• Aucun résultat trouvé

التخطيط اللغوي و دوره في بناء المضامين التعليمية -الطور الإبتدائي السنة الثانية نموذجا

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "التخطيط اللغوي و دوره في بناء المضامين التعليمية -الطور الإبتدائي السنة الثانية نموذجا"

Copied!
146
0
0

Texte intégral

(1)

ةرازو

ميلعتلا

يلاعلا

ثحبلاو

يملعلا

ةعماج

مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع

نونفلا و بدلأا ةيلك

مسق

يبرعلا بدلأا

ل تاـسارد صــصخت

ـ

ل( ةيوغ

ـ

يبرع تاـيناس

ـ

يبرعلا بدلأا يف رتساملا ةداهش لينل جرختلا ةركذم

عوضوملا

:

:ةبلاطلا دادعإ

ب

:فارشإ

أ ةديهج ةنونق نب

.

ةريخ يللايجلب

:ةيعماجلا ةنسلا 7102 / 7102

يوغللا طيطختلا

ةيميلعتلا نيماضملا ءانب يف هرودو

-اجذومنأ ةيناثلا ةنسلا يئادتبلاا روطلا

(2)

-عدلا

ــــــــ

ءا

ب

ـــــــ

لا الله مس

ـــــــــــ

محر

ـــ

لا ن

ـــــــــــــ

يحر

ــــ

م

"نيلزنملا ريخ تنأ و اكرابم لازنم ينلزنأ يبر "

ةيلآا

نونمؤملا[

:

92

]

"

و اندز مهللا

انصقنت لا

و انمركأو

لاو انطعأ و ،انهت لا

انرثا و ،انمرحت

"انع ضرا و انضرأ و ،انيلع رثؤت لا و

(3)

ءادهلإا

عٌمج ىلع هلاون رمع يذلا ،مركلا و ناسحلإا و دوجلا يذ ،ننملا بهاو لله دمحلا ام ىلع هركشاو ،معنلا نم اناطعأ ام ىلع ىلاعتو هناحبس دمحأ ،ننملا و لضفلا هلف ،هقلخ انثروأ .مكحلا نم اندٌس رٌخ لكل احتاف و قلخلا عٌمجل ىرشب و نٌملاعلل ةمحر ىلاعت الله هلسرأ نم ىلإ نب دمحم الله دبع .ملسو هٌلع الله ىلص و ملعلا قٌرط ًل احتف و ،ةكرابملا امهتاوعدب ًنارمغ و ،امهزعب الله ًنزع نم ىلإ .ملعتلا ...زٌزعلا ًبأو ةمٌركلا ًمأ هرمع ًف الله دم .ةملاسلا و ظفحلا مامتب امهناص و ام مهب تدهش نم ىلإ يرزأ ًتلئاع لك و ًتاوخأ و ًتوخإ يرمأ ًف مهتكراش و .ةمٌركلا انوفرع و مهانفرع نم لك ىلإ مهانببحأف و انوبحأ . ةمطاف و ةلٌهس و ةلٌسو و دادو تازٌزعلا ًتاقٌدص ىلإ مل و ًبلق مهلمح نم لك ىلإ .يدهج ةرمث يدهأ ًملق مهركذٌ ٌهج ةنونق نب ـــــ ةد

(4)

نافرعو ركش ةملك

مامتإ ىلع ًنناعا يذلا ،ةٌهانتملالا همعن ىلع ىلاعتو هناحبس الله ركشأ ءًش لك لبق .عضاوتملا لمعلا اذه نافرعلا و ركشلاب هجوتأ ًللاٌجلب" ةفرشملا ةذاتسلال ًلع لخبت مل ًتلا "ةرٌخ فارشلإل اهلوبقب ًنتفرش ًتلا ،ةركذملا هذهل ةئٌضملا ةلعشلا ةباثمب تناك ًتلا اهتاداقتناب و نٌمثلا اهتقو و اهدهج و اهملعب تضافا و اهدادعإ ًف ًبناجب اهفوقو و ًتركذم ىلع كب اهٌف لمعلا ةعباتم و ةركذملا هذه زاجنإ ًف حصنلا و نوعلا لك ًل تمدق .ةٌانع و ةقد ل تنواعت و ًنتحصن و نوعلا دٌ ًل تدم ًتلا "ةٌهاز" ًتلٌمز ركشأ نأ ًنتوفٌ لا امك .ًعم قٌرط لاٌجلأل اوئٌضٌل رونلا لعشم نولمحٌ نٌذلا ىلإ يركش مدقأ نأ ىسنأ لا امك برعلا ةغللا مسق ةسٌئر ةذاتسلأا ةصاخب و لضافلأا ةذتاسلأا ىلإ مدقتلا و ىدهلا اهبادا و ةٌ نم مهاس نم لك ىلإ و ،ًبرعلا بدلأا ةذتاسأ لك ىلإ و "ًحٌرف" زاجنإ ًف بٌرق وأ دٌعب لمعلا اذه . ٌهج ةنونق نب ـــــــــ د ة

(5)
(6)

‌أ م ـ مدق ـــــ ة : قحلا ًبن و قلخلا فرشأ ىلع ملاسلا و ةلاصلا و تاحلاصلا متت هتمعنب يذلا لله دمحلا : دعب و نٌدلا موٌ ىلإ ناسحإب هل نٌعباتلا و هبحصو هلآ و عورف نم اعرف يوغللا طٌطختلا دعٌ ةغللا ةقلاع ةساردب ىنعٌ ةٌعامتجلاا تاٌناسللا ةٌوغل تناك ءاوس ةغللا هجاوت ًتلا تلاكشملاب متهٌ و ،رخلآاب امهنم لك رثأت و عمتجملاب تاحلطصملا ءانب وأ ،اهثٌدحت و تادرفملا دٌلوتك ةتحب ةٌوغل رٌغ تلاكشم وأ ،اهدٌحوت و .اهلامعتسا و ةغللاب ساسم تاذ و لعتلا ربتعٌ طٌطختلا كلذك ًمس و يوغللا طٌطختلا اهلمشٌ ًتلا تلااجملا مهأ نم مٌ ةداعإ و ،ةٌمٌلعتلا راوطلأا عٌمج ًف ةٌمٌلعتلا جماربلا ثٌدحت ًف هرود ىلجتٌ ،ًمٌلعتلا .ةٌمٌلعتلا جهانملا و ةٌساردلا داوملا فلتخم ًف ةٌسردملا بتكلا رٌوطت و فٌلأت اٌحلا رهاظم نم رهظم مٌلعتلا ماوق و اهساسأ وه لب اهرصانع نم رصنع و ،ةٌركفلا ة اٌعس اهدارفأ ًعو ةٌمنت و اهدوجو ةٌقرت و اهتاذ ءانب ًف ةملأا لٌبس هنلأ اهراهدزا مل ام ،ةمأب ضوهنلا ًف حلصم عمطٌ لاف ،ًعامتجلاا و يداملا و يركفلا ًقرلا قٌقحتل م مٌلعتلاب ةقئافلا ةٌانعلا لعجت ةناكم مٌلعتلل لعجٌ ًتلا ةسردملا ءاطعإ و اهتامامتها روح ًتلا ةعٌفرلا ةناكملا و لوقعلا ءانب و ةفرعملا رشن و مٌلعتلا ةسراممل ةٌعرشلا ةئٌبلا ًه .دومجلا و فلختلا و فعضلا لماوع هٌقٌ و ةلعافلا ةوقلا رارمتساب ىقبتل ،اهقحتست وه ذإ ،مٌلعتلا همدقت و عمتجملا ًقر ًف لماوعلا ىوقأ نم بٌذهت ًف ةذفلا ةلٌسولا نم هلٌوحت و ،ًنفلا و ًملعلا و ًحصلا و ًقلخلا و ًعامتجلاا هاوتسم ةٌقرت و ناسنلإا حٌسف ملاع ىلإ قٌض ملاع نم و ،ملعلا رون ىلإ لهجلا ةملظ نم و ةٌندملا ىلإ ةٌشحولا .عارتخلاا و رٌكفتلا ملاع وه ءاجرلأا ا ساسأ وه مٌلعتلاف و درفلل حاجنل ف تاموكحلا قفنت كلذل ،عمتجملا ىلع ءاخسب مملأا ً نقوم ،مٌلعتلا ة ةٌقار ةاٌح ىلإ عمتجملاب ضوهنلا ًلاتلاب و درفلا ةٌقرت ًف ةرٌبك ةوق هٌف نأب .ةٌضار ةشٌع و

(7)

‌ ب و ا قشلا اذهل ةرٌبك ةٌانع تلوأ ًتلا مملأا هذه نٌب نم ةدحاو رئازجلا ٌنل ر دعب ةصاخ كلذ ًف اعبتم اهتٌوه سمط دارأ يذلا ًسنرفلا رمدتسملا نم اهتٌرح عازتنا و اهللاقتسا مهنلأ ،ةٌبرعلا ةغللا نم لادب ةٌسنرفلا ةغللا مهمٌلعتب كلذ و اهءانبأ ةسنرف و لٌهجتلا ةساٌس ٌنبم اهتاٌح و ةغللا ءاقترا نلأ اهلهأ ةاٌحب ةنوهرم تاغللا ةاٌح نأ نم ةٌارد ىلع ام ىلع نا رهتشا دقل و ،اهنوص و اهظفح ًف اهءانبأ دوهج رادقم ىلع و ،ًقرلا نم ةغل لك لهلأ صعتلا دح ىلإ اهٌلع مهترٌغ و مهتغلب مهزازتعاب برعلا .ب ف اهتلاصا و ةلٌصأ ةٌبرعلا ةغللا تاغل و تاغل تضرقنا دقلف ضارقنلاا و فلتلا نم ةدملا هذه لاوط اهتظفح ًتلا ًه هذه ه تٌقب وأ مٌدقلا ًف ءاوس نحم نم اهٌلع رم ام مغر ،بناجلا ةزٌزع ،فنلأا ةخماش ً امأ و .اهل افٌرشت و امٌركت اهب نآرقلا لزنأ نأ ،اهنأش نم عفر و اهظفح دق الله و ،ثٌدحلا ةغللا ملع عورف نم عرف يوغللا طٌطختلا نوك وه ،عوضوملا اذهل يراٌتخا ببس نع لوانتن مل عرف وه و ًقٌبطتلا ىدم و ًمٌلعتلا لاجملا ًف ةصاخ لاٌلق لاإ ثحبلاب هتٌمهأ ف ،ةٌوبرتلا ةموظنملا ًف أ اذهل ًلوٌم و ًتبغر نكل و رٌسٌلا ءًشلاب ول و هلوانت تدر يراٌتخا ًف اعفاد و ازفاح ناك ثحبلا ف ،هٌف ةلصاوملا و عوضوملا اذهل أ نوكأ نأ تدر أ و عوضوملا اذه عومش نم ةعمش لوأ ءًضٌ نم لوأ ،ًتامولعم ىلإ هنم فٌض ام ردقب أ ءانب ًف هرود و يوغللا طٌطختلا ناونعب ثحبلا اذه ءاج دق و ًبر هٌلإ ًنقفو و ًننكم "ةٌناثلا ةنسلا " ًئادتبلاا روطلا ةٌمٌلعتلا نٌماضملا أ ًف ءوضلا تطلس دق و ،اجذومن لا لاجملاب ًنعت ًتلا ًه اهنلأ ،ةٌبرعلا ةغللا نومضم ىلع هتاه ًتسارد نم رثكأ ،يوغل .ىرخأ ةدام يأ واحم تناك ةدع تلاؤاست ًنهذ ىلإ ردابتف و ،ثحبلا اذه اهلضفب سسأت ةماه ر تللست :ةٌلاتلا ةٌلاكشلإا رولبتب هراكفأ ةغللا ةٌمٌلعت ةصاخ ،ةٌمٌلعتلا نٌماضملا ءانب ًف يوغللا طٌطختلا رثؤٌ فٌك ؟ةٌبرعلا

