre pour vous inscrire

Vous avez eu ou aurez 18 ans

Vous avez eu ou aurez 18 ans avant le 1^ermars prochain, vous êtes donc inscrits d’office sur les listes électorales. Cependant, si vous ne recevez pas de courrier notifiant votre inscription, il est préférable de vous en assurer en mairie et, le cas échéant, de procéder à votre inscription, avant le 31 décembre. Si vous êtes né entre le 1^ermars et le 9 juin 1994, un courrier vous infor- mant de votre inscription d’office vous sera adressé début 2012.

Vous êtes nouvel Avéen

Tous les nouveaux Avéens ou les habitants ayant récemment déménagé sont invités à s’inscrire sur les listes électorales ou à mettre leur situation à jour. Pour cela, vous pouvez vous pré- senter au service des élections, muni de votre carte nationale d’identité ou d’un passeport en cours de validité et d’un justifi- catif de domicile (quittance de loyer, de téléphone ou d’électri- cité).

Renseignements

Horaires d’ouverture de la mairie : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Journée continue le jeudi de 8 h 30 à 18 h 30 - Permanence état civil le samedi matin de 8 h à 12 h.

Tél. 02 97 60 70 10 - mairie@saint-ave.fr

S’inscrire en ligne

Pour faciliter vos démarches, vous pouvez également effectuer votre inscription en lignehttps://mon.service-public.fr