(8)

‌ ج مهأ ام و ةٌوغللا ةساٌسلا موهفم ام نم ةجهتنملا ةٌوغللا ةساٌسلا له و ،اهتازكترم علا ةغللا ظفحب ةلٌفك ةٌرئازجلا ةلودلا فرط و ؟اهدصرتت ًتلا بئاوشلا نم ةٌبر له ؟ذٌملتلا تاردق ةٌمنت ًف هنم ةوجرملا ةٌلاعفلاب مستٌ اٌلاح عبتملا يوغللا طٌطختلا مأ لا جهنملا وه ،ًتسارد ًف هٌلع تدمتعا يذلا جهنملا ا موقٌ يذلا ًلٌلحتلا ًفصو تأرط ًتلا تارٌٌغتلا و يوبرتلا ماظنلا تسم ًتلا عئاقولا و قئاقحلا نم ةلمج درس ىلع هب لاوصو و ،ناٌبتسلاا ةدام لٌلحت اضٌأ مئلاٌ وهف اذه انموٌ ىلإ للاتحلاا لبق نم هٌلع حبلا تمسق ةطخ تجهتنا و ،رونلا ىلإ هجارخإ و هرامث ًنج و ،ناملأا رب ىلإ ىلإ اهٌف ث طبض لخدملا ًف تلوانت ثٌح ،ةمتاخ مهللكت و لخدم و ةمدقم مهمدقتت ،لوصف ةثلاث ىلإ هٌف تقرطت ةٌرظنلا ةداملا لولأا لصفلا ًف تلوانت و تاحلطصملا و مٌهافملا ضعب و لودلا ضعب ًف اهنع ةلثمأ تمدق و ،اهٌلع موقت ًتلا زئاكرلا مهأ و ةٌوغللا ةساٌسلا ٌغ وتاٌلقلاا و ةٌوغللا تاعونتلا لظ ًف رئازجلا ًف يوغللا عقاولا ىلإ تقرطت امك اهر و ،هئدابم يوغللا طٌطختلا ًف تلوانت امك ،طٌطختلا و ةساٌسلا نٌب ةمئاقلا ةقلاعلا .هرٌغ و ...هجذامن مهأ و اهب ىنعٌ ًتلا لكاشملا مهأ و ،هتاهاجتا مأ ٌح ،اتحب اٌوبرت ناك دقف ،ًناثلا لصفلا ا لبقف ،يوبرتلا ماظنلا لحارم مهأب ًنع ث ىلع تزكر ثٌح ،اذه انموٌ ىلإ للاقتسلاا تلت ًتلا تارتفلا و ،للاتحلاا ءانثأ ،للاتحلاا .لحارملا هتاه نم ةلحرم لك ًف لٌدعتلا و رٌٌغتلا طاقن ناٌبتسلاا ةدام لٌلحتب هٌف تمق ثٌح ،ةٌقٌبطتلا ةساردلا لثمٌف ،ثلاثلا لصفلا امأ يذلا امك ،هب صاخ ناٌبتسإ صن امهنم لكل تلعج و ذٌملاتلا و نٌملعملا ىلع هعٌزوتب تمق ٌبسنلا رئاودلا( ًناٌب لٌثمت و ءاصحإ لودج امهنم لاؤس لكل تعضو و هٌلع تقلع مث )ة ب ًتسارد تمعد أ .ةلثم ثحبلا اذه زاجنإ ًف اهتضخ ًتلا ًتلحر ًف و تابقع و تابوعص ةدع ًنتبحاص ، نثأ و ،اٌحطس ناك اهنم دجو ام و هٌف عجارملاو رداصملا ةردن ًف لثمتٌ اهمهأ و ثحبلا ءا ةقباسلا تاساردلا ىلع تدمتعا .تقولا قٌض و،

(9)

‌ د ًتلا قحلاملا اهدعب و اهٌلع لصحتملا جئاتنلا مهأ ىلع يوتحت ةمتاخب ةساردلا تمتخو ةرامتسلاا اذكو ،تاٌئادتبلال لوخدلاب نذإ بلط ىلع يوتحت ةصاخلا و نٌملعملاب ةصاخلا .ذٌملاتلاب

(10)

7 I . :ةٌوغللا ةساٌسلا 1 . فٌرعت ةساٌسلا : أ -ةغل : ءاج ،هب ماق :ةساٌس رملأا ساسو" :برعلا ناسل ًف ةساس موق نم ساس لجرو .لاتقلا موٌ لاجرلل ةساس عٌمج لكل ةداق ةداس بلغت دشنأ ؛ساوسو "يرهوجلا" .مهتساٌس فلك يأ نلاف ًنب رمأ نلاف : لاقٌو .مهسوسٌ هولعج : موقلا ةسوسو ،مهرمأ كلم اذإ ،هلعاف ىمسٌ مل ام ىلع سانلا رومأ لجرلا سوسو .ةساٌس ةٌعرلا تسس: ."نٌحطلا نم قدأ مهتكرت ىتح ،كنٌب رمأ تسوس دقل" : "ةبٌطخلا" لوق ىورٌ و ."هٌلع رمأ و َرَمَأ يأ هٌلع سٌسو ساس دق برجُم لاو .ؤطخ تسوس":"ءارفلا" لاقو ءارملأا لعفٌ امك مهرومأ ىلوتت يأ مهإاٌبنأ مهسوسٌ لٌبارسإ ونب اوناك: ثٌدحلا ًفو .ةٌعرلاب ةلاولاو ُسوُسٌَ وه : لاقٌ .سباسلا لعف : ةساٌسلاو .هحلصٌ امب ءًشلا ىلع ماٌقلا : ةساٌسلاو ارمأ هل سوس هرٌغ لاقو مل نٌزو ،هتٌعر سوسٌ ًلاولا و ،اهضارو اهٌلع ماق اذإ باودلا هضور يأ و للهذ . لصلأا :سوسلاو – .هسوس نم ةحاصفلا لاقٌ .ةٌجسلاو قلخلاو عبطلا : سوسلاو لاق " ًناٌحللا " يأ قدص سوتو قدص سوس نم نلافو .هعبط نم يأ هسوس نم مركلا : .قدص لصأ 1 دق برعم نلافو اهتٌهنو اهترمأ ةساٌس ةٌعرلا تسسو": طٌحملا سوماقلا ًف ءاجو سٌسو ساس ."بدأو بدأ هٌلع 2 سوس هب ماق ةساٌس رملأا ساس": ةٌبرعلا ةغللا ًف ًفاصلا مجعملا ًف تءاج امك مهرمأ كلم : سانلا رومأ لجرلا – لعف لٌقو ،هحلصٌ امب ءًشلا ىلع ماٌقلا : ةساٌسلا 1 ،ًقٌرفلإا يرصملا ًجرزخلا يراصنلأا روظنم نب ًلع نب مركم نب دمحم نٌدلا لامج لضفلا وبأ دلجم ،فراعملا راد ،برعلا ناسل 3 . 2 نب دمحم نٌدلا دجم ج ،طٌحملا سوماقلا ،يزارٌشلا يدابازوربفلا،بوقعٌ 2 ةبٌهلا ، .باتكلل ةٌملعلا ةٌرصملا

(11)

8 : سوسلا .للهذو هضور :ارمأ هل سوس .اهضارو اهٌلع ماق اذإ باودلا سوسٌ نم سباسلا سلاو قلخلاو عبطلا لٌقو ،لصلأا هعبط نم :سوس نم ةحاصفلا لاقٌ ،ةٌج . 1 رملأا ساسو : لاق "ةدٌس نبا "راشأ امك ةلاعف ىلع ردصم نم اٌوغل ةساٌسلاو " نلاف سوسو هتٌعر سوسٌ ًلاولاو سباسلا لعف ةساٌسلاو :دابع نب بحاصلا هلبقو ةساٌس .مهتساٌس فلك يأ نلاف ًنرمأ 2 نم ذخأ يذلا لصلأا وه ىنعملا اذهو ضور نأ دعب ناسنلإا ّنؤكف رشبلا ةساٌس ه لاق اذلو .مهرومأ رٌبدت ًف مهتداٌقو سانلا ةساٌس ىلإ ىقترا ،باودلا ةساٌس ًف سرمتو ةساٌس رملأا ساسو .مهتٌهنو مهترمأ : ةساٌس ةٌعرلا تسس :زاجملا نمو : سوماقلا حراش .هحلصٌ امب ءًشلا ىلع ماٌقلا ةساٌسلاو .هب ماق : اّمأ نم ةقتشملا "كٌتٌلوب" حلطصم ىلإ ةساٌسلا حلطصم عجرتف ،ةٌبرغلا مجاعملا : ةٌلاتلا تاملكلا :سٌلوب .ةنٌدملا نوفلإٌ نٌذلا ناكسلا عمجت اضٌا وأ ةعطاقملا ،ةنٌدملا ،ةدلبلا -اٌاتٌلوب : ،روتسدلا،ةلودلا ماظنلا ًساٌسلا ، ،ةٌروهمجلا قوقح ىنعمب( ةنطاوملا .)نٌنطاوملا -اكٌتٌلوب : عمج سوكٌتٌلوب : ،ةلودلاب قلعتٌ ام لك ،ةٌندملا روملأا ،ةٌساٌسلا روملأا ةداٌسلابو ،ًساٌسلا ماظنلابو روتسدلابو . -:ةٌكٌتٌلوب ( politique .ًساٌسلا ملعلا ) 3 ب - احلاطصا حلطصم :ةساٌسلا انٌس نبا دنع ( 659 -7904 رٌبدتلا نسح ًه" :) ًتاذلا ًعامجلاو حلاصإو وه يذلا داسفلا قٌرط ."ةداعسلا 4 سٌداب نبا" دنعو :" لدعلا نوناق ىلع عمتجملا نوإش رٌبدت وه" و ."ناسحلإا 1 1 د( ،ةٌبرعلا ةغللا ًف ًفاصلا مجعملا ،دمحلأا نامٌلس خٌشلا ةنٌمأ ،حلاصلا ًلعلا حلاص )ت د( )ط ص ، 245 . 2 :ةرحلا ةعوسوملا اٌدٌبٌكٌو 79:25 ، 2975197122 . 3 ةساٌسلا ،لابرد للاب ،يربازجلا بدلأاو ةغللا ًف ثاحبأ ،ربخملا ةلجم ،ةٌللآاو موهفملا ،ةٌوغللا ص ،ةركسب ةعماج 022 . 4 ،تورٌب ،ةعٌلطلا راد ،انٌس نبا دنع ةساٌسلاو نٌدلا ةٌلدج ًف ةءارق ،ةعٌرشلا ةلود ،دارم ًسابع ًلع ط ،نانبل 7 ، 7666 ص ، 24 .

(12)

9 نٌٌبرغلا دنع امأ : ًنلاٌكلا باهولا دبع" اهنم دروأ ةرٌثك اهتافٌرعتف هتعوسوم ًف " فلاتخا لعلو ،ةٌساٌسلا تاهاجتلاا فلاتخلا عجار اهتافٌرعت "ًلٌبارزٌد "ىتح ىإرلا و ( 7591 -7557 كاذنآ ارتلجنإ ءارزو سٌبر ) ةٌرخسلا حور نم ولخٌ لا افٌرعت اهفرعٌ و لوقٌف ةحارصلا حملام ًه ةساٌسلا نإ": كح نف و .مهعادخ قٌرط نع رشبلا م رخآ لاق اهنأ ."تلاضعملا و تلاكشملا مزؤت لٌجؤت نف ةساٌسلا نأ ":"تراب اهفرعٌ و ًتلا اساٌ ةٌلوغنملا ةملكلل افٌرحت لاإ تسٌل ىنعملا اذهب ًنعت لوغملا ًف ناخ زٌكنج اهعرش ًتلا نٌناوق ةعومجم ." 2 حلطصملا نأ ودبٌو ىرخأ ًناعم و تاحلطصم اهءارو ابتخت ةهجاو : :ةرادلإا لقنلا ةساٌس :ةٌجٌتارتسلاا ضوافتلا ىنعم لمحٌ امك ذٌفنتلا تاٌلآ و ططخلا ةعومجم و ،قٌفوتلا و .ةٌعقاولا اٌرظن اٌنادٌم امأ ،ةساٌسلا ًناعم هذه رٌظنتلا لهأ ىوهٌ امك ةساٌسلا رٌست لاف مهنم رٌثكلا دنع ةساٌسلاف معزٌ امك "ةلٌسولا رربت ةٌاغلا وه" دحاو أدبم اهمكحٌ "ًلٌفاكٌم" ( 7136 -7224 ) ذل لجدلل ةفدارم ةساٌسلا ةملك تحبصأ ا دكإٌ امك .جٌرهتلا و بذكلا و اهٌمسٌ و "ًبن نب كلام" ىلع ةٌنبملا ةساٌسلا نع ازٌٌمت "اكٌتٌلوب" ،ةٌرظن ةٌملع ئدابم ًبن نب كلام" لوقٌ مٌدق كٌتٌلوبلا و ةساٌسلا نٌب عارصلا" : " اهددحن نأ اندرأ اذإ و ادج ةهجاولا نم ناطبتسا ىلولأا نأ انلق ةٌسفنلا ىلولأاو ،تاملكلل درجم فذق ةٌناثلا امنٌب مٌقلا تاخرص ةٌناثلا و بعشلل ىلثملا ةروصلا ًف لمؤت ةلواحم و بعشلا ةطلاغمل تاكرح همادختساو " . 3 2 . ةغللا فٌرعت 1 دمحم و لٌضف رداقلا دبع ،سٌداب نب دٌمحلا دبع رشنلا و ةعابطلل ةملأا راد ،ناضمر حلاصلا ط،عٌزوتلاو 7 ، 2994 ص ، 45 . 2 ج ،ًمٌعنلا مٌلس دمحم رت ،ةٌبرعلا مجاعملا ةلمكت ،يزود تراهنٌر 3 ص ، 754 . 3 ،)طد( ،قشمد ،ركفلا راد ،داشرلاو هبشلا نٌب ،ًبن نب كلام 7652 ص ، 52 .

(13)

10 أ -ةغل : برعلا ناسل ًف ءاج ىذه اذإ ًغلٌ ىغل": ةعمجلا ًف لاق نم ثٌدحلا ًفو )...( هص : )ملكت يأ( اغل دقف " . 1 ب - احلاطصا : نودلخ نبا اهفرعٌ و ت( 595 ةرابع اهنؤب": ) لعف ةرابع كلتو ،اهدوصقم نع ملكتملا ًناسل اهل لعافلا وضعلا ًف ةررقتم ةكلم رٌصت نأ دبلاف ، ،ناسللا وه و ، ةمأ لك ًف وهو ."مهتاحلاطصا بسحب 2 ("ًنج نبا "اهفرعٌ و 022 -062 اهدح امأ":) نع لوق لك اهب ربعٌ تاوصاف ."مهضارغا 3 تلمجا امك ةغللا ًه هذه ،ةٌبرعلا تاٌناسللا ًف تلصف مث ةفٌظو ،ةٌتوص ةعٌبط تاذ اساسأ ةدوصقم ةٌلصاوت ةرطفلا ًف الله اهعدوأ ،ناسللا اهتلآ ، حبصت و رقتست بٌردتلاب و .ةكلم 1 -: ةٌوغللا ةساٌسلا موهفم اهفرعٌ "تروبلا ناٌتإ راٌب " ًنوناقلا راطلإا اهفصوب ةٌوغللا ةساٌسلا ": ةبٌهتلا و طبض ىلإ فدهت ًتلا لامعلأا ةعومجمك ةٌوغللا تاغللا نم ةغلل ام ةلزنم نامض و ." 4 ثٌح نم و : ىرخأ تاٌمست ةدع ترهظ ةٌوغللا ةبٌهتلا amengement linguistique ًف كبٌك :سٌٌقتلا ( normalisation اٌنولتاك ًف 1 ص ،اغل ةدام ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1929 . 2 دبع ص ،)تد( ،)طد( ،تورٌب ،لٌجلا راد ،نودلخ نب ةمدقم ،نودلخ نب نامحرلا 390 . 3 ج ،صباصخلا ،ًنج نب نامثع حتفلا ًبأ 7 ،ةٌملعلا ةبتكملا ،راجنلا ًلع دمحم :حت ، 7622 ص ، 00 . 4 ،تورٌب ،نورشان مولعلل ةٌبرعلا رادلا ،نتاٌحٌ دمحم :رت ،ةٌوغللا تاساٌسلا ،ًفلاك ناج سٌول ا تاروشنم ا ،فلاتخلا ط ،ربازجل 7 ، 2996 ص ، 79 .

(14)

11 ةٌوغللا ةساٌسلا ودبت فٌراعتلا للاخ نمف نم كلذو ةلودلا فرط نم ةضورفم اهنأ اهترظن للاخ .ًعامتجلاا عقاولا ىلإ ةٌوغللا ةساٌسلا موهفم رهظ ةنس ةٌزٌلجنلإا ًف 7649 "نامشٌف" عم حلطصمب sociolinguistics ةنس ةٌنابسلإا ًفو 7642 عم حلطصمب "سلوٌن لٌٌافار socialy

politica linguitica valencia estsutura ًفو ةنس ةٌنامللأا 7657 تومله "عم "كولف حلطصمب

spachtheo rieund spracht ةٌسنرفلا ًفو ةنس 18.1981 . OBST .((en)) politik 1 2 روهظ تاصاهرإ : ةٌوغللا ةساٌسلا " ةطاسبلا نم ةجردلا هذه ىلع روملأا تسٌل ادحاو يوغللا ددعتلا ةرادإ انربتعا نإف ، عورف نم ةمٌدق ةساٌسلا هذه انربتعا ةٌوغللا ةساٌسلا نأ انربتعا و ،هسفن يوغللا ددعتلا مدق عوضوم اهاٌانث ًف لمحت تناك لباب ةروطسأ ةلثملااب خٌراتلا جعٌ .باتكلا اذه لخدت ىلع لخدتلا اذه عضن نأ لبق تاغللا ًف ناسنلإا مسا تحت )ةساٌسلا( )طٌطختلا( مسا تحت وأ لٌوط نامزب تنٌوك لراش ةصقانل حمستو . ماع ًف ررق يذلا 7229 ةٌنابسلإا لحٌ نأ روصتب نٌٌكٌرملأا دونهلا ةغل لحم لخدتلا نم عونلا اذهل ةزٌمملا لحارملا نم ةلسلس .  رٌكفتلا ةلحرم : ةٌوغللا ةلكشملاب رٌكفتلا( عضولا لٌلحتب و : ةدحاو ةلؤسمب انه ددحم ًحٌسملا نٌدلا مٌلاعت سٌردت نكمٌا ؟اوشٌكلا ةغلب وأ رامٌلاا ةغلب )  رٌرقتلا ةلحرم ةٌنابسلإا ةغللا مادختسا :لاثملا اذه ًف( حٌسمتل )دونهلا  ةلحرم ،ارٌخأ ذٌفنتلا عضوم تارارقلا عضو وأ قٌبطتلا هذهب[ .]ةغللا 2 1 ًفلاك ناج سٌول ص ،هسفن عجرملا ، 77 . 2 تاساردلا زكرم :عٌزوت ، ةزمح نسح : رت ، ةٌوغللا تاساٌسلا و تاغلللا برح ، ًفلاك ناج سٌول ط ، تورٌب ،ءارمحلا ، ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمظنملا، ةٌبرعلا ةدحولا 7 ، 2995 ص ،م 229 .

(15)

12 ىوس نوكت نأ اهنكمٌ لا ةٌوغللا ةساٌسلاف ًهو تاغللا قٌرط نع عمتجملا ًف لخدت ضرتفت ذبنٌح امهو ةغلل نٌتٌصاخ خٌراتو ،ًلخادلا رٌغتلا ةٌصاخ: دكإٌ تاغللا نامزلا ربع رٌغتت تاغللا لك : كلذ تاقلاعلا ًف رٌٌغتلا يأ ،ًجراخلا رٌغتلا ةٌصاخ ةٌنولاتكلا ةلاحلاك : تاغللا نٌب ةساٌسلا نكل ،اضٌأ كلذدكإت ةرمث نوكت دق تارٌغتلا هذه نؤب كلذك ضرتفت ةٌوغللا يربخملا لمعلا ًعو نع هناكمإب ناسنلإا نأو ، و تاغللا نٌب تاقلاعلا و ةغللا رٌٌغت مث مٌظع ضارتفلاا اذه ناهر نأ .ًعامتجلاا عقاولا عاضولأا ًف رظنت امدنع لا قشنتست ًتلا ةدٌدع بلص ًف ةٌعامتجلاا ةنمٌهلا اهٌف اذه نأ ربتعت ،ةٌوغللا ةنمٌهلا بسحف اٌلمع ناهرلا تاغللا ًف لخدت نم امف ،كلذك يرظن وه لب ، عاضولأا ًفو ادج اطبترم ناكو لاإ ةٌعامتجلاا لٌلحتلاب ًلبقلا préalable هذه و تاغللا هذهل .عاضولأا 1 I . يوغللا طٌطختلا : 1 فٌرعت يوغللا طٌطختلا : أ ا نعمل ى : يوغللا ًف ءاج فٌراعتلا نم ةعومجم روظنم نبلا برعلا ناسل ططخو طخ لعف نم ةقتشملا طوطخ عمجلاو اطخ طخٌ عراضمو -:طخ ةمٌقتسملا طخلا ءًشلا طخو ،هبتك يأ ملقلا طخ ،ءًشلا ًف هبتك اطخ هطخٌ هرٌغ وأ ملقلاب 1 ،ًفلاك ناج سٌول يوغللا عامتحلاا ملع ، رشنلل ةبصقلا راد ،نتاٌحٌ دمحم :رت ،ربازجلا ، 2993 ، ص 722 .

(16)

13 -طٌطختلا : : بٌذهتلا ،رٌطستلا تططخ لوقن رٌطستلاك طٌطختلا يأ هبونذ هٌلع .ترطس 1 طٌسولا مجعم ًف دروو رٌوصتلا و مسرلا ملع ًف طٌطختلا": مسرلاب ةتبثم ةركف ، ةمات ةللاد لدت ،طخلا ةلاح ًف ةباتكلا وأ حوللا وأ مسرلا وأ ةروصلا ًف دصقٌ ام ىلع عوضوملا و ىنعملا نم بوتكملا لا ، ًحاونلل ةسوردم ةطخ عضو ،ناقتإ اهٌف طرتشٌ .ةلودلل اهرٌغو ،ةٌجاتنلإا و ةٌمٌلعتلا و ةٌداصتقلاا 2 حاحصلا ًف و ةمامحلا عضوم اضٌأ طخلا و طوطخلا دحاولا طخلا : ،ملقلا طخو ، ةطخلا و هٌف ططخمو ،هبتك يأ ةمقلا و رملأا . ب - :ًحلاطصلاا ىنعملا طٌطختلل رظن : اٌاوز ةدع نم يوغللا هفرع هباتك ًف "ًفلاك سٌول ناج" نع ثحبلا : ةٌوغللا تاساٌسلا و تاغللا برح لباسولا ةٌرورضلا عضو نعو ةٌوغل ةساٌس قٌبطتل .ذٌفنتلا عضوم لباسولا هذه 3 هفرع و يرشبلا لخدتلا مجرتٌ": يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع راٌتخا ةرورٌس ًف ًعاولا ًف ةغللا نٌعم طٌحم كانه سٌلو ، ةٌرظن اروصت تدمتعا تاسارد كانهو ،طٌطختلل ةٌملع 1 دلجم ،نانبل ،تورٌب ،رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 4 ط ، 0 ، 7661 ص ،م 254 . 2 ط ،رصم ،ةٌلودلا قورشلا ةبتكم ،طٌسولا مجعم ،ةٌبرعلا ةغللا عمجم 0 ، 7122 ،ه 2991 ص ،م 211 . 3 ناج سٌول تاساردلا زكرم ك عٌزوت ، ةزمح نسح : رت ، ةٌوغللا تاساٌسلا و تاغلللا برح ، ًفلاك ط ، تورٌب ،ءارمحلا ، ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمظنملا، ةٌبرعلا ةدحولا 7 ، 2995 ص ، 229 .

(17)

14 اساسأ ةٌعمتجملا تاٌناسللا ةدٌدج ةرظن حٌتت ةٌداصتقلاا ةٌرظنلا نأ لاإ ، و تاودؤب اندوزتو ، ًملعلا مٌٌقتلا نم نكمت ةلعاف جهانم اهنؤب اهٌلع مكحلا و ،ةنٌعم ةٌوغل ةساٌسل وأ ،ةدٌج .ةبٌدر 1 يوغللا طٌطختلاف ةدقعم تاراٌخ نٌب نم حٌحصلا راٌتخلاا ًنعٌ لح ىلإ فدهٌو ، ذاختا ىلع نٌلوإسملا دعاسٌ ًلاتلابو تلاكشملا ًتلا ةٌوغللا تلاكشملل بسانملا رارقلا .عمتجملا ضرتعت 2 اندرأ اذإو : لوقن اننإف ًبارجا فٌرعت ةغاٌص طٌطختلا نإ فدهٌو ةغللا هجاوت ًتلا لكاشملاب متهٌ يوغللا ،اهتجلاعم لبس و اهلحل ةبسانملا لباسولا ًتخاو ًتلا لولحلا داجٌلإ بسانملا رارقلا ذاختاو ،ةٌوغللا ةساٌسلا ذٌفنتل قلعتت .تلاكشملا هذهب 2 -يوغللا طٌطختلا ةأشن : بكرملا ظفللا نإ language planning ةٌسنرفلا ىلإ مجرت يذلا ب : planification linguistique ًف رهظ دق 7626 " دٌ ىلع "نجوأ رانٌإ Einar hagan هتسارد دنع ، مٌدقت همه ناكو جٌورنلل ةٌوغللا لكاشملا يدٌحوتلا ًسٌٌقتلا ىعسملا standardisation )ةٌبلاملإا دعاوقلا ةطساوب( نم نورق دعب ةٌنطو ةٌوه ءانبل ةنمٌهلا ةٌكرامندلا . 3 1 ،تورٌب ،ةدحتملا ةدٌدجلا باتكلا راد ،ةٌبرعلا دلابلا ًف ةٌوغللا ةساٌسلا ،يرهفلا ًسافلا رداقلا دبع ل ط ،نانب 7 ، 2970 ص ،م 223 . 2 عمجملا ةلجم ،رٌٌغتلا تاناهر و ةمزلأا عقاو نٌب اهمٌلعت تلااكشإ و ةٌبرعلا ةغللا ،رٌربأ رٌشب ع ،ةٌبرعلا ةغلل يربازجلا 7 يام، 2992 ص ، 31 . 3 ،تورٌب ،نورشان مولعلل ةٌبرعلا رادلا ،نتاٌحٌ دمحم :رت ،ةٌوغللا تاساٌسلا ،ًفلاك ناج سٌول تاروشنم ط ،ربازجلا ،فلاتخلاا 7 ، 2996 ص ، 95 .

(18)

15 يوغللا طٌطختلا و ةٌوغللا ةساٌسلا نع ثٌدح رودٌو نأ ذنم يأ ةدٌدع تاونس ذنم ًكٌرملأا ًناسللا قلطأ ماع ًف نغوه 7626 يوغللا طٌطختلا ةرابع ةصصخم ةلاقم ًف انل رهظٌ جٌورنلا ًف يوغللا عضولل "ةٌرٌثات" رظن ةهجو نم خٌراتلا اذه نأ انربتعا نإ ءاٌشلأا روهظ نٌب انمازت كانه ةثٌدح ةلؤسم يوغللا طٌطختلا نأ ،اهبامسأ روهظ و .دهعلا أ لوقلا اذه نم جتنتسن نأ ضرتفٌ طقف اماع نٌعبرأ نوضغ ًف اندهش اننأ دحاو تقو ًفو ، دٌدج ًعامتجا لعشم زورب تلا تاٌناسللا عورف نم دٌدج عرف زوربو تاٌناسللا وأ ةٌقٌبط لاا .ةٌعامتج 1 سفن ىلإ نجوأ داع دقو ةنس عوضوملا 7631 همظن يذلا عامتجلاا ءانثأ ماٌلو" ةعماج ًف "تٌارب UCLA يوغللا عامتجلاا ملع زوربل املعم دعٌ يذلاو ًف رظنن امدنعو ، ( نٌكراشملا ةمباق ،فوبل ،نجوأ ،تٌارب نوسجرٌف ،نارامس ،سمٌاه ،زرٌمق عٌطتسنف )... مهصقنٌ هنؤب لوقلا ًتلا ةمباقلا لمتكتل نامشٌف تانٌنامثلا و تانٌعبسلا ًف ىلوتست ملع لٌثمت ًف ةغللا عامتجا ملع وأ يوغللا عامتجلاا رشن كلذ دعب ،ةٌكٌرملأا ةدحتملا تاٌلاولا و "نامشٌف" "اٌتوق ساد"و "نوسجرٌف" ًف 7635 لاوعجم اٌعامج اباتك ًف ةٌوغللا اٌاضقلل ةٌمانلا نادلبلا للاخو ةٌعماجلا ةنسلا 7635 -7636 عمتجا 1 ،اردنرٌتوٌج :مه نٌثحاب ساد ناوج و ،دونرج نروٌب و نامشٌف اوشج و ،اتٌوق ًف اوعمتجا ،نابور Center East West ياواهب اومظن دقو ،يوغللا طٌطختلا ةعٌبط ًف رظنلل نم 4 ىلإ 79 سرام 7636 عامتجا ا اصخش ةرشع انثا هٌلإ ًعد عوضوملا سفن لوح ءاملع،نوٌناسل ،نوٌجولوبرتنا( عامتجلاا ةساٌسلا لاجم ًف اعٌمج اولغتشا )...نوٌداصتقا ، ضخمت دقو يوغللا طٌطختلا وأ عامتجلاا اذه نع هناونع باتك

Can language be plannet نكمٌ له( )ةغللا طٌطخت ةلٌصح نع ةرابع وه هذهل .ةٌلاكشلإا 2 1 تاساردلا زكرم ك عٌزوت ، ةزمح نسح : رت ، ةٌوغللا تاساٌسلا و تاغلللا برح ، ًفلاك ناج سٌول ط ، تورٌب ،ءارمحلا ، ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمظنملا، ةٌبرعلا ةدحولا 7 ، 2995 ص ، 229 . 2 نتاٌحٌ دمحم :رت ،ةٌوغللا تاساٌسلا ،ًفلاك ناج سٌول ،تورٌب ،نورشان مولعلل ةٌبرعلا رادلا ، ط ،ربازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم 7 ، 2996 ص ، 96 .

(19)

16 دنع طٌطختلا ربتعٌف نامشٌف امأ ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نم ءزج "نغوه" ًف هجلاعٌف ةٌقٌبطت ةٌعامتجا تاٌناسل : هناونع لصف "نوسٌغرف" بتك ةبٌرق ةرتف ًفو ، ساد"و ًعامج باتك ةمدقم ًف "اتٌوغ ىلإ دٌدج مداق يوغللا طٌطختلا" : يوغللا طٌطختلا حرشٌ ةرسأ ،"ًنطولا روطتلا طٌطخت ىلإ و تاغللا رٌٌغت ىلإ ةفداهلا ةٌرادلإا تلاواحملا " اهٌلع ظافحلا ةٌداصتقلاا ةساٌسلا مدق ةمٌدق نوكت نأ نكمٌ اهمادختسا ىلع و ." داصتقلاا لاجم ًف نٌرشعلا نرقلا ًف ةٌسنرفلا ًف طٌطختلا حلطصم دلو ىنعمب ةلاحإ اذه ًفو .ةطخ ىضتقمب مٌظنتلا ةطخلا نلأ ،ةلودلا رود ىلإ ةلودلا صاصتخا نم . غوصملا يروحملا لاإسلا طق حرطٌ مل نكلو ىلع : ًتلآا لكشلا ىلإ طٌطختلا نكمٌ دح يأ ؟ةغلل 1 " رومأ ةثلاث يوغللا طٌطختلا ةركف ًضتقت نٌتٌوغل نٌتصٌصخ : ىلع ةٌناسنإ ةردق و : لعفلا  اذهو .ةرٌغتم ةغللا نأ ًه ىلوأ ةصٌصخ ًضتقت لادج لا امم تاغللا خٌراتف ،هٌف تابثلإ رضاح .كلذ  ًضتقت .رٌٌغتلل ةلباق تاغللا نٌب لاعلا نأ ًه ةٌناث ةصٌصخ انٌدلو اضٌأ ةٌضرفلا هذه ةحص ىلع ةدٌدع ةلدأ  ناسنلإا نأ اصوصخ ضرتفت اهنكل لخدتلا ىلع رداق ًف هنأو ،نٌتقباسلا نٌتلاسملا نٌتاه يأ ،ةعنطصم ةبٌب ًف رداق ربتخملا ًف نأو .ةغللا رٌغٌ نأ ، .تاغللا نٌب تاقلاعلا رٌغٌ 2 II . فٌرعت : هتاحلاصإ و يوبرتلا ماظنلا 1 -يوبرتلا ماظنلا فٌرعت : أ يوغللا ىنعملا : 1 تاساردلا زكرم ك عٌزوت ، ةزمح نسح : رت ، ةٌوغللا تاساٌسلا و تاغلللا برح ، ًفلاك ناج سٌول ط ، تورٌب ،ءارمحلا ، ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمظنملا، ةٌبرعلا ةدحولا 7 ، 2995 ص ، 222 . 2 سٌول ًفلاك ناج ص ،هسفن عجرملا ، 223 .

(20)

17 مظنلا )مظن( همظنٌ همظن فٌلؤتلا اماظن و امظن مظنتو مظتناف همظنو إلإللا ُتْمظن يأ كلّسلا ًف هتعمج هنمو هلثم مٌظنتلاو لثملا ىلع َرملاا َمظنو هُتْمظنو رعشلا ُتمظن لكو .ءًش ضعب ىلإ هضعب تممض وأ رخآب هتنرق ردصملاب فصو موظنملا ُمظنلاو هتمظن دقف و إلإل نم هتمظن ام ُمظنلاو زرخ مظنو همظن هتدحاو امهرٌغو هناصٌص ًف هبح لظنحلا ماظنلاو هرٌغو طٌخ نم ءًشلا هٌف تمظن ام لصأ و هنم ةبعش لكو رمأ لك ماظن و ماظن مٌظانا و ةمظنأ عمجلاو هكلام كُمظن مظنلا ثٌللا ُمظنو ماظن ًف ضعب ىلإ هضعب زرخلا كلذك دحاو ت لا يأ ماظن هرملأ سٌل لاقٌ ىتح ءًش لك ًف وه مٌقتس طٌخلا ُماظنلاو هتقٌرط إلإللا هب ُمظنٌُ يذلا إلإل هب مظنٌُ طٌخ لكو .مظُن هعمجو ماظن وهف هرٌغ وأ 1 مظن فٌرعت ،حاحصلا راتخم ًف ءاجو ُهعمج إلإللا مَظَن": بّرَظ هبابو كلسلا ًف هُمَظَنو هنمو .هلثم ًامٌظنت طٌخلا ماظنلاو هَمظنو رعشلا مظن هب مظنٌُ يذلا .إلإللا 2 ب - :ًحلاطصلاا ىنعملا " ةلعافتملاو اهتاطاشن ًف ةلقتسملا تاءارجلإا لصاح وه سفن ًف اهنٌب امٌف تقولا افلس ةموسرم فادهأ قٌقحتل ." 3 : اضٌأ فرعٌو " نمضتٌ يوبرتلا ماظنلا نؤب اهعبتت ًتلا تاءارجلإا و تامٌظنتلا و دعاوقلا نم ةلمج نوإش رٌٌستل ةلودلا ىلع ةظفاحملل اهبارو نم فدهت ،مٌلعتلاو ةٌبرتلا ةملأا ئدابم و مٌق قفو يوبرتلا ماظنلا ةهجوم ةماعلا تاهٌجوتلا سكعت ًتلا ،ةٌوبرتلا تاساٌسلا هذه عمتجملل ." 4 1 دلجم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 72 ص ، 245 . 2 ،ًبرعلا باتكلا راد ،ةوهز مٌهاربإ دمحأ حت ،حاحصلا راتخم ،يزارلا رداقلا دبع ركب ًبا نبا دمحم ط ،نانبل ،تورٌب 7 ، 2992 )ح ل ص( ةدام ، ص ، 22 . 3 مٌلعتلا ةذتاسأ تاهاجتا ،قاٌه مٌهاربإ تاطسوتم ةذتاسأ ربازجلا ًف يوبرتلا حلاصلإا وحن طسوتملا ،ةنٌطنسق يروتنم ةعماج ،ةقانعوب ًلع فارشإ ،رٌتسجام ةلاسر ،للاج دلاوأ 2979 / 2977 ص ، 29 . 4 ص ،هسفن عجرملا ،قاٌه مٌهاربإ 27 .

(21)

18 ًملعلا فٌرعتلا اذه ءوض ىلعو رعت نكمٌ ماظنلل هنؤب يربازجلا يوبرتلا ماظنلا فٌ : " تانوكملا كلت ةٌعجرملل اقفو ةلعافتملا و ةٌساسلأا ربازجلا رٌتاسد فلتخم ًف ةنٌبملا ربمفون روتسد ةصاخو 7663 ًف ربازجلل ةٌداصتقلااو ةٌعامتجلااو ةٌساٌسلا تاهٌجوتلل و ةٌددعتلا لظ هتلاصا و يربازجلا بعشلا ةٌوه ىلع ةظفاحملا و يداصتقلاا حاتفنلاا و درفلا نٌوكت ىلإ فدهت ًتلا همٌقو زتعملاو عبشتملا يربازجلا ىلع حتفتملاو هتفاقثب .هرصع 1 2 -حلاصلإا فٌرعت : أ ا ةغل حلاصلإ : حلاصلا )حلص( برعلا ناسل ًف ءاج" اذهو ًاحلاص حلصٌو حلصٌ حلص داسفلا دض ءًشلا وه يأ كل حلصٌ حلاصلإاو كٌتباب نم حلاصلا ةحلصملاو داسفلإا ضٌقن حلاصتسلااو ءًشلا حلصأو داسفتسلاا ضٌقن اهٌلإ نسحأ ةبادلا حلصأو هماقأ هداسف دعب تحلصا لوقن بٌذهتلا ًفو تحلصف اهٌلإ تنسحأ اذإ ةبادلا ىلإ مهنٌب موقلا حلاصت حلصلاو حلصلاو اوحلاصو اوحلطصا دقو ملسلا داصلا ةددشم اوحلاصاو اوحلاصتو اوحلصاو اوبلق داصلا ًف اهومغداو ًاداص ءاتلا ب ." دحاو ىنعم 2 حاحصلا راتخم ًفو هبابو داسفلا دض حلاصلا ح ل ص ": حلص ءارفلا لقنو لخد مضلاب اضٌأ كٌتباب نم وه يأ كل حلصٌ اذهو رسكلاب ُحلاَصلاو ، مسلااو ةحلاصملا ردصم حلصلا احلاصاواحلاصتو احلطصا دقو ثنإٌو ركذٌ ،داصلا دٌدشتب داسفلإا دض حلاصلإاو حلاصتسلااو حلاصملا ةدحاو ةحلصملاو ."داسفتسلاا دض 3 1 جهانملاو يوبرتلا ماظنلا ،مهاوتسم نٌسحتو ةٌبرتلا ًمدختسم نٌوكتل ًنطولا دهعملا ةٌمٌلعتلا ، 2991 ص ، 77 . 2 دلجم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 2 ص ، 273 .)حلص( ةدام ، 3 ،ًبرعلا باتكلا راد ،ةوهز مٌهاربإ دمحأ حت ،حاحصلا راتخم ،يزارلا رداقلا دبع ركب ًبا نبا دمحم ط ،نانبل ،تورٌب 7 ، 2992 ص ، 752 .)حلص( ةدام ،

(22)

19 : ةغلابلا ساسأ ًفو نلاف لاح تحلص )ح ل ص( " حلصو ،ةحلاص لاح ىلع وهو ، رملأا ىلاعت الله حلصأو لعنلا تحلصاو هتحلصاو هلامو هتٌرذ ًف ىلاعت الله حلصأو ،رٌملأا بلا تاذ حلاصلإا ًف ىعسو ن ."نٌ 1 ب - :احلاطصا يوبرتلا حلاصلإا يوبرتلا ماظنلا رٌوطتل ًعسلا ًنعٌ ": ثٌدحتو ،جهانملا ءانب ةداعإو لباسولا ةددعتملا تاجاحلل بٌجتسٌ امم ،لمعلا بٌلاسأو تلاوحتلاو ،ةحاتملا تارٌغتلاو ةقٌمعلا روظنملا اذه قفِو حلاصلإا ةٌلمعو ، ىلإ ىعست امنإو مباقلا ءانبلا مدهت لا هنٌسحت هترورض تدكؤت ام ةفاضإو ." هٌلإ ةجاحلا تدتشاو 2 اضٌأو تارٌٌغت ىلع يوطنت ،ةلماش ةٌلمع وهف يوبرتلا حلاصلإا ": ًف ةماه ةٌلكٌه يوبرتلا حلاصلإا حبصٌ هٌلعو يوبرتلا ماظنلا ًعامتجا لوحت ةٌلمع نم أزجتٌ لا ءزجك ، لماش ." عمتجملا ًف 3 1 رمع نب دومحم مساقلا ًبأ الله راج ج ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا 2 ،ةرهاقلا ،ةٌرصملا بتكلاراد ، 7620 ص ، 20 .)حلص( ةدام ، 2 و رشنلل روسج ،يرهم دٌمحلا دبع :مٌدقت ،تلااكشإ و قباقحلا ربازجلا ًف ةسردملا ،لٌضف رداقلا دبع ط ،ربازجلا ،عٌزوتلا 7 ، 2996 ص ، 32 . 3 سوتملا مٌلعتلا ةذتاسأ تاهاجتا ،قاٌه مٌهاربإ تاطسوتم ةذتاسأ ربازجلا ًف يوبرتلا حلاصلإا وحن ط ،ةنٌطنسق يروتنم ةعماج ،ةقانعوب ًلع فارشإ ،رٌتسجام ةلاسر ،للاج دلاوأ 2979 / 2977 ص ، 33 .

(23)

و ةٌوغللا ةساٌسلا يوغللا طٌطختلا I . ةٌوغللا ةساٌسلا 1 . ةٌوغللا ةساٌسلا ةفٌظو 2 . ةٌوغللا ةساٌسلا فادهأ 3 . ةٌوغللا ةساٌسلا ئدابم 4 . ةٌوغللا ةساٌسلا رهاظم 5 . تاٌلقلأاو لودلا ضعب ًف ةٌوغللا ةساٌسلا 6 . رئازجلا ًف ةٌوغللا ةساٌسلا II . يوغللا طٌطختلا 1 . يوغللا طٌطختلا ىلإ ةجاحلا 2 . يوغللا طٌطختلا داعبأ 3 . يوغللا طٌطختلا لكاشم 4 . يوغللا طٌطختلا تاوطخ 5 . يوغللا طٌطختلا تاهاجتا 6 . و يوغللا طٌطختلا ةٌوغللا ةئٌهتلا 7 . يوغللا طٌطختلا ًف ةمدختسملا جذامنلا 8 . و ةٌوغللا ةساٌسلا نٌب ةقلاعلا يوغللا طٌطختلا 9 . و ةٌوغللا ةساٌسلا رثأ ٌطختلا مٌلعتلاو ةٌبرتلا نادٌم ًف يوغللا ط لصفلا ةصلاخ

(24)

23 I . : ةٌوغللا ةساٌسلا مامتها رثكأ نم ناك و ثٌدحلا رصعلا ًف ةٌعامتجلاا تاٌناسلللا تأشن طبض وه اهتا ح مكحت ًتلا نٌناوقلا فت دنع ةؽللا ةكر عم اهلعا كلذ رامثتسا ؾدهب اذه و ,ةٌعامتجلاا ىنبلا ءاملع دجو انه و ةٌلمع و ةٌملع ةساٌسلا هذه نوكت ىتح ةٌوؽللا تاساٌسلا مسر دنع تاٌناسللا هجهنم هل دٌدج ملع مامأ مهسفنأ ةٌعامتجلاا ةساٌسلا ملع وه هعوضوم و (يوؽللا liguistique politique ) هتقلاع ًف ةؽللا ةساردب متهٌ ثٌح .عمتجملاب ا 1 . :ةٌوغللا ةساٌسلا ةفٌظو مباوق دعن نأ نكمٌ ثٌح يوؽل طٌطخت دوجو ضرتفٌ لا ,ةٌوؽللا ةساٌسلا موهفم نإ " لا ًتلا وأ قبطت مل ًتلا تاساٌسلا نأ رٌؼ ادبأ قبطت مل ًتلا ةٌوؽللا تاراٌخلا نم ةلٌوط ,لمهت لاف قٌبطتلا ىلع ةرداقلا ةطلسلا دوجو مدعل اهقٌبطت نكمٌ ةبٌهلل اعٌمج دوعت اهنلأ هسفن ةٌفٌظولا ةلود ذخأت نأك , ةٌزمر ةفٌظو و ةٌلمع ةفٌظو نٌب زٌٌمتلا ًؽبنٌ ثٌح .ا اذإ , اٌلمع ارارق دعٌ رارقلا اذهف , ةٌنطو ةؽل ةٌلحملا ةؽللا ذاختاب ارارق للاقتسلاا ةثٌدح لخدٌ طٌطخت هعبت ةؽل لحم ًف حبصت ىتح , ةرادلإا ًف و , ةسردملا ًف ةؽللا هذه لا ًحاون عٌمج ًف رامعتسلاا مل هنلأ امأ , اٌزمر دعٌ هسفن رارقلا نكل و , ةٌنطولا ةاٌح نٌٌسلدنلأل لصح املثم .ىلوأ ةلحرم ًف هذٌفنت لا هنلأ امإ و , ذٌفنتلا عضوم طق عضوٌ عم و يرامعتسلاا مكحلا لظ ًف ةٌنطو ةؽل ىوتسم ىلإ ةٌزٌلاملا ةؽللا ةٌقرت اوررق امدنع جو هدٌكأت نكل و هذٌفنتل ةلٌسو يأ باٌؼ ةؽل دو ةمأ دوجو اٌزمر ادٌكأت ناك ةٌنطو لقتستل اماع نورشع رملأا اذه قرؽتسا دق و يدنلوهلا رامعتسلاا هجاوت ةٌسٌنودنأ ".ذٌفنتلا عضوم عضوٌ و اٌلمع رارقلا اذه حبصٌ نأ لبق اٌسٌنودنأ 1 1 ا تاساٌسلا و تاؽلللا برح , ًفلاك ناج سٌول :عٌزوت , ةزمح نسح : رت , ةٌوؽلل تاساردلا زكرم ط , تورٌب ,ءارمحلا , ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمظنملا, ةٌبرعلا ةدحولا 1 , 2008 ص , 222

(25)

24 2 . :ةٌوغللا ةساٌسلا فادهأ ىلإ وأ , لكش ًف رٌثأتلا ىلإ ةٌوؽللا ةساٌسلا ؾدهت اذهك لاخدت نأ ةٌنطولا ةؽللا طٌمنت : ةثلاث تاٌوتسم ىلع عقٌ  اهٌف دمتعملا طخلا نأف , ةٌوفشلا ةؽللا طخ عدتبت نأب رملأا قلعتٌ امل :طخلا ىوتسم .اهتٌدجبأ رٌؽٌ نأ و  :مجعملا ىوتسم ةفلتخم قرطب ةدٌدج ةٌمجعم تادحو قلؽب رملأا قلعتٌ امدنع كلذ ضارتفلااك حمسٌل دٌلوتلا وأ ىرخأ ةؽلب اهنع اهربتعٌ ناك ناعم نع رٌبعتلاب ةؽلل .كلذ رٌؼ و مولعلا و ةساٌسلا تادرفمك  ةؽللا ىوتسم ىلإ اثٌدح تقترا ًتلا ةؽلل نوكٌ نٌح :ةٌجهللا لاكشلأا ىوتسم لاكشلأا هذه نم ادحاو راتخٌ نأ امإ بجٌ و اهقطانم ؾلاتخاب ةفلتخم لاكشأ ةٌنطولا دٌدج لكش قلخٌ نأ امإ و , .تاجهللا ؾلتخم نم ذخأٌ ددعتلا عاضوأ ًف تاؽللا نٌب تاقلاعلا ًف لخدتت نأ اضٌأ ةٌوؽللا ةساٌسلا عٌطتست نكل ددعت ةبٌهت وأ ةدوجوملا تاؽللا نم ددع نٌب نم ةٌنطو ةؽل راٌتخا بجٌ نٌح , يوؽللا .ملاعلإا لباسو و مٌلعتلا تاؽل راٌتخا وأ قطانملا ىدحإ ًف يوؽل 1 3 . ئدابم :ةٌوغللا ةساٌسلا :ًلٌ امٌف ةٌوؽللا ةساٌسلا اهنم قلطنت ًتلا ئدابملا صٌخلت نكمٌ أ . هتفاقثل ةدسجملا ةؽللا و , هناٌك نم ةعبانلا ةٌوهلا و ,عمتجملل كرتشملا خٌراتلا .هتراضح نع ةربعملا ب . و ةٌونعملا حورلا و ةٌنطولا ةدحولا و نٌدلاك ,بعشلل ىربكلا تازكترملا و تباوثلا .ةكرتشملا حلاصملا و ًنطولا ناٌكلل لٌصلأا رهوجلا ج -.دلابلل ةٌوؽللا ةساٌسلا ًف ةراتخملا ةؽللاب روتسدلا ؾارتعا 1 1 ج سٌول ص , قباسلا عجرملا , ًفلاك نا 223 .

(26)

25 4 . :ةٌوغللا ةساٌسلا رهاظم نإ سانلا نأ كلذ ,دٌدجلا رملأاب سٌل ةٌوؽللا عاضولأا ًف وأ ةؽللا ًف ناسنلإا لخدت ةروص ًف لخدتلا وأ نسحلا يوؽللا لامعتسلاا نع حاصفلإا و نٌناوقلا عضو امباد اولواح امك كلذ و ةؽللا : ًلٌ  ارٌٌست ن :يوغللا ددعتلا يوؽللا ددعتلل رٌٌستلا نم ناعون دجوٌ

( deux types de gestion du

plurilinguisme) ًف لخدتلا ىلع مباق رخلأا و ةٌعامتجلاا تاسرامملا نم تأتم امهدحأ .تاسرامملا هذه  لمعتسملا رٌٌست ( invivo ) : اهاضتقمب ًتلا ةٌفٌكلاب قلعتٌ اٌموٌ سانلا هجاوٌ ةٌبٌرقتلا تاؽللا لثم لصاوتلا لكاشم (les pidgins) و ةكرتشملا تاؽللا كلذك وأ متٌ ثٌح ,ةٌشٌعملا ةٌموٌلا ةاٌحلا ًف يوؽللا ددعتلل رٌٌستلا نع لاد جذومن وه ًمسر رارقل ءًش يأب نٌدٌ لا راكتبلاا اذه و .ةؽل راكتبا قٌرط نع اقح لصاوتلا .لاإ سٌل ةسرامم نع جاتن وهف ,نوناق وأ موسرم وأ  عوضوملا رٌٌست (in virto) : دٌلوتلا وأ يوؽللا ددعتلا لكاشمل ىرخأ ةبراقم كانه يوؽللا (la méologie) رٌٌستب ىمسٌ ام اذه و ,ةطلسلا اهدمتعت ًتلا ًه , و اهنوفصٌف ,رباخملا ًف تاؽللا و عاضولأا نوٌناسللا للحٌ ثٌح ,عوضوملا .اهنوقبطٌ و تاراٌتخلاا نورجٌ و ةساسلا ؾرط نم سردت مث ,تاٌضرفلا اوعضٌ  ةغللا ىلع لاغتشلاا (l’action sur la langue)

: لوعفم تحت رٌؽتت تاؽللا نإ نكمٌ هنأ رٌؼ ةٌساٌسلا ؾقاوملا و ىرخلأا تاؽللاب اهكاكتحا و ةٌلخادلا اهانب هل نوكٌ دق ةؽللا ىلع لاؽتشلإف ,اهتروص ًف رٌٌؽت ثادحلإ لخدتلا و اهرٌٌؽت 1 و ةعابطلل ةموه راد ,وزو يزٌت ةعماج ,ملأا ةؽللا ةلجم ,ةٌوؽللا ةساٌسلا طٌطخت ,نانروب رمع ص ,ربازجلا ,رشنلا 163 .

(27)

26 ملا ,طخلا( ةؽللا ثٌدحت اهمهأ ةفلتخم تاٌاؼ هل و .اهنع عافدلا وأ اهتٌفصت و )تادرف :عاونأ ةثلاث  طخلا حلاصإ :نٌصلا ًف ةدحولا ,ًمجعم عباط تاذ نٌصلا ًف ةباتكلا نإ ثٌح دحاو زمرب لثمتت ًتلا ةٌباتكلا ةٌوؽللا (one character) ًه ةٌباتكلا زومرلا نم كشلأا ًف دٌقعتلا و ةٌزمر ًنٌصلا طخلا ةٌنب و ,ةٌمجعملا ةدرفملا و ,ةٌطخلا لا اذه لامعتسا ىلع ةرٌبك ةبوعص نافٌضٌ اهب لومعملا زومرلا نم رٌبكلا ددعلا .لصاوتلا ًف ًباتكلا مٌظنتلا 1 لٌلحتل ) ًتوص ( ًكٌشتوف مٌظنت داجٌإ نٌصلا ًف نوٌوؽللا لواح عباسلا نرقلا ذنم ةنس ًف ًجولونوفلا 1892 هٌف مدق اباتك "ػناش ناك .ول" رشن 55 ازمر تاوصلأا ةباتكل ةباتك نم ؾدهلا صخل و ةٌوؽللا :ثلاثلا طاقنلاب اذه -ًؽبنٌ امانوف راٌتخا و ةٌنٌصلا تاجهللا نم ةجهل لكب ةصاخ ةٌكٌتنوف ةباتك عضو .اهعضو مت ًتلا نٌسمخلا و ةسمخلا تامونوف نٌب نم اهل -ةٌوقت ؾدهب ةٌكٌتنوف ةباتكلا مٌظنت دمتعت نأ ةٌنٌصلا ةملأا ىلع ًؽبنٌ ىحصفلا ةؽللا .مٌلعتلا ةٌمنت و ةؽللا ةسارد ىلإ اولوحتٌ نأ مهتجهل تامونوف اوسردٌ نأ دعب نٌنطاوملا ىلع ًؽبنٌ .ةكرتشملا و ةٌموقلا 2 ةنس ةروثلا راصتنا ذنم ةؽللا لاجم ًف ةٌبعشلا نٌصلا ةساٌس صٌخلت نكمٌ و 1949 :ًلاتلا وحنلا ىلع  خا للاخ نم ةٌنٌصلا زومرلا طٌسبت ةدقعملا زومرلا ًف طوطخلا ددع راصت  ةٌبعشلا نٌصلا ءاحنأ لك ًف نٌكب ةجهل ىلع ةمباقلا ةكرتشملا ةٌموقلا ةؽللا رشن 1 ,ربازجلا ,رشنلل ةبصقلا راد ,نتاٌحٌ دمحم :رت ,يوؽللا عامتحلاا ملع ,ًفلاك ناج سٌول 2006 ص , 112 . 2 عجرملا ص ,هسفن 113

(28)

27  :ًلٌام ىلإ ؾدهٌ ًكٌتنوف مٌظنت عضو ةٌنٌصلا زومرلا طٌقنت نٌصلا ًف ةكرتشملا ةؽللا زٌزعت -ةٌنٌصلا ةؽللا رٌؼ ةؽل ملكتت ًتلا تاٌلقلأل ةٌطخ تاٌدجبأ عضو -ا رٌؼ لبقتسملا" نمز ًف ًكٌتنوف ًباتك مٌظنتب ةٌدٌلقتلا زومرلا لادبإ لامتحاب لوبقل ."ددحملا 1 (لودجلا 01 ةلثمأ ةثلاث حضوٌ :) طٌسبتلا اذه نع ًكٌسلاكلا مسرلا طسبملا مسرلا ًبرعلا ىنعملا )ناصحلا( ام )باسح( ًج )ةبرع,ةبابد( ًش  :ةغلل يدارفلاا دٌصرلا ًف لخدتلا 1 ,ربازجلا ,رشنلل ةبصقلا راد ,نتاٌحٌ دمحم :رت ,يوؽللا عامتحلاا ملع ,ًفلاك ناج سٌول 2006 ص , 114 .

(29)

28 تادرفملا ىلإ ةؽللا رقتفت امدنع تاملكلا عضو ةلأسم ًف هلخدتٌ نأ يوؽللا طٌطختلل نكمٌ ةلاحلا ًف .ىرخأ تاملكب تاملك لادبتسا دارٌ امدنع وأ امدنع ,دٌلوتلاب رملأا قلعتٌ ىلولأا تاحلطصم ,ةٌوحن ظافلأ ةفاضإ نم اهل دبلاف لاثم مٌلعت ةؽللا حبصت نأك ةؽللا ةلزنم رٌؽتت ًف نأ ثٌح ,اهنع لااثم انل رفوت اٌكرتف ةٌناثلا ةلاحلا نع امأ .ءاٌمٌكلا و تاٌضاٌرلا 1923 دع مكحلا ىلإ لصو امدنع لامك ىفطصم ررق قا تاحلاصإ ة ةروثلا عم ةازاوملاب ةٌداصت راثلآا عٌمج نم اهدٌرجت و ةٌكرتلا ةؽللا ثٌدحت لجأ نم اذه و ,ةٌوؽللا ةٌملاسلإا و :اهنم ركذن ,ةٌنامثعلا ةٌنٌتلالا ةٌبابفلا نم ةاحوتسم ةٌبابفلأ ةٌبرعلا ةٌدجبلأا نم لاقتنلاا 1928 . تاملكب ةٌسرافلا و ةٌبرعلا نم ةضرتقملا تاملكلا لادبتسا ًف ةٌكرت لوصأ تاذ 1932 .اٌكرت وبأ يأ كروتاتأ ىلإ لامك ىفطصم نم همسإ رٌٌؽتب ماق امك  ةغللا دٌحوت (standardisation d’une langue)

اذه ًف هقوسن لاثم رٌخ و : ةٌكرامنادلا ةؽللا :ةٌوؽل تاعونت ةدع اهٌف شٌاعتت اهنأ ثٌح جٌورنلا وه ددصلا دق و تاجهللا ؾلتخم و ةٌرضحلا ةكرشملا ةؽللا و سرادملا ًف سردت ًتلا ةٌبدلأا ةساٌسلاف هنم و ,ةفرص ةٌجٌورن ةؽل ءانب دصق تاحارتقلإا نم دٌدعلا تضرع كت دق ةٌوؽللا وحمب رملأا قلعتٌ .جٌورنلا ًف ةٌوق ةٌجولوٌدٌإ و ةٌزمر ةفٌظو اهل نو راثآ ال دوجو ىلع ,يوؽللا دٌحوتلا قٌرط نع دٌكأتلا و ةؽللا ًف ةٌكرامنادلا ةنمٌه .ةٌجٌورن ةمأ 1 5 . :تاٌلقلأا و لودلا ضعب ًف ةٌوغللا ةساٌسلا : كابٌكلا ٌكلا ةموكحلا لعج يذلا يوٌحلا و ًسٌبرلا عفادلا نإ رٌبادتلا ذختت ةٌكٌب اكٌرمأ ًف ةٌلقلأا ةؽل لثمت ةٌسنرفلا نأب اهنقٌت وه ةٌسنرفلا ةؽللا ةٌامحل ةمزلالا ناك ول و ىتح ,ةلودلا معد نود روطتت نأ اهرودقمب سٌل ادنك ًف و ةٌلامشلا 1 ,ربازجلا ,رشنلل ةبصقلا راد ,نتاٌحٌ دمحم :رت ,يوؽللا عامتحلاا ملع ,ًفلاك ناج سٌول 2006 ص , 115

(30)

29 عجار كلذ و ةفٌعض اهتٌبذاج نأ لاإ ,كبٌك ًف ةٌبلؼلأا نولثمٌ ةٌسنرفلاب نوقطانلا ع ةدع ىلإ :اهنم لماو أ . ماع وزؽلا 176 ًسنرفلا رامعتسلال ادح عضو .ةٌلامشلا اكٌرمأ ًف ب . .اهٌلإ نٌرجاهملا و كبٌك ًف ًفارؽمٌدلا ومنلا نٌب نزاوتلا ؾعض تاسسؤملا تدادزا ثٌح اماه اروطت لمعلا نادٌم ًف ةٌسنرفلا ةؽللا لامعتسا ؾرع دقل و للاخ ةٌسنرفلا 10 نٌب ام تاونس 1984 و 1994 ظوت ًتلا تاسسؤملا نأب ظحلان ثٌح ؾ 100 نم تدادزا ؾظوم 3227 % ىلإ 6823 % نٌب ام ؾظوت ًتلا تاسسؤملا امأ 55 و 99 نم تدادزا اهنإف افظوم 408, % ىلإ 84 % . -:تاٌلقلأل ةبسنلاب اٌناوتل ةٌروهمج اٌناوتل ةٌروهمج ًف ةدوجوملا تاٌلقلأا نإ ةدعب ثدحتت ( لاثم ةفلتخم بسنب و ,تاؽل 3325 % ( ةٌسورلاب ثدحتٌ ) 421 % ) ( اٌسورلابلاب 3 % ( ةٌناركلأا ) 22 % ( ةٌتولالا ) 127 % اٌناوتل ) ) 1005 % ) شدٌ ( 0.2% ةٌراطتلا ) ( 001 % ) و ةٌناوتللا ةؽللا ناقتإ مهٌلع ًؽبنٌ ةرادلإا ًف و اٌنوتسل ءاضقلا ًف امأ ,مهٌلإ ةهجوملا ةؽللاب نٌنطاوملا عم ثدحتلا نم مهعنمٌ لا اذه نكل نإ و ,ةٌسورلا ةؽللا اهنلأ ةٌناوتللا ةؽللاب تامدخ ىلع لوصحلا ًف قحلا هل عٌمجلاف هنإف ءاضقلا ءاضعأ و ةباٌنلا سٌبر ضرتعٌ مل وأ ةٌسورلا ةؽللاب ثدحتلا ناكملإاب دنتسٌف ,ةٌمارجلإا تامكحملا صخٌ امٌف و ,ءاضقلا سلجم ًف تاؽللا نم اهرٌؽب اهب لفكتت مجرتملا باعتأ و ةاضقلا ملاك وأ مهتملا ملاك ةمجرتب موقٌل مجرتم ىلع .ةمكحملا 1 6 -:رئازجلا ًف ةٌوغللا ةساٌسلا:اهعقاو 1 ص ,ملأا ةؽللا ةلجم ,تاٌلقلأا تاؽلل اهتلماعم و لودلا ضعب ًف ةٌوؽللا ةساٌسلا ,ًشانح مٌجن 78 -83

(31)

30 عمتجملا روطتٌ اعبت امل و ,هتؽل روطتل ئدابملا و ,ةٌصخشلا تاموقم لمحل اهزواجتت ةداعإ ةٌبرعلا نادلبلا ىلع بجوت ,دلابلل ةٌفاقثلا سسلأا و ,ةٌنطولا رابتعلاا نم زمرل هذه نكل و ,اهل بسانملا ناكملا ًف اهعضو و ,ةٌبرعلا ةؽللا ًه و لاا اهٌتٌوه زومر عتساب زجنت لا و ةفدصلل عضخت لا ةٌلمعلا نأ بجٌ يذلا نوناقلا و طمنلا ضرف و ةوقلا لام ,ةٌعاو ةٌوؽل ةساٌس كبست ًك ةٌوبرتلا سلاجملا و ةٌوؽللا عماجملا و تاموكحلا نم ردصٌ .ةفلتخم لحارم ًف هقٌبطت ىلع لمعٌ كلذ دعب و وه ربازجلا عقاوب هٌبش عقاو ءازإ نوكٌ امنٌح ادش هدشٌ و ظحلاملا هابتنا تفلٌ ام نإ قعت ةٌوؽل تاعونت ةدع ىرحلأاب وأ تاؽل دوجو ىلإ هدرم يذلا عقاولا اذه د linguistique varieties بلقتم عقاوب ةطاحلإا ىلع لاإ ىوقت لا ًتلا تاطاطخلا ةٌبارجإ مدع اذك و ةرهاظ اناٌحأ و ةٌفخ تاعارص هللختت 1 قحتلٌ مل يذلا يربازجلا لفطلا دجن اننأ ثٌح , ,دعب ةسردملاب لا ؾرعٌ لا اتلك ًف و ةٌؽٌزاملأاب وأ ةجرادلاب ملكتٌ امإ وهف ,ىحصفلا ةٌبرع ًتلا ةٌوؽللا ةداملا هذه و ,انس هنم ربكأ مه نمم اهعمس ةٌسنرف ظافلأب نٌعتسٌ نٌتلاحلا رٌبك ءانع ىلإ جاتحن ...,هٌلإ ةبسنلاب ملأا ةؽللا ًه هتاٌح نم ةرتفلا هذه ًف اهٌلع لصحت ةؽل تسٌل ةؽللا نأ نٌبنل سفنب ىحصفلا ةٌبرعلا ملعتٌ لا ًبرعلا لفطلا نأ لاإ...ىلوأ ًف ةٌناثلا و ىلولأا نٌب ةحٌصفلا تناك كلذل و ...ةٌبنجأ ةؽل هب ملعتٌ يذلا ىنعملا .انروظنم 2 و ,يوؽللا ددعتلاب ةموسوملا عاضولأا رٌدقتل تلاواحم تانٌتسلا ةٌادب ًف ترهظ دقل " د ًه تلاواحملا هذه لوأ ةٌوؽللا ةٌبانثلا لوح نوسجرف لراشت ةلاقم كش نو Diglossie و دق و ( ةؽللا سفن نم ناعون اهٌف شٌاعتٌ ًتلا عاضولأل اجذومن اهبحاص اهٌف حرتقا دق لا /ةكرتشملا ةٌنامللأا /ةجرادلا ةٌبرعلا /ةٌكٌسلاكلا :اهنع ةلثمأ ةعبرأ دروأ ةٌرسٌوس ةلمعتسملا تاعونتلا ًه و ) ةٌتٌاهلا ةٌلوٌركلا /ةٌسنرفلا ًكٌتومٌدلا /افوسٌراتكلا /ةٌنامللأا 1 كحلا راد ,نتاٌحٌ دمحم ,رت ,ةٌوؽللا ةلأسملا و نوٌربازجلا ,ًمٌهاربلإا بلاط ةلوخ ط ,ربازجلا ,ةم 3 , 2009 ص 13 . 2 لجم ,ةٌوؽللا ةساٌسلا طٌطخت ,نانروب رمع ملأا ةؽللا ة ط ,وزو يزٌت ةعماج , 2004 ةموه راد , ص ,ربازجلا ,رشنلا و ةعابطلل 163 .

(32)

31 بطخلا و ةٌساٌسلا تاباطخلا ًف لمعتسٌ عٌفرلا عونتلاب وعدٌ ناك ام :ةنٌعم تاماقم ًف ثٌداحلأا ًف لمعتسٌ عٌضولا عونتلاب هوعدٌ ناك ام و خلا...ملاعلإا لباسو و ةٌنٌدلا جذومنلا اذه كلذ دعب نامشٌف عسو دق و , خلا...ًبعشلا بدلأا و ةٌموٌلا ةاٌحلا و ةٌلباعلا املك ةٌوؽل ةٌبانث كانه نأ دقتعٌ نذإ نٌعونتلا نٌذه نٌب ةٌللاسلا ةقلاعلا ةركف نع اٌلختم ًفٌظو عٌزوت رهظ تلاامعتسلال ٌكٌسلاكلا نٌب ءاوس ,ةؽللا سفن نم نٌلكش وأ نٌتؽل نٌب ة ا و ."ةددعتم ةٌقٌرفا تاؽل وأ ةؽل و ةٌبوروأ ةؽل نٌب وأ ةجرادلا ةٌبرعل 1 ربازجلا ىلعف هنم و أ ددعتلاب مستٌ يذلا يوؽللا اهعضو رابتعاب ةٌوؽللا اهتساٌس ًنبت ن ةؽل نٌتلاحلا ًف ًه و ,ةٌربرب ةرات و ةٌبرع ةجهل ةرات " ًه اهدنع ملأا ةؽللاف يوؽللا ناك دق و ,ةٌهفش تنلاا لاق ."نورق ذنم ةٌكٌسلاكلا ةؽللاب متٌ و ةباتكلا ىلإ 2 هانعم سٌل اذه و ًف ةرذجتم و هخٌرات ًف ةبراض ًه لب ,يربازجلا عمتجملا نع ةٌبنجأ ةٌبرعلا ةؽللا نأ اهذخأ بجٌ ةٌعوضوم ةجٌتن عساو لكشب سنلأا نطاوم ًف اهلامعتسا مدع ىقبٌ و ,هقامعأ لا ةؽللا مٌلعت ًف رابتعلاا نٌعب و ىحصفلا نم ةٌبرت ةٌبرعلا تاجهللا نإف اذه عم و ,ةٌبرع نم ءاوس دعبأ ةٌؽٌزاملأا نإف ةلٌلقلا تاملكلا ضعب و بارعلإا ًف لاإ اهعم ؾلتخت لا ًف ملعتملا و ملعملا لماعت ةٌلاكشإ حرطٌ امم ةٌوحنلا ةٌحانلا نم وأ ةٌمجعملا ةٌحانلا وؽللا ةداملا عم ىلولأا ةٌبادتبلإا تاونسلا ىلإ ةبعصلا ظافللأا ةمجرت ىلإ ملعملا أجلٌ دق و ,ةٌ ًعضاو ىلع و لكشملل تقؤم لح لاإ ًه ام ةقٌرطلا هذه نكل و ,هتذملاتل ةٌؽٌزاملأا .ةرهاظلا هذهل ًجوؼادٌبلا لحلا داجٌإ ةٌوؽللا ةساٌسلا 3 مأ " هدرم كلذ ةفلتخملا ةٌربازجلا طاسولأا ًف اهلاحفتسا و ةٌسنرفلا ةؽللا صوصخب ا و ةٌبرعلا ةفاقثلا وحم ًف للاتحلاا نم ىلولأا تاونسلا ذنم اسنرف عورش ىلإ دصق ةٌسنرفلا ةنس لوقٌ وقٌفور اذه و .دلابلل اهوزؼ لامكتسا 1843 و مٌلعتلا رشن ىلإ رظنأ ًنإ : 1 ,تورٌب ,نورشان مولعلل ةٌبرعلا رادلا ,نتاٌحٌ دمحم :رت ,ةٌوؽللا تاساٌسلا ,ًفلاك ناج سٌول ا ,ؾلاتخلاا تاروشنم ط ,ربازجل 1 , 2009 ص , 32 . 2 ,ربازجلا ًف يوؽللا عقاولا و ملأا ةؽللا ,دٌعلب حلاص ص ,ملأا ةؽللا ةلجم 08 3 لجم ,ةٌوؽللا ةساٌسلا طٌطخت ,نانروب رمع ط ,وزو يزٌت ةعماج ,ملأا ةؽللا ة 2004 ةموه راد , ص ,ربازجلا ,رشنلا و ةعابطلل 164 .

(33)

32 امهنابسحٌ انتؽل سٌردت ةزجعملا و ...دلبلا اذه ًف اهذوفن طسبل ىلثملا ةعجانلا ةادلأا لا ًتلا و )...( اٌجٌردت ةٌبرعلا لحم ةٌسنرفلا للاحإ ًف نمكت اهب ماٌقلا بجاولا ةٌقٌقحلا ًف اهملعت ىلع دٌدجلا لٌجلا تفاهت ام اذإ امٌس لا ,ًلاهلأا طاسوأ ًف رشتنتس اهنأ ةلاحم ."انسرادم 1 ددصلا اذه ًف و يوؽللا عقاولا نولوانتٌ امدنع نٌسرادلا نأ ىلإ ةراشلإا ردجت ,ةٌبنجأ ةؽل اهتهجاوم ًف ةجهل ةؽل ةٌوؽللا ةٌبانث نورهظتسٌ مهنإف ,ةماعلا ىدل ىتح ًبرعلا موهفم مادختسا ًف لولأا لضفلا دوعٌ و ةٌجاودزلاا و ةٌبانثلا ًموهفم نوسرادلا دمتعٌف ةٌبانثلا Diglossie ا عقاو ؾصول :بابلا اذه ًف لوقٌ يذلا ًسرام ماٌلو ىلإ ةٌبرعلا ةؽلل :ؾلاتخا امٌأ نٌفلتخم نٌرهظم ًف ةٌبرعلا انل ىءارتت أ ًه و ةٌكٌسلاكلاب وأ درطم مظتنم ماظن تاذ ...ةبوتكملا ةؽللاب مسوت ةٌبدأ ةؽل و ةٌملعلا وأ ةٌبدلأا تافلؤملا نٌودت ًف موٌلا و مٌدقلا ًف تدمتعا ًتلا ةدٌحولا لا ًف دمتعت مل اهنكل و ,ةٌصخشلا لباسرلا و ةٌباضقلا دوقعلا و ةٌفحصلا تلااقم .ةهفاشملا ب - ًتلا ةدٌحولا تناك اهنكل و ,ةباتكلا ًف اهنم ةدحاو ةٌأ دمتعت مل ةقوطنم تاجهل ةٌبانثلا ققحتت ًكلو .ةفقثملا ةملعتملا وأ ةٌبعشلا طاسولأا عٌمج ًف ثٌدحلا ًف دمتعت فوتست نأ اهل دبلا :ًه و نوسجرف اهب ءاج ًتلا ةٌلاتلا ةٌرورضلا طورشلا ً 1 ) ةٌوؽللا تاعونتلل ًفٌظولا صصختلا حضوٌ ًتلا و ًلاتلا لودجلا اه : (لودجلا 2 :) ةٌوؽللا تاعونتلل ًفٌظولا صصختلا حضوٌ 2 عٌفرلا عٌضولا ةٌدجسملا بطخلا + نٌفظوملا ,لداونلل ةاطعملا تامٌلعتلا + ةٌصخشلا لباسرلا + 1 ربازجلا ,ةمكحلا راد ,نتاٌحٌ دمحم :رت ,ةٌوؽللا ةلأسملا و نوٌربازجلا ,ًمٌهاربلإا بلاط ةلوخ ط , 3 , 2007 ص , 28 . 2 ص ,قباسلا عجرملا ,ًمٌهاربلإا بلاط ةلوخ 36 , 37 , 38 .

Références

Documents relatifs

The current t ransformat ion of capit alism is charact erised by a f ull-fledged comeback and proliferat ion of f orms of rent parallel t o a complet e change in

Leveraging that brain structures constrain the diffusion of water particles differently, we propose a novel diffusion driven technique to improve the localization of brain

To cope with the huge dimension of the parameter space and find specializations of the parameters that maximize the number of real embeddings, we introduce a method based on

12 One also has to keep in mind that in the summer of 1954 Mendès France justified the decision to sell Israel modern jet aircraft (Mystère II) by the need to mark France’s presence

Under this condition, it is possible to show that a monotone decomposition always exists (we recall in Section 3.2 this result, proved by Grabisch and Labreuche (2018)), which

rectangles et de carrés qui sont des binomiaux, puis de “la racine carrée d’un binomial” 26. Cela n’est pas admis dans le style du livre X qui exige le

A BSTRACT — Unequivocal fossil records of the mite family Labidostommatidae (Acari: Prostigmata: Trombidiformes) are described from Eocene Baltic amber.. These two

Double-walled carbon nanotube/zirconia composites: Preparation by spark plasma sintering, electrical conductivity and mechanical